1
00:00:57,360 --> 00:01:00,840
‫אימא‬

2
00:01:10,080 --> 00:01:11,080
‫רוצה עוד אחד?‬

3
00:01:12,640 --> 00:01:14,200
‫- הנה, קח עוד.
- לא, אימא. די.‬

4
00:01:14,280 --> 00:01:15,640
‫אתה לא אוכל בכלל.‬

5
00:01:15,720 --> 00:01:16,920
‫רוצה תפוז?‬

6
00:01:20,920 --> 00:01:22,480
‫אל תערבב יותר מדי מים.‬

7
00:01:22,560 --> 00:01:23,920
‫נגרום לו לשתות היום, עם קרח.‬

8
00:01:24,040 --> 00:01:29,320
‫אמבאלה 82 ק"מ
צ'אנדיגאר 128 ק"מ‬

9
00:01:33,200 --> 00:01:35,960
‫- אלה קלפים גרועים.
- אתה מחלק גרוע.‬

10
00:01:38,880 --> 00:01:39,920
‫אבא...‬

11
00:01:40,520 --> 00:01:42,520
‫- זה לא משהו.
- אבא...‬

12
00:01:42,600 --> 00:01:44,840
‫- מה זה?
- אבא...‬

13
00:01:44,920 --> 00:01:45,960
‫מה יש?‬

14
00:01:47,400 --> 00:01:49,920
‫תביא לי בבקשה את הקומיקס מהתיק שלי.‬

15
00:01:50,800 --> 00:01:52,080
‫שאעצור למענך את האוטובוס?‬

16
00:01:52,160 --> 00:01:53,720
‫תלך לשבת במקום שלך.‬

17
00:01:54,400 --> 00:01:55,440
‫או שאביא את החגורה שלי?‬

18
00:01:56,240 --> 00:01:57,320
‫אתה מחלק קלפים גרועים.‬

19
00:01:57,400 --> 00:01:58,440
‫אני אוציא את זה.‬

20
00:01:59,600 --> 00:02:01,080
‫קלפים גרועים. תחלק שוב.‬

21
00:02:01,160 --> 00:02:03,640
‫זה לא יעזור לך, אחי. זה המזל שלך.‬

22
00:02:03,720 --> 00:02:05,280
‫תבקש ממישהו אחר לחלק את הקלפים.‬

23
00:02:05,360 --> 00:02:06,440
‫לבקש ממי?‬

24
00:02:06,520 --> 00:02:08,320
‫מאשתך! תבקש ממנה לחלק את הקלפים.‬

25
00:02:08,400 --> 00:02:10,720
‫- תפסיק לקשקש.
- כן! גיסתך.‬

26
00:02:10,800 --> 00:02:12,520
‫תקשיבי לי, אחותי, בבקשה.‬

27
00:02:12,600 --> 00:02:13,960
‫יש לו מזל רע כבר כמה ימים.‬

28
00:02:14,040 --> 00:02:17,600
‫המזל שלו ישתנה אם תיגעי בקלפים שלו.‬

29
00:02:17,680 --> 00:02:19,360
‫- אחותי, בבקשה.
- תיגעי בקלפים.‬

30
00:02:19,440 --> 00:02:20,440
‫תגיד לה בבקשה.‬

31
00:02:20,560 --> 00:02:21,880
‫תעשי את זה בבקשה.‬

32
00:02:23,000 --> 00:02:26,160
‫- זה טוב יותר.
- עכשיו תחלק אותם.‬

33
00:02:27,000 --> 00:02:29,120
‫תודה, אחותי. את מביאה מזל.‬

34
00:02:29,160 --> 00:02:30,720
‫עכשיו אלה קלפים טובים.‬

35
00:02:37,720 --> 00:02:39,040
‫איזה סיפור זה?‬

36
00:02:39,120 --> 00:02:40,600
‫"קרקס ראשון".‬

37
00:02:45,600 --> 00:02:47,080
‫נמאס לי.‬

38
00:02:59,080 --> 00:03:01,240
‫היי, תלך לשבת מאחור.‬

39
00:03:10,840 --> 00:03:11,960
‫מה זה?‬

40
00:03:12,840 --> 00:03:16,240
‫את אוהבת לשחק קלפים, מה?‬

41
00:04:20,560 --> 00:04:21,640
‫אבי.‬

42
00:04:24,720 --> 00:04:25,760
‫אבי.‬

43
00:04:29,920 --> 00:04:31,080
‫אבי.‬

44
00:04:33,200 --> 00:04:34,320
‫אבי, קום.‬

45
00:04:35,320 --> 00:04:36,360
‫מותק...‬

46
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
‫אימא...‬

47
00:04:39,520 --> 00:04:41,080
‫זה כואב.‬

48
00:04:48,920 --> 00:04:49,920
‫אימא...‬

49
00:04:57,920 --> 00:05:01,800
‫לך לישון, ילדי‬

50
00:05:02,240 --> 00:05:08,240
‫לך לישון במיטה האדומה‬

51
00:05:13,240 --> 00:05:18,680
‫אימא ואבא יבואו הביתה במהרה‬

52
00:05:20,040 --> 00:05:25,200
‫עם הרבה צעצועים‬

53
00:05:27,360 --> 00:05:33,360
‫יהלומים נוצצים ופנינים‬

54
00:05:36,240 --> 00:05:40,800
‫לך לישון, ילדי‬

55
00:05:41,000 --> 00:05:43,800
‫לך לישון‬

56
00:05:44,720 --> 00:05:50,520
‫במיטה האדומה‬

57
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
‫- רופא!
- תביאו ערכת עזרה ראשונה!‬

58
00:06:13,480 --> 00:06:14,840
‫- רופא!
- מכאן.‬

59
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
‫תרימו אותו בזהירות.‬

60
00:06:17,320 --> 00:06:18,360
‫בזהירות.‬

61
00:06:32,320 --> 00:06:34,160
‫תביאו לכאן אלונקה מהר.‬

62
00:06:34,240 --> 00:06:36,320
‫- הילד פצוע קשה.
- תמהרו!‬

63
00:06:47,800 --> 00:06:51,800
‫יש לך סחרחורת? תגיד לי מה אתה מרגיש.‬

64
00:06:54,400 --> 00:06:55,880
‫מה שמך, בני?‬

65
00:06:57,480 --> 00:06:59,000
‫תגיד לי מה שמך, בן.‬

66
00:06:59,920 --> 00:07:02,560
‫ג'וגי דה דהאבה‬

67
00:08:43,840 --> 00:08:49,760
‫לנשום
אל הצללים‬

68
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
‫אחי, אומר לך את האמת.‬

69
00:08:53,280 --> 00:08:55,600
‫לא אקח אחריות עליו.‬

70
00:08:55,640 --> 00:08:56,960
‫תציע אתה משהו.‬

71
00:08:57,040 --> 00:08:59,440
‫תראה, מאהש, משום שאחיך וגיסתך הלכו לעולמם,‬

72
00:08:59,520 --> 00:09:01,120
‫אין באגרה אף אחד שיכול לטפל בו.‬

73
00:09:02,000 --> 00:09:03,400
‫בוא נעשה ככה.‬

74
00:09:03,480 --> 00:09:04,600
‫בוא נמכור את הבית.‬

75
00:09:04,640 --> 00:09:06,040
‫ומהכסף שנשיג‬

76
00:09:06,120 --> 00:09:08,040
‫נדאג לו גם לסידור.‬

77
00:09:08,120 --> 00:09:09,400
‫מה אתה אומר?‬

78
00:09:13,880 --> 00:09:15,400
‫אתה צודק לגמרי, אדוני המנהל.‬

79
00:09:15,480 --> 00:09:17,280
‫אבל תנסה להבין את המצב שלנו.‬

80
00:09:17,840 --> 00:09:20,080
‫לא נוכל להחזיק באבי גם אם נרצה.‬

81
00:09:20,160 --> 00:09:21,400
‫לא זו בלבד שאנחנו גרים בבית קטן,‬

82
00:09:21,480 --> 00:09:23,320
‫יש לנו גם שלושה ילדים לדאוג להם.‬

83
00:09:23,400 --> 00:09:27,120
‫עדיף לו להישאר בפנימייה.‬

84
00:09:27,200 --> 00:09:29,880
‫כן, אדוני. ואל תדאג לשכר הלימוד.‬

85
00:09:29,960 --> 00:09:32,240
‫ביחד נוכל לכסות את כל ההוצאות.‬

86
00:09:32,320 --> 00:09:34,400
‫אנחנו רק רוצים שאבי ישלים את השכלתו.‬

87
00:09:34,880 --> 00:09:37,080
‫אחרי הכול, אנחנו המשפחה שלו.‬

88
00:09:37,160 --> 00:09:38,280
‫- נכון?
- כן.‬

89
00:09:47,400 --> 00:09:48,760
‫שלום, אבינש.‬

90
00:09:49,440 --> 00:09:51,960
‫שמי קרישנאן מורטהי.‬

91
00:09:52,760 --> 00:09:54,760
‫תרצה ללמוד בבית הספר שלנו?‬

92
00:09:58,880 --> 00:10:02,720
‫צריך להכפיל 125 בשבע.‬

93
00:10:02,760 --> 00:10:04,040
‫טוב?‬

94
00:10:04,120 --> 00:10:05,760
‫בוקר טוב, אדוני.‬

95
00:10:05,840 --> 00:10:07,960
‫בוקר טוב. תשבו.‬

96
00:10:08,040 --> 00:10:09,600
‫תודה, אדוני.‬

97
00:10:10,400 --> 00:10:13,480
‫בנים, זה אבינש סבהארוול.‬

98
00:10:13,520 --> 00:10:15,600
‫הוא יהיה איתנו מעתה ואילך.‬

99
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
‫ומשום שהוא פספס כמה חודשי לימודים,‬

100
00:10:17,760 --> 00:10:21,400
‫ארצה שכולכם תעזרו לו להשלים את החסר
בכך שתשאילו לו את הסיכומים שלכם.‬

101
00:10:21,480 --> 00:10:22,960
‫- טוב?
- כן, אדוני.‬

102
00:10:23,040 --> 00:10:24,840
‫יופי. אבינש, בהצלחה.‬

103
00:10:24,880 --> 00:10:26,360
‫תרכוש חברים ותלמד יפה.‬

104
00:10:26,440 --> 00:10:27,520
‫תלך.‬

105
00:10:29,880 --> 00:10:31,000
‫- תסלחי לי.
- אדוני.‬

106
00:11:11,440 --> 00:11:13,440
‫שיחה נכנסת
אבהה‬

107
00:11:21,040 --> 00:11:22,400
‫שש שיחות שלא נענו
אבהה‬

108
00:12:59,520 --> 00:13:01,440
‫- הלו.
- הלו.‬

109
00:13:01,520 --> 00:13:02,880
‫אבי, איפה היית?‬

110
00:13:02,960 --> 00:13:05,800
‫הייתי עייף. נהגתי ועצרתי בצד. הכול טוב.‬

111
00:13:05,880 --> 00:13:08,960
‫אבי, תודה לאל. דאגתי לך.‬

112
00:13:09,560 --> 00:13:11,840
‫אבי, אני חושבת שפישלתי.‬

113
00:13:12,680 --> 00:13:15,120
‫שמרתי את המספר בטלפון שלה,‬

114
00:13:15,200 --> 00:13:18,000
‫ושלחתי בטעות סרטון.‬

115
00:13:18,080 --> 00:13:20,400
‫- הוא הוקלט ו...
- מה?‬

116
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
‫מה הוקלט?‬

117
00:13:21,680 --> 00:13:26,040
‫לא משהו. רק סרטון מטושטש
של שתיים, שלוש שניות.‬

118
00:13:27,520 --> 00:13:30,400
‫- לא משהו.
- אבהה, את צריכה להיות בטוחה לגמרי.‬

119
00:13:30,480 --> 00:13:33,280
‫כן, זה היה רק סרטון מטושטש.‬

120
00:13:33,800 --> 00:13:35,120
‫אבל מה אם...‬

121
00:13:36,280 --> 00:13:38,400
‫כלומר, אני לא רוצה להרוס הכול.‬

122
00:13:39,120 --> 00:13:41,400
‫נבדוק את זה. אל תדאגי. אני בא.‬

123
00:13:55,400 --> 00:13:58,080
‫כיצד זה הופך אותו לילד בעייתי, מר מורטהי?‬

124
00:13:58,160 --> 00:14:00,080
‫לא, ד"ר, הוא לא ילד בעייתי.‬

125
00:14:00,160 --> 00:14:01,040
‫ד"ר א' נאראנג
פסיכיאטר‬

126
00:14:01,120 --> 00:14:03,200
‫למעשה, ההפך בדיוק.‬

127
00:14:03,760 --> 00:14:06,760
‫הוא שקט מאוד. ילד מופנם.‬

128
00:14:06,840 --> 00:14:11,880
‫אבל לאחרונה, הוא נהיה אלים
כלפי ילדים אחרים.‬

129
00:14:11,960 --> 00:14:13,760
‫- קטטות.
- אבל זה טבעי.‬

130
00:14:14,280 --> 00:14:16,320
‫ילדים מתקוטטים לרוב אלה עם אלה בגיל הזה.‬

131
00:14:16,400 --> 00:14:18,280
‫אבל, ד"ר, זה יומיומי.‬

132
00:14:19,760 --> 00:14:23,120
‫ולא עם אחד, אלא עם שלושה עד ארבעה בבת אחת.‬

133
00:14:23,200 --> 00:14:24,400
‫שגדולים ממנו בהרבה.‬

134
00:14:24,840 --> 00:14:26,680
‫זה פשוט לא מפחיד אותו.‬

135
00:14:26,760 --> 00:14:28,680
‫כי הוא משתנה לחלוטין.‬

136
00:14:29,160 --> 00:14:33,320
‫כעס ואלימות כאלה, שלא ניכרים לרוב על פניו.‬

137
00:14:33,400 --> 00:14:35,080
‫עליי לגרום לו לחדול מזה,‬

138
00:14:35,160 --> 00:14:36,920
‫לפני שמישהו ייפצע קשות.‬

139
00:14:37,000 --> 00:14:39,560
‫לכן הבאתי אותו אליך לייעוץ.‬

140
00:14:40,120 --> 00:14:42,120
‫אבינש יתום.‬

141
00:14:42,200 --> 00:14:44,160
‫הוריו מתו בתאונה.‬

142
00:14:44,720 --> 00:14:47,760
‫לשאר בני משפחתו פשוט לא אכפת ממנו.‬

143
00:14:48,120 --> 00:14:50,640
‫אני חש אחראי עליו.‬

144
00:14:51,080 --> 00:14:52,960
‫ואבינש ילד טוב.‬

145
00:14:53,480 --> 00:14:56,080
‫אבל הנטייה שלו לאלימות...‬

146
00:15:02,560 --> 00:15:03,600
‫שלום, אבינש.‬

147
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
‫מה שלומך?‬

148
00:15:07,360 --> 00:15:08,400
‫תשב בבקשה.‬

149
00:15:10,760 --> 00:15:12,280
‫איך בלימודים?‬

150
00:15:12,880 --> 00:15:14,040
‫אתה אוהב את בית הספר?‬

151
00:15:15,080 --> 00:15:16,680
‫או שאתה לא אוהב את בית הספר?‬

152
00:15:17,720 --> 00:15:21,240
‫אתה רוצה לחזור הביתה למשפחה שלך?‬

153
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
‫אני אוהב את בית הספר.‬

154
00:15:26,080 --> 00:15:28,840
‫אז כבר רכשת חברים בבית הספר?‬

155
00:15:30,520 --> 00:15:31,520
‫למה?‬

156
00:15:32,120 --> 00:15:34,880
‫אף אחד לא רוצה להיות חבר שלי.‬

157
00:15:34,960 --> 00:15:37,040
‫לכל אחד יש חבורה משלו.‬

158
00:15:39,080 --> 00:15:42,320
‫זה רק משום שאתה חדש כאן.‬

159
00:15:42,400 --> 00:15:45,960
‫בקרוב יהיו לך הרבה חברים.‬

160
00:15:46,040 --> 00:15:49,720
‫טוב, תגיד לי דבר אחד.
מי היה החבר הכי טוב שלך באגרה?‬

161
00:15:51,160 --> 00:15:52,240
‫אף אחד.‬

162
00:15:53,200 --> 00:15:55,280
‫אימא שלי הייתה החברה הכי טובה שלי.‬

163
00:15:55,920 --> 00:15:58,440
‫אבל, בני, אימא עכשיו עם האל.‬

164
00:15:59,920 --> 00:16:01,920
‫וכולנו צריכים חברים‬

165
00:16:02,000 --> 00:16:05,040
‫שנוכל לשחק ולדבר איתם.‬

166
00:16:05,480 --> 00:16:08,160
‫חברים טובים. שיהיו איתנו תמיד.‬

167
00:16:08,240 --> 00:16:10,360
‫לך לישון, ילדי‬

168
00:16:13,520 --> 00:16:14,760
‫- במיטה האדומה
- בדיוק כמו אמך.‬

169
00:16:18,840 --> 00:16:24,080
‫אימא ואבא יבואו הביתה במהרה‬

170
00:16:29,800 --> 00:16:33,320
‫לך לישון, ילדי‬

171
00:16:33,400 --> 00:16:36,640
‫לך לישון במיטה האדומה‬

172
00:16:37,400 --> 00:16:41,320
‫אימא ואבא יבואו הביתה במהרה‬

173
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
‫עם הרבה צעצועים‬

174
00:16:46,080 --> 00:16:49,520
‫כובע לאבי‬

175
00:16:50,400 --> 00:16:53,360
‫יהלומים נוצצים ופנינים‬

176
00:16:53,440 --> 00:16:55,600
‫ד"ר, הרגל שלו בריאה.‬

177
00:16:56,240 --> 00:16:58,880
‫אני לא יודע למה הוא מתחיל לצלוע לפעמים.‬

178
00:17:01,000 --> 00:17:03,800
‫כמו ששאלתי, אבינש, רכשת חברים בבית הספר?‬

179
00:17:03,880 --> 00:17:07,360
‫שמי לא אבינש, אני ג'יי.‬

180
00:17:14,560 --> 00:17:17,080
‫הילדים האלה מטרידים את אבינש מאוד.‬

181
00:17:17,480 --> 00:17:20,040
‫מאוד. הם חושבים שאנחנו חלשים.‬

182
00:17:21,520 --> 00:17:23,640
‫אבינש חלש. אני לא.‬

183
00:17:24,720 --> 00:17:28,320
‫אני נלחם בכל מי שמטריד את אבינש.‬

184
00:17:34,520 --> 00:17:37,240
‫אני יכול לדבר עם אבינש?‬

185
00:17:38,560 --> 00:17:40,880
‫לא עכשיו. הוא ישן.‬

186
00:17:40,960 --> 00:17:42,400
‫אל תפריע לו.‬

187
00:17:49,880 --> 00:17:51,320
‫בבקשה.‬

188
00:17:54,320 --> 00:17:56,560
‫קח אחד גם בשביל אבינש.‬

189
00:17:56,680 --> 00:17:57,960
‫הוא לא אוהב את זה.‬

190
00:17:58,800 --> 00:18:00,200
‫אבל אני אוהב.‬

191
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
‫אחוזת
סאנווי‬

192
00:19:04,040 --> 00:19:05,200
‫תסלח לי.‬

193
00:19:06,680 --> 00:19:09,080
‫יש לך מצת או גפרורים?‬

194
00:19:45,320 --> 00:19:46,440
‫את תמותי.‬

195
00:19:50,480 --> 00:19:51,640
‫סיגריה...‬

196
00:20:19,040 --> 00:20:21,960
‫מר מורטהי, אחרי שעברתי על כל המפגשים האלה,‬

197
00:20:22,040 --> 00:20:23,800
‫הגעתי למסקנה בנוגע לאבינש.‬

198
00:20:24,560 --> 00:20:26,320
‫יש לו אם-פי-די.‬

199
00:20:26,800 --> 00:20:28,400
‫הפרעת זהות דיסוציאטיבית.‬

200
00:20:29,280 --> 00:20:30,560
‫תרשה לי להסביר לך את זה.‬

201
00:20:30,680 --> 00:20:34,400
‫המוח שלנו הוא כמו בית.‬

202
00:20:34,480 --> 00:20:36,640
‫שמכיל חדר אחד בלבד, בדרך כלל.‬

203
00:20:36,720 --> 00:20:41,080
‫אבל במקרה של אבינש, יש במוחו שני חדרים.‬

204
00:20:41,160 --> 00:20:43,640
‫זה החדר הגדול, שבו אבינש דר,‬

205
00:20:43,720 --> 00:20:47,000
‫וזה חדר קטן יותר, שבו ג'יי דר.‬

206
00:20:47,080 --> 00:20:50,160
‫משמע, שני אנשים שונים במקום אחד.‬

207
00:20:50,720 --> 00:20:52,080
‫אישיויות שונות.‬

208
00:20:52,160 --> 00:20:54,880
‫וחשוב מכול, במקרה של אבינש,‬

209
00:20:54,960 --> 00:20:58,080
‫שתיהן דרות יחדיו באותו מוח.‬

210
00:20:59,320 --> 00:21:00,960
‫אבל כשאחת מהן ערה,‬

211
00:21:01,800 --> 00:21:02,920
‫האחרת ישנה.‬

212
00:21:05,080 --> 00:21:10,240
‫בשל כך, כשג'יי משתלט,
אין לאבינש זיכרון מזה.‬

213
00:21:11,800 --> 00:21:16,280
‫אז אבינש לא זוכר שום דבר שג'יי אמר או עשה.‬

214
00:21:18,680 --> 00:21:23,280
‫בעיקרון, המוח של אבינש ישן, אבל גופו ער.‬

215
00:21:23,320 --> 00:21:25,960
‫אפשר לראות חלק מההשפעות של זה על אבינש.‬

216
00:21:26,040 --> 00:21:27,760
‫כמו בחילה, כאבי ראש...‬

217
00:21:28,440 --> 00:21:31,080
‫בדומה, כשאבינש ער, ג'יי ישן.‬

218
00:21:31,200 --> 00:21:32,560
‫הוא ישן.‬

219
00:21:32,680 --> 00:21:35,200
‫אבל יש הבדל אחד גדול ביניהם.‬

220
00:21:35,280 --> 00:21:38,080
‫ג'יי יודע על קיומו של אבינש.‬

221
00:21:38,200 --> 00:21:40,320
‫ג'יי יודע שהוא דר בתוך אבינש,‬

222
00:21:40,400 --> 00:21:43,240
‫אבל לאבינש לא ידוע דבר על ג'יי.‬

223
00:21:43,320 --> 00:21:45,000
‫הוא לא מודע לחלוטין.‬

224
00:21:45,080 --> 00:21:46,760
‫זה מורכב מאוד.‬

225
00:21:46,800 --> 00:21:50,160
‫אני לא מבין איך צץ הג'יי הזה.‬

226
00:21:50,240 --> 00:21:52,680
‫ג'יי יצא כעת, רק לאחרונה.‬

227
00:21:53,280 --> 00:21:56,600
‫אבל אני חושב שהוא היה רדום מילדותו.‬

228
00:21:57,360 --> 00:22:00,040
‫לאבינש הייתה ילדות טראומטית למדי.‬

229
00:22:00,120 --> 00:22:04,680
‫אב אכזרי שהתעלל גופנית ונפשית
באבינש ובאמו.‬

230
00:22:04,760 --> 00:22:10,040
‫וההתעללות הרגשית באמו זה משהו
שגבה מחיר מאבינש.‬

231
00:22:10,120 --> 00:22:14,680
‫זה גרם לילד הצעיר טראומה קשה,
וצילק את מוחו הצעיר.‬

232
00:22:14,760 --> 00:22:17,080
‫אמו של אבינש הייתה כל עולמו.‬

233
00:22:17,160 --> 00:22:19,520
‫והוא לא הצליח להתמודד עם מותה.‬

234
00:22:19,600 --> 00:22:23,920
‫מוחו התפצל ויצר את ג'יי,
שיעזור לו להתמודד עם הטראומה.‬

235
00:22:24,000 --> 00:22:26,160
‫ראית מקרים דומים?‬

236
00:22:26,920 --> 00:22:30,240
‫כן, אבל ברמות שונות.‬

237
00:22:31,320 --> 00:22:33,760
‫יש רק קומץ מקרים כאלה בעולם‬

238
00:22:33,840 --> 00:22:35,120
‫שמוכרים לנו.‬

239
00:22:35,200 --> 00:22:37,600
‫למשל, בילי מיליגן.‬

240
00:22:39,280 --> 00:22:41,400
‫בילי מיליגן היה גבר מאוהיו, ארה"ב,‬

241
00:22:41,480 --> 00:22:45,240
‫ששכנו בתוכו 24 אישיויות.‬

242
00:22:45,320 --> 00:22:46,480
‫עשרים וארבע...‬

243
00:22:46,560 --> 00:22:48,320
‫לאבינש יש רק שתיים. הוא וג'יי.‬

244
00:22:48,400 --> 00:22:49,280
‫נפשותיו של בילי מיליגן‬

245
00:22:50,360 --> 00:22:53,000
‫תבין, ג'יי לא רק זוכר את הטראומות,‬

246
00:22:53,080 --> 00:22:54,880
‫אלא שהוא מצולק מהן.‬

247
00:22:54,960 --> 00:22:57,120
‫כמו הצליעה של ג'יי...‬

248
00:22:57,200 --> 00:23:01,160
‫הצליעה עדיין קיימת כי ג'יי נברא עם הצליעה.‬

249
00:23:02,160 --> 00:23:05,040
‫ג'יי אימץ את כל מה ששמע,‬

250
00:23:05,120 --> 00:23:08,200
‫ראה וחש באותו רגע.‬

251
00:23:09,760 --> 00:23:13,200
‫הידע שלו מוגבל למה שהוא למד וחווה.‬

252
00:23:14,880 --> 00:23:18,000
‫תפקידו של ג'יי הוא להגן על אבינש תמיד.‬

253
00:23:18,080 --> 00:23:22,280
‫כל פעם שאבינש מסתבך בצרות,
ג'יי משתלט ומטפל בזה.‬

254
00:23:22,360 --> 00:23:25,720
‫אז מי שמתקוטט עם כל הילדים
אינו אבינש, אלא ג'יי.‬

255
00:23:26,200 --> 00:23:29,240
‫ולכן הוא עושה הכול כדי להכיר
את עולמו של אבינש.‬

256
00:23:30,320 --> 00:23:33,880
‫מה שאבינש עושה, איפה הוא שוהה,‬

257
00:23:33,960 --> 00:23:35,880
‫ג'יי משגיח על הכול.‬

258
00:23:35,960 --> 00:23:37,000
‫בחשאי.‬

259
00:23:37,080 --> 00:23:38,720
‫בלי שיהיה לאבינש שמץ של מושג.‬

260
00:23:38,800 --> 00:23:41,120
‫ומה אם נספר לאבינש על ג'יי?‬

261
00:23:41,640 --> 00:23:44,320
‫מר מורטהי, אני לא ממליץ על כך.‬

262
00:23:44,960 --> 00:23:47,160
‫תבין, אנשים בארצנו‬

263
00:23:47,240 --> 00:23:51,640
‫לא מבינים לגמרי את המחלה הזאת.‬

264
00:23:51,720 --> 00:23:55,640
‫בעיניהם, זו לא עובדה רפואית אלא מחלת נפש,‬

265
00:23:56,600 --> 00:23:59,960
‫או דיבוק או שטות כלשהי אחרת.‬

266
00:24:00,040 --> 00:24:04,840
‫ואם שאר התלמידים וההורים יגלו את זה,‬

267
00:24:05,600 --> 00:24:07,120
‫ינדו אותו מהחברה.‬

268
00:24:07,200 --> 00:24:10,240
‫אחרי זה, הוא יישלח למוסד לחולי נפש.‬

269
00:24:10,320 --> 00:24:11,680
‫וזה עלול להחמיר.‬

270
00:24:11,760 --> 00:24:13,680
‫האם המצב שלו ישתפר?‬

271
00:24:15,160 --> 00:24:17,600
‫למען הכנות, מר מורטהי,‬

272
00:24:17,680 --> 00:24:19,720
‫אין מרפא למחלה הזאת עדיין.‬

273
00:24:19,800 --> 00:24:24,760
‫למעשה, רופאים בכל רחבי העולם
מנסים להבין את הפרעת הזהות הדיסוציאטיבית.‬

274
00:24:24,840 --> 00:24:26,480
‫אבל ברוב המקרים,‬

275
00:24:26,560 --> 00:24:29,600
‫טיפול פסיכולוגי ארוך טווח עוזר מאוד,‬

276
00:24:29,680 --> 00:24:33,000
‫ואני חושב שעלינו להתחיל בכך
עם אבינש בהקדם האפשרי.‬

277
00:24:33,080 --> 00:24:34,960
‫אני לא יודע כמה זמן זה ייקח,‬

278
00:24:35,680 --> 00:24:37,080
‫אבל נוכל רק לנסות.‬

279
00:24:43,360 --> 00:24:45,280
‫אשאיר את התיקים שלנו במכונית.‬

280
00:25:04,040 --> 00:25:06,000
‫אדוני, סוג הדם של פריטפאל סינג
הוא איי פלוס.‬

281
00:25:06,080 --> 00:25:09,040
‫ושרידי הדם על העט הם או פלוס.‬

282
00:25:09,840 --> 00:25:11,160
‫זה בטח הדם של הרוצח.‬

283
00:25:11,240 --> 00:25:12,960
‫או פלוס הוא נפוץ מאוד.‬

284
00:25:14,120 --> 00:25:15,160
‫דוח דנ"א?‬

285
00:25:15,240 --> 00:25:17,640
‫הוא מוכן, אדוני. אכין לך עותק.‬

286
00:25:18,720 --> 00:25:20,880
‫הפקקים בדלהי אינסופיים, אדוני.‬

287
00:25:27,400 --> 00:25:30,680
‫אדוני, הכול נראה בסדר,
אבל דבר אחד לא מובן לי.‬

288
00:25:31,200 --> 00:25:33,080
‫קיבלנו את דוח הדנ"א,‬

289
00:25:34,080 --> 00:25:35,720
‫אבל למי נשווה אותו?‬

290
00:25:36,600 --> 00:25:38,520
‫אין לנו שום חשוד.‬

291
00:25:38,600 --> 00:25:39,920
‫במילים פשוטות...‬

292
00:25:40,320 --> 00:25:44,040
‫החתן מוכן עם החופה, אבל אין כלה.‬

293
00:25:47,280 --> 00:25:49,280
‫אדוני, אלך לבדוק מה הבעיה.‬

294
00:25:49,800 --> 00:25:51,280
‫תגביה את זה.‬

295
00:25:51,360 --> 00:25:53,720
‫- כמו שצריך. שיהיה כמו שצריך.
- כן.‬

296
00:25:53,800 --> 00:25:55,080
‫תזדרזו.‬

297
00:25:55,800 --> 00:25:57,520
‫- אדון.
- מה הבעיה?‬

298
00:25:57,600 --> 00:25:59,760
‫זה אמור להיעשות בלילה.‬

299
00:25:59,840 --> 00:26:01,440
‫תראה איזה פקק תנועה יצרת.‬

300
00:26:01,520 --> 00:26:02,560
‫כמעט סיימנו.‬

301
00:26:02,640 --> 00:26:04,280
‫- תחזור לשם.
- זה ידוע לי, אחי.‬

302
00:26:04,360 --> 00:26:06,240
‫אם יש אישה הרה בפקק,‬

303
00:26:06,320 --> 00:26:07,800
‫היא תלד את הילד כאן ועכשיו.‬

304
00:26:07,880 --> 00:26:09,120
‫קדימה, תזיז את המכונית.‬

305
00:26:09,200 --> 00:26:11,760
‫אדוני המפכ"ל, אתה לא יודע לקרוא?‬

306
00:26:11,840 --> 00:26:12,880
‫זה יום ההולדת שלו.‬

307
00:26:12,960 --> 00:26:14,520
‫תחגגו יום הולדת בבית!‬

308
00:26:14,600 --> 00:26:15,920
‫גם את העוגה תפרסו בכביש?‬

309
00:26:16,000 --> 00:26:18,560
‫נכון מאוד. תעצור אותנו?‬

310
00:26:18,640 --> 00:26:20,440
‫- עכשיו, תסתלק.
- תפסיק לדחוף.‬

311
00:26:20,520 --> 00:26:23,160
‫תתחפף. אחרת אתלה אותך עם הכרזה!‬

312
00:26:23,240 --> 00:26:25,120
‫- תטפלו בו.
- הייתי מנומס...‬

313
00:26:25,200 --> 00:26:27,440
‫- אל תיגע בי.
- קדימה. תקשיב לי.‬

314
00:26:29,440 --> 00:26:30,480
‫אדוני...‬

315
00:26:31,200 --> 00:26:32,400
‫תלך אחורה.‬

316
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
‫- כמעט סיימנו.
- תסתלק.‬

317
00:26:40,360 --> 00:26:41,760
‫תניח לי.‬

318
00:26:42,440 --> 00:26:43,480
‫קדימה.‬

319
00:26:48,320 --> 00:26:50,000
‫בחור, זה אגף פשיעה. כדאי שתלך.‬

320
00:26:52,600 --> 00:26:54,800
‫- איך אתה מעז לגעת בשוטר?
- סליחה, אדוני.‬

321
00:26:54,880 --> 00:26:56,160
‫- איך העזת?
- אדוני, בטעות!‬

322
00:26:56,760 --> 00:26:59,240
‫- תעשה את זה שוב?
- לא, אדוני. סליחה.‬

323
00:26:59,320 --> 00:27:01,480
‫- תעשה את זה שוב?
- זו אשמתי. זה לא יקרה שוב.‬

324
00:27:01,560 --> 00:27:02,960
‫תעוף מכאן.‬

325
00:27:03,040 --> 00:27:04,120
‫תתחפף!‬

326
00:27:04,200 --> 00:27:05,600
‫בוא הנה. די!‬

327
00:27:05,680 --> 00:27:07,840
‫- אדוני...
- תתחפף מכאן, מניאק.‬

328
00:27:07,920 --> 00:27:09,360
‫היי, לכבות את הטלפון.‬

329
00:27:33,600 --> 00:27:34,640
‫אפשר לדבר?‬

330
00:27:36,280 --> 00:27:37,480
‫על אמש.‬

331
00:27:38,280 --> 00:27:40,200
‫בואי פשוט נדבר על זה.‬

332
00:27:40,280 --> 00:27:41,720
‫בואי נפרוק את זה.‬

333
00:27:53,120 --> 00:27:55,120
‫אני מצטערת מאוד על מה שקרה אמש.‬

334
00:27:55,200 --> 00:27:57,760
‫נטשה, אבל האמת היא...‬

335
00:27:58,440 --> 00:28:00,680
‫אני לא מצטערת על מה שקרה אמש.‬

336
00:28:24,720 --> 00:28:25,840
‫ביי.‬

337
00:28:31,240 --> 00:28:33,640
‫אדוני, לא התקשרת אליהם?‬

338
00:28:33,720 --> 00:28:35,800
‫בני, הם לא יבואו.‬

339
00:28:37,200 --> 00:28:39,040
‫הם עסוקים.‬

340
00:28:40,920 --> 00:28:42,360
‫אבל אני פה איתך.‬

341
00:28:42,440 --> 00:28:43,720
‫אל תדאג.‬

342
00:28:44,640 --> 00:28:46,640
‫אנחנו ניהנה מחופשת הקיץ הזאת.‬

343
00:28:57,520 --> 00:29:00,880
‫מר מורטהי, באתי להודיע לך
שאני עובר לבוסטון בשבוע הבא.‬

344
00:29:01,600 --> 00:29:05,120
‫מעתה ואילך, רופא אחר יקיים
את המפגשים של אבינש.‬

345
00:29:05,200 --> 00:29:06,800
‫אני תמיד זמין.‬

346
00:29:06,880 --> 00:29:08,800
‫אתה רק צריך להתקשר אליי אם תצטרך אותי.‬

347
00:29:10,360 --> 00:29:14,360
‫ואלה הסיכומים מהמפגשים של אבינש.‬

348
00:29:17,240 --> 00:29:18,520
‫תודה, ד"ר.‬

349
00:29:37,640 --> 00:29:39,640
‫מה קרה? אימא שלך לא באה לאסוף אותך?‬

350
00:29:40,560 --> 00:29:42,960
‫הכנתי מזנון שלם רק בשבילך.‬

351
00:29:43,400 --> 00:29:45,240
‫אין לך משפחה?‬

352
00:29:45,320 --> 00:29:47,080
‫מעניין מתי אפטר ממנו.‬

353
00:30:12,000 --> 00:30:13,160
‫אבינש!‬

354
00:30:29,440 --> 00:30:30,560
‫אבינש!‬

355
00:30:33,880 --> 00:30:36,400
‫ראית מה אבינש עמד לעשות?‬

356
00:30:37,000 --> 00:30:38,160
‫אבל עצרתי אותו.‬

357
00:30:38,840 --> 00:30:40,240
‫עצרתי אותו.‬

358
00:30:42,680 --> 00:30:43,680
‫התאבדות?‬

359
00:30:45,200 --> 00:30:49,840
‫מר מורטהי, אבינש לעולם לא יוכל
להתמודד עם הבדידות הזאת.‬

360
00:30:50,560 --> 00:30:51,960
‫הוא עלול לנסות שוב.‬

361
00:30:52,880 --> 00:30:56,280
‫אני חושב שאבינש זקוק לג'יי כעת יותר מתמיד,‬

362
00:30:56,360 --> 00:31:00,120
‫כי הוא היחיד שמכיר את אבינש טוב מכול.‬

363
00:31:00,200 --> 00:31:02,520
‫אני חש שצריך לאפשר לג'יי להיות איתו כעת,‬

364
00:31:02,600 --> 00:31:04,760
‫עד שאבינש יתייצב נפשית.‬

365
00:31:04,840 --> 00:31:05,920
‫זה כל מה שאוכל לומר.‬

366
00:31:06,000 --> 00:31:07,120
‫בהחלט, ד"ר.‬

367
00:31:39,320 --> 00:31:41,160
‫איך אבינש קורא לך?‬

368
00:31:41,240 --> 00:31:43,440
‫מר מורטהי. אני בכל זאת המנהל.‬

369
00:31:46,920 --> 00:31:48,640
‫אבל אתה לא המנהל שלי.‬

370
00:31:48,720 --> 00:31:49,960
‫אז איך עליי לקרוא לך?‬

371
00:31:50,480 --> 00:31:51,560
‫תגיד לי אתה.‬

372
00:31:59,080 --> 00:32:01,920
‫פנה שמאלה בעוד קילומטר אל שיב טילה.‬

373
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
‫טוב, אבהה, תקשיבי.‬

374
00:32:03,480 --> 00:32:05,600
‫ג'ודפור במרחק 20 ק"מ מכאן.‬

375
00:32:05,680 --> 00:32:07,360
‫יש תחנת דלק בדרך.‬

376
00:32:07,440 --> 00:32:10,200
‫מייד אחריה יש פנייה שמאלה
שאתן חייבות לפנות בה.‬

377
00:32:10,280 --> 00:32:12,320
‫זה ייקח אתכן ישירות לשיב טילה.‬

378
00:32:12,400 --> 00:32:15,160
‫חשוב מאוד שלא תפספסו את הפנייה.‬

379
00:32:15,240 --> 00:32:18,160
‫אם תפספסו אותה, ניאלץ לנסוע לג'ודפור,‬

380
00:32:18,240 --> 00:32:20,040
‫ולא תהיה לנו שום הזדמנות שם, טוב?‬

381
00:32:20,920 --> 00:32:24,280
‫תאמרי לנטשה בדיוק את מה שאומר לך.‬

382
00:32:28,560 --> 00:32:31,680
‫את יודעת מה הבעיה של בני האדם?‬

383
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
‫אנחנו חושבים יותר מדי.‬

384
00:32:36,840 --> 00:32:40,520
‫כשלא חושבים, פשוט זורמים עם החיים.‬

385
00:32:41,960 --> 00:32:43,760
‫דברים מופלאים מתחילים לקרות.‬

386
00:32:45,320 --> 00:32:46,760
‫כך שאין חרטות.‬

387
00:32:48,000 --> 00:32:49,640
‫תביטי רק קדימה.‬

388
00:32:51,520 --> 00:32:53,080
‫תחיי את הרגע.‬

389
00:32:53,680 --> 00:32:55,160
‫תיהני.‬

390
00:32:55,240 --> 00:32:58,280
‫כי חיים רק פעם אחת, נכון?‬

391
00:33:14,200 --> 00:33:17,360
‫את חושבת שהרגע הזה יחזור בחיינו?‬

392
00:33:20,840 --> 00:33:23,240
‫פנה שמאלה בפנייה הבאה בעוד 500 מטרים.‬

393
00:33:23,320 --> 00:33:25,280
‫אבהה, נותרו רק 500 מטרים כעת.‬

394
00:33:29,640 --> 00:33:33,600
‫נטשה, תפני בפנייה הבאה שמאלה.
אני מכירה מקום.‬

395
00:33:34,080 --> 00:33:35,640
‫בדרך כלל אין שם אף אחד.‬

396
00:33:37,040 --> 00:33:39,280
‫נטשה, פשוט תפני שמאלה.‬

397
00:33:44,240 --> 00:33:45,600
‫פשוט תעשי את זה.‬

398
00:33:45,680 --> 00:33:47,080
‫תעשי את זה, בבקשה.‬

399
00:36:26,120 --> 00:36:28,320
‫היי... בואי.‬

400
00:36:32,560 --> 00:36:33,560
‫בואי.‬

401
00:36:34,680 --> 00:36:35,960
‫לאן את הולכת?‬

402
00:36:39,520 --> 00:36:40,520
‫מה?‬

403
00:36:47,480 --> 00:36:48,400
‫ארת'י, מישהו בא.‬

404
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
‫ארת'י, בואי נלך מפה.‬

405
00:36:50,920 --> 00:36:51,880
‫נו, תפתחי את זה.‬

406
00:36:53,080 --> 00:36:55,200
‫בואי נלך למקום אחר. תני לי את החולצה שלי.‬

407
00:36:56,000 --> 00:36:57,520
‫תפתחי את זה! למה את עומדת שם?‬

408
00:36:58,200 --> 00:36:59,920
‫תפתחי את הדבר הארור הזה!‬

409
00:37:00,000 --> 00:37:01,280
‫ארת'י, תפתחי את ה...‬

410
00:37:04,520 --> 00:37:05,520
‫אתה?‬

411
00:37:05,600 --> 00:37:06,960
‫אתמול היית...‬

412
00:37:07,040 --> 00:37:09,360
‫ארת'י, את מכירה אותו?‬

413
00:37:09,960 --> 00:37:11,840
‫תגידי לי משהו! תאמרי משהו!‬

414
00:37:11,920 --> 00:37:12,920
‫מה לעזאזל?‬

415
00:37:14,560 --> 00:37:15,560
‫מה לעזאזל קורה?‬

416
00:37:15,640 --> 00:37:17,640
‫מה קורה פה? זו בדיחה כלשהי?‬

417
00:37:17,680 --> 00:37:18,840
‫מי האיש הזה?‬

418
00:37:19,320 --> 00:37:20,480
‫אבהה, אחרי הרצח הזה,‬

419
00:37:20,560 --> 00:37:22,800
‫המשטרה תעשה ככל יכולתה לעצור את הרוצח.‬

420
00:37:22,880 --> 00:37:24,960
‫ועכשיו, אוביל אותה אל הרוצח.‬

421
00:37:25,040 --> 00:37:28,040
‫הפעם אשאיר בזירת הרצח רמז על החוטף.‬

422
00:37:28,120 --> 00:37:29,360
‫הצליעה שלו.‬

423
00:37:29,440 --> 00:37:31,960
‫ברגע שזה ייעשה, המשטרה תרדוף אחריו.‬

424
00:37:32,040 --> 00:37:34,360
‫מה אתה רוצה? אתה רוצה כסף?‬

425
00:37:34,880 --> 00:37:36,080
‫אתה רוצה כסף?‬

426
00:37:36,640 --> 00:37:37,640
‫מה קורה?‬

427
00:37:37,680 --> 00:37:40,440
‫ארת'י, תעשי משהו בבקשה. תפתחי את זה!‬

428
00:37:40,520 --> 00:37:42,800
‫מה הבעיה שלך? ארת'י, תפתחי את זה!‬

429
00:37:44,360 --> 00:37:47,040
‫מה את עושה עם הטלפון שלי?
למה את מצלמת אותי?‬

430
00:37:47,800 --> 00:37:48,960
‫תפתחי את הדבר הארור הזה!‬

431
00:37:51,640 --> 00:37:53,440
‫ארת'י!‬

432
00:37:53,520 --> 00:37:55,800
‫ארת'י, תפתחי את זה! מה לעזאזל את עושה?‬

433
00:37:55,880 --> 00:37:57,160
‫מה ל...‬

434
00:37:58,400 --> 00:38:00,480
‫מה הוא עושה? מה לעזאזל?‬

435
00:38:00,560 --> 00:38:01,600
‫אלוהים. בבקשה.‬

436
00:38:02,200 --> 00:38:03,760
‫תפסיק. אלוהים!‬

437
00:38:03,840 --> 00:38:06,360
‫הצילו! ארת'י, תעצרי אותו.‬

438
00:38:06,920 --> 00:38:08,800
‫ארת'י, תעצרי את זה!‬

439
00:38:11,120 --> 00:38:12,640
‫הצילו!‬

440
00:38:14,040 --> 00:38:16,560
‫מה עשיתי, ארת'י? תפתחי את זה בבקשה!‬

441
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
‫לעזאזל!‬

442
00:38:22,960 --> 00:38:24,120
‫אלוהים.‬

443
00:38:25,840 --> 00:38:27,920
‫מי הוא? תפתחי את זה. בבקשה!‬

444
00:38:28,000 --> 00:38:31,440
‫ארת'י, בבקשה... תעצרי אותו.
ארת'י, תעצרי, אותו, בבקשה!‬

445
00:38:31,520 --> 00:38:34,080
‫בבקשה אל תעשה את זה. מה אתה רוצה?‬

446
00:38:34,160 --> 00:38:36,320
‫בבקשה, רק תגיד לי מה אתה רוצה!‬

447
00:38:36,760 --> 00:38:38,600
‫תפסיק בבקשה. אל תעשה את זה.‬

448
00:38:38,640 --> 00:38:39,600
‫ארת'י!‬

449
00:38:41,760 --> 00:38:43,400
‫מה עשיתי לך?‬

450
00:38:44,680 --> 00:38:46,680
‫ארת'י! הצילו!‬

451
00:38:46,800 --> 00:38:48,320
‫הצילו!‬

452
00:38:51,120 --> 00:38:52,280
‫תפסיקו בבקשה.‬

453
00:38:52,360 --> 00:38:54,120
‫לא!‬

454
00:38:58,680 --> 00:39:00,440
‫ארת'י!‬

455
00:39:31,280 --> 00:39:33,920
‫שולח...‬

456
00:40:32,440 --> 00:40:36,480
‫ג'ודפור - דלהי‬

457
00:41:02,200 --> 00:41:04,600
‫נטשה, תנסי להבין. ואם מישהו יתפוס אותנו?‬

458
00:41:04,640 --> 00:41:07,640
‫אבל לא אמרת שהתלמידים יחזרו
רק בעוד יום או יומיים?‬

459
00:41:07,760 --> 00:41:10,560
‫- כן, אבל המורים פה.
- אבל הם בטח בחדריהם, נכון?‬

460
00:41:10,640 --> 00:41:12,600
‫בוא, אבינש, נהיה הרפתקנים קצת.‬

461
00:41:22,680 --> 00:41:24,000
‫דברי בשקט, בבקשה.‬

462
00:41:24,080 --> 00:41:26,440
‫כולכם גרים פה ביחד?‬

463
00:41:27,160 --> 00:41:28,200
‫כן.‬

464
00:41:31,160 --> 00:41:32,480
‫אפשר ללכת עכשיו?‬

465
00:41:32,560 --> 00:41:34,040
‫חכה. בוא נשב קצת.‬

466
00:41:34,120 --> 00:41:35,200
‫רק הגענו.‬

467
00:42:39,840 --> 00:42:41,280
‫מה קורה פה?‬

468
00:42:41,360 --> 00:42:42,440
‫מה קורה?‬

469
00:42:43,440 --> 00:42:44,440
‫מי הנערה הזאת?‬

470
00:42:45,640 --> 00:42:47,640
‫ומה היא עושה בפנימייה?‬

471
00:42:49,600 --> 00:42:51,560
‫אדוני, היא רצתה לראות את הפנימייה.‬

472
00:42:51,640 --> 00:42:52,840
‫והכנסת אותה פנימה?‬

473
00:42:53,440 --> 00:42:55,160
‫אתה יודע מה עשית?‬

474
00:42:55,200 --> 00:42:56,640
‫ואת? מה שמך?‬

475
00:42:56,760 --> 00:42:58,760
‫- נטשה, אדוני.
- איפה את גרה?‬

476
00:42:58,840 --> 00:43:00,000
‫אני מדלהי.‬

477
00:43:00,080 --> 00:43:03,160
‫אז באת מדלהי לנייניטאל בשביל זה?‬

478
00:43:03,640 --> 00:43:05,560
‫- לא ולא, אדוני...
- בואו איתי, שניכם.‬

479
00:43:05,640 --> 00:43:07,120
‫- אדוני, אני מצטערת.
- בואו איתי!‬

480
00:43:07,160 --> 00:43:08,320
‫אדוני, אני ממש מצטערת.‬

481
00:43:08,400 --> 00:43:10,560
‫אדוני, בבקשה. סליחה.‬

482
00:43:10,640 --> 00:43:12,080
‫איך העזת להתנהג כך בפנימייה?‬

483
00:43:12,160 --> 00:43:14,640
‫אבינש, אתה תשלם על זה.‬

484
00:43:14,760 --> 00:43:16,640
‫- לא תשכח את היום הזה.
- אדוני, לא...‬

485
00:43:16,680 --> 00:43:19,320
‫חסר בושה. וכן, מה שמך?‬

486
00:43:19,400 --> 00:43:21,080
‫- נטשה.
- מה שמך המלא?‬

487
00:43:21,640 --> 00:43:23,120
‫נטשה גרוואל.‬

488
00:43:23,160 --> 00:43:25,160
‫גרוואל. תני לי את המספר של אביך.‬

489
00:43:25,200 --> 00:43:26,520
‫אדוני, אני ממש מצטערת.‬

490
00:43:27,360 --> 00:43:28,680
‫זו לא אשמתי.‬

491
00:43:30,320 --> 00:43:33,400
‫הוא זה שהביא אותי לפנימייה.‬

492
00:43:33,480 --> 00:43:35,560
‫הוא הביא אותי לכאן להראות לי את החדר.‬

493
00:43:36,360 --> 00:43:38,000
‫הוא זה ש...‬

494
00:43:38,760 --> 00:43:40,000
‫אדוני, הוא נישק אותי.‬

495
00:43:41,160 --> 00:43:44,160
‫תודה לאל שעצרת אותנו.‬

496
00:43:44,280 --> 00:43:45,600
‫הוא לא הפסיק.‬

497
00:43:46,120 --> 00:43:48,640
‫הוא נגע בי פה ושם...‬

498
00:43:48,720 --> 00:43:50,840
‫אדוני, הרגשתי מאוד לא נעים.‬

499
00:43:52,200 --> 00:43:54,400
‫אני רוצה ללכת הביתה, אדוני.‬

500
00:43:55,880 --> 00:43:56,960
‫גובינד.‬

501
00:43:57,480 --> 00:43:58,520
‫גובינד!‬

502
00:43:59,280 --> 00:44:01,480
‫- כן, אדוני.
- תסיע אותה הביתה.‬

503
00:44:02,120 --> 00:44:03,600
‫- בבקשה, אדוני...
- לכי.‬

504
00:44:05,200 --> 00:44:06,240
‫לכי הביתה.‬

505
00:44:10,960 --> 00:44:13,120
‫זה מנוגד לגמרי לחוקי הפנימייה.‬

506
00:44:13,840 --> 00:44:15,040
‫הוא צריך להיענש.‬

507
00:44:15,120 --> 00:44:18,920
‫מר מאהרה, אינך חושב שצריך
לחכות למר מורטהי?‬

508
00:44:19,000 --> 00:44:20,160
‫לא. כלל לא.‬

509
00:44:20,240 --> 00:44:22,280
‫אני חושב שמר מורטהי היה באותה דעה.‬

510
00:44:23,400 --> 00:44:24,640
‫אבינש, בוא הנה.‬

511
00:44:25,880 --> 00:44:28,080
‫אני מדבר אליך. בוא הנה.‬

512
00:44:33,920 --> 00:44:35,520
‫עכשיו אתה נבוך?‬

513
00:44:37,720 --> 00:44:39,440
‫אבינש, אני לא עומד להעניש אותך.‬

514
00:44:39,520 --> 00:44:40,960
‫אתה תעניש את עצמך.‬

515
00:44:41,640 --> 00:44:42,800
‫תסטור לפניך.‬

516
00:44:43,640 --> 00:44:44,840
‫מה אמרתי?‬

517
00:44:45,920 --> 00:44:48,080
‫אבינש, תסטור לפניך!‬

518
00:44:50,520 --> 00:44:51,560
‫חזק יותר.‬

519
00:44:52,440 --> 00:44:53,960
‫אבינש, חזק יותר.‬

520
00:44:54,360 --> 00:44:55,520
‫חזק יותר!‬

521
00:44:56,120 --> 00:44:57,240
‫קטגודם‬

522
00:47:13,600 --> 00:47:15,600
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

523
00:47:15,680 --> 00:47:17,680
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬