-Malvika, ¿miras quién viene de la JNU? -Sí.
VÍDEO RECIBIDO
-Y hay que elegir los tertulianos. -Sí.
Un segundo.
Sí, así. Ya no hay sombra. Todo a punto. Bien.
Sonido preparado.
Esto es Noticias de la Nación.
Sentimos no emitir el debate, hay noticias de última hora.
Las próximas imágenes no son aptas para niños,
se aconseja acompañamiento paternal.
ÚLTIMA HORA A DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR
Avinash, J, quienquiera que seas,
si estás viendo esto, que te quede claro.
Tu mundo ha empezado a encogerse.
Se te acaba el tiempo.
EL ASESINO DE RÁVANA MATA A SU 8ª VÍCTIMA
Querías que todos vieran este espectáculo.
Que así sea.
Ahora el mundo verá
la decapitación del orgullo.
Y la persona que pagará el precio del orgullo es...
Hiren.
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
El asesino de Rávana, J, mata sin pudor alguno.
Y la policía lo contempla sin hacer nada.
Si la policía hubiera avisado antes de la fuga de J del manicomio,
los asesinatos podrían haberse evitado.
Señor, es el mismo patrón. Una emoción, una víctima.
Es decir, Ramneesh nunca fue una víctima.
Y la persona que paga el precio del orgullo es...
Hiren.
-Shekhar. -Sí, jefe.
Reserva la pista.
-Voy a volver. -Genial.
ALIENTO: ENTRE SOMBRAS
¡Hola!
Me sorprende que no te sorprendas.
Si es tu hermana, es muy guapa.
Si es una novia, parece un poco zorra.
Es mi pecado.
Por un error mío,
pasará toda su vida en silla de ruedas.
Desde entonces me castigo, luchando conmigo mismo.
Día a día.
¿Sabes?
Dicen que la venganza es la emoción humana más pura.
Discrepo.
Yo creo que es la culpa.
Eso es lo que nos hace humanos.
¿Dónde has leído eso?
No lo he leído. Lo he aprendido.
La culpa...
¿Tú?
¿Por qué? ¿Porque soy joven?
Porque eres una privilegiada.
Lo dices como si fuera mi culpa.
Tampoco es mérito tuyo.
Si todos los jóvenes privilegiados
se sensibilizaran un poco al respecto,
no habría ningún problema.
¿Sabes qué?
Gracias. Salud. Pero tengo que irme.
¿Qué te ronda por la cabeza?
Dímelo.
Puedes hablar conmigo.
Avinash, por favor. No me mates, por favor. No me mates.
Te devolveré todo tu dinero.
Perdóname, por favor. No.
Oye, esta pistola es de juguete. Es para petardos, no para tu cabeza.
Todavía tienes tiempo. Mucho tiempo.
HACE DIEZ AÑOS
BIENVENIDOS CLASE DE 1994
Todo sigue igual.
Aquí leí mil libros.
¿Libros o algo más?
¡Oye, RB! ¿Recuerdas esta mesa de la biblioteca?
La profesora de Biología, la señora Pragati.
¡Joder!
Tú también pusiste su número.
"Llámame para clases particulares de Biología".
PARA CLASES PARTICULARES DE BIOLOGÍA LLAMA A PRAGATI
El señor Dev te vio escribirlo en la mesa.
¿Cómo te atreves a insultar a una profesora?
-Mi padre es... -Miembro de la junta. Muy bien.
Pero yo soy el director. Y yo pongo las reglas en esta escuela.
Lo único que sabes hacer es usar el nombre de tu padre.
Sin él no eres nada.
Eres un cero a la izquierda.
Se parece a su madre. Pero, cuando se ríe, se parece a ti.
¿Qué nombre habéis elegido?
-El que nos sugirió. -¿Siya?
Bien.
¡Estoy impresionado, RB! Has conseguido traer alcohol.
-Salud. -Salud.
Salud.
Fue divertido, tío.
-Señor. -RB.
-Señor. -Chicos.
Esto es una escuela.
-Conocéis las reglas. -Relájese.
No somos niños. Llevábamos mucho sin vernos.
Sí, es una fiesta.
Pero hay otras formas de pasarlo bien.
-Ya no somos alumnos. -Pero yo sigo siendo el director.
Sí, todos lo sabemos.
Porque no ha pasado de eso. Es un fracasado.
¿Recuerda lo que me dijo de niño?
Que sin mi padre, era un cero a la izquierda.
Míreme hoy.
Hoy modifico los coches más caros de la India.
Hoy, la gente conoce a mi padre por mi nombre.
No está mal para ser un "cero a la izquierda", ¿eh?
Deberías haberte modificado a ti, Ramneesh.
Si no te comportas bien, vete.
Suelte la botella.
-RB. -Eh.
-RB. -RB.
-¡RB! -¡Suelte la botella!
-Señor Moorthy. -Señor.
-No. Por favor. Dejadme. -Señor.
-¡RB! ¿Qué has hecho, RB? -¡Oye!
Lo siento.
Pero ya le he dicho...
que ya no soy su alumno.
Tenías razón.
Soy un fracasado.
Solo con verte, siento que he fracasado.
BIENVENIDOS, CLASE DE 1994
Estoy cansado, Avinash.
Necesito descansar.
Lo siento, han tardado un poco.
Ha sido agotador conseguir otra copia de estas declaraciones.
Señor.
Ha cundido el pánico tras el asesinato de Hiren.
Es un poco raro.
El asesinato de Hiren.
-J con un arma. -¿Qué le parece raro? ¿No está claro?
La primera vez en ocho asesinatos.
¿Qué?
Que no aparece el cuerpo.
-Cierto. -¿Porque J no quiere que lo encontremos?
-Es posible. -También es posible...
que no haya cuerpo, ¿no?
Señor, le quiero.
-Osea, que le echo de menos. -Paga la cuenta.
Gracias.
Querías que todos vieran este espectáculo.
Que así sea...
Ahora el mundo verá...
Hiren.
...del orgullo es... Hiren.
-Sí. Compruébelo. -De acuerdo, señor.
Señor.
J usó una Smith & Wesson y disparó dos veces.
Pero no había casquillos.
¡Es una pistola falsa!
Y Hiren...
Hiren le generó un trauma financiero, ¿no? Todos lo sabemos.
¿Pero Ramneesh?
ORGULLO
El trauma que le provocó Ramneesh...
...es más serio.
J ha usado a Hiren para que Ramneesh vuelva a la India.
Prakash...
Escúchame con atención.
Por favor, señor, mire ese vídeo una vez más.
La bala era falsa.
Prakash, tengo que presentar el informe en la oficina del comisario.
Luego lo hablamos.
Señor, J quiere vengar la humillación de Moorthy, no su dinero.
-Así que Ramneesh es su... -Un segundo.
No saques conclusiones. Y espera.
¿De dónde has sacado esta información divina?
Déjame adivinar.
De tu jefe suspendido,
Sawant.
Mira, ahora mismo,
tenemos encima a los medios y a la población.
Es muy importante encontrar el cuerpo de Hiren.
Concéntrate en eso. ¿Queda claro?
Vamos, señor.
Señor, al menos usted...
RB, se ha probado el motor V-8 y funciona de maravilla.
Déjame hacer unas revisiones finales, luego puedes probarlo.
-Date prisa, ¿vale? -Sí.
Disculpa, joven.
RB, señor.
EXPERTO EN AUTOMOCIÓN EMPRENDEDOR - FANÁTICO DEL DEPORTE
Es mi día de suerte. Soy admirador suyo.
Gracias.
Lo siento, no me he presentado. Soy Ayaan, señor.
Graduado en Ingeniería del Automóvil.
Los coches me vuelven loco.
¿Y adivine qué? Conduzco coches, señor.
-Soy su mayor admirador. -No digas más.
-Me parece bien. -Vale.
¿Y ese radar?
Sí, Prakash, dime.
Ramneesh ha llegado a Deli desde Dubái.
-¿Cómo has dejado que pase? -He intentado explicárselo a Kaul.
En fin, he llamado a su oficina y he descubierto
que ha ido al Circuito Indus desde el aeropuerto para probar su coche.
Señor, no dejan pasar móviles a la pista.
Te veo allí.
Quería conocerle para mi proyecto personal.
No soy un experto de su calibre,
pero llevo mucho tiempo observando sus coches, señor.
Y creo que puedo hacer un coche que pueda...
-...que pueda superar... -¿Qué?
Superar a su coche.
En velocidad y en diseño.
Con todo el respeto, deme otros cinco minutos
y cambiaré su opinión más rápido que un neumático.
Un motor de ocho litros sobrealimentado con 702 caballos
y un par motor de 623 newton metro.
Véalo usted mismo, señor. Tome.
-Se lo dejaré aquí. -Sí.
He diseñado un filtro de aire especial
que permite que pase más aire por el motor
y mejora la combustión. Óxido nitroso.
Le dará oxígeno y el motor funcionará más rápido.
Además, el aire entrante será más frío y denso.
He diseñado un soporte especial que sostiene siete bujías de reserva.
¿280 km/h?
Para ser exactos, 294.
En condiciones de prueba, por supuesto.
Señor, sé que por debajo de los 250 su coche supera a otros coches, pero...
No intento competir.
Creo que mi coche puede vencer al suyo muy fácilmente.
Un modelo gráfico de 10 centímetros no es rival para un coche real.
Esa belleza ha sido diseñada para correr.
Tu concepto es bueno.
Pero mi coche es diferente al tuyo.
Es una de las mejores creaciones. El tuyo es pura fantasía.
Pero toda creación fue alguna vez una fantasía.
Por supuesto. Esa es la diferencia entre un ingeniero y un cuentista.
Ellos solo piensan, pero nosotros creamos.
¿Qué quiere decir?
Perdón. Lo siento.
Señor, esta conversación no ha acabado. Deme un año.
Despegaré desde esta pista.
Pondré mi modelo de 10 centímetros sobre cuatro ruedas.
Mira, Ayaan, tengo que volver a mis cosas.
Encantado de conocerte.
Sigue siendo irracional y loco.
Pero no intentes ser yo.
Señor, no va a admitir que he hecho algo diferente, ¿no?
Tienes razón.
No lo haré, porque ahora mismo el coche que he creado es mi orgullo.
-Empecemos la prueba. -RB, estamos listos.
CARRETERA CIRCULAR INTERIOR
TIEMPO DE CONDUCCIÓN 00:07
Hemos rozado los 200.
BIENVENIDOS
VELOCIDAD 240 (KM/H)
-¡Lo hemos conseguido! ¡Bien hecho, chicos!
-¿280 km/h? -Para ser exactos, 294.
Por debajo de los 250, su coche supera a otros coches.
Creo que mi coche puede vencer al suyo muy fácilmente.
¿Por qué da otra vuelta?
Señor, deténgase.
-La identificación. -Yo te la enseño.
Aquí tienes.
TIEMPO DE CONDUCCIÓN 00:04
RB, has superado los 256.
RB, reduce.
Estallarán los neumáticos. ¡Reduce!
Por favor, reduce, RB.
RB, reduce la velocidad.
Chicos, algo va mal. No puedo mover las piernas.
El pez globo Fahaka. Tetraodon Lineatus.
Este pez tiene tetrodotoxina.
Una sustancia muy venenosa.
Cuando se inyecta,
en pocos minutos, puedes quedar paralizado de cuello para abajo.
Solo he podido conseguir 20 ml de tetrodotoxina.
Lo que acaba finalmente en la muerte.
¡Frena, RB, frena, por favor!
Has superado el límite de velocidad. ¡Frena!
¡Dios mío!
Dios. Mira esto.
Se me han caído.
¡Joder!
Papá tuvo que pagar el precio de tu orgullo.
El orgullo lleva a un hombre a su fin.
Has visto tu orgullo.
Ahora mira tu final.
Acabamos de saber en exclusiva
que el asesino de Rávana hoy ha asesinado a otra víctima.
No se ha revelado el nombre de la víctima.
Nos hemos enterado de que hoy
han detenido a alguien en la escena del crimen.
Al parecer es un posible cómplice del asesino.
Sí. La hemos cagado. ¿No es eso lo que quiere decir?
Pero, señor Mathur, hemos perdido una batalla, no la guerra.
-Nuestro próximo plan... -Señor Kaul.
¿Esto le parece una broma?
Kabir le advirtió de que el próximo objetivo era Ramneesh,
y reconoció el arma falsa.
¿Y no hicieron nada al respecto?
Desde ahora, solo llevará este caso un hombre.
Que vuelva Kabir Sawant. Son órdenes directas.
Y déjenlo trabajar.
Quizá sus métodos sean erróneos, pero ese agente no se equivoca.
13/01/21 - CÁMARA 3
En casa parecía jodidamente inocente, puto cabrón...
Señor, anoche, la señorita Rahila fue a ver al señor Kabir a su casa.
Pero, por favor, no le diga a Rahila que se lo he dicho yo.
Por favor, señor.
Hora de mi medicina. Esto...
Empieza a hablar o no tomarás ninguna.
Guardas caramelos en el frasco y finges que es medicina.
¿Por qué no la tomas?
¿Por qué no?
Dímelo.
¿Por qué no?
-¡Dímelo! -¡Porque vi a mi padre
meterle pastillas de morfina a mi madre la mitad de mi infancia!
Cuando pasa esto, ¡las pastillas empiezan a parecer balas!
¡Por eso no las tomo!
Y, ¡sí!
El dolor de mi madre no disminuyó, ¡pero acabó para siempre!
¡Murió!
Y yo no quiero curarme.
¡Quiero vivir la vida como un mar agitado!
Con subidas y bajadas.
No lo entiende, ¿verdad? Nadie lo entiende.
Las has tirado.
En medio de todo eso, conociste a J.
Os hicisteis amigos.
¿Por qué lo ayudas?
¿Por qué estás viendo a mi hija?
Mira, Kabir, tengo más de mala persona que de buena.
Si Rahila se mete en algún problema, te arruinaré la vida.
Me odio a mí misma, Kabir.
Todos los putos días.
¿Conoces...
a mi amigo Alan?
Está en la cárcel.
Y no puedo hacer nada al respecto.
Esa noche, él estuvo conmigo, pero nunca dio mi nombre.
Se esforzó mucho por salvarme.
¿Qué hice yo?
Ni siquiera pude convencer a mi padre para que lo ayudara.
Dijo que no me metiera
porque había gente poderosa involucrada.
Tras entender su plan, Alan ha cambiado su declaración.
Que Rahila estaba con él en el taxi.
Y estos son los datos de la empresa de taxis que reservaron.
El taxi se reservó para casa de Alan.
Pero, en el camino, hizo otra parada para Rahila.
Es decir, en su casa.
¿Por qué un policía honesto usaría su poder para proteger a su hija?
Tal vez todo sea mentira.
Pero la verdad...
En el juicio, ya sabe...
Lo que voy a contarte...
debería quedarse en esta sala.
Chhattarpur Farms, 24 de febrero. Alan D'Souza, Rahila Kaul y usted.
Toma.
-Gracias. -¿Y esto qué es?
Señor Aakash.
La he visto antes.
Divertíos.
Oye, ¿no es la que le estrelló la botella en la cabeza?
Hija de puta, ¿quién te crees que eres? ¿Una reina?
HACE TRES AÑOS
No me deja que la bese y...
-¡Oye! -¡Haré lo que quiera, cabrón!
-¿Quién es ese, Kesari? -¿Quién?
¿Él? Alan.
La chica que está con él, Rahila,
es quien lo ha invitado.
Lo he encontrado. En Internet.
Mire esto. Es su hermana.
-Ten cuidado. -Estoy bien.
Señor Sahu, el paquete está en camino. Ocúpese del resto.
Pankaj, coge el coche.
-Salid, rápido. -¿Qué pasa, señor?
Rakesh, comprueba todo. Dubey, mira el maletero.
Pero ¿cuál es el problema? Yo...
Disculpe, ¿qué pasa?
-No tienen una orden. -¡Suman!
-Regístrala bien. ¡Calla! -¡Él no iba conduciendo!
-¿Por qué lo registráis? -¡Calla!
No sabes quién soy, ¿vale?
Entiéndalo. Son mis superiores.
-¿Cómo? -Un ministro importante.
Déjame hablar con él.
Olvídelo, no es para tanto.
Si es su hija, la soltaremos. Pero al chico no.
Tendrá que seguir encerrado.
-¿Qué le ha hecho? -Olvídelo.
Es por un incidente pasado.
No he podido darle el amor de una madre.
No debería haber tratado a Rahila como un padre, sino como un amigo.
Y ahora no está en manos de un padre sacar a Rahila de este lío,
está en manos de un... amigo, Alan.
Eres un chico, puedes salir de esta.
Yo te sacaré de aquí.
Pero nuestra sociedad es cruel con las mujeres.
Y puedes negarte.
Pero he visto algo en tus ojos que...
Y en los ojos de Rahila...
Cogí el taxi desde la finca.
Pero iba solo en el taxi.
Un buen modo de devolver el favor.
Señor, entienda que estamos aquí para devolver el favor.
Su rival político, Basant Raj Singh.
Y la mujer es Avantika Rana, la esposa del presidente de su partido.
Esto es un premio gordo, ¡el gordo!
Pero este favor...
necesitamos que nos lo devuelva.
Alan.
Y que prometa...
mantener esta reunión en secreto.
Es un hombre inteligente, Sr. Kaul.
BRIGADA CRIMINAL
Toda conexión de Rahila con este caso
está borrada.
Seguirá siendo un secreto.
Todo está borrado.
Kabir, has ganado, pero...
has usado a mi hija para derrotarme.
Ahora tú y yo somos iguales.
Señor, usted tampoco es tan malo como intenta ser.
Ni inteligente.
-Perdón, señor. -¿Sí?
Señor, he ido a casa del doctor Siddharth. No ha abierto nadie.
Entonces...
KABIR SAWANT (SUBCOMISARIO DE POLICÍA)
Cuenta.
Cuando fui al manicomio,
supe que dejó una carta diciendo que se iba a...
¿Cómo lo llaman? Un centro de rejuvenecimiento.
-Que se quedará allí unos días. -Vale. Díselo a Prakash.
Sí, señor.
Guárdeme esto, por favor.
-¿Diga? -Shirley, ya está hecho.
Tu hermano volverá a casa. Lo van a soltar.
¿Qué?
Pero ¿cómo?
Así funcionan las cosas. Una mentira, algo de verdad.
Prakash se pondrá en contacto. Cuídate.
INSTITUTO CENTRAL DE SALUD MENTAL DR. SIDDHARTH SEHGAL - PSIQUIATRA
-Entra. Voy enseguida. -De acuerdo, señora.
VETERINARIOS MAX
Kushwaha, viene hacia nosotros.
He venido a vacunar a Goofy.
Se tarda un poco.
Cogedlo.
Tomad. Son galletas.
El especial de mi cafetería. Para matar el tiempo.
Señora, tendrá que esperar.
Llega media hora antes de su cita.
-Lo siento mucho. Yo... -Sí, por favor.
Me he hecho un lío con la hora. Vale, esperaremos.
-Rajni, escucha, quédate aquí. -¿Sí, señora? Vale.
-Tengo que hacer unas llamadas. -Vale.
Goofy. Quédate aquí. Buen chico.
Abha, han cogido a Victor.
Y ahora no sé...
qué será de mí cuando las diez cabezas de Rávana desaparezcan.
Tú y Siya os merecéis algo mejor.
Tienes que ver crecer a Siya.
¿Y crees que estará mejor si pierde a su padre?
¿Crees que alguna vez entenderá algo de esto?
¿No es el templo de Akshardham?
Sí, señor.
¿Cómo puedes pensar así?
¿Cómo puedes pensar solo en ti mismo?
No he peleado esta batalla contigo para verte morir.
En la Brigada Criminal...
no me quité la ropa para criar sola a Siya.
Mira esto.
PARAÍSO
No es solo un dibujo, Avi.
Es el sueño de Siya, y ella lo llama paraíso.
No es un lugar imaginario, mamá.
Y en este paraíso, tú, Siya, Goofy y yo vivimos juntos.
¿Y sabes lo que me dijo?
Os llevaré a ti y a papá allí.
Nadie nos molestará en el paraíso.
Allí no estará el tío malo.
Podemos ir allí, ¿verdad, mamá?
Avi, estás haciendo esto por nosotras, ¿verdad?
Entonces, ¿no es nuestro deber darle este paraíso?
Sé que la vida no tiene botón de reinicio.
Pero aunque J consiga lo que quiere, ¿qué pasa con nosotros?
Primero todo esto pasó por Siya, y luego por nosotros, ¿no?
Pero después de todo esto, podemos empezar una nueva vida.
Lejos de todo.
Da igual dónde.
Porque lo único que importa es que estaremos juntos, Avi.
Aunque sea por vivir unos momentos juntos.
Todo eso valdrá la pena, Avi.
Habla. ¿Quién es la próxima víctima?
-Vale, te lo diré. -¿Dónde está J?
Habla.
¡Cabrón! ¡Estás fingiendo, hijo de puta!
Prakash.
¿Sí, JP?
He preguntado por Victor en el manicomio.
Durante la investigación, he encontrado el escondite de esos cabrones.
-Venid rápido. -Vale.
Prakash, que venga con nosotros.
Vamos.
¡Levanta! El capullo come caramelos para niños.
Aquí construían un ala de mujeres.
Victor nos dio la financiación.
Así que tenía acceso completo y directo a este lugar.
Creímos que intentaba ayudarnos,
pero no teníamos idea de que algo así...
Victor, ¿qué es todo esto?
Señor, tiene que admitir que todo esto ha sido un golpe maestro.
¿Verdad, señor Kabir?
Ha visto morir a ocho víctimas.
Ahora la novena.
EGOÍSMO BARUN AWASTHI
SOCIEDAD BENÉFICA AWASTHI PARA NIÑOS
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo Roger Peña