-Malvika, bisa tanya tentang liputan JNU? -Ya.
PESAN VIDEO DITERIMA
-Mari kita putuskan panelis waktu utama. -Tentu.
Sebentar, Bu.
Ya, tak apa. Tak ada bayangan. Semua siap. Bagus
Suara mikrofon sudah bagus dan siap.
Inillah Nation 24/7 News.
Maaf tak dapat menyiarkan debat, ada berita sela.
Gambar ini bisa mengganggu bagi anak-anak,
dan bimbingan orang tua disarankan.
BERITA SELA KEBIJAKSANAAN PEMIRSA DISARANKAN
Avinash, J, siapa pun kau,
jika kau menonton ini, pahami ini dengan jelas.
Duniamu mulai menyusut.
Waktumu habis.
PEMBUNUH RAHWANA MEMBUNUH KORBAN KE-8
Kau ingin mereka semua melihat tontonan ini.
Maka jadilah.
Kini, dunia akan melihat
pemenggalan harga diri.
Orang yang membayar harga kebanggaan adalah...
Hiren.
BERITA SELA
Pembunuh Rahwana, J, membunuh terang-terangan.
Polisi Delhi hanyalah penonton yang tak melakukan apa-apa.
Jika polisi memperingatkan sebelumnya tentang pelarian J dari RSJ,
pembunuhan itu bisa dicegah.
Pak, polanya sama. Satu emosi, satu korban.
Maksudku, Ramneesh tidak pernah menjadi korban.
Orang yang membayar harga kebanggaan adalah...
Hiren.
-Shekhar. -Ya, Bos.
Pesan lintasan balap.
-Aku akan pulang. -Siap, Pak.
BERNAPAS KE DALAM BAYANGAN
Hai!
Aku terkejut bahwa kau tidak terkejut.
Jika dia adikmu, dia sangat manis.
Jika dia pacar, dia terlihat agak menyebalkan.
Dia adalah dosaku.
Karena kesalahanku,
dia di kursi roda selama sisa hidupnya.
Sejak itu aku menghukum diri sendiri, bergumul dengan diri sendiri.
Setiap hari.
Kau tahu,
kata mereka balas dendam bentuk paling murni dari emosi manusia.
Aku tak setuju.
Kurasa itu rasa bersalah.
Itu yang membuat kita menjadi manusia.
Di mana kau membaca itu?
Aku tidak membacanya, tetapi mempelajarinya.
Rasa bersalah...
dan kau?
Kenapa? Karena aku masih muda?
Karena kau memiliki hak istimewa.
Kau mengatakannya seolah-olah itu kesalahanku.
Itu juga bukan pencapaianmu.
Jika setiap anak muda istimewa
memiliki kepekaan tentang hal itu,
tidak akan ada masalah.
Tahukah kau?
Terima kasih. Bersulang. Namun, aku harus pergi.
Apa yang ada dalam benakmu?
Katakan.
Kau bisa bicara denganku.
Avinash, kumohon. Jangan bunuh aku. Kumohon, jangan bunuh aku.
Akan kukembalikan semua uangmu.
Kumohon, maafkan aku. Jangan.
Senjata mainan ini untuk kembang api, bukan kepalamu.
Kau masih punya waktu. Banyak waktu.
10 TAHUN SEBELUMNYA
SELAMAT DATANG KELAS 1994
Semuanya masih sama.
Aku membaca banyak buku di sini.
Buku atau yang lainnya?
Hei, RB! Masih ingat bangku perpustakaan ini?
Guru biologi, Bu Pragati.
Sialan!
Kau menuliskan nomornya juga.
"Silakan hubungi aku untuk les biologi."
UNTUK LES BIOLOGI HUBUNGI BU PRAGATI 8627037
Pak Dev melihatmu menulisnya di bangku.
Beraninya kau menghina guru, terutama seorang wanita.
-Ayahku adalah... -Anggota dewan. Memang.
Namun, aku kepala sekolah. Sekolah ini dikelola sesuai aturanku.
Yang bisa kau lakukan hanyalah menggunakan nama ayahmu.
Kau bukan apa-apa tanpa dia.
Kau adalah nol besar.
Dia seperti ibunya. Namun, ketika tertawa, dia terlihat sepertimu.
Nama apa yang kau pilih?
-Yang kau sarankan. -Siya?
Bagus.
Aku terkesan, RB! Kau berhasil bawa minuman keras.
-Bersulang. -Bersulang.
Bersulang.
Menyenangkan.
-Pak. -RB.
-Pak. -Anak-anak.
Ini sekolah.
-Kalian tahu aturannya. -Tenang.
Tak ada anak-anak di sini. Kami lama tak bertemu.
Ya, ini pesta.
Namun, ada cara lain untuk menikmatinya.
-Kami bukan siswa lagi, Pak. -Namun, aku masih kepala sekolah.
Ya, kita semua tahu itu.
Karena hanya itulah kau. Sebuah kegagalan.
Ingat ucapanmu kepadaku saat kecil?
Bahwa aku nol tanpa nama ayahku.
Lihat aku hari ini.
Hari ini, kumodifikasi kendaraan paling mahal di India.
Hari ini, orang mengenal ayahku dengan namaku.
Bagaimana itu untuk "Kau nol besar"?
Kau seharusnya memodifikasi diri sendiri, Ramneesh.
Jika kau tak berperilaku baik, pergi saja.
Lepaskan botolnya.
-RB. -Hei.
-RB. -RB.
-Lepaskan botolnya!
-Pak Moorthy. -Pak.
-Tidak. Kumohon. Tinggalkan aku. -Pak.
-RB! Apa yang kau lakukan, RB? -Hei!
Aku minta maaf.
Namun, aku sudah memberitahumu...
bahwa aku bukan muridmu lagi.
Kau benar.
Aku gagal.
Melihatmu, aku merasa aku gagal.
SELAMAT DATANG KEMBALI KELAS 1994
Aku lelah, Avinash.
Kurasa aku perlu istirahat.
Maaf, Pak, butuh waktu.
Melelahkan untuk dapatkan salinan lain dari pernyataan-pernyataan ini.
Pak.
Ada banyak kepanikan setelah pembunuhan Hiren.
Mencurigakan.
Pembunuhan Hiren.
-J dengan pistol. -Apa? Bukankah semua jelas?
Yang pertama dari delapan pembunuhan.
Apa?
Mayatnya tak ditemukan.
-Benar. -Karena J tidak ingin kita menemukannya?
-Mungkin. -Apakah mungkin juga...
bahwa tidak ada mayat itu?
Pak, aku mencintaimu.
-Tidak, maksudku, aku merindukanmu. -Bayar tagihannya.
Terima kasih.
Kau ingin mereka semua melihat tontonan ini.
Maka jadilah...
Kini, dunia akan melihat...
Hiren.
...membayar kebanggaan... Hiren.
-Baik. Periksa. -Baik, Pak.
Pak.
J memakai Smith & Wesson, dan menembak dua kali.
Namun, tak ada selongsong peluru.
Itu pistol palsu!
Hiren...
Hiren memberinya trauma finansial, bukan? Kita semua tahu ini.
Namun, Ramneesh?
KEBANGGAAN
Trauma yang diberikan Ramneesh padanya...
itu lebih serius.
J gunakan Hiren untuk membuat Ramneesh kembali ke India.
Prakash...
Dengarkan aku baik-baik.
Tolong, Pak, tonton saja video itu sekali lagi.
Peluru itu palsu.
Pak Prakash, aku harus mempresentasikan laporan di Kantor Komisaris.
Kita bahas nanti.
Pak, J ingin membalas penghinaan Moorthy, bukan uangnya.
-Jadi, Ramneesh adalah... -Sebentar.
Jangan langsung menyimpulkan. Tunggu.
Dari mana dapatkan pengetahuan ilahi ini?
Biar kutebak.
Bosmu yang diskorsing,
Sawant.
Dengar, sekarang,
media dan publik mengawasi kita.
Sangat penting menemukan tubuh Hiren.
Berkonsentrasilah pada itu. Paham?
Ayo, Pak.
Pak, setidaknya kau...
RB, mesin V-8 telah diuji, dan Ini bekerja sangat baik.
Biar kuperiksa terakhir kali, lalu kau bisa lakukan putaran.
-Cepat, ya? -Ya.
Permisi, Anak Muda.
Pak RB.
RAMNEESH BANDOLA - AHLI OTOMOTIF | PENGUSAHA | PEGIAT KEBUGARAN
Sial, ini hari keberuntunganku. Penggemar berat.
Terima kasih.
Maaf, lupa memperkenalkan diri. Aku Ayaan, Pak.
Sarjana Teknik Otomotif.
Aku tergila-gila dengan mobil.
Coba tebak. Mobil adalah yang kukendarai.
-Aku penggemar terbesarmu. -Tak diragukan.
-Tidak apa-apa denganku. -Baik.
Pistol kecepatan?
Ya, Prakash, katakan.
Ramneesh telah tiba di Delhi dari Dubai.
-Bagaimana bisa biarkan ini terjadi? -Kucoba jelaskan kepada Pak Kaul.
Aku menelepon kantornya dan diberi tahu
dia berangkat ke Sirkuit Indus dari bandara untuk menguji mobilnya.
Pak, ponsel tidak diperbolehkan di trek.
Temui aku.
Aku ingin bertemu denganmu untuk proyekku.
Aku bukan ahli sekalibermu,
tetapi aku sudah lama mengamati mobilmu.
Kurasa aku bisa mengembangkan mobil yang bisa...
-Mengalahkan... -Mengalahkan apa?
Mengalahkan mobilmu.
Dalam kecepatan dan desain.
Dengan segala hormat, beri aku lima menit lagi,
dan aku bisa mengubah pendapatmu lebih cepat dari ban.
Sebuah mesin delapan liter dengan 702 tenaga kuda,
torsi 460 pound-kaki.
Lihat sendiri, Pak. Di sini.
-Biar aku taruh di sini. -Ya.
Aku telah merancang filter udara khusus
yang masukkan lebih banyak udara ke mesin,
dan meningkatkan pembakaran. Nitrous oksida.
Ini memberikan dorongan oksigen, dan mesin berjalan lebih cepat.
Udara yang masuk juga akan jadi lebih dingin dan padat.
Aku telah merancang bracket khusus yang dapat menampung tujuh busi cadangan.
280 km/jam?
294, tepatnya.
Dalam kondisi pengujian, tentu saja.
Aku tahu bahwa di bawah kecepatan 250, mobilmu mengalahkan mobil lain, tetapi...
Tak coba bersaing.
Kurasa mobilku bisa kalahkan mobilmu dengan sangat mudah.
Model grafis 10 sentimeter bukanlah tandingan mobil beroda empat.
Mobil itu telah direkayasa untuk kecepatan.
Konsepmu bagus.
Namun, mobilku berbeda dengan milikmu.
Itu salah satu kreasi terbaik. Milikmu hanyalah imajinasi.
Namun, setiap ciptaan dahulunya imajinasi.
Tentu saja. Inilah perbedaan antara insinyur dan pendongeng.
Mereka hanya berpikir, tetapi kami menciptakan.
Apa maksudmu?
Maaf.
Perdebatan ini tidak ada habisnya. Beri aku satu tahun.
Aku akan lepas landas dari trek ini.
Akan kubawa model 10 sentimeterku di atas roda empat.
Ayaan, aku harus kembali ke urusanku.
Senang bertemu denganmu.
Tetaplah berpikir liar dan gila.
Namun, jangan coba jadi aku.
Kau tak akan mengakuiku lakukan hal yang berbeda, bukan?
Kurasa kau benar.
Tak akan, karena saat ini, mobil yang kubuat adalah kebanggaanku.
-Mari mulai pengujian. -RB, kita siap.
JALAN LINGKARAN DALAM
188 KECEPATAN (KM/H)
Kita telah menyentuh 200.
SELAMAT DATANG
240 KECEPATAN (KM/H)
-Kita mencapai target! -Bagus, Teman-teman!
-280 km/jam? -294, tepatnya.
Di bawah kecepatan 250, mobimu mengalahkan mobil lain.
Kurasa mobilku bisa mengalahkan mobilmu dengan mudah.
Kenapa dia memutar lagi?
Tolong berhenti.
-Tunjukkan ID-nya. -Akan saya tunjukkan ID-nya.
Berikut ID-nya.
234 KECEPATAN (KM/H)
RB, kau telah melewati 256.
Kurangi kecepatan.
RB, ban bisa meledak. Pelankan.
Tolong pelankan, RB.
RB, kau harus pelan-pelan.
Ada yang tak beres. Aku tak bisa menggerakkan kakiku.
Itu Fahaka Pufferfish. Tetraodon Lineatus.
Ikan ini mengandung tetrodotoksin.
Zat yang sangat beracun.
Setelah disuntikkan,
dalam beberapa menit, kita bisa lumpuh dari leher ke bawah.
Aku hanya bisa dapatkan 20 ml tetrodotoksin.
Mengakibatkan kematian pada akhirnya.
Pelan-pelan, RB. Tolong pelankan.
Sudah melewati batas kecepatan. RB, pelan-pelan.
Astaga!
Astaga. Lihat ini.
Semuanya jatuh.
Sial!
Pa harus membayar harga untuk kebanggaanmu.
Kebanggaan membawa pria ke ajalnya.
Kau telah lihat kebanggaanmu.
Kini, lihat kematianmu.
Kami baru dapat berita eksklusif,
pembunuh Rahwana dengan brutal membunuh korbannya hari ini.
Namun, nama korban dirahasiakan.
Kami mengetahui bahwa hari ini
seseorang telah ditangkap di TKP.
Dan dikatakan bahwa dia komplotan J dalam semua pembunuhan ini.
Ya. Kami gagal. Bukankah itu yang ingin kau katakan?
Namun, kita kalah dalam pertempuran, bukan perang.
-Rencana kita selanjutnya... -Pak Kaul.
Apakah ini lelucon bagimu?
Kabir telah memperingatkanmu target berikutnya Ramneesh,
dia mengenali senjata palsu itu.
Kalian tidak melakukan apa-apa?
Mulai sekarang, hanya satu orang yang tangani kasus ini.
Bawa kembali Kabir Sawant. Perintah langsungku.
Biarkan dia bekerja.
Metodenya mungkin salah, tetapi dia tidak salah.
26/09/2022 - KAMERA 3
Di rumah, dia terlihat sangat polos, si berengsek ini...
Pak, tadi malam Bu Rahila menemui Pak Kabir di rumahnya.
Namun, tolong jangan beri tahu Bu Rahila bahwa aku memberitahumu.
Kumohon, Pak.
Waktu untuk obatku. Ini...
Mulailah bicara, atau kau tak bisa meminumnya.
Kau menyimpan permen di dalam botol. Berpura-pura itu obat.
Kenapa tak meminumnya?
Kenapa tidak?
Katakan.
Kenapa tidak?
-Katakan! -Karena aku melihat ayahku
taruh pil morfin di mulut ibuku selama separuh masa kecilku!
Ketika ini terjadi, pil mulai terasa seperti peluru!
Itu alasan aku tak meminumnya!
Ya!
Rasa sakit Ibu tidak mereda, tetapi berakhir selamanya!
Dia meninggal!
Aku tak ingin sembuh.
Aku ingin hidup seperti laut berombak!
Tinggi, rendah.
Kau tak mengerti, bukan? Tak ada yang mengerti.
Kau menjatuhkannya.
Di tengah semua ini, kau bertemu J.
Kau menjadi teman.
Kenapa kau membantunya?
Kenapa kau bertemu putriku?
Dengar, Kabir, aku lebih jahat daripada orang baik.
Jika Rahila mendapat masalah apa pun, akan kuhancurkan hidupmu.
Aku benci diriku sendiri, Kabir.
Setiap hari.
Kau tahu...
temanku, Alan.
Dia di penjara.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Malam itu, dia bersamaku, tetapi tak pernah menyebut namaku.
Dia berusaha keras untuk menyelamatkanku.
Apa yang kulakukan?
Aku bahkan tak bisa yakinkan ayahku untuk membantunya.
Dia menyuruhku menjauh
karena banyak orang kuat yang terlibat.
Setelah memahami rencanamu, Alan mengubah pernyataannya.
Bahwa Rahila bersamanya di dalam taksi.
Ini rincian perusahaan taksi tempat mereka memesan taksi.
Taksi dipesan untuk rumah Alan.
Namun, penurunan lain dibuat di perjalanan untuk Rahila.
Maksudku, ke rumahmu.
Kenapa polisi jujur menggunakan kekuatannya untuk melindungi putrinya?
Mungkin itu semua dusta.
Namun, ternyata...
Kau tahu pengadilan...
Apa yang akan kukatakan kepadamu...
tak boleh kau sebarkan.
24 Februari, Peternakan Chhattarpur. Alan D'Souza, Rahila Kaul, dan kau.
Ini.
-Terima kasih. -Apa ini?
Pak Akash.
Aku pernah melihat dia.
Bergembiralah.
Bukankah dia yang menghantam kepalamu dengan botol?
Keparat, kau pikir kau ini siapa? Ratu?
3 TAHUN LALU...
Dia tak mengizinkanku mencium...
-Hei! -Aku akan bertindak semauku!
-Siapa pemuda itu, Kesari? -Mana?
Dia? Alan.
Kau lihat gadis yang bersamanya, Rahila.
Dialah yang mengundangnya.
Aku menemukan bajingan itu secara daring.
Lihat ini. Dia saudara perempuannya.
-Hati-hati. -Aku baik-baik saja.
Pak Sahu, paketnya dalam perjalanan. Urus sisanya.
Pankaj, ambil mobilnya.
-Berdiri di sana. -Ada apa, Pak?
Rakesh! Periksa baik-baik. Dubey, periksa bagasinya.
Namun, ada apa? Aku...
Permisi, apa itu?
-Kau tak punya surat perintah. -Suman!
-Periksa dia baik-baik. -Dia tidak mengemudi!
-Kenapa cari dia? -Diam!
Kau tak tahu siapa aku, ya?
Cobalah mengerti. Ini atasanku.
-Petinggi? -Menteri senior.
Biar kami bicara.
Lupakan saja. Itu bukan masalah besar.
Jika itu putrimu, akan dilepaskan. Namun, tidak pemudanya.
Dia harus tetap ditahan.
-Apa masalahmu dengannya? -Lupakan saja.
Ini terkait insiden masa lalu.
Aku tak bisa memberinya cinta ibu.
Seharusnya aku menghadapi Rahila bukan sebagai ayah, tetapi sebagai teman.
Kini, bukan kuasa ayah untuk keluarkan dia dari kekacauan ini,
itu ada di tangan... teman, Alan.
Kau laki-laki. Kau bisa atasi ini.
Akan kukeluarkan kau dari sini.
Namun, masyarakat kita sangat tidak baik terhadap wanita.
Kau bisa katakan tidak.
Namun, aku melihat sesuatu di matamu untuk...
Juga di mata Rahila...
Aku naik taksi dari rumah peternakan.
Aku sendirian di dalamnya.
Cara yang bagus untuk membalas budi.
Pak, pahamilah kami di sini untuk membalas budi.
Saingan politikmu, Basant Raj Singh.
Wanita itu Avantika Rana, istri presiden partainya.
Ini keberuntungan besar!
Namun, untuk ini...
kami memintamu membalas budi.
Alan.
Janjimu untuk...
merahasiakan pertemuan ini.
Dia orang yang cerdas, Pak Kaul.
CABANG KEJAHATAN
Hubungan Rahila dengan kasus ini,
itu semua dihapus.
Itu akan tetap menjadi rahasia.
Semuanya terhapus.
Kabir, kau telah menang, tetapi...
kau menggunakan putriku untuk mengalahkanku.
Kini, tak ada perbedaan di antara kita.
Pak, kau juga tak seburuk yang kau inginkan.
Cerdas, tidak sama sekali.
-Maaf, Pak. -Ya?
Aku pergi ke rumah Dr. Siddharth. Tak ada yang membukakan pintu.
Kemudian...
KABIR SAWANT (AKP)
Katakan.
Ketika aku ke RSJ,
kudapati dia meninggalkan surat yang mengatakan...
Apa sebutannya? Pusat peremajaan.
-Dia akan tinggal di sana beberapa hari. -Baik. Beri tahu Prakash.
Ya, Pak.
Kemasi ini untukku, tolong.
-Halo? -Shirley, sudah selesai.
Kakakmu akan pulang. Dia akan dibebaskan.
Apa?
Bagaimana?
Begitulah cara kerjanya. Sedikit dusta dan kebenaran.
Prakash akan menghubungi. Kau jaga diri.
LEMBAGA PUSAT KESEHATAN JIWA DR. SIDDHARTH SEHGAL - PSIKIATER
-Masuklah. Aku akan segera ke sana. -Baik.
DOKTER HEWAN MAX
Kushwaha, dia datang ke arah kita.
Aku ke sini untuk vaksinasi Goofy.
Itu butuh waktu.
Ambil.
Ini. Beberapa kue.
Menu spesial kafeku. Untuk menghabiskan waktu.
Bu, kau harus menunggu.
Kau setengah jam lebih awal dari jadwalmu.
-Aku minta maaf. Aku... -Ya, silakan.
Aku bingung soal waktu. Tak apa-apa, kami tunggu saja.
-Rajni, dengar, kau tunggu di sini. -Ya, Bu? Baik.
-Aku harus menelepon. -Baik.
Goofy. Tunggu. Anjing pintar.
Abha, Victor tertangkap.
Aku tidak tahu...
yang akan terjadi padaku setelah sepuluh kepala Rahwana hilang.
Kau dan Siya layak lebih baik.
Kau harus melihat Siya tumbuh dewasa.
Menurutmu dia lebih baik kehilangan ayahnya.
Menurutmu dia akan mengerti semua ini?
Bukankah ini kuil Akshardham?
Ya, Pak.
Bagaimana kau bisa berpikir begini?
Bagaimana bisa kau hanya memikirkan diri sendiri?
Aku tak bersamamu di pertempuran ini hanya untuk melihatmu mati.
Di Cabang Kejahatan, aku...
Aku tak melepas pakaianku supaya aku membesarkan Siya sendirian.
Lihat ini.
SURGA
Ini bukan hanya gambar, Avi.
Ini mimpi Siya, dan dia menyebutnya surga.
Ini bukan tempat imajiner, Ibu.
Di surga ini, kau, Siya, Goofy, dan aku hidup bersama.
Kau tahu yang dia katakan kepadaku?
Aku akan membawa Ibu dan Ayah ke sana.
Tak akan ada yang mengganggu kita di surga.
Tak akan ada paman yang buruk juga.
Kita sungguh bisa ke sana, bukan, Bu?
Avi, kau melakukan ini untuk kami, bukan?
Jadi, bukankah tugas kita untuk memberinya surga ini?
Aku tahu tak ada tombol reset dalam hidup.
Bahkan jika J meraih keinginannya, lalu bagaimana dengan kita?
Pertama, semua ini untuk Siya, lalu, untuk kita, bukan?
Namun, setelah semua ini, kita bisa memulai hidup baru.
Jauh dari semua ini.
Tak peduli di mana.
Karena yang penting kita akan bersama, Avi.
Bahkan jika kita bisa hidup beberapa saat bersama.
Semua itu akan sepadan, Avi.
Bicaralah. Siapa korban selanjutnya?
-Baik, akan kukatakan. -Di mana J?
Beri tahu kami.
Berengsek! Kau hanya pura-pura, Keparat!
Prakash.
Ya, JP?
Aku datang ke RSJ untuk tanyakan Victor.
Selama penyelidikan, kutemukan tempat persembunyiannya.
-Pak, cepatlah kemari. -Baik.
Prakash, bawa dia bersama kita.
Ayo.
Bangun! Berandal ini makan permen untuk anak-anak.
Mereka sedang membangun sayap wanita di sini.
Kami mendapat dana dari Victor.
Dia punya akses penuh dan langsung ke ruang ini.
Kami pikir dia mencoba membantu kami,
tetapi kami tidak tahu bahwa sesuatu seperti ini...
Victor, apa semua ini?
Pak, kau harus mengakui semua ini langkah genius.
Benar, Pak Kabir?
Anda menyaksikan delapan korban mati.
Kini, yang kesembilan.
EGOISME BARUN AWASTHI
KOMUNITAS SEJAHTERA AWASTHI UNTUK ANAK-ANAK
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti