1
00:00:09,400 --> 00:00:12,200
-Malvika, bisa tanya tentang liputan JNU?
-Ya.

2
00:00:12,280 --> 00:00:13,400
PESAN VIDEO DITERIMA

3
00:00:13,480 --> 00:00:16,040
-Mari kita putuskan panelis waktu utama.
-Tentu.

4
00:00:17,040 --> 00:00:18,160
Sebentar, Bu.

5
00:00:18,240 --> 00:00:21,160
Ya, tak apa. Tak ada bayangan.
Semua siap. Bagus

6
00:00:21,640 --> 00:00:23,800
Suara mikrofon sudah bagus dan siap.

7
00:00:24,760 --> 00:00:26,480
Inillah Nation 24/7 News.

8
00:00:26,560 --> 00:00:30,000
Maaf tak dapat menyiarkan debat,
ada berita sela.

9
00:00:30,080 --> 00:00:32,560
Gambar ini bisa mengganggu
bagi anak-anak,

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,600
dan bimbingan orang tua disarankan.

11
00:00:36,960 --> 00:00:39,440
BERITA SELA
KEBIJAKSANAAN PEMIRSA DISARANKAN

12
00:00:40,000 --> 00:00:42,080
Avinash, J, siapa pun kau,

13
00:00:42,720 --> 00:00:45,360
jika kau menonton ini,
pahami ini dengan jelas.

14
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
Duniamu mulai menyusut.

15
00:00:49,640 --> 00:00:51,160
Waktumu habis.

16
00:00:51,920 --> 00:00:55,880
PEMBUNUH RAHWANA
MEMBUNUH KORBAN KE-8

17
00:00:55,960 --> 00:01:00,560
Kau ingin mereka semua
melihat tontonan ini.

18
00:01:03,640 --> 00:01:04,880
Maka jadilah.

19
00:01:08,840 --> 00:01:10,680
Kini, dunia akan melihat

20
00:01:12,080 --> 00:01:15,040
pemenggalan harga diri.

21
00:01:18,880 --> 00:01:21,880
Orang yang membayar
harga kebanggaan adalah...

22
00:01:23,280 --> 00:01:24,720
Hiren.

23
00:01:30,040 --> 00:01:31,200
BERITA SELA

24
00:01:47,440 --> 00:01:49,760
Pembunuh Rahwana, J,
membunuh terang-terangan.

25
00:01:49,840 --> 00:01:53,440
Polisi Delhi hanyalah penonton
yang tak melakukan apa-apa.

26
00:01:53,520 --> 00:01:57,400
Jika polisi memperingatkan sebelumnya
tentang pelarian J dari RSJ,

27
00:01:57,480 --> 00:01:59,480
pembunuhan itu bisa dicegah.

28
00:01:59,560 --> 00:02:04,120
Pak, polanya sama.
Satu emosi, satu korban.

29
00:02:04,200 --> 00:02:06,720
Maksudku, Ramneesh tidak pernah
menjadi korban.

30
00:02:12,240 --> 00:02:15,240
Orang yang membayar
harga kebanggaan adalah...

31
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
Hiren.

32
00:02:28,800 --> 00:02:30,160
-Shekhar.
-Ya, Bos.

33
00:02:30,800 --> 00:02:31,880
Pesan lintasan balap.

34
00:02:33,160 --> 00:02:35,000
-Aku akan pulang.
-Siap, Pak.

35
00:03:58,160 --> 00:04:02,280
BERNAPAS
KE DALAM BAYANGAN

36
00:04:08,160 --> 00:04:09,000
Hai!

37
00:04:11,560 --> 00:04:14,040
Aku terkejut bahwa kau tidak terkejut.

38
00:04:24,360 --> 00:04:26,360
Jika dia adikmu, dia sangat manis.

39
00:04:26,440 --> 00:04:29,000
Jika dia pacar,
dia terlihat agak menyebalkan.

40
00:04:32,360 --> 00:04:33,480
Dia adalah dosaku.

41
00:04:36,600 --> 00:04:37,640
Karena kesalahanku,

42
00:04:37,720 --> 00:04:40,200
dia di kursi roda selama sisa hidupnya.

43
00:04:41,000 --> 00:04:44,920
Sejak itu aku menghukum diri sendiri,
bergumul dengan diri sendiri.

44
00:04:48,480 --> 00:04:49,760
Setiap hari.

45
00:04:51,240 --> 00:04:52,120
Kau tahu,

46
00:04:53,040 --> 00:04:57,240
kata mereka balas dendam
bentuk paling murni dari emosi manusia.

47
00:04:59,360 --> 00:05:00,200
Aku tak setuju.

48
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
Kurasa itu rasa bersalah.

49
00:05:04,760 --> 00:05:08,800
Itu yang membuat kita menjadi manusia.

50
00:05:11,760 --> 00:05:13,200
Di mana kau membaca itu?

51
00:05:15,760 --> 00:05:18,680
Aku tidak membacanya,
tetapi mempelajarinya.

52
00:05:19,360 --> 00:05:20,240
Rasa bersalah...

53
00:05:21,800 --> 00:05:22,720
dan kau?

54
00:05:23,480 --> 00:05:26,080
Kenapa? Karena aku masih muda?

55
00:05:26,160 --> 00:05:29,080
Karena kau memiliki hak istimewa.

56
00:05:31,600 --> 00:05:33,920
Kau mengatakannya
seolah-olah itu kesalahanku.

57
00:05:34,640 --> 00:05:36,600
Itu juga bukan pencapaianmu.

58
00:05:41,440 --> 00:05:43,160
Jika setiap anak muda istimewa

59
00:05:43,880 --> 00:05:46,240
memiliki kepekaan tentang hal itu,

60
00:05:47,600 --> 00:05:48,920
tidak akan ada masalah.

61
00:05:52,480 --> 00:05:53,360
Tahukah kau?

62
00:05:54,680 --> 00:05:57,320
Terima kasih. Bersulang.
Namun, aku harus pergi.

63
00:06:05,960 --> 00:06:07,840
Apa yang ada dalam benakmu?

64
00:06:09,160 --> 00:06:10,000
Katakan.

65
00:06:13,000 --> 00:06:14,440
Kau bisa bicara denganku.

66
00:06:18,200 --> 00:06:21,920
Avinash, kumohon. Jangan bunuh aku.
Kumohon, jangan bunuh aku.

67
00:06:22,000 --> 00:06:23,720
Akan kukembalikan semua uangmu.

68
00:06:23,800 --> 00:06:26,040
Kumohon, maafkan aku. Jangan.

69
00:06:31,600 --> 00:06:35,320
Senjata mainan ini untuk kembang api,
bukan kepalamu.

70
00:06:35,920 --> 00:06:38,160
Kau masih punya waktu. Banyak waktu.

71
00:06:42,480 --> 00:06:45,520
10 TAHUN SEBELUMNYA

72
00:06:45,600 --> 00:06:46,920
SELAMAT DATANG KELAS 1994

73
00:06:47,000 --> 00:06:48,520
Semuanya masih sama.

74
00:06:49,040 --> 00:06:50,680
Aku membaca banyak buku di sini.

75
00:06:51,920 --> 00:06:53,440
Buku atau yang lainnya?

76
00:06:55,320 --> 00:06:58,440
Hei, RB!
Masih ingat bangku perpustakaan ini?

77
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
Guru biologi, Bu Pragati.

78
00:07:00,800 --> 00:07:01,720
Sialan!

79
00:07:01,800 --> 00:07:03,560
Kau menuliskan nomornya juga.

80
00:07:03,640 --> 00:07:06,440
"Silakan hubungi aku untuk les biologi."

81
00:07:10,160 --> 00:07:13,400
UNTUK LES BIOLOGI
HUBUNGI BU PRAGATI 8627037

82
00:07:17,160 --> 00:07:20,440
Pak Dev melihatmu menulisnya di bangku.

83
00:07:21,480 --> 00:07:24,440
Beraninya kau menghina guru,
terutama seorang wanita.

84
00:07:25,000 --> 00:07:28,040
-Ayahku adalah...
-Anggota dewan. Memang.

85
00:07:28,600 --> 00:07:32,680
Namun, aku kepala sekolah.
Sekolah ini dikelola sesuai aturanku.

86
00:07:33,800 --> 00:07:37,120
Yang bisa kau lakukan
hanyalah menggunakan nama ayahmu.

87
00:07:37,200 --> 00:07:38,960
Kau bukan apa-apa tanpa dia.

88
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
Kau adalah nol besar.

89
00:07:43,040 --> 00:07:44,600
Kau adalah nol besar.

90
00:07:53,120 --> 00:07:57,200
Dia seperti ibunya. Namun, ketika tertawa,
dia terlihat sepertimu.

91
00:07:57,280 --> 00:07:59,040
Nama apa yang kau pilih?

92
00:07:59,120 --> 00:08:01,400
-Yang kau sarankan.
-Siya?

93
00:08:02,920 --> 00:08:03,760
Bagus.

94
00:08:05,960 --> 00:08:08,800
Aku terkesan, RB!
Kau berhasil bawa minuman keras.

95
00:08:08,880 --> 00:08:10,200
-Bersulang.
-Bersulang.

96
00:08:10,280 --> 00:08:11,120
Bersulang.

97
00:08:16,120 --> 00:08:17,560
Menyenangkan.

98
00:08:19,000 --> 00:08:20,320
-Pak.
-RB.

99
00:08:20,880 --> 00:08:22,320
-Pak.
-Anak-anak.

100
00:08:23,240 --> 00:08:24,480
Ini sekolah.

101
00:08:24,560 --> 00:08:26,360
-Kalian tahu aturannya.
-Tenang.

102
00:08:27,160 --> 00:08:30,280
Tak ada anak-anak di sini.
Kami lama tak bertemu.

103
00:08:30,360 --> 00:08:32,160
Ya, ini pesta.

104
00:08:33,240 --> 00:08:35,680
Namun, ada cara lain untuk menikmatinya.

105
00:08:35,760 --> 00:08:39,320
-Kami bukan siswa lagi, Pak.
-Namun, aku masih kepala sekolah.

106
00:08:39,400 --> 00:08:40,760
Ya, kita semua tahu itu.

107
00:08:42,160 --> 00:08:45,520
Karena hanya itulah kau. Sebuah kegagalan.

108
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
Ingat ucapanmu kepadaku saat kecil?

109
00:08:48,400 --> 00:08:50,880
Bahwa aku nol tanpa nama ayahku.

110
00:08:51,840 --> 00:08:53,160
Lihat aku hari ini.

111
00:08:54,240 --> 00:08:57,400
Hari ini, kumodifikasi
kendaraan paling mahal di India.

112
00:08:58,160 --> 00:09:01,000
Hari ini, orang mengenal ayahku
dengan namaku.

113
00:09:01,880 --> 00:09:04,520
Bagaimana itu untuk "Kau nol besar"?

114
00:09:08,880 --> 00:09:12,000
Kau seharusnya memodifikasi
diri sendiri, Ramneesh.

115
00:09:12,760 --> 00:09:16,840
Jika kau tak berperilaku baik, pergi saja.

116
00:09:24,840 --> 00:09:25,880
Lepaskan botolnya.

117
00:09:26,480 --> 00:09:27,720
-RB.
-Hei.

118
00:09:28,160 --> 00:09:29,240
-RB.
-RB.

119
00:09:29,640 --> 00:09:31,000
-RB.
-Lepaskan botolnya!

120
00:09:33,520 --> 00:09:35,520
-Pak Moorthy.
-Pak.

121
00:09:35,640 --> 00:09:38,080
-Tidak. Kumohon. Tinggalkan aku.
-Pak.

122
00:09:39,760 --> 00:09:42,120
-RB! Apa yang kau lakukan, RB?
-Hei!

123
00:10:16,880 --> 00:10:17,960
Aku minta maaf.

124
00:10:19,440 --> 00:10:21,240
Namun, aku sudah memberitahumu...

125
00:10:22,720 --> 00:10:24,760
bahwa aku bukan muridmu lagi.

126
00:10:25,280 --> 00:10:27,040
Kau benar.

127
00:10:28,160 --> 00:10:29,360
Aku gagal.

128
00:10:30,720 --> 00:10:34,600
Melihatmu, aku merasa aku gagal.

129
00:10:50,760 --> 00:10:53,240
SELAMAT DATANG KEMBALI KELAS 1994

130
00:11:05,960 --> 00:11:07,280
Aku lelah, Avinash.

131
00:11:08,120 --> 00:11:09,640
Kurasa aku perlu istirahat.

132
00:11:34,680 --> 00:11:36,680
Maaf, Pak, butuh waktu.

133
00:11:38,640 --> 00:11:42,680
Melelahkan untuk dapatkan salinan lain
dari pernyataan-pernyataan ini.

134
00:11:42,760 --> 00:11:43,600
Pak.

135
00:11:45,160 --> 00:11:48,520
Ada banyak kepanikan
setelah pembunuhan Hiren.

136
00:11:48,600 --> 00:11:49,560
Mencurigakan.

137
00:11:51,320 --> 00:11:52,640
Pembunuhan Hiren.

138
00:11:53,920 --> 00:11:57,040
-J dengan pistol.
-Apa? Bukankah semua jelas?

139
00:11:57,120 --> 00:11:59,480
Yang pertama dari delapan pembunuhan.

140
00:11:59,560 --> 00:12:00,400
Apa?

141
00:12:01,840 --> 00:12:03,280
Mayatnya tak ditemukan.

142
00:12:04,360 --> 00:12:07,840
-Benar.
-Karena J tidak ingin kita menemukannya?

143
00:12:10,600 --> 00:12:12,920
-Mungkin.
-Apakah mungkin juga...

144
00:12:14,520 --> 00:12:16,480
bahwa tidak ada mayat itu?

145
00:12:18,760 --> 00:12:20,080
Pak, aku mencintaimu.

146
00:12:22,120 --> 00:12:25,760
-Tidak, maksudku, aku merindukanmu.
-Bayar tagihannya.

147
00:12:25,840 --> 00:12:26,880
Terima kasih.

148
00:12:51,480 --> 00:12:55,480
Kau ingin mereka semua
melihat tontonan ini.

149
00:12:56,200 --> 00:12:57,480
Maka jadilah...

150
00:13:01,560 --> 00:13:03,960
Kini, dunia akan melihat...

151
00:13:10,040 --> 00:13:10,880
Hiren.

152
00:13:22,800 --> 00:13:23,720
Hiren.

153
00:13:27,040 --> 00:13:29,000
...membayar kebanggaan... Hiren.

154
00:13:36,760 --> 00:13:38,960
-Baik. Periksa.
-Baik, Pak.

155
00:13:40,760 --> 00:13:41,600
Pak.

156
00:13:41,680 --> 00:13:44,240
J memakai Smith & Wesson,
dan menembak dua kali.

157
00:13:44,320 --> 00:13:46,040
Namun, tak ada selongsong peluru.

158
00:13:46,120 --> 00:13:47,720
Itu pistol palsu!

159
00:13:49,800 --> 00:13:50,840
Hiren...

160
00:13:52,600 --> 00:13:56,000
Hiren memberinya trauma finansial, bukan?
Kita semua tahu ini.

161
00:13:56,880 --> 00:13:57,960
Namun, Ramneesh?

162
00:13:58,360 --> 00:13:59,440
KEBANGGAAN

163
00:13:59,960 --> 00:14:02,040
Trauma yang diberikan Ramneesh padanya...

164
00:14:04,720 --> 00:14:05,760
itu lebih serius.

165
00:14:06,520 --> 00:14:10,360
J gunakan Hiren
untuk membuat Ramneesh kembali ke India.

166
00:14:11,960 --> 00:14:12,880
Prakash...

167
00:14:14,720 --> 00:14:16,120
Dengarkan aku baik-baik.

168
00:14:16,840 --> 00:14:20,280
Tolong, Pak,
tonton saja video itu sekali lagi.

169
00:14:20,840 --> 00:14:22,120
Peluru itu palsu.

170
00:14:22,200 --> 00:14:26,720
Pak Prakash, aku harus mempresentasikan
laporan di Kantor Komisaris.

171
00:14:26,800 --> 00:14:28,000
Kita bahas nanti.

172
00:14:28,080 --> 00:14:32,560
Pak, J ingin membalas penghinaan Moorthy,
bukan uangnya.

173
00:14:32,640 --> 00:14:34,880
-Jadi, Ramneesh adalah...
-Sebentar.

174
00:14:34,960 --> 00:14:37,960
Jangan langsung menyimpulkan. Tunggu.

175
00:14:38,920 --> 00:14:41,120
Dari mana dapatkan pengetahuan ilahi ini?

176
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Biar kutebak.

177
00:14:46,240 --> 00:14:47,600
Bosmu yang diskorsing,

178
00:14:49,000 --> 00:14:49,840
Sawant.

179
00:14:50,640 --> 00:14:53,240
Dengar, sekarang,

180
00:14:53,880 --> 00:14:56,760
media dan publik mengawasi kita.

181
00:14:56,840 --> 00:14:59,280
Sangat penting menemukan tubuh Hiren.

182
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
Berkonsentrasilah pada itu. Paham?

183
00:15:02,480 --> 00:15:03,520
Ayo, Pak.

184
00:15:03,600 --> 00:15:04,920
Pak, setidaknya kau...

185
00:15:48,920 --> 00:15:52,720
RB, mesin V-8 telah diuji,
dan Ini bekerja sangat baik.

186
00:15:53,760 --> 00:15:57,280
Biar kuperiksa terakhir kali,
lalu kau bisa lakukan putaran.

187
00:15:57,760 --> 00:15:59,120
-Cepat, ya?
-Ya.

188
00:16:16,160 --> 00:16:17,400
Permisi, Anak Muda.

189
00:16:19,240 --> 00:16:20,080
Pak RB.

190
00:16:26,800 --> 00:16:30,840
RAMNEESH BANDOLA - AHLI OTOMOTIF |
PENGUSAHA | PEGIAT KEBUGARAN

191
00:16:33,400 --> 00:16:35,920
Sial, ini hari keberuntunganku.
Penggemar berat.

192
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
Terima kasih.

193
00:16:37,360 --> 00:16:40,280
Maaf, lupa memperkenalkan diri.
Aku Ayaan, Pak.

194
00:16:40,840 --> 00:16:43,120
Sarjana Teknik Otomotif.

195
00:16:43,200 --> 00:16:44,760
Aku tergila-gila dengan mobil.

196
00:16:44,840 --> 00:16:47,320
Coba tebak. Mobil adalah yang kukendarai.

197
00:16:47,400 --> 00:16:49,720
-Aku penggemar terbesarmu.
-Tak diragukan.

198
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
-Tidak apa-apa denganku.
-Baik.

199
00:16:53,000 --> 00:16:53,920
Pistol kecepatan?

200
00:16:58,840 --> 00:17:00,160
Ya, Prakash, katakan.

201
00:17:00,240 --> 00:17:02,480
Ramneesh telah tiba di Delhi dari Dubai.

202
00:17:02,560 --> 00:17:06,400
-Bagaimana bisa biarkan ini terjadi?
-Kucoba jelaskan kepada Pak Kaul.

203
00:17:06,480 --> 00:17:08,840
Aku menelepon kantornya dan diberi tahu

204
00:17:08,920 --> 00:17:12,760
dia berangkat ke Sirkuit Indus
dari bandara untuk menguji mobilnya.

205
00:17:13,320 --> 00:17:16,080
Pak, ponsel tidak diperbolehkan di trek.

206
00:17:20,080 --> 00:17:20,960
Temui aku.

207
00:17:21,040 --> 00:17:23,240
Aku ingin bertemu denganmu
untuk proyekku.

208
00:17:23,320 --> 00:17:25,080
Aku bukan ahli sekalibermu,

209
00:17:25,200 --> 00:17:28,560
tetapi aku sudah lama mengamati mobilmu.

210
00:17:29,080 --> 00:17:31,800
Kurasa aku bisa mengembangkan
mobil yang bisa...

211
00:17:31,880 --> 00:17:33,480
-Mengalahkan...
-Mengalahkan apa?

212
00:17:34,040 --> 00:17:35,320
Mengalahkan mobilmu.

213
00:17:37,080 --> 00:17:38,920
Dalam kecepatan dan desain.

214
00:17:39,000 --> 00:17:41,960
Dengan segala hormat,
beri aku lima menit lagi,

215
00:17:42,040 --> 00:17:44,920
dan aku bisa mengubah pendapatmu
lebih cepat dari ban.

216
00:17:57,200 --> 00:18:00,080
Sebuah mesin delapan liter
dengan 702 tenaga kuda,

217
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
torsi 460 pound-kaki.

218
00:18:02,680 --> 00:18:04,560
Lihat sendiri, Pak. Di sini.

219
00:18:05,280 --> 00:18:07,160
-Biar aku taruh di sini.
-Ya.

220
00:18:09,320 --> 00:18:11,520
Aku telah merancang filter udara khusus

221
00:18:11,560 --> 00:18:14,200
yang masukkan lebih banyak udara ke mesin,

222
00:18:14,280 --> 00:18:17,040
dan meningkatkan pembakaran.
Nitrous oksida.

223
00:18:17,080 --> 00:18:20,560
Ini memberikan dorongan oksigen,
dan mesin berjalan lebih cepat.

224
00:18:20,680 --> 00:18:23,560
Udara yang masuk juga
akan jadi lebih dingin dan padat.

225
00:18:23,680 --> 00:18:28,160
Aku telah merancang bracket khusus
yang dapat menampung tujuh busi cadangan.

226
00:18:29,520 --> 00:18:30,800
280 km/jam?

227
00:18:31,640 --> 00:18:33,480
294, tepatnya.

228
00:18:34,200 --> 00:18:36,160
Dalam kondisi pengujian, tentu saja.

229
00:18:37,480 --> 00:18:42,240
Aku tahu bahwa di bawah kecepatan 250,
mobilmu mengalahkan mobil lain, tetapi...

230
00:18:42,320 --> 00:18:43,440
Tak coba bersaing.

231
00:18:43,520 --> 00:18:46,720
Kurasa mobilku bisa kalahkan mobilmu
dengan sangat mudah.

232
00:18:50,480 --> 00:18:54,240
Model grafis 10 sentimeter
bukanlah tandingan mobil beroda empat.

233
00:18:55,520 --> 00:18:57,920
Mobil itu telah direkayasa
untuk kecepatan.

234
00:18:59,080 --> 00:19:00,320
Konsepmu bagus.

235
00:19:01,000 --> 00:19:03,080
Namun, mobilku berbeda dengan milikmu.

236
00:19:16,920 --> 00:19:20,680
Itu salah satu kreasi terbaik.
Milikmu hanyalah imajinasi.

237
00:19:21,200 --> 00:19:23,760
Namun, setiap ciptaan dahulunya imajinasi.

238
00:19:23,800 --> 00:19:28,280
Tentu saja. Inilah perbedaan
antara insinyur dan pendongeng.

239
00:19:28,320 --> 00:19:30,920
Mereka hanya berpikir,
tetapi kami menciptakan.

240
00:19:31,800 --> 00:19:33,280
Apa maksudmu?

241
00:19:33,320 --> 00:19:34,960
Maaf.

242
00:19:35,480 --> 00:19:38,760
Perdebatan ini tidak ada habisnya.
Beri aku satu tahun.

243
00:19:39,560 --> 00:19:41,520
Aku akan lepas landas dari trek ini.

244
00:19:41,560 --> 00:19:44,400
Akan kubawa model 10 sentimeterku
di atas roda empat.

245
00:19:46,640 --> 00:19:49,160
Ayaan, aku harus kembali ke urusanku.

246
00:19:50,080 --> 00:19:51,280
Senang bertemu denganmu.

247
00:19:52,280 --> 00:19:54,440
Tetaplah berpikir liar dan gila.

248
00:19:54,520 --> 00:19:56,240
Namun, jangan coba jadi aku.

249
00:19:59,400 --> 00:20:02,640
Kau tak akan mengakuiku
lakukan hal yang berbeda, bukan?

250
00:20:08,080 --> 00:20:09,320
Kurasa kau benar.

251
00:20:09,440 --> 00:20:13,000
Tak akan, karena saat ini,
mobil yang kubuat adalah kebanggaanku.

252
00:20:45,520 --> 00:20:47,800
-Mari mulai pengujian.
-RB, kita siap.

253
00:21:16,000 --> 00:21:17,560
JALAN LINGKARAN DALAM

254
00:21:32,760 --> 00:21:34,200
188
KECEPATAN (KM/H)

255
00:21:34,280 --> 00:21:35,800
Kita telah menyentuh 200.

256
00:21:42,080 --> 00:21:43,720
SELAMAT DATANG

257
00:21:56,360 --> 00:21:57,560
240
KECEPATAN (KM/H)

258
00:21:59,520 --> 00:22:02,040
-Kita mencapai target!
-Bagus, Teman-teman!

259
00:22:12,320 --> 00:22:15,600
-280 km/jam?
-294, tepatnya.

260
00:22:15,680 --> 00:22:19,240
Di bawah kecepatan 250,
mobimu mengalahkan mobil lain.

261
00:22:19,320 --> 00:22:22,360
Kurasa mobilku bisa mengalahkan mobilmu
dengan mudah.

262
00:22:25,480 --> 00:22:27,280
Kenapa dia memutar lagi?

263
00:22:30,520 --> 00:22:31,560
Tolong berhenti.

264
00:22:31,640 --> 00:22:34,160
-Tunjukkan ID-nya.
-Akan saya tunjukkan ID-nya.

265
00:22:34,240 --> 00:22:35,120
Berikut ID-nya.

266
00:22:37,440 --> 00:22:38,960
234
KECEPATAN (KM/H)

267
00:22:42,320 --> 00:22:43,720
RB, kau telah melewati 256.

268
00:22:48,880 --> 00:22:50,000
Kurangi kecepatan.

269
00:22:52,240 --> 00:22:54,120
RB, ban bisa meledak. Pelankan.

270
00:22:56,880 --> 00:22:58,320
Tolong pelankan, RB.

271
00:23:02,160 --> 00:23:03,560
RB, kau harus pelan-pelan.

272
00:23:05,120 --> 00:23:08,240
Ada yang tak beres.
Aku tak bisa menggerakkan kakiku.

273
00:23:11,360 --> 00:23:14,760
Itu Fahaka Pufferfish. Tetraodon Lineatus.

274
00:23:17,040 --> 00:23:19,880
Ikan ini mengandung tetrodotoksin.

275
00:23:20,480 --> 00:23:22,400
Zat yang sangat beracun.

276
00:23:23,640 --> 00:23:25,640
Setelah disuntikkan,

277
00:23:26,120 --> 00:23:30,560
dalam beberapa menit,
kita bisa lumpuh dari leher ke bawah.

278
00:23:33,200 --> 00:23:35,880
Aku hanya bisa
dapatkan 20 ml tetrodotoksin.

279
00:23:36,480 --> 00:23:39,320
Mengakibatkan kematian pada akhirnya.

280
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
Pelan-pelan, RB.
Tolong pelankan.

281
00:23:48,760 --> 00:23:51,600
Sudah melewati batas kecepatan.
RB, pelan-pelan.

282
00:23:59,400 --> 00:24:00,520
Astaga!

283
00:24:14,240 --> 00:24:16,560
Astaga. Lihat ini.

284
00:24:18,560 --> 00:24:19,440
Semuanya jatuh.

285
00:24:32,800 --> 00:24:33,640
Sial!

286
00:25:15,320 --> 00:25:18,560
Pa harus membayar harga
untuk kebanggaanmu.

287
00:25:21,480 --> 00:25:24,360
Kebanggaan membawa pria ke ajalnya.

288
00:25:26,680 --> 00:25:29,120
Kau telah lihat kebanggaanmu.

289
00:25:31,400 --> 00:25:33,440
Kini, lihat kematianmu.

290
00:26:07,240 --> 00:26:09,160
Kami baru dapat berita eksklusif,

291
00:26:09,240 --> 00:26:12,760
pembunuh Rahwana dengan brutal
membunuh korbannya hari ini.

292
00:26:12,840 --> 00:26:15,400
Namun, nama korban dirahasiakan.

293
00:26:15,480 --> 00:26:17,120
Kami mengetahui bahwa hari ini

294
00:26:17,200 --> 00:26:19,600
seseorang telah ditangkap di TKP.

295
00:26:19,680 --> 00:26:24,160
Dan dikatakan bahwa dia komplotan J
dalam semua pembunuhan ini.

296
00:26:24,240 --> 00:26:27,200
Ya. Kami gagal.
Bukankah itu yang ingin kau katakan?

297
00:26:27,280 --> 00:26:30,320
Namun, kita kalah dalam pertempuran,
bukan perang.

298
00:26:30,400 --> 00:26:32,560
-Rencana kita selanjutnya...
-Pak Kaul.

299
00:26:32,640 --> 00:26:34,200
Apakah ini lelucon bagimu?

300
00:26:34,680 --> 00:26:37,880
Kabir telah memperingatkanmu
target berikutnya Ramneesh,

301
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
dia mengenali senjata palsu itu.

302
00:26:40,040 --> 00:26:42,080
Kalian tidak melakukan apa-apa?

303
00:26:44,600 --> 00:26:47,520
Mulai sekarang, hanya satu orang
yang tangani kasus ini.

304
00:26:47,600 --> 00:26:50,680
Bawa kembali Kabir Sawant.
Perintah langsungku.

305
00:26:51,600 --> 00:26:53,040
Biarkan dia bekerja.

306
00:26:54,080 --> 00:26:57,560
Metodenya mungkin salah,
tetapi dia tidak salah.

307
00:26:59,960 --> 00:27:01,160
26/09/2022 - KAMERA 3

308
00:27:01,240 --> 00:27:04,560
Di rumah, dia terlihat sangat polos,
si berengsek ini...

309
00:27:07,920 --> 00:27:11,920
Pak, tadi malam Bu Rahila
menemui Pak Kabir di rumahnya.

310
00:27:12,000 --> 00:27:15,840
Namun, tolong jangan beri tahu Bu Rahila
bahwa aku memberitahumu.

311
00:27:16,360 --> 00:27:17,280
Kumohon, Pak.

312
00:27:22,160 --> 00:27:24,080
Waktu untuk obatku. Ini...

313
00:27:26,960 --> 00:27:29,400
Mulailah bicara,
atau kau tak bisa meminumnya.

314
00:27:44,080 --> 00:27:47,720
Kau menyimpan permen di dalam botol.
Berpura-pura itu obat.

315
00:27:47,800 --> 00:27:48,920
Kenapa tak meminumnya?

316
00:27:52,640 --> 00:27:53,480
Kenapa tidak?

317
00:27:55,880 --> 00:27:56,720
Katakan.

318
00:27:57,960 --> 00:27:58,800
Kenapa tidak?

319
00:28:00,200 --> 00:28:02,240
-Katakan!
-Karena aku melihat ayahku

320
00:28:02,320 --> 00:28:05,840
taruh pil morfin di mulut ibuku
selama separuh masa kecilku!

321
00:28:06,400 --> 00:28:09,880
Ketika ini terjadi,
pil mulai terasa seperti peluru!

322
00:28:10,440 --> 00:28:12,040
Itu alasan aku tak meminumnya!

323
00:28:13,000 --> 00:28:13,880
Ya!

324
00:28:13,960 --> 00:28:17,480
Rasa sakit Ibu tidak mereda,
tetapi berakhir selamanya!

325
00:28:18,600 --> 00:28:19,640
Dia meninggal!

326
00:28:22,520 --> 00:28:24,000
Aku tak ingin sembuh.

327
00:28:24,520 --> 00:28:26,840
Aku ingin hidup seperti laut berombak!

328
00:28:28,240 --> 00:28:29,880
Tinggi, rendah.

329
00:28:30,960 --> 00:28:34,360
Kau tak mengerti, bukan?
Tak ada yang mengerti.

330
00:28:38,280 --> 00:28:39,360
Kau menjatuhkannya.

331
00:28:43,760 --> 00:28:45,960
Di tengah semua ini, kau bertemu J.

332
00:28:47,520 --> 00:28:48,720
Kau menjadi teman.

333
00:28:52,680 --> 00:28:54,160
Kenapa kau membantunya?

334
00:29:36,520 --> 00:29:38,120
Kenapa kau bertemu putriku?

335
00:29:38,200 --> 00:29:42,760
Dengar, Kabir,
aku lebih jahat daripada orang baik.

336
00:29:43,240 --> 00:29:47,040
Jika Rahila mendapat masalah apa pun,
akan kuhancurkan hidupmu.

337
00:29:59,600 --> 00:30:02,160
Aku benci diriku sendiri, Kabir.

338
00:30:04,520 --> 00:30:06,680
Setiap hari.

339
00:30:09,960 --> 00:30:10,800
Kau tahu...

340
00:30:11,440 --> 00:30:13,480
temanku, Alan.

341
00:30:16,720 --> 00:30:17,800
Dia di penjara.

342
00:30:19,840 --> 00:30:22,440
Aku tak bisa berbuat apa-apa.

343
00:30:22,960 --> 00:30:26,440
Malam itu, dia bersamaku,
tetapi tak pernah menyebut namaku.

344
00:30:27,120 --> 00:30:29,480
Dia berusaha keras untuk menyelamatkanku.

345
00:30:30,200 --> 00:30:31,240
Apa yang kulakukan?

346
00:30:31,680 --> 00:30:34,720
Aku bahkan tak bisa yakinkan ayahku
untuk membantunya.

347
00:30:35,960 --> 00:30:37,120
Dia menyuruhku menjauh

348
00:30:37,200 --> 00:30:39,880
karena banyak orang kuat yang terlibat.

349
00:30:41,040 --> 00:30:44,400
Setelah memahami rencanamu,
Alan mengubah pernyataannya.

350
00:30:44,480 --> 00:30:46,600
Bahwa Rahila bersamanya di dalam taksi.

351
00:30:46,680 --> 00:30:51,320
Ini rincian perusahaan taksi
tempat mereka memesan taksi.

352
00:30:51,400 --> 00:30:53,640
Taksi dipesan untuk rumah Alan.

353
00:30:53,720 --> 00:30:56,880
Namun, penurunan lain dibuat
di perjalanan untuk Rahila.

354
00:30:56,960 --> 00:30:58,640
Maksudku, ke rumahmu.

355
00:30:59,240 --> 00:31:03,320
Kenapa polisi jujur menggunakan
kekuatannya untuk melindungi putrinya?

356
00:31:03,400 --> 00:31:06,080
Mungkin itu semua dusta.

357
00:31:06,920 --> 00:31:07,960
Namun, ternyata...

358
00:31:09,280 --> 00:31:10,760
Kau tahu pengadilan...

359
00:31:12,320 --> 00:31:14,880
Apa yang akan kukatakan kepadamu...

360
00:31:16,640 --> 00:31:18,560
tak boleh kau sebarkan.

361
00:31:19,080 --> 00:31:24,560
24 Februari, Peternakan Chhattarpur.
Alan D'Souza, Rahila Kaul, dan kau.

362
00:31:38,200 --> 00:31:39,040
Ini.

363
00:31:39,120 --> 00:31:40,800
-Terima kasih.
-Apa ini?

364
00:31:42,480 --> 00:31:43,520
Pak Akash.

365
00:31:43,600 --> 00:31:45,360
Aku pernah melihat dia.

366
00:31:48,040 --> 00:31:48,880
Bergembiralah.

367
00:31:48,960 --> 00:31:53,040
Bukankah dia
yang menghantam kepalamu dengan botol?

368
00:31:53,120 --> 00:31:56,200
Keparat, kau pikir kau ini siapa? Ratu?

369
00:31:56,280 --> 00:31:57,200
3 TAHUN LALU...

370
00:31:57,280 --> 00:31:59,240
Dia tak mengizinkanku mencium...

371
00:31:59,320 --> 00:32:01,200
-Hei!
-Aku akan bertindak semauku!

372
00:32:03,000 --> 00:32:04,760
-Siapa pemuda itu, Kesari?
-Mana?

373
00:32:05,880 --> 00:32:06,960
Dia? Alan.

374
00:32:07,040 --> 00:32:09,560
Kau lihat gadis yang bersamanya, Rahila.

375
00:32:09,640 --> 00:32:11,600
Dialah yang mengundangnya.

376
00:32:11,680 --> 00:32:14,120
Aku menemukan bajingan itu secara daring.

377
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
Lihat ini. Dia saudara perempuannya.

378
00:32:20,720 --> 00:32:22,960
-Hati-hati.
-Aku baik-baik saja.

379
00:32:29,240 --> 00:32:32,880
Pak Sahu, paketnya dalam perjalanan.
Urus sisanya.

380
00:32:34,400 --> 00:32:35,920
Pankaj, ambil mobilnya.

381
00:32:38,040 --> 00:32:40,240
-Berdiri di sana.
-Ada apa, Pak?

382
00:32:40,320 --> 00:32:43,480
Rakesh! Periksa baik-baik.
Dubey, periksa bagasinya.

383
00:32:43,560 --> 00:32:45,240
Namun, ada apa? Aku...

384
00:32:45,320 --> 00:32:46,520
Permisi, apa itu?

385
00:32:46,600 --> 00:32:48,560
-Kau tak punya surat perintah.
-Suman!

386
00:32:48,640 --> 00:32:51,120
-Periksa dia baik-baik.
-Dia tidak mengemudi!

387
00:32:51,200 --> 00:32:52,840
-Kenapa cari dia?
-Diam!

388
00:32:52,920 --> 00:32:54,600
Kau tak tahu siapa aku, ya?

389
00:33:08,040 --> 00:33:10,080
Cobalah mengerti. Ini atasanku.

390
00:33:10,160 --> 00:33:12,000
-Petinggi?
-Menteri senior.

391
00:33:12,080 --> 00:33:13,280
Biar kami bicara.

392
00:33:13,840 --> 00:33:16,400
Lupakan saja.
Itu bukan masalah besar.

393
00:33:16,480 --> 00:33:19,840
Jika itu putrimu, akan dilepaskan.
Namun, tidak pemudanya.

394
00:33:20,400 --> 00:33:22,320
Dia harus tetap ditahan.

395
00:33:23,120 --> 00:33:25,440
-Apa masalahmu dengannya?
-Lupakan saja.

396
00:33:26,320 --> 00:33:28,040
Ini terkait insiden masa lalu.

397
00:33:30,600 --> 00:33:32,760
Aku tak bisa memberinya cinta ibu.

398
00:33:33,600 --> 00:33:39,480
Seharusnya aku menghadapi Rahila
bukan sebagai ayah, tetapi sebagai teman.

399
00:33:40,440 --> 00:33:44,840
Kini, bukan kuasa ayah untuk keluarkan dia
dari kekacauan ini,

400
00:33:44,920 --> 00:33:48,560
itu ada di tangan... teman, Alan.

401
00:33:50,480 --> 00:33:52,800
Kau laki-laki. Kau bisa atasi ini.

402
00:33:52,880 --> 00:33:54,560
Akan kukeluarkan kau dari sini.

403
00:33:55,840 --> 00:33:58,960
Namun, masyarakat kita
sangat tidak baik terhadap wanita.

404
00:34:01,760 --> 00:34:03,080
Kau bisa katakan tidak.

405
00:34:04,240 --> 00:34:07,640
Namun, aku melihat sesuatu
di matamu untuk...

406
00:34:08,400 --> 00:34:10,120
Juga di mata Rahila...

407
00:34:10,160 --> 00:34:12,200
Aku naik taksi dari rumah peternakan.

408
00:34:13,240 --> 00:34:14,880
Aku sendirian di dalamnya.

409
00:34:16,760 --> 00:34:18,640
Cara yang bagus untuk membalas budi.

410
00:34:22,280 --> 00:34:25,600
Pak, pahamilah kami di sini
untuk membalas budi.

411
00:34:29,200 --> 00:34:31,960
Saingan politikmu, Basant Raj Singh.

412
00:34:34,480 --> 00:34:39,400
Wanita itu Avantika Rana,
istri presiden partainya.

413
00:34:41,440 --> 00:34:44,360
Ini keberuntungan besar!

414
00:34:44,880 --> 00:34:46,480
Namun, untuk ini...

415
00:34:47,960 --> 00:34:49,880
kami memintamu membalas budi.

416
00:34:51,400 --> 00:34:52,520
Alan.

417
00:34:53,200 --> 00:34:54,960
Janjimu untuk...

418
00:34:56,520 --> 00:34:58,560
merahasiakan pertemuan ini.

419
00:35:09,440 --> 00:35:11,520
Dia orang yang cerdas, Pak Kaul.

420
00:35:13,800 --> 00:35:15,160
CABANG KEJAHATAN

421
00:35:15,200 --> 00:35:17,200
Hubungan Rahila dengan kasus ini,

422
00:35:18,120 --> 00:35:19,040
itu semua dihapus.

423
00:35:20,560 --> 00:35:22,400
Itu akan tetap menjadi rahasia.

424
00:35:22,480 --> 00:35:23,680
Semuanya terhapus.

425
00:35:24,320 --> 00:35:26,320
Kabir, kau telah menang, tetapi...

426
00:35:27,280 --> 00:35:30,320
kau menggunakan putriku
untuk mengalahkanku.

427
00:35:31,880 --> 00:35:34,160
Kini, tak ada perbedaan di antara kita.

428
00:35:39,080 --> 00:35:42,920
Pak, kau juga tak seburuk
yang kau inginkan.

429
00:35:43,840 --> 00:35:46,840
Cerdas, tidak sama sekali.

430
00:35:49,200 --> 00:35:50,640
-Maaf, Pak.
-Ya?

431
00:35:51,400 --> 00:35:55,160
Aku pergi ke rumah Dr. Siddharth.
Tak ada yang membukakan pintu.

432
00:35:55,280 --> 00:35:56,360
Kemudian...

433
00:36:00,080 --> 00:36:02,600
KABIR SAWANT (AKP)

434
00:36:08,760 --> 00:36:09,600
Katakan.

435
00:36:11,080 --> 00:36:13,080
Ketika aku ke RSJ,

436
00:36:13,160 --> 00:36:15,880
kudapati dia meninggalkan surat
yang mengatakan...

437
00:36:15,960 --> 00:36:19,680
Apa sebutannya? Pusat peremajaan.

438
00:36:19,800 --> 00:36:23,440
-Dia akan tinggal di sana beberapa hari.
-Baik. Beri tahu Prakash.

439
00:36:23,520 --> 00:36:24,400
Ya, Pak.

440
00:36:28,000 --> 00:36:29,640
Kemasi ini untukku, tolong.

441
00:36:32,120 --> 00:36:33,960
-Halo?
-Shirley, sudah selesai.

442
00:36:34,680 --> 00:36:37,360
Kakakmu akan pulang. Dia akan dibebaskan.

443
00:36:37,880 --> 00:36:38,680
Apa?

444
00:36:39,520 --> 00:36:40,360
Bagaimana?

445
00:36:40,880 --> 00:36:44,000
Begitulah cara kerjanya.
Sedikit dusta dan kebenaran.

446
00:36:44,600 --> 00:36:46,960
Prakash akan menghubungi. Kau jaga diri.

447
00:36:59,800 --> 00:37:05,400
LEMBAGA PUSAT KESEHATAN JIWA
DR. SIDDHARTH SEHGAL - PSIKIATER

448
00:37:13,200 --> 00:37:15,840
-Masuklah. Aku akan segera ke sana.
-Baik.

449
00:37:21,360 --> 00:37:22,160
DOKTER HEWAN MAX

450
00:37:22,280 --> 00:37:24,320
Kushwaha, dia datang ke arah kita.

451
00:37:25,760 --> 00:37:28,360
Aku ke sini untuk vaksinasi Goofy.

452
00:37:28,880 --> 00:37:30,960
Itu butuh waktu.

453
00:37:32,120 --> 00:37:33,160
Ambil.

454
00:37:34,840 --> 00:37:37,080
Ini. Beberapa kue.

455
00:37:38,120 --> 00:37:40,760
Menu spesial kafeku.
Untuk menghabiskan waktu.

456
00:37:42,640 --> 00:37:44,440
Bu, kau harus menunggu.

457
00:37:44,520 --> 00:37:47,160
Kau setengah jam lebih awal dari jadwalmu.

458
00:37:47,280 --> 00:37:49,520
-Aku minta maaf. Aku...
-Ya, silakan.

459
00:37:50,160 --> 00:37:53,440
Aku bingung soal waktu.
Tak apa-apa, kami tunggu saja.

460
00:37:53,520 --> 00:37:57,040
-Rajni, dengar, kau tunggu di sini.
-Ya, Bu? Baik.

461
00:37:57,120 --> 00:37:59,480
-Aku harus menelepon.
-Baik.

462
00:37:59,560 --> 00:38:01,160
Goofy. Tunggu. Anjing pintar.

463
00:38:39,880 --> 00:38:41,640
Abha, Victor tertangkap.

464
00:38:44,320 --> 00:38:46,160
Aku tidak tahu...

465
00:38:47,160 --> 00:38:50,600
yang akan terjadi padaku
setelah sepuluh kepala Rahwana hilang.

466
00:38:52,560 --> 00:38:54,440
Kau dan Siya layak lebih baik.

467
00:38:55,640 --> 00:38:59,200
Kau harus melihat Siya tumbuh dewasa.

468
00:38:59,320 --> 00:39:03,080
Menurutmu dia lebih baik
kehilangan ayahnya.

469
00:39:07,400 --> 00:39:10,400
Menurutmu dia akan mengerti semua ini?

470
00:39:22,520 --> 00:39:24,200
Bukankah ini kuil Akshardham?

471
00:39:24,680 --> 00:39:25,760
Ya, Pak.

472
00:39:28,360 --> 00:39:30,160
Bagaimana kau bisa berpikir begini?

473
00:39:30,280 --> 00:39:33,280
Bagaimana bisa
kau hanya memikirkan diri sendiri?

474
00:39:34,640 --> 00:39:38,960
Aku tak bersamamu di pertempuran ini
hanya untuk melihatmu mati.

475
00:39:40,960 --> 00:39:42,440
Di Cabang Kejahatan, aku...

476
00:39:43,640 --> 00:39:48,440
Aku tak melepas pakaianku
supaya aku membesarkan Siya sendirian.

477
00:39:52,760 --> 00:39:53,640
Lihat ini.

478
00:39:56,960 --> 00:39:58,680
SURGA

479
00:40:02,600 --> 00:40:04,520
Ini bukan hanya gambar, Avi.

480
00:40:05,040 --> 00:40:08,360
Ini mimpi Siya, dan dia menyebutnya surga.

481
00:40:09,920 --> 00:40:12,360
Ini bukan tempat imajiner, Ibu.

482
00:40:12,440 --> 00:40:17,360
Di surga ini, kau, Siya, Goofy, dan aku
hidup bersama.

483
00:40:18,200 --> 00:40:20,040
Kau tahu yang dia katakan kepadaku?

484
00:40:20,120 --> 00:40:22,800
Aku akan membawa Ibu dan Ayah ke sana.

485
00:40:22,880 --> 00:40:25,760
Tak akan ada
yang mengganggu kita di surga.

486
00:40:25,840 --> 00:40:28,160
Tak akan ada paman yang buruk juga.

487
00:40:28,800 --> 00:40:31,120
Kita sungguh bisa ke sana, bukan, Bu?

488
00:40:34,880 --> 00:40:38,160
Avi, kau melakukan ini untuk kami, bukan?

489
00:40:39,040 --> 00:40:42,800
Jadi, bukankah tugas kita
untuk memberinya surga ini?

490
00:40:45,160 --> 00:40:48,040
Aku tahu tak ada tombol reset dalam hidup.

491
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
Bahkan jika J meraih keinginannya,
lalu bagaimana dengan kita?

492
00:40:52,800 --> 00:40:55,880
Pertama, semua ini untuk Siya,
lalu, untuk kita, bukan?

493
00:40:56,920 --> 00:41:00,400
Namun, setelah semua ini,
kita bisa memulai hidup baru.

494
00:41:00,480 --> 00:41:01,920
Jauh dari semua ini.

495
00:41:02,880 --> 00:41:04,480
Tak peduli di mana.

496
00:41:05,400 --> 00:41:08,600
Karena yang penting
kita akan bersama, Avi.

497
00:41:09,480 --> 00:41:12,320
Bahkan jika kita bisa hidup
beberapa saat bersama.

498
00:41:13,200 --> 00:41:15,360
Semua itu akan sepadan, Avi.

499
00:41:17,960 --> 00:41:20,160
Bicaralah. Siapa korban selanjutnya?

500
00:41:20,200 --> 00:41:22,520
-Baik, akan kukatakan.
-Di mana J?

501
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
Beri tahu kami.

502
00:41:55,120 --> 00:41:57,880
Berengsek! Kau hanya pura-pura, Keparat!

503
00:41:57,960 --> 00:41:58,800
Prakash.

504
00:41:59,200 --> 00:42:00,080
Ya, JP?

505
00:42:00,160 --> 00:42:02,360
Aku datang ke RSJ untuk tanyakan Victor.

506
00:42:02,440 --> 00:42:07,160
Selama penyelidikan,
kutemukan tempat persembunyiannya.

507
00:42:07,200 --> 00:42:09,040
-Pak, cepatlah kemari.
-Baik.

508
00:42:16,200 --> 00:42:18,160
Prakash, bawa dia bersama kita.

509
00:42:18,200 --> 00:42:19,160
Ayo.

510
00:42:19,840 --> 00:42:22,640
Bangun! Berandal ini
makan permen untuk anak-anak.

511
00:42:24,640 --> 00:42:27,320
Mereka sedang membangun
sayap wanita di sini.

512
00:42:27,400 --> 00:42:29,320
Kami mendapat dana dari Victor.

513
00:42:29,400 --> 00:42:32,160
Dia punya akses penuh
dan langsung ke ruang ini.

514
00:42:33,160 --> 00:42:35,360
Kami pikir dia mencoba membantu kami,

515
00:42:35,440 --> 00:42:39,160
tetapi kami tidak tahu
bahwa sesuatu seperti ini...

516
00:42:43,040 --> 00:42:45,560
Victor, apa semua ini?

517
00:42:52,600 --> 00:42:56,920
Pak, kau harus mengakui
semua ini langkah genius.

518
00:43:02,640 --> 00:43:03,840
Benar, Pak Kabir?

519
00:43:04,520 --> 00:43:06,480
Anda menyaksikan delapan korban mati.

520
00:43:07,760 --> 00:43:09,360
Kini, yang kesembilan.

521
00:43:35,440 --> 00:43:37,760
EGOISME
BARUN AWASTHI

522
00:43:45,560 --> 00:43:48,880
KOMUNITAS SEJAHTERA AWASTHI
UNTUK ANAK-ANAK

523
00:45:56,640 --> 00:45:58,640
Terjemahan subtitle oleh
Adi Setiadi

524
00:45:58,720 --> 00:46:00,720
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti