1
00:00:09,400 --> 00:00:12,200
-Malvika, ¿miras quién viene de la JNU?
-Sí.

2
00:00:12,280 --> 00:00:13,400
VÍDEO RECIBIDO

3
00:00:13,480 --> 00:00:16,040
-Y hay que elegir los tertulianos.
-Sí.

4
00:00:17,040 --> 00:00:18,160
Un segundo.

5
00:00:18,240 --> 00:00:21,160
Sí, así. Ya no hay sombra.
Todo a punto. Bien.

6
00:00:21,640 --> 00:00:23,800
Sonido preparado.

7
00:00:24,760 --> 00:00:26,480
Esto es Noticias de la Nación.

8
00:00:26,560 --> 00:00:30,000
Sentimos no emitir el debate,
hay noticias de última hora.

9
00:00:30,080 --> 00:00:32,560
Las próximas imágenes
no son aptas para niños,

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,600
se aconseja acompañamiento paternal.

11
00:00:36,960 --> 00:00:39,440
ÚLTIMA HORA
A DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR

12
00:00:40,000 --> 00:00:42,080
Avinash, J, quienquiera que seas,

13
00:00:42,720 --> 00:00:45,360
si estás viendo esto, que te quede claro.

14
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
Tu mundo ha empezado a encogerse.

15
00:00:49,640 --> 00:00:51,160
Se te acaba el tiempo.

16
00:00:51,920 --> 00:00:55,880
EL ASESINO DE RÁVANA
MATA A SU 8ª VÍCTIMA

17
00:00:55,960 --> 00:01:00,560
Querías que todos vieran este espectáculo.

18
00:01:03,640 --> 00:01:04,880
Que así sea.

19
00:01:08,840 --> 00:01:10,680
Ahora el mundo verá

20
00:01:12,080 --> 00:01:15,040
la decapitación del orgullo.

21
00:01:18,880 --> 00:01:21,880
Y la persona
que pagará el precio del orgullo es...

22
00:01:23,280 --> 00:01:24,720
Hiren.

23
00:01:30,040 --> 00:01:31,200
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA

24
00:01:47,440 --> 00:01:49,760
El asesino de Rávana, J,
mata sin pudor alguno.

25
00:01:49,840 --> 00:01:53,440
Y la policía lo contempla sin hacer nada.

26
00:01:53,520 --> 00:01:57,400
Si la policía hubiera avisado antes
de la fuga de J del manicomio,

27
00:01:57,480 --> 00:01:59,480
los asesinatos podrían haberse evitado.

28
00:01:59,560 --> 00:02:04,120
Señor, es el mismo patrón.
Una emoción, una víctima.

29
00:02:04,200 --> 00:02:06,720
Es decir, Ramneesh nunca fue una víctima.

30
00:02:12,240 --> 00:02:15,240
Y la persona
que paga el precio del orgullo es...

31
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
Hiren.

32
00:02:28,800 --> 00:02:30,160
-Shekhar.
-Sí, jefe.

33
00:02:30,800 --> 00:02:31,880
Reserva la pista.

34
00:02:33,160 --> 00:02:35,000
-Voy a volver.
-Genial.

35
00:03:58,160 --> 00:04:02,280
ALIENTO: ENTRE SOMBRAS

36
00:04:08,160 --> 00:04:09,000
¡Hola!

37
00:04:11,560 --> 00:04:14,040
Me sorprende que no te sorprendas.

38
00:04:24,360 --> 00:04:26,360
Si es tu hermana, es muy guapa.

39
00:04:26,440 --> 00:04:29,000
Si es una novia, parece un poco zorra.

40
00:04:32,360 --> 00:04:33,480
Es mi pecado.

41
00:04:36,600 --> 00:04:37,640
Por un error mío,

42
00:04:37,720 --> 00:04:40,200
pasará toda su vida
en silla de ruedas.

43
00:04:41,000 --> 00:04:44,920
Desde entonces me castigo,
luchando conmigo mismo.

44
00:04:48,480 --> 00:04:49,760
Día a día.

45
00:04:51,240 --> 00:04:52,120
¿Sabes?

46
00:04:53,040 --> 00:04:57,240
Dicen que la venganza
es la emoción humana más pura.

47
00:04:59,360 --> 00:05:00,200
Discrepo.

48
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
Yo creo que es la culpa.

49
00:05:04,760 --> 00:05:08,800
Eso es lo que nos hace humanos.

50
00:05:11,760 --> 00:05:13,200
¿Dónde has leído eso?

51
00:05:15,760 --> 00:05:18,680
No lo he leído. Lo he aprendido.

52
00:05:19,360 --> 00:05:20,240
La culpa...

53
00:05:21,800 --> 00:05:22,720
¿Tú?

54
00:05:23,480 --> 00:05:26,080
¿Por qué? ¿Porque soy joven?

55
00:05:26,160 --> 00:05:29,080
Porque eres una privilegiada.

56
00:05:31,600 --> 00:05:33,920
Lo dices como si fuera mi culpa.

57
00:05:34,640 --> 00:05:36,600
Tampoco es mérito tuyo.

58
00:05:41,440 --> 00:05:43,160
Si todos los jóvenes privilegiados

59
00:05:43,880 --> 00:05:46,240
se sensibilizaran un poco al respecto,

60
00:05:47,600 --> 00:05:48,920
no habría ningún problema.

61
00:05:52,480 --> 00:05:53,360
¿Sabes qué?

62
00:05:54,680 --> 00:05:57,320
Gracias. Salud. Pero tengo que irme.

63
00:06:05,960 --> 00:06:07,840
¿Qué te ronda por la cabeza?

64
00:06:09,160 --> 00:06:10,000
Dímelo.

65
00:06:13,000 --> 00:06:14,440
Puedes hablar conmigo.

66
00:06:18,200 --> 00:06:21,920
Avinash, por favor.
No me mates, por favor. No me mates.

67
00:06:22,000 --> 00:06:23,720
Te devolveré todo tu dinero.

68
00:06:23,800 --> 00:06:26,040
Perdóname, por favor. No.

69
00:06:31,600 --> 00:06:35,320
Oye, esta pistola es de juguete.
Es para petardos, no para tu cabeza.

70
00:06:35,920 --> 00:06:38,160
Todavía tienes tiempo. Mucho tiempo.

71
00:06:42,480 --> 00:06:45,520
HACE DIEZ AÑOS

72
00:06:45,600 --> 00:06:46,920
BIENVENIDOS CLASE DE 1994

73
00:06:47,000 --> 00:06:48,520
Todo sigue igual.

74
00:06:49,040 --> 00:06:50,680
Aquí leí mil libros.

75
00:06:51,920 --> 00:06:53,440
¿Libros o algo más?

76
00:06:55,320 --> 00:06:58,440
¡Oye, RB!
¿Recuerdas esta mesa de la biblioteca?

77
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
La profesora de Biología,
la señora Pragati.

78
00:07:00,800 --> 00:07:01,720
¡Joder!

79
00:07:01,800 --> 00:07:03,560
Tú también pusiste su número.

80
00:07:03,640 --> 00:07:06,440
"Llámame para clases
particulares de Biología".

81
00:07:10,160 --> 00:07:13,400
PARA CLASES PARTICULARES
DE BIOLOGÍA LLAMA A PRAGATI

82
00:07:17,160 --> 00:07:20,440
El señor Dev te vio escribirlo en la mesa.

83
00:07:21,480 --> 00:07:24,440
¿Cómo te atreves
a insultar a una profesora?

84
00:07:25,000 --> 00:07:28,040
-Mi padre es...
-Miembro de la junta. Muy bien.

85
00:07:28,600 --> 00:07:32,680
Pero yo soy el director.
Y yo pongo las reglas en esta escuela.

86
00:07:33,800 --> 00:07:37,120
Lo único que sabes hacer
es usar el nombre de tu padre.

87
00:07:37,200 --> 00:07:38,960
Sin él no eres nada.

88
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
Eres un cero a la izquierda.

89
00:07:43,040 --> 00:07:44,600
Eres un cero a la izquierda.

90
00:07:53,120 --> 00:07:57,200
Se parece a su madre.
Pero, cuando se ríe, se parece a ti.

91
00:07:57,280 --> 00:07:59,040
¿Qué nombre habéis elegido?

92
00:07:59,120 --> 00:08:01,400
-El que nos sugirió.
-¿Siya?

93
00:08:02,920 --> 00:08:03,760
Bien.

94
00:08:05,960 --> 00:08:08,800
¡Estoy impresionado, RB!
Has conseguido traer alcohol.

95
00:08:08,880 --> 00:08:10,200
-Salud.
-Salud.

96
00:08:10,280 --> 00:08:11,120
Salud.

97
00:08:16,120 --> 00:08:17,560
Fue divertido, tío.

98
00:08:19,000 --> 00:08:20,320
-Señor.
-RB.

99
00:08:20,880 --> 00:08:22,320
-Señor.
-Chicos.

100
00:08:23,240 --> 00:08:24,480
Esto es una escuela.

101
00:08:24,560 --> 00:08:26,360
-Conocéis las reglas.
-Relájese.

102
00:08:27,160 --> 00:08:30,280
No somos niños.
Llevábamos mucho sin vernos.

103
00:08:30,360 --> 00:08:32,160
Sí, es una fiesta.

104
00:08:33,240 --> 00:08:35,680
Pero hay otras formas de pasarlo bien.

105
00:08:35,760 --> 00:08:39,320
-Ya no somos alumnos.
-Pero yo sigo siendo el director.

106
00:08:39,400 --> 00:08:40,760
Sí, todos lo sabemos.

107
00:08:42,160 --> 00:08:45,520
Porque no ha pasado de eso.
Es un fracasado.

108
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
¿Recuerda lo que me dijo de niño?

109
00:08:48,400 --> 00:08:50,880
Que sin mi padre,
era un cero a la izquierda.

110
00:08:51,840 --> 00:08:53,160
Míreme hoy.

111
00:08:54,240 --> 00:08:57,400
Hoy modifico
los coches más caros de la India.

112
00:08:58,160 --> 00:09:01,000
Hoy, la gente conoce a mi padre
por mi nombre.

113
00:09:01,880 --> 00:09:04,520
No está mal
para ser un "cero a la izquierda", ¿eh?

114
00:09:08,880 --> 00:09:12,000
Deberías haberte modificado
a ti, Ramneesh.

115
00:09:12,760 --> 00:09:16,840
Si no te comportas bien, vete.

116
00:09:24,840 --> 00:09:25,880
Suelte la botella.

117
00:09:26,480 --> 00:09:27,720
-RB.
-Eh.

118
00:09:28,160 --> 00:09:29,240
-RB.
-RB.

119
00:09:29,640 --> 00:09:31,000
-¡RB!
-¡Suelte la botella!

120
00:09:33,520 --> 00:09:35,520
-Señor Moorthy.
-Señor.

121
00:09:35,640 --> 00:09:38,080
-No. Por favor. Dejadme.
-Señor.

122
00:09:39,760 --> 00:09:42,120
-¡RB! ¿Qué has hecho, RB?
-¡Oye!

123
00:10:16,880 --> 00:10:17,960
Lo siento.

124
00:10:19,440 --> 00:10:21,240
Pero ya le he dicho...

125
00:10:22,720 --> 00:10:24,760
que ya no soy su alumno.

126
00:10:25,280 --> 00:10:27,040
Tenías razón.

127
00:10:28,160 --> 00:10:29,360
Soy un fracasado.

128
00:10:30,720 --> 00:10:34,600
Solo con verte, siento que he fracasado.

129
00:10:50,760 --> 00:10:53,240
BIENVENIDOS, CLASE DE 1994

130
00:11:05,960 --> 00:11:07,280
Estoy cansado, Avinash.

131
00:11:08,120 --> 00:11:09,640
Necesito descansar.

132
00:11:34,680 --> 00:11:36,680
Lo siento, han tardado un poco.

133
00:11:38,640 --> 00:11:42,680
Ha sido agotador conseguir otra copia
de estas declaraciones.

134
00:11:42,760 --> 00:11:43,600
Señor.

135
00:11:45,160 --> 00:11:48,520
Ha cundido el pánico
tras el asesinato de Hiren.

136
00:11:48,600 --> 00:11:49,560
Es un poco raro.

137
00:11:51,320 --> 00:11:52,640
El asesinato de Hiren.

138
00:11:53,920 --> 00:11:57,040
-J con un arma.
-¿Qué le parece raro? ¿No está claro?

139
00:11:57,120 --> 00:11:59,480
La primera vez en ocho asesinatos.

140
00:11:59,560 --> 00:12:00,400
¿Qué?

141
00:12:01,840 --> 00:12:03,280
Que no aparece el cuerpo.

142
00:12:04,360 --> 00:12:07,840
-Cierto.
-¿Porque J no quiere que lo encontremos?

143
00:12:10,600 --> 00:12:12,920
-Es posible.
-También es posible...

144
00:12:14,520 --> 00:12:16,480
que no haya cuerpo, ¿no?

145
00:12:18,760 --> 00:12:20,080
Señor, le quiero.

146
00:12:22,120 --> 00:12:25,760
-Osea, que le echo de menos.
-Paga la cuenta.

147
00:12:25,840 --> 00:12:26,880
Gracias.

148
00:12:51,480 --> 00:12:55,480
Querías que todos vieran este espectáculo.

149
00:12:56,200 --> 00:12:57,480
Que así sea...

150
00:13:01,560 --> 00:13:03,960
Ahora el mundo verá...

151
00:13:10,040 --> 00:13:10,880
Hiren.

152
00:13:22,800 --> 00:13:23,720
Hiren.

153
00:13:27,040 --> 00:13:29,000
...del orgullo es... Hiren.

154
00:13:36,760 --> 00:13:38,960
-Sí. Compruébelo.
-De acuerdo, señor.

155
00:13:40,760 --> 00:13:41,600
Señor.

156
00:13:41,680 --> 00:13:44,240
J usó una Smith & Wesson
y disparó dos veces.

157
00:13:44,320 --> 00:13:46,040
Pero no había casquillos.

158
00:13:46,120 --> 00:13:47,720
¡Es una pistola falsa!

159
00:13:49,800 --> 00:13:50,840
Y Hiren...

160
00:13:52,600 --> 00:13:56,000
Hiren le generó un trauma financiero,
¿no? Todos lo sabemos.

161
00:13:56,880 --> 00:13:57,960
¿Pero Ramneesh?

162
00:13:58,360 --> 00:13:59,440
ORGULLO

163
00:13:59,960 --> 00:14:02,040
El trauma que le provocó Ramneesh...

164
00:14:04,720 --> 00:14:05,760
...es más serio.

165
00:14:06,520 --> 00:14:10,360
J ha usado a Hiren
para que Ramneesh vuelva a la India.

166
00:14:11,960 --> 00:14:12,880
Prakash...

167
00:14:14,720 --> 00:14:16,120
Escúchame con atención.

168
00:14:16,840 --> 00:14:20,280
Por favor, señor,
mire ese vídeo una vez más.

169
00:14:20,840 --> 00:14:22,120
La bala era falsa.

170
00:14:22,200 --> 00:14:26,720
Prakash, tengo que presentar
el informe en la oficina del comisario.

171
00:14:26,800 --> 00:14:28,000
Luego lo hablamos.

172
00:14:28,080 --> 00:14:32,560
Señor, J quiere vengar
la humillación de Moorthy, no su dinero.

173
00:14:32,640 --> 00:14:34,880
-Así que Ramneesh es su...
-Un segundo.

174
00:14:34,960 --> 00:14:37,960
No saques conclusiones. Y espera.

175
00:14:38,920 --> 00:14:41,120
¿De dónde has sacado
esta información divina?

176
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Déjame adivinar.

177
00:14:46,240 --> 00:14:47,600
De tu jefe suspendido,

178
00:14:49,000 --> 00:14:49,840
Sawant.

179
00:14:50,640 --> 00:14:53,240
Mira, ahora mismo,

180
00:14:53,880 --> 00:14:56,760
tenemos encima
a los medios y a la población.

181
00:14:56,840 --> 00:14:59,280
Es muy importante
encontrar el cuerpo de Hiren.

182
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
Concéntrate en eso. ¿Queda claro?

183
00:15:02,480 --> 00:15:03,520
Vamos, señor.

184
00:15:03,600 --> 00:15:04,920
Señor, al menos usted...

185
00:15:48,920 --> 00:15:52,720
RB, se ha probado el motor V-8
y funciona de maravilla.

186
00:15:53,760 --> 00:15:57,280
Déjame hacer unas revisiones finales,
luego puedes probarlo.

187
00:15:57,760 --> 00:15:59,120
-Date prisa, ¿vale?
-Sí.

188
00:16:16,160 --> 00:16:17,400
Disculpa, joven.

189
00:16:19,240 --> 00:16:20,080
RB, señor.

190
00:16:26,800 --> 00:16:30,840
EXPERTO EN AUTOMOCIÓN
EMPRENDEDOR - FANÁTICO DEL DEPORTE

191
00:16:33,400 --> 00:16:35,920
Es mi día de suerte. Soy admirador suyo.

192
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
Gracias.

193
00:16:37,360 --> 00:16:40,280
Lo siento, no me he presentado.
Soy Ayaan, señor.

194
00:16:40,840 --> 00:16:43,120
Graduado en Ingeniería del Automóvil.

195
00:16:43,200 --> 00:16:44,760
Los coches me vuelven loco.

196
00:16:44,840 --> 00:16:47,320
¿Y adivine qué? Conduzco coches, señor.

197
00:16:47,400 --> 00:16:49,720
-Soy su mayor admirador.
-No digas más.

198
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
-Me parece bien.
-Vale.

199
00:16:53,000 --> 00:16:53,920
¿Y ese radar?

200
00:16:58,840 --> 00:17:00,160
Sí, Prakash, dime.

201
00:17:00,240 --> 00:17:02,480
Ramneesh ha llegado a Deli desde Dubái.

202
00:17:02,560 --> 00:17:06,400
-¿Cómo has dejado que pase?
-He intentado explicárselo a Kaul.

203
00:17:06,480 --> 00:17:08,840
En fin, he llamado a su oficina
y he descubierto

204
00:17:08,920 --> 00:17:12,760
que ha ido al Circuito Indus
desde el aeropuerto para probar su coche.

205
00:17:13,320 --> 00:17:16,080
Señor, no dejan pasar móviles a la pista.

206
00:17:20,080 --> 00:17:20,960
Te veo allí.

207
00:17:21,040 --> 00:17:23,240
Quería conocerle
para mi proyecto personal.

208
00:17:23,320 --> 00:17:25,080
No soy un experto de su calibre,

209
00:17:25,200 --> 00:17:28,560
pero llevo mucho tiempo
observando sus coches, señor.

210
00:17:29,080 --> 00:17:31,800
Y creo que puedo
hacer un coche que pueda...

211
00:17:31,880 --> 00:17:33,480
-...que pueda superar...
-¿Qué?

212
00:17:34,040 --> 00:17:35,320
Superar a su coche.

213
00:17:37,080 --> 00:17:38,920
En velocidad y en diseño.

214
00:17:39,000 --> 00:17:41,960
Con todo el respeto,
deme otros cinco minutos

215
00:17:42,040 --> 00:17:44,920
y cambiaré su opinión
más rápido que un neumático.

216
00:17:57,200 --> 00:18:00,080
Un motor de ocho litros
sobrealimentado con 702 caballos

217
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
y un par motor de 623 newton metro.

218
00:18:02,680 --> 00:18:04,560
Véalo usted mismo, señor. Tome.

219
00:18:05,280 --> 00:18:07,160
-Se lo dejaré aquí.
-Sí.

220
00:18:09,320 --> 00:18:11,520
He diseñado un filtro de aire especial

221
00:18:11,560 --> 00:18:14,200
que permite que pase más aire por el motor

222
00:18:14,280 --> 00:18:17,040
y mejora la combustión. Óxido nitroso.

223
00:18:17,080 --> 00:18:20,560
Le dará oxígeno
y el motor funcionará más rápido.

224
00:18:20,680 --> 00:18:23,560
Además, el aire entrante
será más frío y denso.

225
00:18:23,680 --> 00:18:28,160
He diseñado un soporte especial
que sostiene siete bujías de reserva.

226
00:18:29,520 --> 00:18:30,800
¿280 km/h?

227
00:18:31,640 --> 00:18:33,480
Para ser exactos, 294.

228
00:18:34,200 --> 00:18:36,160
En condiciones de prueba, por supuesto.

229
00:18:37,480 --> 00:18:42,240
Señor, sé que por debajo de los 250
su coche supera a otros coches, pero...

230
00:18:42,320 --> 00:18:43,440
No intento competir.

231
00:18:43,520 --> 00:18:46,720
Creo que mi coche
puede vencer al suyo muy fácilmente.

232
00:18:50,480 --> 00:18:54,240
Un modelo gráfico de 10 centímetros
no es rival para un coche real.

233
00:18:55,520 --> 00:18:57,920
Esa belleza ha sido diseñada para correr.

234
00:18:59,080 --> 00:19:00,320
Tu concepto es bueno.

235
00:19:01,000 --> 00:19:03,080
Pero mi coche es diferente al tuyo.

236
00:19:16,920 --> 00:19:20,680
Es una de las mejores creaciones.
El tuyo es pura fantasía.

237
00:19:21,200 --> 00:19:23,760
Pero toda creación
fue alguna vez una fantasía.

238
00:19:23,800 --> 00:19:28,280
Por supuesto. Esa es la diferencia
entre un ingeniero y un cuentista.

239
00:19:28,320 --> 00:19:30,920
Ellos solo piensan, pero nosotros creamos.

240
00:19:31,800 --> 00:19:33,280
¿Qué quiere decir?

241
00:19:33,320 --> 00:19:34,960
Perdón. Lo siento.

242
00:19:35,480 --> 00:19:38,760
Señor, esta conversación no ha acabado.
Deme un año.

243
00:19:39,560 --> 00:19:41,520
Despegaré desde esta pista.

244
00:19:41,560 --> 00:19:44,400
Pondré mi modelo de 10 centímetros
sobre cuatro ruedas.

245
00:19:46,640 --> 00:19:49,160
Mira, Ayaan, tengo que volver a mis cosas.

246
00:19:50,080 --> 00:19:51,280
Encantado de conocerte.

247
00:19:52,280 --> 00:19:54,440
Sigue siendo irracional y loco.

248
00:19:54,520 --> 00:19:56,240
Pero no intentes ser yo.

249
00:19:59,400 --> 00:20:02,640
Señor, no va a admitir
que he hecho algo diferente, ¿no?

250
00:20:08,080 --> 00:20:09,320
Tienes razón.

251
00:20:09,440 --> 00:20:13,000
No lo haré, porque ahora mismo
el coche que he creado es mi orgullo.

252
00:20:45,520 --> 00:20:47,800
-Empecemos la prueba.
-RB, estamos listos.

253
00:21:16,000 --> 00:21:17,560
CARRETERA CIRCULAR INTERIOR

254
00:21:32,760 --> 00:21:34,200
TIEMPO DE CONDUCCIÓN 00:07

255
00:21:34,280 --> 00:21:35,800
Hemos rozado los 200.

256
00:21:42,080 --> 00:21:43,720
BIENVENIDOS

257
00:21:56,360 --> 00:21:57,560
VELOCIDAD
240 (KM/H)

258
00:21:59,520 --> 00:22:02,040
-¡Lo hemos conseguido!
¡Bien hecho, chicos!

259
00:22:12,320 --> 00:22:15,600
-¿280 km/h?
-Para ser exactos, 294.

260
00:22:15,680 --> 00:22:19,240
Por debajo de los 250,
su coche supera a otros coches.

261
00:22:19,320 --> 00:22:22,360
Creo que mi coche
puede vencer al suyo muy fácilmente.

262
00:22:25,480 --> 00:22:27,280
¿Por qué da otra vuelta?

263
00:22:30,520 --> 00:22:31,560
Señor, deténgase.

264
00:22:31,640 --> 00:22:34,160
-La identificación.
-Yo te la enseño.

265
00:22:34,240 --> 00:22:35,120
Aquí tienes.

266
00:22:37,440 --> 00:22:38,960
TIEMPO DE CONDUCCIÓN 00:04

267
00:22:42,320 --> 00:22:43,720
RB, has superado los 256.

268
00:22:48,880 --> 00:22:50,000
RB, reduce.

269
00:22:52,240 --> 00:22:54,120
Estallarán los neumáticos. ¡Reduce!

270
00:22:56,880 --> 00:22:58,320
Por favor, reduce, RB.

271
00:23:02,160 --> 00:23:03,560
RB, reduce la velocidad.

272
00:23:05,120 --> 00:23:08,240
Chicos, algo va mal.
No puedo mover las piernas.

273
00:23:11,360 --> 00:23:14,760
El pez globo Fahaka.
Tetraodon Lineatus.

274
00:23:17,040 --> 00:23:19,880
Este pez tiene tetrodotoxina.

275
00:23:20,480 --> 00:23:22,400
Una sustancia muy venenosa.

276
00:23:23,640 --> 00:23:25,640
Cuando se inyecta,

277
00:23:26,120 --> 00:23:30,560
en pocos minutos, puedes quedar
paralizado de cuello para abajo.

278
00:23:33,200 --> 00:23:35,880
Solo he podido conseguir
20 ml de tetrodotoxina.

279
00:23:36,480 --> 00:23:39,320
Lo que acaba finalmente en la muerte.

280
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
¡Frena, RB, frena, por favor!

281
00:23:48,760 --> 00:23:51,600
Has superado el límite de velocidad.
¡Frena!

282
00:23:59,400 --> 00:24:00,520
¡Dios mío!

283
00:24:14,240 --> 00:24:16,560
Dios. Mira esto.

284
00:24:18,560 --> 00:24:19,440
Se me han caído.

285
00:24:32,800 --> 00:24:33,640
¡Joder!

286
00:25:15,320 --> 00:25:18,560
Papá tuvo que pagar
el precio de tu orgullo.

287
00:25:21,480 --> 00:25:24,360
El orgullo lleva a un hombre a su fin.

288
00:25:26,680 --> 00:25:29,120
Has visto tu orgullo.

289
00:25:31,400 --> 00:25:33,440
Ahora mira tu final.

290
00:26:07,240 --> 00:26:09,160
Acabamos de saber en exclusiva

291
00:26:09,240 --> 00:26:12,760
que el asesino de Rávana
hoy ha asesinado a otra víctima.

292
00:26:12,840 --> 00:26:15,400
No se ha revelado el nombre de la víctima.

293
00:26:15,480 --> 00:26:17,120
Nos hemos enterado de que hoy

294
00:26:17,200 --> 00:26:19,600
han detenido a alguien
en la escena del crimen.

295
00:26:19,680 --> 00:26:24,160
Al parecer es
un posible cómplice del asesino.

296
00:26:24,240 --> 00:26:27,200
Sí. La hemos cagado.
¿No es eso lo que quiere decir?

297
00:26:27,280 --> 00:26:30,320
Pero, señor Mathur,
hemos perdido una batalla, no la guerra.

298
00:26:30,400 --> 00:26:32,560
-Nuestro próximo plan...
-Señor Kaul.

299
00:26:32,640 --> 00:26:34,200
¿Esto le parece una broma?

300
00:26:34,680 --> 00:26:37,880
Kabir le advirtió
de que el próximo objetivo era Ramneesh,

301
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
y reconoció el arma falsa.

302
00:26:40,040 --> 00:26:42,080
¿Y no hicieron nada al respecto?

303
00:26:44,600 --> 00:26:47,520
Desde ahora,
solo llevará este caso un hombre.

304
00:26:47,600 --> 00:26:50,680
Que vuelva Kabir Sawant.
Son órdenes directas.

305
00:26:51,600 --> 00:26:53,040
Y déjenlo trabajar.

306
00:26:54,080 --> 00:26:57,560
Quizá sus métodos sean erróneos,
pero ese agente no se equivoca.

307
00:26:59,960 --> 00:27:01,160
13/01/21 - CÁMARA 3

308
00:27:01,240 --> 00:27:04,560
En casa parecía jodidamente inocente,
puto cabrón...

309
00:27:07,920 --> 00:27:11,920
Señor, anoche, la señorita Rahila
fue a ver al señor Kabir a su casa.

310
00:27:12,000 --> 00:27:15,840
Pero, por favor,
no le diga a Rahila que se lo he dicho yo.

311
00:27:16,360 --> 00:27:17,280
Por favor, señor.

312
00:27:22,160 --> 00:27:24,080
Hora de mi medicina. Esto...

313
00:27:26,960 --> 00:27:29,400
Empieza a hablar o no tomarás ninguna.

314
00:27:44,080 --> 00:27:47,720
Guardas caramelos en el frasco
y finges que es medicina.

315
00:27:47,800 --> 00:27:48,920
¿Por qué no la tomas?

316
00:27:52,640 --> 00:27:53,480
¿Por qué no?

317
00:27:55,880 --> 00:27:56,720
Dímelo.

318
00:27:57,960 --> 00:27:58,800
¿Por qué no?

319
00:28:00,200 --> 00:28:02,240
-¡Dímelo!
-¡Porque vi a mi padre

320
00:28:02,320 --> 00:28:05,840
meterle pastillas de morfina a mi madre
la mitad de mi infancia!

321
00:28:06,400 --> 00:28:09,880
Cuando pasa esto,
¡las pastillas empiezan a parecer balas!

322
00:28:10,440 --> 00:28:12,040
¡Por eso no las tomo!

323
00:28:13,000 --> 00:28:13,880
Y, ¡sí!

324
00:28:13,960 --> 00:28:17,480
El dolor de mi madre no disminuyó,
¡pero acabó para siempre!

325
00:28:18,600 --> 00:28:19,640
¡Murió!

326
00:28:22,520 --> 00:28:24,000
Y yo no quiero curarme.

327
00:28:24,520 --> 00:28:26,840
¡Quiero vivir la vida como un mar agitado!

328
00:28:28,240 --> 00:28:29,880
Con subidas y bajadas.

329
00:28:30,960 --> 00:28:34,360
No lo entiende, ¿verdad?
Nadie lo entiende.

330
00:28:38,280 --> 00:28:39,360
Las has tirado.

331
00:28:43,760 --> 00:28:45,960
En medio de todo eso, conociste a J.

332
00:28:47,520 --> 00:28:48,720
Os hicisteis amigos.

333
00:28:52,680 --> 00:28:54,160
¿Por qué lo ayudas?

334
00:29:36,520 --> 00:29:38,120
¿Por qué estás viendo a mi hija?

335
00:29:38,200 --> 00:29:42,760
Mira, Kabir, tengo más
de mala persona que de buena.

336
00:29:43,240 --> 00:29:47,040
Si Rahila se mete en algún problema,
te arruinaré la vida.

337
00:29:59,600 --> 00:30:02,160
Me odio a mí misma, Kabir.

338
00:30:04,520 --> 00:30:06,680
Todos los putos días.

339
00:30:09,960 --> 00:30:10,800
¿Conoces...

340
00:30:11,440 --> 00:30:13,480
a mi amigo Alan?

341
00:30:16,720 --> 00:30:17,800
Está en la cárcel.

342
00:30:19,840 --> 00:30:22,440
Y no puedo hacer nada al respecto.

343
00:30:22,960 --> 00:30:26,440
Esa noche, él estuvo conmigo,
pero nunca dio mi nombre.

344
00:30:27,120 --> 00:30:29,480
Se esforzó mucho por salvarme.

345
00:30:30,200 --> 00:30:31,240
¿Qué hice yo?

346
00:30:31,680 --> 00:30:34,720
Ni siquiera pude convencer a mi padre
para que lo ayudara.

347
00:30:35,960 --> 00:30:37,120
Dijo que no me metiera

348
00:30:37,200 --> 00:30:39,880
porque había gente poderosa involucrada.

349
00:30:41,040 --> 00:30:44,400
Tras entender su plan,
Alan ha cambiado su declaración.

350
00:30:44,480 --> 00:30:46,600
Que Rahila estaba con él en el taxi.

351
00:30:46,680 --> 00:30:51,320
Y estos son los datos
de la empresa de taxis que reservaron.

352
00:30:51,400 --> 00:30:53,640
El taxi se reservó para casa de Alan.

353
00:30:53,720 --> 00:30:56,880
Pero, en el camino,
hizo otra parada para Rahila.

354
00:30:56,960 --> 00:30:58,640
Es decir, en su casa.

355
00:30:59,240 --> 00:31:03,320
¿Por qué un policía honesto
usaría su poder para proteger a su hija?

356
00:31:03,400 --> 00:31:06,080
Tal vez todo sea mentira.

357
00:31:06,920 --> 00:31:07,960
Pero la verdad...

358
00:31:09,280 --> 00:31:10,760
En el juicio, ya sabe...

359
00:31:12,320 --> 00:31:14,880
Lo que voy a contarte...

360
00:31:16,640 --> 00:31:18,560
debería quedarse en esta sala.

361
00:31:19,080 --> 00:31:24,560
Chhattarpur Farms, 24 de febrero.
Alan D'Souza, Rahila Kaul y usted.

362
00:31:38,200 --> 00:31:39,040
Toma.

363
00:31:39,120 --> 00:31:40,800
-Gracias.
-¿Y esto qué es?

364
00:31:42,480 --> 00:31:43,520
Señor Aakash.

365
00:31:43,600 --> 00:31:45,360
La he visto antes.

366
00:31:48,040 --> 00:31:48,880
Divertíos.

367
00:31:48,960 --> 00:31:53,040
Oye, ¿no es la que le estrelló
la botella en la cabeza?

368
00:31:53,120 --> 00:31:56,200
Hija de puta, ¿quién te crees que eres?
¿Una reina?

369
00:31:56,280 --> 00:31:57,200
HACE TRES AÑOS

370
00:31:57,280 --> 00:31:59,240
No me deja que la bese y...

371
00:31:59,320 --> 00:32:01,200
-¡Oye!
-¡Haré lo que quiera, cabrón!

372
00:32:03,000 --> 00:32:04,760
-¿Quién es ese, Kesari?
-¿Quién?

373
00:32:05,880 --> 00:32:06,960
¿Él? Alan.

374
00:32:07,040 --> 00:32:09,560
La chica que está con él, Rahila,

375
00:32:09,640 --> 00:32:11,600
es quien lo ha invitado.

376
00:32:11,680 --> 00:32:14,120
Lo he encontrado. En Internet.

377
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
Mire esto. Es su hermana.

378
00:32:20,720 --> 00:32:22,960
-Ten cuidado.
-Estoy bien.

379
00:32:29,240 --> 00:32:32,880
Señor Sahu, el paquete está en camino.
Ocúpese del resto.

380
00:32:34,400 --> 00:32:35,920
Pankaj, coge el coche.

381
00:32:38,040 --> 00:32:40,240
-Salid, rápido.
-¿Qué pasa, señor?

382
00:32:40,320 --> 00:32:43,480
Rakesh, comprueba todo.
Dubey, mira el maletero.

383
00:32:43,560 --> 00:32:45,240
Pero ¿cuál es el problema? Yo...

384
00:32:45,320 --> 00:32:46,520
Disculpe, ¿qué pasa?

385
00:32:46,600 --> 00:32:48,560
-No tienen una orden.
-¡Suman!

386
00:32:48,640 --> 00:32:51,120
-Regístrala bien. ¡Calla!
-¡Él no iba conduciendo!

387
00:32:51,200 --> 00:32:52,840
-¿Por qué lo registráis?
-¡Calla!

388
00:32:52,920 --> 00:32:54,600
No sabes quién soy, ¿vale?

389
00:33:08,040 --> 00:33:10,080
Entiéndalo. Son mis superiores.

390
00:33:10,160 --> 00:33:12,000
-¿Cómo?
-Un ministro importante.

391
00:33:12,080 --> 00:33:13,280
Déjame hablar con él.

392
00:33:13,840 --> 00:33:16,400
Olvídelo, no es para tanto.

393
00:33:16,480 --> 00:33:19,840
Si es su hija, la soltaremos.
Pero al chico no.

394
00:33:20,400 --> 00:33:22,320
Tendrá que seguir encerrado.

395
00:33:23,120 --> 00:33:25,440
-¿Qué le ha hecho?
-Olvídelo.

396
00:33:26,320 --> 00:33:28,040
Es por un incidente pasado.

397
00:33:30,600 --> 00:33:32,760
No he podido darle el amor de una madre.

398
00:33:33,600 --> 00:33:39,480
No debería haber tratado a Rahila
como un padre, sino como un amigo.

399
00:33:40,440 --> 00:33:44,840
Y ahora no está en manos de un padre
sacar a Rahila de este lío,

400
00:33:44,920 --> 00:33:48,560
está en manos de un... amigo, Alan.

401
00:33:50,480 --> 00:33:52,800
Eres un chico, puedes salir de esta.

402
00:33:52,880 --> 00:33:54,560
Yo te sacaré de aquí.

403
00:33:55,840 --> 00:33:58,960
Pero nuestra sociedad
es cruel con las mujeres.

404
00:34:01,760 --> 00:34:03,080
Y puedes negarte.

405
00:34:04,240 --> 00:34:07,640
Pero he visto algo en tus ojos que...

406
00:34:08,400 --> 00:34:10,120
Y en los ojos de Rahila...

407
00:34:10,160 --> 00:34:12,200
Cogí el taxi desde la finca.

408
00:34:13,240 --> 00:34:14,880
Pero iba solo en el taxi.

409
00:34:16,760 --> 00:34:18,640
Un buen modo de devolver el favor.

410
00:34:22,280 --> 00:34:25,600
Señor, entienda que estamos aquí
para devolver el favor.

411
00:34:29,200 --> 00:34:31,960
Su rival político, Basant Raj Singh.

412
00:34:34,480 --> 00:34:39,400
Y la mujer es Avantika Rana,
la esposa del presidente de su partido.

413
00:34:41,440 --> 00:34:44,360
Esto es un premio gordo, ¡el gordo!

414
00:34:44,880 --> 00:34:46,480
Pero este favor...

415
00:34:47,960 --> 00:34:49,880
necesitamos que nos lo devuelva.

416
00:34:51,400 --> 00:34:52,520
Alan.

417
00:34:53,200 --> 00:34:54,960
Y que prometa...

418
00:34:56,520 --> 00:34:58,560
mantener esta reunión en secreto.

419
00:35:09,440 --> 00:35:11,520
Es un hombre inteligente, Sr. Kaul.

420
00:35:13,800 --> 00:35:15,160
BRIGADA CRIMINAL

421
00:35:15,200 --> 00:35:17,200
Toda conexión de Rahila con este caso

422
00:35:18,120 --> 00:35:19,040
está borrada.

423
00:35:20,560 --> 00:35:22,400
Seguirá siendo un secreto.

424
00:35:22,480 --> 00:35:23,680
Todo está borrado.

425
00:35:24,320 --> 00:35:26,320
Kabir, has ganado, pero...

426
00:35:27,280 --> 00:35:30,320
has usado a mi hija para derrotarme.

427
00:35:31,880 --> 00:35:34,160
Ahora tú y yo somos iguales.

428
00:35:39,080 --> 00:35:42,920
Señor, usted tampoco es tan malo
como intenta ser.

429
00:35:43,840 --> 00:35:46,840
Ni inteligente.

430
00:35:49,200 --> 00:35:50,640
-Perdón, señor.
-¿Sí?

431
00:35:51,400 --> 00:35:55,160
Señor, he ido a casa del doctor Siddharth.
No ha abierto nadie.

432
00:35:55,280 --> 00:35:56,360
Entonces...

433
00:36:00,080 --> 00:36:02,600
KABIR SAWANT
(SUBCOMISARIO DE POLICÍA)

434
00:36:08,760 --> 00:36:09,600
Cuenta.

435
00:36:11,080 --> 00:36:13,080
Cuando fui al manicomio,

436
00:36:13,160 --> 00:36:15,880
supe que dejó una carta
diciendo que se iba a...

437
00:36:15,960 --> 00:36:19,680
¿Cómo lo llaman?
Un centro de rejuvenecimiento.

438
00:36:19,800 --> 00:36:23,440
-Que se quedará allí unos días.
-Vale. Díselo a Prakash.

439
00:36:23,520 --> 00:36:24,400
Sí, señor.

440
00:36:28,000 --> 00:36:29,640
Guárdeme esto, por favor.

441
00:36:32,120 --> 00:36:33,960
-¿Diga?
-Shirley, ya está hecho.

442
00:36:34,680 --> 00:36:37,360
Tu hermano volverá a casa.
Lo van a soltar.

443
00:36:37,880 --> 00:36:38,680
¿Qué?

444
00:36:39,520 --> 00:36:40,360
Pero ¿cómo?

445
00:36:40,880 --> 00:36:44,000
Así funcionan las cosas.
Una mentira, algo de verdad.

446
00:36:44,600 --> 00:36:46,960
Prakash se pondrá en contacto. Cuídate.

447
00:36:59,800 --> 00:37:05,400
INSTITUTO CENTRAL DE SALUD MENTAL
DR. SIDDHARTH SEHGAL - PSIQUIATRA

448
00:37:13,200 --> 00:37:15,840
-Entra. Voy enseguida.
-De acuerdo, señora.

449
00:37:21,360 --> 00:37:22,160
VETERINARIOS MAX

450
00:37:22,280 --> 00:37:24,320
Kushwaha, viene hacia nosotros.

451
00:37:25,760 --> 00:37:28,360
He venido a vacunar a Goofy.

452
00:37:28,880 --> 00:37:30,960
Se tarda un poco.

453
00:37:32,120 --> 00:37:33,160
Cogedlo.

454
00:37:34,840 --> 00:37:37,080
Tomad. Son galletas.

455
00:37:38,120 --> 00:37:40,760
El especial de mi cafetería.
Para matar el tiempo.

456
00:37:42,640 --> 00:37:44,440
Señora, tendrá que esperar.

457
00:37:44,520 --> 00:37:47,160
Llega media hora antes de su cita.

458
00:37:47,280 --> 00:37:49,520
-Lo siento mucho. Yo...
-Sí, por favor.

459
00:37:50,160 --> 00:37:53,440
Me he hecho un lío con la hora.
Vale, esperaremos.

460
00:37:53,520 --> 00:37:57,040
-Rajni, escucha, quédate aquí.
-¿Sí, señora? Vale.

461
00:37:57,120 --> 00:37:59,480
-Tengo que hacer unas llamadas.
-Vale.

462
00:37:59,560 --> 00:38:01,160
Goofy. Quédate aquí. Buen chico.

463
00:38:39,880 --> 00:38:41,640
Abha, han cogido a Victor.

464
00:38:44,320 --> 00:38:46,160
Y ahora no sé...

465
00:38:47,160 --> 00:38:50,600
qué será de mí cuando
las diez cabezas de Rávana desaparezcan.

466
00:38:52,560 --> 00:38:54,440
Tú y Siya os merecéis algo mejor.

467
00:38:55,640 --> 00:38:59,200
Tienes que ver crecer a Siya.

468
00:38:59,320 --> 00:39:03,080
¿Y crees que estará mejor
si pierde a su padre?

469
00:39:07,400 --> 00:39:10,400
¿Crees que alguna vez
entenderá algo de esto?

470
00:39:22,520 --> 00:39:24,200
¿No es el templo de Akshardham?

471
00:39:24,680 --> 00:39:25,760
Sí, señor.

472
00:39:28,360 --> 00:39:30,160
¿Cómo puedes pensar así?

473
00:39:30,280 --> 00:39:33,280
¿Cómo puedes pensar solo en ti mismo?

474
00:39:34,640 --> 00:39:38,960
No he peleado esta batalla contigo
para verte morir.

475
00:39:40,960 --> 00:39:42,440
En la Brigada Criminal...

476
00:39:43,640 --> 00:39:48,440
no me quité la ropa
para criar sola a Siya.

477
00:39:52,760 --> 00:39:53,640
Mira esto.

478
00:39:56,960 --> 00:39:58,680
PARAÍSO

479
00:40:02,600 --> 00:40:04,520
No es solo un dibujo, Avi.

480
00:40:05,040 --> 00:40:08,360
Es el sueño de Siya,
y ella lo llama paraíso.

481
00:40:09,920 --> 00:40:12,360
No es un lugar imaginario, mamá.

482
00:40:12,440 --> 00:40:17,360
Y en este paraíso,
tú, Siya, Goofy y yo vivimos juntos.

483
00:40:18,200 --> 00:40:20,040
¿Y sabes lo que me dijo?

484
00:40:20,120 --> 00:40:22,800
Os llevaré a ti y a papá allí.

485
00:40:22,880 --> 00:40:25,760
Nadie nos molestará en el paraíso.

486
00:40:25,840 --> 00:40:28,160
Allí no estará el tío malo.

487
00:40:28,800 --> 00:40:31,120
Podemos ir allí, ¿verdad, mamá?

488
00:40:34,880 --> 00:40:38,160
Avi, estás haciendo esto
por nosotras, ¿verdad?

489
00:40:39,040 --> 00:40:42,800
Entonces, ¿no es nuestro deber
darle este paraíso?

490
00:40:45,160 --> 00:40:48,040
Sé que la vida no tiene botón de reinicio.

491
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
Pero aunque J consiga lo que quiere,
¿qué pasa con nosotros?

492
00:40:52,800 --> 00:40:55,880
Primero todo esto pasó por Siya,
y luego por nosotros, ¿no?

493
00:40:56,920 --> 00:41:00,400
Pero después de todo esto,
podemos empezar una nueva vida.

494
00:41:00,480 --> 00:41:01,920
Lejos de todo.

495
00:41:02,880 --> 00:41:04,480
Da igual dónde.

496
00:41:05,400 --> 00:41:08,600
Porque lo único que importa
es que estaremos juntos, Avi.

497
00:41:09,480 --> 00:41:12,320
Aunque sea por vivir unos momentos juntos.

498
00:41:13,200 --> 00:41:15,360
Todo eso valdrá la pena, Avi.

499
00:41:17,960 --> 00:41:20,160
Habla. ¿Quién es la próxima víctima?

500
00:41:20,200 --> 00:41:22,520
-Vale, te lo diré.
-¿Dónde está J?

501
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
Habla.

502
00:41:55,120 --> 00:41:57,880
¡Cabrón! ¡Estás fingiendo, hijo de puta!

503
00:41:57,960 --> 00:41:58,800
Prakash.

504
00:41:59,200 --> 00:42:00,080
¿Sí, JP?

505
00:42:00,160 --> 00:42:02,360
He preguntado por Victor en el manicomio.

506
00:42:02,440 --> 00:42:07,160
Durante la investigación, he encontrado
el escondite de esos cabrones.

507
00:42:07,200 --> 00:42:09,040
-Venid rápido.
-Vale.

508
00:42:16,200 --> 00:42:18,160
Prakash, que venga con nosotros.

509
00:42:18,200 --> 00:42:19,160
Vamos.

510
00:42:19,840 --> 00:42:22,640
¡Levanta! El capullo
come caramelos para niños.

511
00:42:24,640 --> 00:42:27,320
Aquí construían un ala de mujeres.

512
00:42:27,400 --> 00:42:29,320
Victor nos dio la financiación.

513
00:42:29,400 --> 00:42:32,160
Así que tenía acceso
completo y directo a este lugar.

514
00:42:33,160 --> 00:42:35,360
Creímos que intentaba ayudarnos,

515
00:42:35,440 --> 00:42:39,160
pero no teníamos idea de que algo así...

516
00:42:43,040 --> 00:42:45,560
Victor, ¿qué es todo esto?

517
00:42:52,600 --> 00:42:56,920
Señor, tiene que admitir
que todo esto ha sido un golpe maestro.

518
00:43:02,640 --> 00:43:03,840
¿Verdad, señor Kabir?

519
00:43:04,520 --> 00:43:06,480
Ha visto morir a ocho víctimas.

520
00:43:07,760 --> 00:43:09,360
Ahora la novena.

521
00:43:35,440 --> 00:43:37,760
EGOÍSMO
BARUN AWASTHI

522
00:43:45,560 --> 00:43:48,880
SOCIEDAD BENÉFICA AWASTHI PARA NIÑOS

523
00:45:56,640 --> 00:45:58,640
Subtítulos: Lucía Monge

524
00:45:58,720 --> 00:46:00,720
Supervisor creativo Roger Peña