1
00:00:11,320 --> 00:00:13,080
[सन्नाटा]

2
00:00:20,120 --> 00:00:21,680
[चाबियों की खनक और ताला खोलने की आवाज़]

3
00:00:22,360 --> 00:00:23,600
[कुंडी सरकाने की आवाज़]

4
00:01:08,800 --> 00:01:09,920
[बच्चा मुँह से गाड़ी की आवाज़ निकालता है]

5
00:01:10,080 --> 00:01:11,360
[एक औरत] यह खाना है?

6
00:01:12,400 --> 00:01:13,400
यह लो एक और लो।

7
00:01:13,480 --> 00:01:15,840
-नहीं चाहिए मम्मी।
-नहीं खाना? कुछ नहीं खाना!

8
00:01:15,920 --> 00:01:17,200
आप लेंगी संतरा?

9
00:01:20,920 --> 00:01:22,680
पानी कम मिलाना इस में।

10
00:01:22,760 --> 00:01:24,640
इसको पिलाते हैं आज, कडक!

11
00:01:33,200 --> 00:01:39,200
-क्या पत्ते हैं यार!
-[एक आदमी] मज़ा ही नहीं है पत्तों में।

12
00:01:39,320 --> 00:01:40,360
पापा...

13
00:01:40,440 --> 00:01:42,880
-धत! मज़ा नहीं है यार!
-पापा...

14
00:01:42,960 --> 00:01:44,440
-क्या पत्ते हैं!
-पापा, पापा?

15
00:01:44,920 --> 00:01:46,680
क्या पे, पे, पे?

16
00:01:47,440 --> 00:01:50,600
मेरे बैग में से कॉमिक्स उतार कर दो ना?

17
00:01:51,040 --> 00:01:52,560
बस रूकवाऊँ तेरे लिए?

18
00:01:52,640 --> 00:01:54,440
अपनी जगह पर जाकर बैठ?

19
00:01:54,520 --> 00:01:56,280
बेल्ट निकालूँ क्या? हम्म?

20
00:01:56,600 --> 00:01:57,400
-[एक दोस्त] डालना न पत्ता?
-मैं देती हूँ।

21
00:01:57,480 --> 00:01:59,480
[दूसरा दोस्त] कैसे पत्ते बाँटे यार?

22
00:01:59,600 --> 00:02:01,280
पत्ते में मज़ा नहीं है। कैंची मार यार!

23
00:02:01,360 --> 00:02:04,040
कैंची-वैची से कुछ नहीं
होनेवाला, सब किस्मत का चक्कर है।

24
00:02:04,120 --> 00:02:05,560
[पत्ते बाँटनेवाला] किसी
और से पत्ते कटवाइए ना।

25
00:02:05,640 --> 00:02:08,680
-[बच्चे का बाप] किससे कटवाए?
-भाभी, भाभी से कटवाइए।

26
00:02:08,760 --> 00:02:11,240
-क्या बकवास कर रहा है?
-[एक दोस्त] भाभी जी,

27
00:02:11,320 --> 00:02:12,320
अरे सुनिए ना मेरी बात आप।

28
00:02:12,400 --> 00:02:14,080
कुछ दिन से किस्मत इसका साथ नहीं दे रही है।

29
00:02:14,160 --> 00:02:17,560
आप अगर पत्तों को छूँ देंगी ना तो
इसकी किस्मत काम करना शुरू कर देगी।

30
00:02:17,680 --> 00:02:20,760
-भाभी जी, प्लीज़! अरे बोल ना भाभी जी को।
-[दूसरा आदमी] हाथ लगाइए।

31
00:02:20,880 --> 00:02:22,320
प्लीज़ भाभी।

32
00:02:22,880 --> 00:02:24,160
[दूसरा आदमी] आ...

33
00:02:24,280 --> 00:02:26,120
-यह हुई ना बात!
-[पहला आदमी] बाँट पत्ते अभी।

34
00:02:27,080 --> 00:02:29,240
[दूसरा आदमी] अरे वाह भाभी वाह!
क्या पत्ते काटे हैं।

35
00:02:29,320 --> 00:02:31,440
[पहला आदमी] यह आई ना किस्मत!

36
00:02:37,760 --> 00:02:40,960
-कौन सी कहानी है?
-[अंग्रेज़ी में] पहला सर्कस।

37
00:02:45,440 --> 00:02:47,320
बहुत हो गया।

38
00:02:59,080 --> 00:03:01,480
चल पीछे जा।

39
00:03:10,800 --> 00:03:11,960
क्या रे?

40
00:03:12,960 --> 00:03:16,480
बहुत शौक चढ़ा है तुझे पत्ते खेलने का?

41
00:03:16,960 --> 00:03:17,920
हाँ?

42
00:03:19,640 --> 00:03:21,880
-[हॉर्न की आवाज़]
-[यात्रियों के चीखने की आवाज़]

43
00:03:23,120 --> 00:03:24,920
[काँच फूटने और पतरे की आवाज़]

44
00:03:41,560 --> 00:03:43,280
[तार से चिंगारी की आवाज़]

45
00:04:20,640 --> 00:04:21,800
अवि।

46
00:04:24,800 --> 00:04:26,080
अवि।

47
00:04:30,080 --> 00:04:31,360
अवि।

48
00:04:33,360 --> 00:04:34,680
अवि उठ।

49
00:04:35,200 --> 00:04:36,480
बेटा...

50
00:04:37,680 --> 00:04:39,080
मम्मी...

51
00:04:39,520 --> 00:04:41,920
मम्मी बहुत दर्द हो रहा है।

52
00:04:49,080 --> 00:04:50,720
[कराहते हुए] मम्मी...

53
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
♪ सो जा, बाबा ♪

54
00:05:02,080 --> 00:05:04,520
♪ सो जा... ♪

55
00:05:06,200 --> 00:05:12,200
♪ लाल पलंग पर सो जा ♪

56
00:05:13,360 --> 00:05:19,200
♪ मम्मी पापा आएँगे... ♪

57
00:05:19,880 --> 00:05:25,720
♪ लाल खिलौने लाएँगे ♪

58
00:05:27,480 --> 00:05:33,440
♪ चमके हीरे, मोती... ♪

59
00:05:36,160 --> 00:05:40,640
[आवाज़ गूँजती है]
♪ सो जा बाबा... ♪

60
00:05:41,160 --> 00:05:43,320
♪ सो जा... ♪

61
00:05:44,720 --> 00:05:50,720
♪ लाल पलंग पर सो जा ♪

62
00:06:11,600 --> 00:06:13,240
-[एक औरत] डॉक्टर!
-[दूसरा पुलिसवाला] यहाँ पर दवा-पट्टी दो।

63
00:06:13,320 --> 00:06:14,880
-[एक औरत] डॉक्टर!
-[एक आदमी] यहाँ, यहाँ।

64
00:06:14,960 --> 00:06:16,920
आराम से।

65
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
[पुलिसवाला] संभालकर।

66
00:06:32,440 --> 00:06:33,920
[पंजाबी में] जल्दी से स्ट्रेचर लेकर आओ।

67
00:06:34,000 --> 00:06:35,160
बच्चा बुरी तरह घायल है।

68
00:06:35,240 --> 00:06:37,280
जल्दी!

69
00:06:47,760 --> 00:06:52,040
-कुछ चक्कर जैसा? कुछ भी हो तो बताओ मुझे?
-[बच्चा कराह रहा है]

70
00:06:54,440 --> 00:06:56,000
बेटा आपका नाम क्या है?

71
00:06:57,520 --> 00:06:59,280
अपना नाम बताओ मुझे?

72
00:07:00,000 --> 00:07:01,680
जोगी दा ढाबा

73
00:07:25,280 --> 00:07:27,120
जो...

74
00:07:42,480 --> 00:07:43,800
जे

75
00:07:51,040 --> 00:07:53,000
[थीम म्यूजिक]

76
00:08:47,120 --> 00:08:48,520
ब्रीथ
इन टू द शैडोज़

77
00:08:51,400 --> 00:08:53,080
[एक आदमी] भैया सच बोल रहा हूँ।

78
00:08:53,360 --> 00:08:55,600
मैं तो इसकी ज़िम्मेदारी नहीं ले सकता।

79
00:08:55,720 --> 00:08:57,000
आप ही कुछ बताओ।

80
00:08:57,080 --> 00:08:59,280
[दूसरा आदमी] देख महेश, भैया और भाभी के बाद

81
00:08:59,360 --> 00:09:01,520
आगरा में कोई नहीं है जो इसका ध्यान रखे।

82
00:09:02,000 --> 00:09:05,960
एक काम करते हैं,
यह घर बेच देते हैं और जो भी पैसे आयेंगे,

83
00:09:06,080 --> 00:09:08,280
उसमें से इसका भी कुछ कर देंगे।

84
00:09:08,360 --> 00:09:09,520
क्या कहते हो?

85
00:09:11,240 --> 00:09:12,960
[स्कूल की घंटी बजती है]

86
00:09:13,760 --> 00:09:15,600
[एक आदमी] प्रिन्सिपल सर आपकी बात सही है।

87
00:09:15,640 --> 00:09:17,760
लेकिन आप हमारी मजबूरी भी तो समझिए।

88
00:09:17,840 --> 00:09:20,160
हम चाहकर भी अवि को अपने साथ नहीं रख सकते।

89
00:09:20,240 --> 00:09:21,520
एक तो हमारा घर बहुत छोटा है।

90
00:09:21,640 --> 00:09:23,400
और ऊपर से हमारे खुद तीन-तीन बच्चे।

91
00:09:23,480 --> 00:09:27,040
इसलिए सर, अच्छा यही है,
वह यहीं रहे, बोर्डिंग में।

92
00:09:27,160 --> 00:09:29,960
जी सर। और आप फीस की बिलकुल चिंता ना करें।

93
00:09:30,040 --> 00:09:32,440
जो भी बनेगा, हम दोनों मिल-जुलकर कर देंगे।

94
00:09:32,520 --> 00:09:34,720
बस अवि की पढ़ाई पूरी होनी चाहिए।

95
00:09:35,000 --> 00:09:37,200
आखिरकार, परिवार किस दिन काम आयेगा।

96
00:09:37,280 --> 00:09:38,520
-[पहला आदमी] हाँ जी?
-[दूसरा आदमी] जी।

97
00:09:47,440 --> 00:09:48,960
हैलो अविनाश।

98
00:09:49,720 --> 00:09:52,320
मेरा नाम कृष्णन मूरथी है।

99
00:09:52,760 --> 00:09:55,840
-हमारे स्कूल में पढ़ना चाहोगे?
-[स्कूल की घंटी बजती है]

100
00:09:58,960 --> 00:10:03,760
[अंग्रेज़ी में] हमें 125 को 7
से गुणा करना होगा। ठीक है...

101
00:10:03,880 --> 00:10:05,840
[बच्चे अंग्रेज़ी में] नमस्ते सर।

102
00:10:05,880 --> 00:10:08,000
[अंग्रेज़ी में] नमस्ते। बैठ जाओ।

103
00:10:08,080 --> 00:10:09,840
[बच्चे अंग्रेज़ी में] शुक्रिया सर।

104
00:10:10,360 --> 00:10:13,640
[अंग्रेज़ी में] बच्चों, यह
अविनाश सबरवाल है।

105
00:10:13,760 --> 00:10:15,520
[अंग्रेज़ी में] वह आज से हमारे साथ रहेगा।

106
00:10:15,640 --> 00:10:17,520
[अंग्रेज़ी में] और क्योंकि इसकी
कुछ महीनों की पढ़ाई छुट गई है

107
00:10:17,640 --> 00:10:21,080
[अंग्रेज़ी में] मैं चाहूँगा तुम सब इसकी
वो सब सीखने में मदद करो अपनी कापियाँ देकर।

108
00:10:21,600 --> 00:10:23,160
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
-[अंग्रेज़ी में] जी सर।

109
00:10:23,280 --> 00:10:24,840
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया। अविनाश, शुभकामनाएँ।

110
00:10:24,960 --> 00:10:26,760
[अंग्रेज़ी में] सबसे दोस्ती
करो और अच्छे से पढ़ो।

111
00:10:26,880 --> 00:10:28,000
[अंग्रेज़ी में] जाओ।

112
00:10:29,880 --> 00:10:31,520
-[अंग्रेज़ी में] ज़रा आइए।
-जी।

113
00:11:11,880 --> 00:11:13,160
आभा

114
00:11:21,640 --> 00:11:22,640
8 कॉल छूटी

115
00:12:41,320 --> 00:12:43,840
[बड़े से ट्रक की आवाज़]

116
00:12:59,600 --> 00:13:01,360
-[अविनाश] हैलो।
-हैलो।

117
00:13:01,600 --> 00:13:02,600
[अंग्रेज़ी में] अवि कहाँ थे तुम?

118
00:13:02,680 --> 00:13:04,080
[अंग्रेज़ी में] मैं थक
गया था। गाड़ी चला रहा था।

119
00:13:04,240 --> 00:13:05,880
[अंग्रेज़ी में] थोड़ी देर
सो गया था। सब ठीक है?

120
00:13:06,240 --> 00:13:09,120
[अंग्रेज़ी में] शुक्र है भगवान का अवि।
मुझे बहुत चिंता हो रही थी तुम्हारी।

121
00:13:09,560 --> 00:13:12,160
[अंग्रेज़ी में] अवि,
मुझे लगता ही मुझसे गड़बड़ हो गई।

122
00:13:12,240 --> 00:13:15,240
वह उसके फोन में नंबर सेव कर रही थी और

123
00:13:15,360 --> 00:13:18,040
गलती से एक विडियो चला गया।

124
00:13:18,200 --> 00:13:21,520
-[अंग्रेज़ी में] गलती से रिकॉर्ड हुआ और...
-क्या रिकॉर्ड हुआ?

125
00:13:21,760 --> 00:13:26,280
[अंग्रेज़ी में] ज्यादा कुछ नहीं।
दो-तीन सेकंड का धुंधला सा विडियो था।

126
00:13:27,480 --> 00:13:28,320
[अंग्रेज़ी में] और कुछ नहीं।

127
00:13:28,400 --> 00:13:30,400
[अंग्रेज़ी में] आभा एकदम पक्का बताओ।

128
00:13:30,480 --> 00:13:33,640
[अंग्रेज़ी में] हाँ,
वह धुंधला विडियो ही था लेकिन

129
00:13:33,720 --> 00:13:34,800
उसके कारण अगर...

130
00:13:36,320 --> 00:13:38,640
[अंग्रेज़ी में] मतलब मैं नहीं चाहती
कि सब किया कराया खराब हो जाए।

131
00:13:39,160 --> 00:13:40,560
[अंग्रेज़ी में] चिंता मत करो। देख लेंगे।

132
00:13:41,000 --> 00:13:42,160
[अंग्रेज़ी में] मैं आ रहा हूँ।

133
00:13:47,800 --> 00:13:48,920
[इंजिन शुरू होता है]

134
00:13:55,400 --> 00:13:58,200
[एक आदमी अंग्रेज़ी में] तो मि. मूरथी कैसे
कह सकते हैं कि इस बच्चे को कोई समस्या है?

135
00:13:58,280 --> 00:14:00,320
[मूरथी अंग्रेज़ी में] नहीं डॉक्टर,
इस बच्चे को कोई समस्या नहीं है।

136
00:14:00,400 --> 00:14:01,200
डॉ. ए नारंग
मनोचिकित्सा में एमबीबीएस एम डी

137
00:14:01,280 --> 00:14:03,720
[अंग्रेज़ी में] बल्कि उसके उल्टे है।

138
00:14:03,800 --> 00:14:06,600
बहुत ही शांत। अकेला रहनेवाला बच्चा है।

139
00:14:07,000 --> 00:14:11,720
लेकिन कुछ समय से बाकी बच्चों
के साथ हिंसक हो रहा है।

140
00:14:12,040 --> 00:14:13,960
-[अंग्रेज़ी में] लड़ना-झगड़ना।
-[अंग्रेज़ी में] लेकिन बच्चे ऐसा करते हैं।

141
00:14:14,280 --> 00:14:16,080
इस उम्र में बच्चे अक्सर आपस में लड़ते हैं।

142
00:14:16,160 --> 00:14:18,600
[अंग्रेज़ी में] लेकिन डॉक्टर,
यह हर दिन की बात हो गई है।

143
00:14:20,120 --> 00:14:23,080
[मूरथी] और एक नहीं, [अंग्रेज़ी में] तीन-चार
लड़कों से एकसाथ।

144
00:14:23,160 --> 00:14:24,680
[अंग्रेज़ी में] वह भी
अपने से बड़े लड़कों के साथ।

145
00:14:24,760 --> 00:14:26,880
[अंग्रेज़ी में] उसे डर तक नहीं लगता।

146
00:14:26,960 --> 00:14:29,120
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि वह
बिलकुल बदल जाता है।

147
00:14:29,200 --> 00:14:33,360
इतना गुस्सा, हिंसा, जो सामान्य रूप
से इसके चेहरे पर कभी नहीं दिखता।

148
00:14:33,440 --> 00:14:35,040
[अंग्रेज़ी में] मुझे उसे
ऐसा करने से रोकना ही होगा।

149
00:14:35,120 --> 00:14:37,160
[अंग्रेज़ी में] इससे पहले कोई
गंभीर रूप से घायल हो जाए।

150
00:14:37,240 --> 00:14:40,200
इसलिए आपके पास परामर्श के लिए लाया हूँ।

151
00:14:40,280 --> 00:14:42,160
[मूरथी अंग्रेज़ी में] अविनाश अनाथ है।

152
00:14:42,240 --> 00:14:44,280
[अंग्रेज़ी में] उसके माता-पिता
की मौत एक दुर्घटना में हो गई।

153
00:14:44,680 --> 00:14:47,800
[अंग्रेज़ी में] उसके रिश्तेदार,
उन्हें इसकी कोई चिंता नहीं है।

154
00:14:48,080 --> 00:14:50,960
[अंग्रेज़ी में] मुझे इसकी
बहुत चिंता होती है।

155
00:14:51,120 --> 00:14:53,400
[अंग्रेज़ी में] अविनाश एक अच्छा बच्चा है।

156
00:14:53,480 --> 00:14:56,920
[अंग्रेज़ी में] लेकिन उसके
अंदर यह हिंसा का दौरा...

157
00:15:02,520 --> 00:15:03,880
हैलो अविनाश।

158
00:15:05,400 --> 00:15:06,720
[अंग्रेज़ी में] कैसे हो?

159
00:15:07,520 --> 00:15:08,680
बैठो। बैठो।

160
00:15:10,680 --> 00:15:12,080
स्कूल कैसा चल रहा है?

161
00:15:12,920 --> 00:15:14,200
[डॉ. नारंग की आवाज़ अंग्रेज़ी में]
तुम्हें स्कूल अच्छा लगता है?

162
00:15:15,080 --> 00:15:17,040
[अंग्रेज़ी में] या तुम्हें
स्कूल पसंद नहीं है?

163
00:15:17,800 --> 00:15:21,080
तुम घर जाना चाहते हो, अपने परिवार के पास?

164
00:15:23,160 --> 00:15:24,800
[अंग्रेज़ी में] मुझे स्कूल अच्छा लगता है।

165
00:15:26,120 --> 00:15:29,480
तो स्कूल में दोस्त बनाए?

166
00:15:30,560 --> 00:15:31,720
क्यों?

167
00:15:32,160 --> 00:15:34,280
कोई मेरा दोस्त बनना ही नहीं चाहता।

168
00:15:34,880 --> 00:15:37,640
सबके अपने अपने समूह हैं।

169
00:15:39,120 --> 00:15:42,480
वह इसलिए क्योंकि आप यहाँ नए हों ना।

170
00:15:42,800 --> 00:15:46,160
देखना कुछ ही दिनों में आपके
भी बहुत सारे दोस्त बन जाएँगे।

171
00:15:46,440 --> 00:15:50,000
अच्छा एक बात बताओ,
आगरा में आपका सबसे अच्छा दोस्त कौन था?

172
00:15:51,240 --> 00:15:52,600
कोई नहीं।

173
00:15:53,200 --> 00:15:55,440
बस मम्मी ही मेरी सबसे अच्छी दोस्त थी।

174
00:15:55,920 --> 00:15:58,480
पर बेटा मम्मी तो भगवान के पास हैं ना?

175
00:16:00,000 --> 00:16:02,120
[अंग्रेज़ी में] और हम सबको
दोस्त की ज़रूरत होती है।

176
00:16:02,240 --> 00:16:05,120
-जिनके साथ हम खेल सकें, बातें कर सकें।
-[अविनाश की मम्मी की आवाज़] ♪ सो जा... ♪

177
00:16:05,560 --> 00:16:09,800
-अच्छे दोस्त। जो हमारे साथ रहे।
-♪ बाबा सो जा... ♪

178
00:16:11,520 --> 00:16:17,240
-♪ लाल पलंग पर सो जा ♪
-बिलकुल आपकी मम्मी की तरह।

179
00:16:18,800 --> 00:16:24,440
-♪ मम्मी पापा आयेंगे ♪
-[अविनाश गहरी साँस लेने लगता है]

180
00:16:25,600 --> 00:16:28,640
[अविनाश गुनगुनाता है]

181
00:16:29,760 --> 00:16:33,360
♪ सो जा बाबा सो जा... ♪

182
00:16:33,480 --> 00:16:36,760
♪ लाल पलंग पर सो जा ♪

183
00:16:37,440 --> 00:16:41,240
♪ मम्मी पापा आयेंगे ♪

184
00:16:41,880 --> 00:16:46,240
♪ लाल खिलौने लाएँगे ♪

185
00:16:46,440 --> 00:16:50,200
♪ अवि के सिर पर टोपी ♪

186
00:16:50,280 --> 00:16:53,400
♪ चमके हीरे मोती ♪

187
00:16:53,480 --> 00:16:56,160
[अंग्रेज़ी में] डॉक्टर उसके
पैर में कोई तकलीफ नहीं है।

188
00:16:56,240 --> 00:16:59,040
पता नहीं क्यों कभी-कभी लंगड़ाता है।

189
00:17:01,040 --> 00:17:04,040
तो अविनाश मैं आपसे कह रहा था,
आपने स्कूल में कुछ दोस्त बनाए?

190
00:17:04,160 --> 00:17:06,200
मेरा नाम अविनाश नहीं है।

191
00:17:06,400 --> 00:17:08,120
मैं जे हूँ। जे।

192
00:17:14,680 --> 00:17:17,480
ये लोग अविनाश को बहुत परेशान करते हैं।

193
00:17:17,560 --> 00:17:20,800
बहुत। उनको लगता है कि हम कमजोर हैं।

194
00:17:21,560 --> 00:17:24,080
अविनाश कमजोर है। मैं नहीं।

195
00:17:24,640 --> 00:17:28,960
जो भी अविनाश को परेशान
करेगा, मैं उससे लड़ूँगा।

196
00:17:34,520 --> 00:17:37,800
क्या मैं अविनाश से बात कर सकता हूँ?

197
00:17:38,560 --> 00:17:39,960
अभी नहीं।

198
00:17:40,040 --> 00:17:41,280
वह सो रहा है।

199
00:17:41,320 --> 00:17:42,680
[अंग्रेज़ी में] उसे परेशान मत करिए।

200
00:17:50,080 --> 00:17:51,440
यह लो।

201
00:17:54,640 --> 00:17:56,640
एक अविनाश के लिए भी ले लो।

202
00:17:56,720 --> 00:17:57,800
उसे पसंद नहीं।

203
00:17:58,920 --> 00:18:00,480
पर मुझे पसंद है।

204
00:18:07,320 --> 00:18:08,400
[कुत्ता भौंकता है]

205
00:18:39,760 --> 00:18:41,000
[लाइटर की आवाज़]

206
00:19:03,960 --> 00:19:05,320
[अंग्रेज़ी में] माफ करना!

207
00:19:06,800 --> 00:19:09,280
लाइटर या माचिस होगी क्या आपके पास?

208
00:19:45,400 --> 00:19:46,640
मर जाओगी।

209
00:19:50,800 --> 00:19:52,200
सिगरेट...

210
00:20:19,000 --> 00:20:21,960
[नारंग अंग्रेज़ी में] मि. मूरथी, अविनाश
के साथ सारे सेशन करने के बाद

211
00:20:22,080 --> 00:20:24,200
मैं इस निष्कर्ष पर पहुँचा हूँ।

212
00:20:24,680 --> 00:20:26,480
उसे एमपीडी है।

213
00:20:26,880 --> 00:20:28,760
एकाधिक व्यक्तित्व विकार।

214
00:20:29,320 --> 00:20:30,800
[अंग्रेज़ी में] मैं समझाता हूँ आपको।

215
00:20:30,920 --> 00:20:34,560
हमारा दिमाग एक घर की तरह है।

216
00:20:34,640 --> 00:20:36,920
जिस में सामान्य तौर पर एक ही कमरा होता है।

217
00:20:37,040 --> 00:20:40,040
लेकिन अविनाश के केस में, उसके दिमाग में...

218
00:20:40,320 --> 00:20:41,400
दो कमरे हैं।

219
00:20:41,480 --> 00:20:43,680
यह है बड़ा वाला कमरा,
जिस में अविनाश रहता है।

220
00:20:43,760 --> 00:20:47,000
और यह छोटा वाला कमरा जिस में जे रहता है।

221
00:20:47,080 --> 00:20:50,800
यानि कि एक ही घर में दो अलग-अलग लोग।

222
00:20:50,880 --> 00:20:52,160
[अंग्रेज़ी में] अलग अस्तित्व।

223
00:20:52,280 --> 00:20:55,040
[अंग्रेज़ी में] सबसे खास
बात, अविनाश के केस में,

224
00:20:55,080 --> 00:20:58,480
दोनों एकसाथ उस घर में रहते हैं।

225
00:20:59,160 --> 00:21:01,320
[अंग्रेज़ी में] लेकिन जब एक जागता है

226
00:21:02,000 --> 00:21:03,240
[अंग्रेज़ी में] दूसरा सोया हुआ रहता है।

227
00:21:05,320 --> 00:21:07,800
[डॉ. नारंग] इसलिए जब जे हावी होता है

228
00:21:07,920 --> 00:21:10,400
अविनाश को इस बारे में कुछ याद नहीं रहता।

229
00:21:11,880 --> 00:21:16,680
तो जे की कोई बात या हरकत
अविनाश को ना पता होती है ना याद।

230
00:21:18,680 --> 00:21:23,400
[अंग्रेज़ी में] तो असल में अविनाश का
दिमाग तो सोता है पर उसका शरीर नहीं सोता।

231
00:21:23,480 --> 00:21:25,720
और इसका कुछ असर अविनाश में भी दिख सकता है।

232
00:21:25,800 --> 00:21:28,440
[अंग्रेज़ी में] जैसे जी मचलना, सिरदर्द।

233
00:21:28,560 --> 00:21:31,440
और वैसे ही जब अविनाश है तो
[अंग्रेज़ी में] जे नहीं है।

234
00:21:31,520 --> 00:21:32,800
[अंग्रेज़ी में] वह सोया है।

235
00:21:32,880 --> 00:21:35,560
[अंग्रेज़ी में] लेकिन इन दोनों
के बीच में एक बड़ा अंतर है।

236
00:21:35,720 --> 00:21:38,320
जे, अविनाश के अस्तित्व
के बारे में जानता है।

237
00:21:38,440 --> 00:21:40,320
जे को पता है वह अविनाश के अंदर रहता है।

238
00:21:40,440 --> 00:21:43,280
[अंग्रेज़ी में] लेकिन अविनाश को
जे के बारे में कुछ नहीं पता।

239
00:21:43,400 --> 00:21:45,080
[अंग्रेज़ी में] वह बिलकुल अनजान है।

240
00:21:45,200 --> 00:21:46,920
[मूरथी अंग्रेज़ी में] यह
बहुत ही उलझा हुआ मामला है।

241
00:21:47,000 --> 00:21:50,480
[अंग्रेज़ी में] मुझे समझ नहीं
आ रहा कि यह जे यह आया कैसे?

242
00:21:50,560 --> 00:21:52,920
जे बाहर अब आया है।

243
00:21:53,320 --> 00:21:57,400
लेकिन मुझे लगता है अविनाश में
वह बचपन से ही छिपा हुआ था।

244
00:21:57,480 --> 00:22:00,120
[नारंग अंग्रेज़ी में] अविनाश का
बचपन बहुत डर और तनाव भरा था।

245
00:22:00,200 --> 00:22:04,680
एक क्रूर पिता जिसने अविनाश और उसकी माँ को
शारीरिक और मानसिक रूप से प्रताड़ित किया।

246
00:22:04,840 --> 00:22:10,160
[अंग्रेज़ी में] और उसकी माँ पर इस भावनात्मक
शोषण ने अविनाश के दिमाग पर गहरा असर किया।

247
00:22:10,400 --> 00:22:12,760
[अंग्रेज़ी में] इससे मासूम
अविनाश बुरी तरह सदमे में आ गया।

248
00:22:12,840 --> 00:22:14,680
[अंग्रेज़ी में] और उसके
मासूम मन पर आघात हुआ।

249
00:22:14,800 --> 00:22:17,040
अविनाश के लिए उसकी माँ
ही उसके लिए सबकुछ थी।

250
00:22:17,120 --> 00:22:19,880
और उनकी मौत अविनाश झेल नहीं पाया।

251
00:22:20,000 --> 00:22:22,080
[अंग्रेज़ी में] उसका दिमाग
असंतुलित हो गया और

252
00:22:22,160 --> 00:22:24,120
इस सदमे को झेलने के लिए जे को पैदा किया।

253
00:22:24,200 --> 00:22:26,760
क्या ऐसे और भी मामले देखे हैं आपने?

254
00:22:26,960 --> 00:22:30,760
हाँ, लेकिन अलग-अलग स्तर के।

255
00:22:31,280 --> 00:22:35,240
दुनिया भर में ऐसे कुछ ही
मामले हैं जो बाहर आए हैं।

256
00:22:35,480 --> 00:22:38,120
[अंग्रेज़ी में] जैसे बिली मिलिगन।

257
00:22:39,320 --> 00:22:41,720
[नारंग] बिली मिलगन अमेरिका
के ओहायो का एक ऐसा आदमी था,

258
00:22:41,800 --> 00:22:45,360
जिसके अंदर 24 अलग-अलग
व्यक्तित्व का अस्तित्व था।

259
00:22:45,480 --> 00:22:46,600
[अंग्रेज़ी में] 24...

260
00:22:46,680 --> 00:22:48,120
अविनाश के तो बस दो हैं।

261
00:22:48,200 --> 00:22:49,280
वह और जे।

262
00:22:50,480 --> 00:22:52,640
[अंग्रेज़ी में] जे सिर्फ
उस सदमे को ही याद नहीं

263
00:22:52,720 --> 00:22:54,880
रखता बल्कि उसमें मिली
चोट को भी महसूस करता है।

264
00:22:54,960 --> 00:22:57,280
जैसे जे के पैर में वह लंगड़ाना।

265
00:22:57,360 --> 00:23:02,000
वह आज तक इसलिए है क्योंकि जे का
जन्म उसी लंगड़ाने के साथ हुआ था।

266
00:23:02,080 --> 00:23:05,760
जे ने वही चीज़ें अपनाई
हैं जो उसने उस समय सुनी,

267
00:23:05,840 --> 00:23:08,720
देखा और महसूस किया।

268
00:23:09,760 --> 00:23:13,920
उसका ज्ञान उतना ही है जितना
उसने सीखा है और अनुभव किया है।

269
00:23:14,840 --> 00:23:18,160
जे का काम यही है कि वह
अविनाश को हमेशा बचाए।

270
00:23:18,280 --> 00:23:22,320
जब भी अविनाश पर कोई समस्या आती
है, जे उसे अपने ऊपर ले लेता है।

271
00:23:22,400 --> 00:23:26,080
इसलिए उन बच्चों से जो लड़ रहा
था वह अविनाश नहीं बल्कि जे था।

272
00:23:26,160 --> 00:23:29,680
[अंग्रेज़ी में] इसलिए वह अविनाश के
बारे में जानने के लिए सबकुछ करता है।

273
00:23:30,360 --> 00:23:35,920
अविनाश क्या करता है? कहाँ रहता है?
क्यों करता है? जे सबकी खबर रखता है।

274
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
[अंग्रेज़ी में] गुप्त रूप से।

275
00:23:37,080 --> 00:23:38,680
और अविनाश को पता ही नहीं चलने देता।

276
00:23:38,800 --> 00:23:41,520
[मूरथी] और अगर हम अविनाश को
जे के बारे में बता दें तो?

277
00:23:41,600 --> 00:23:44,720
[अंग्रेज़ी में] मि. मूरथी मैं ऐसा
करने की सलाह नहीं दूँगा।

278
00:23:45,000 --> 00:23:48,120
[अंग्रेज़ी में] जानते हैं,
हमारे देश के लोग अभी भी इस...

279
00:23:48,240 --> 00:23:51,840
इस स्थिति को ठीक तरीके से समझे नहीं हैं।

280
00:23:52,000 --> 00:23:56,200
इसे लोग एक मेडिकल की चीज़ नहीं
बल्कि पागलपन का दौरा या...

281
00:23:56,520 --> 00:24:00,000
भूत-प्रेत का साया,
इस तरह की बकवास मानते हैं।

282
00:24:00,320 --> 00:24:05,040
[अंग्रेज़ी में] और अगर दूसरे विद्यार्थियों
और पालकों को इस बारे में पता चलता है,

283
00:24:05,560 --> 00:24:07,400
[अंग्रेज़ी में] समाज में
वह बहिष्कृत कर दिया जाएगा।

284
00:24:07,480 --> 00:24:09,160
उसके बाद पागलखाने भेजा जाएगा,

285
00:24:09,240 --> 00:24:12,160
[अंग्रेज़ी में] और...
और उसकी स्थिति इससे भी खराब हो सकती है।

286
00:24:12,280 --> 00:24:14,080
[मूरथी अंग्रेज़ी में] क्या
इस स्थिति में सुधार आयेगा?

287
00:24:15,160 --> 00:24:17,680
[नारंग अंग्रेज़ी में] मि. मूरथी,
सच बोलूँ तो,

288
00:24:17,760 --> 00:24:19,920
इस बीमारी का कोई इलाज नहीं मिला अभी तक।

289
00:24:20,000 --> 00:24:24,920
बल्कि पूरी दुनिया के डॉक्टर अभी भी इस
बीमारी को समझने की कोशिश ही कर रहे हैं।

290
00:24:25,000 --> 00:24:27,280
[अंग्रेज़ी में] हालाँकि
बहुत से मामलों में लंबे समय

291
00:24:27,360 --> 00:24:29,520
तक मानसिक चिकित्सा से
मरीज को काफी मदद मिलती है।

292
00:24:29,600 --> 00:24:31,480
[अंग्रेज़ी में] और मुझे
लगता है हमें अविनाश के

293
00:24:31,560 --> 00:24:33,280
साथ जितना जल्दी हो सके
शुरू कर देनी चाहिए।

294
00:24:33,360 --> 00:24:35,760
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता
कितने लंबे समय तक यह चलेगी...

295
00:24:35,840 --> 00:24:37,520
[अंग्रेज़ी में] लेकिन हम ज्यादा से
ज्यादा, कोशिश ही कर सकते हैं।

296
00:24:43,640 --> 00:24:46,160
-आ... मैं बैग कार में रख देती हूँ।
-[अंग्रेज़ी में] हाँ।

297
00:24:59,000 --> 00:25:00,200
[इंजिन शुरू होता है]

298
00:25:04,200 --> 00:25:06,160
[एक आदमी] सर प्रीतपाल सिंह
का रक्त समूह ए सकारात्मक है।

299
00:25:06,240 --> 00:25:09,440
और पैन पर जो रक्त का अंश
मिला है वह ओ सकारात्मक है।

300
00:25:09,840 --> 00:25:11,400
यह शायद उसके खूनी का ही होगा।

301
00:25:11,480 --> 00:25:13,480
ओ सकारात्मक तो बहुत से लोगों का होता है।

302
00:25:14,280 --> 00:25:15,280
[प्रकाश] और डीएनए रिपोर्ट?

303
00:25:15,360 --> 00:25:17,600
हाँ, वह तैयार है सर। मैं
आपको कॉपी दे देता हूँ।

304
00:25:19,000 --> 00:25:21,440
[जेपी] दिल्ली का जाम कभी खत्म नहीं होगा।

305
00:25:27,440 --> 00:25:30,760
सर बाकी तो सबकुछ ठीक है
लेकिन यह समझ नहीं आ रहा है...

306
00:25:31,320 --> 00:25:33,200
डीएनए रिपोर्ट तो आ गए हैं।

307
00:25:34,120 --> 00:25:35,960
लेकिन मिलाए किसके साथ?

308
00:25:36,640 --> 00:25:38,440
संदिग्ध एक भी नहीं है अपने पास।

309
00:25:38,520 --> 00:25:40,000
यह तो वही बात हो गई सर जी...

310
00:25:40,320 --> 00:25:43,960
कि तू वरमाला हाथ में लिये खड़ा है
और पहनाने के लिए कोई लड़की भी नहीं।

311
00:25:47,000 --> 00:25:49,680
-सर जी मैं देखकर आता हूँ यह पंगा क्या है?
-ठीक है।

312
00:25:49,880 --> 00:25:51,200
[एक आदमी] हाँ भाई ऊपर ले यहाँ से!

313
00:25:51,320 --> 00:25:53,880
-अरे! ठीक से।
-हाँ, हाँ।

314
00:25:53,960 --> 00:25:55,480
अरे जल्दी खींच ले यार।

315
00:25:56,280 --> 00:25:57,680
-भाई साहब!
-क्या है?

316
00:25:57,760 --> 00:25:59,800
यह रात वाला काम आप दिन में कर रहे हो यार।

317
00:25:59,880 --> 00:26:01,520
वह पीछे देखो इतना जाम लगा पड़ा है।

318
00:26:01,600 --> 00:26:02,640
अरे हो जाएगा।

319
00:26:02,720 --> 00:26:04,440
-जाओ।
-हो तो जाएगा भाई साहब...

320
00:26:04,520 --> 00:26:06,240
और कोई गर्भवती महिला हुई ना जाम में,

321
00:26:06,320 --> 00:26:07,840
तो उसका बच्चा भी हो जाएगा।

322
00:26:07,960 --> 00:26:09,320
चल हटा ये सब।

323
00:26:09,400 --> 00:26:11,480
ओह डीआईजी साहब! पढ़ना आता है?

324
00:26:11,960 --> 00:26:12,920
किसका जन्मदिन है?

325
00:26:13,000 --> 00:26:14,600
अरे जन्मदिन है तो घर पर मनाओ ना यार?

326
00:26:14,680 --> 00:26:16,200
यहाँ सड़क पर केक भी काटोगे क्या?

327
00:26:16,280 --> 00:26:17,400
काटेंगे।

328
00:26:17,520 --> 00:26:18,600
रोकेगा तू?

329
00:26:18,680 --> 00:26:20,600
-चल निकल।
-अरे हाथ क्यों लगा रहा है भाई?

330
00:26:20,680 --> 00:26:23,280
अरे निकल ना, बैनर के साथ-साथ
तुझे भी लटका दूँगा, समझा?

331
00:26:23,360 --> 00:26:25,000
-संभाल इसे।
-मैं समझा रहा हूँ देख तुझे...

332
00:26:25,160 --> 00:26:27,720
-हाथ ना लगा।
-चल निकल!

333
00:26:29,720 --> 00:26:30,880
सर...

334
00:26:30,960 --> 00:26:33,320
[गुंडा] पीछे हट!

335
00:26:38,400 --> 00:26:40,800
-हो गया, हो गया।
-हट!

336
00:26:41,240 --> 00:26:43,320
[जेपी] छोड़ मुझे!

337
00:26:43,400 --> 00:26:44,760
चल!

338
00:26:48,320 --> 00:26:50,560
बेटा अपराध शाखा से है।

339
00:26:51,200 --> 00:26:52,000
रूक!

340
00:26:52,760 --> 00:26:54,560
-हाथ कैसे लगाया?
-सर जाने दीजिए।

341
00:26:54,640 --> 00:26:56,840
-कैसे हाथ लगाया?
-गलती हो गई।

342
00:26:56,920 --> 00:26:59,640
-दोबारा करेगा।
-माफ कर दो।

343
00:26:59,720 --> 00:27:01,680
-फिर करेगा?
-गलती हो गई सर।

344
00:27:01,760 --> 00:27:03,320
चल निकल।

345
00:27:03,400 --> 00:27:05,760
रूक साले!

346
00:27:05,840 --> 00:27:07,680
-सर...
-चल ए निकल...

347
00:27:07,760 --> 00:27:09,880
बंद कर।

348
00:27:33,920 --> 00:27:35,120
बात करें?

349
00:27:36,200 --> 00:27:37,480
[अंग्रेज़ी में] कल रात की?

350
00:27:38,280 --> 00:27:42,480
[अंग्रेज़ी में] एक बार इस पर बात
करके दिमाग से निकाल लेते हैं।

351
00:27:53,400 --> 00:27:55,360
[अंग्रेज़ी में] रात को जो भी हुआ
उसके लिए मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।

352
00:27:55,440 --> 00:27:57,840
[अंग्रेज़ी में] नताशा,
लेकिन सच तो यही है...

353
00:27:58,560 --> 00:28:01,200
[अंग्रेज़ी में] कल रात जो हुआ उसके
लिए मैं बिलकुल शर्मिंदा नहीं हूँ।

354
00:28:24,480 --> 00:28:25,920
[एक बच्चा] बाय।

355
00:28:31,200 --> 00:28:33,880
[अविनाश बचपन में] सर,
आपने फोन पर बात की ना?

356
00:28:33,960 --> 00:28:36,000
[अंग्रेज़ी में] बेटा, वो नहीं आयेंगे।

357
00:28:37,240 --> 00:28:39,000
[अंग्रेज़ी में] वे व्यस्त हैं।

358
00:28:41,000 --> 00:28:44,120
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मैं हूँ यहाँ
तुम्हारे पास। चिंता मत करो। हम्म?

359
00:28:44,680 --> 00:28:47,080
[अंग्रेज़ी में] इन गर्मी की
छुट्टियों में हम मज़े करेंगे।

360
00:28:57,520 --> 00:28:58,880
[अंग्रेज़ी में] मि. मूरथी मैं
आपको यह बताने आया हूँ

361
00:28:58,960 --> 00:29:01,000
कि मैं अगले हफ्ते
बोस्टन रहने जा रहा हूँ।

362
00:29:01,520 --> 00:29:04,920
[अंग्रेज़ी में] अब से दूसरे
डॉक्टर अविनाश का इलाज करेंगे।

363
00:29:05,600 --> 00:29:06,880
[अंग्रेज़ी में] मैं आपकी
मदद के लिए हमेशा रहूँगा।

364
00:29:06,960 --> 00:29:09,120
[अंग्रेज़ी में] बस जब भी आपको मेरी
ज़रूरत पड़े तो मुझे कॉल करना है बस।

365
00:29:10,400 --> 00:29:14,440
और यह है अविनाश के सेशन नोट की फ़ाइल।

366
00:29:17,240 --> 00:29:19,000
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया डॉक्टर।

367
00:29:37,800 --> 00:29:40,480
क्या हुआ? मम्मी नहीं आई तुझे लेने?

368
00:29:40,560 --> 00:29:43,200
एक अकेले के लिए पूरा बुफ़े सजाना पड़ता है।

369
00:29:43,360 --> 00:29:45,240
अरे तेरा कोई परिवार नहीं है क्या?

370
00:29:45,320 --> 00:29:47,800
[बोर्डिंग वाला आदमी] ना
जाने कब मिलेगा इससे छुटकारा?

371
00:29:56,560 --> 00:29:58,920
[तेज संगीत बजता है]

372
00:30:12,080 --> 00:30:13,320
अविनाश!

373
00:30:29,840 --> 00:30:31,000
अविनाश!

374
00:30:32,520 --> 00:30:33,800
[लंबी साँसें लेता है]

375
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
-देखा अविनाश क्या करने वाला था?
-हाँ।

376
00:30:37,040 --> 00:30:38,760
मैंने रोक लिया।

377
00:30:38,840 --> 00:30:40,680
मैंने उसे रोका।

378
00:30:42,680 --> 00:30:44,400
[डॉ. नारंग अंग्रेज़ी में] आत्महत्या!

379
00:30:45,280 --> 00:30:50,000
मि. मूरथी, यह अकेलापन अविनाश
कभी बर्दाश्त नहीं कर पाएगा।

380
00:30:50,360 --> 00:30:52,000
शायद वह फिर से आत्महत्या की कोशिश करे।

381
00:30:52,960 --> 00:30:56,320
मुझे लगता है, अविनाश को अभी
सबसे ज्यादा ज़रूरत जे की है।

382
00:30:56,400 --> 00:31:00,040
क्योंकि वही एक है जो अविनाश
को सबसे ज्यादा जानता है।

383
00:31:00,320 --> 00:31:02,520
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है,
हमें अभी जे को उसमें रहने देना चाहिए।

384
00:31:02,600 --> 00:31:04,800
जब तक अविनाश मानसिक रूप से संभल नहीं जाता।

385
00:31:04,920 --> 00:31:06,080
[अंग्रेज़ी में] बस इतना ही कह सकता हूँ।

386
00:31:06,160 --> 00:31:07,800
[मूरथी अंग्रेज़ी में] बिलकुल डॉक्टर।

387
00:31:39,320 --> 00:31:41,120
अविनाश आपको क्या बुलाता है?

388
00:31:41,200 --> 00:31:43,880
मूरथी सर। प्रिन्सिपल हूँ ना उसका।

389
00:31:46,880 --> 00:31:48,680
लेकिन आप मेरे प्रिन्सिपल नहीं हो।

390
00:31:48,760 --> 00:31:50,360
तो मैं आपको क्या बुलाऊँ?

391
00:31:50,440 --> 00:31:52,040
तुम बताओ।

392
00:31:59,080 --> 00:32:00,600
[ऑटोमैटिक निर्देश अंग्रेज़ी में] एक
किलोमीटर के बाद

393
00:32:00,680 --> 00:32:02,360
बाईं ओर मुड़े शिव टिला के लिए।

394
00:32:02,440 --> 00:32:03,480
ठीक है आभा, सुनो।

395
00:32:03,560 --> 00:32:05,760
[अविनाश अंग्रेज़ी में] जोधपुर
सिर्फ बीस किलोमीटर दूर है।

396
00:32:05,840 --> 00:32:07,600
आगे जाकर एक पेट्रोल पंप आयेगा।

397
00:32:07,680 --> 00:32:10,320
उसके तुरंत बाद एक बाईं ओर मोड़
है जो तुम लोगों को लेना है

398
00:32:10,400 --> 00:32:12,160
जो तुम्हें सीधे शिव टिले ले जाएगा।

399
00:32:12,320 --> 00:32:15,360
[अंग्रेज़ी में] यह बहुत ज़रूरी है
कि तुम उस मोड़ से आगे ना निकल जाओ।

400
00:32:15,440 --> 00:32:18,080
अगर वह मोड़ छुट गया तो
सीधे जोधपुर जाना पड़ेगा

401
00:32:18,160 --> 00:32:20,680
और वहाँ हमें कोई मौका
नहीं मिलेगा। [अंग्रेज़ी में] ठीक है?

402
00:32:20,920 --> 00:32:24,880
मैं अभी जो बोलनेवाला हूँ,
बिलकुल वह नताशा से कहो।

403
00:32:28,560 --> 00:32:32,360
पता है हम इन्सानों की समस्या क्या है?

404
00:32:33,080 --> 00:32:35,320
हम सोचते बहुत हैं।

405
00:32:36,800 --> 00:32:41,160
[अंग्रेज़ी में] जब तुम सोचते नहीं
हो तो तुम ज़िंदगी के साथ बहते हो।

406
00:32:42,080 --> 00:32:44,240
[अंग्रेज़ी में] बेहतरीन
चीज़ें होना शुरू होती हैं।

407
00:32:45,360 --> 00:32:47,240
[अंग्रेज़ी में] इसलिए कोई पछतावा नहीं होता।

408
00:32:48,320 --> 00:32:50,120
सिर्फ आगे देखो।

409
00:32:51,520 --> 00:32:53,520
[अंग्रेज़ी में] हर पल को जियो।

410
00:32:53,600 --> 00:32:55,200
[अंग्रेज़ी में] ज़िंदगी का मज़ा लो।

411
00:32:55,280 --> 00:32:59,080
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि ज़िंदगी हमें
सिर्फ एक ही बार मिलती है, है ना?

412
00:33:03,760 --> 00:33:04,840
[सीट बेल्ट का लॉक खुलने की आवाज़]

413
00:33:14,360 --> 00:33:18,560
तुम्हें लगता है यह पल फिर
से आयेगा हमारी ज़िंदगी में?

414
00:33:20,840 --> 00:33:23,360
[ऑटोमैटिक निर्देश अंग्रेज़ी में]
500 मीटर के बाद बाईं ओर मुड़े।

415
00:33:23,440 --> 00:33:25,880
[अविनाश अंग्रेज़ी में] आभा
बस 500 मीटर बचे हैं अब।

416
00:33:29,600 --> 00:33:34,200
[अंग्रेज़ी में] नताशा अगले बाईं ओर वाले
मोड़ पर मुड़ जाओ। मुझे एक जगह पता है।

417
00:33:34,280 --> 00:33:36,000
कोई नहीं होता वहाँ।

418
00:33:37,120 --> 00:33:40,160
[अंग्रेज़ी में] नताशा,
बस बाईं ओर वाले मोड़ पर मुड़ो।

419
00:33:44,160 --> 00:33:45,680
[अंग्रेज़ी में] मुड़ जाओ।

420
00:33:45,760 --> 00:33:47,720
[अंग्रेज़ी में] मुड़ो, प्लीज़।

421
00:34:22,320 --> 00:34:23,200
[इंजिन बंद होता है]

422
00:36:26,160 --> 00:36:27,280
हे...

423
00:36:27,840 --> 00:36:28,960
[अंग्रेज़ी में] आओ।

424
00:36:33,280 --> 00:36:34,840
[अंग्रेज़ी में] आओ।

425
00:36:34,920 --> 00:36:36,520
[अंग्रेज़ी में] कहाँ जा रही हो?

426
00:36:40,160 --> 00:36:41,760
[अंग्रेज़ी में] क्या?

427
00:36:47,800 --> 00:36:49,160
आरती कोई आ रहा है।

428
00:36:49,200 --> 00:36:50,840
[अंग्रेज़ी में] आरती चलो यहाँ से जाते हैं।

429
00:36:50,920 --> 00:36:52,600
[अंग्रेज़ी में] आओ, खोलो इसे।

430
00:36:53,040 --> 00:36:54,640
[अंग्रेज़ी में] चलो कहीं और चलते हैं।

431
00:36:54,680 --> 00:36:56,000
[अंग्रेज़ी में] मेरा शर्ट दो।

432
00:36:56,080 --> 00:36:58,200
[अंग्रेज़ी में] खोलो
इसे। वहाँ किसलिए खड़ी हो?

433
00:36:58,320 --> 00:36:59,840
[अंग्रेज़ी में] अरे खोलो इसे!

434
00:36:59,920 --> 00:37:01,680
[अंग्रेज़ी में] आरती खोलो इसे।

435
00:37:04,640 --> 00:37:05,560
तुम?

436
00:37:05,640 --> 00:37:07,040
तुम तो कल...

437
00:37:07,120 --> 00:37:09,440
[अंग्रेज़ी में] आरती तुम इसे जानती हो?
आरती तुम इसे जानती हो!

438
00:37:09,920 --> 00:37:11,880
[अंग्रेज़ी में] बोलो कुछ। बताओ मुझे।

439
00:37:11,960 --> 00:37:13,520
[अंग्रेज़ी में] यह क्या है?

440
00:37:14,520 --> 00:37:15,600
[अंग्रेज़ी में] हो क्या रहा है?

441
00:37:15,640 --> 00:37:17,800
क्या हो रहा है यह?
[अंग्रेज़ी में] क्या कोई मज़ाक कर रही हो?

442
00:37:17,880 --> 00:37:19,160
कौन है यह आदमी?

443
00:37:19,280 --> 00:37:22,640
[अविनाश की आवाज़] आभा इस हत्या के बाद
पुलिस कुछ भी करेगी खूनी को पकड़ने के लिए।

444
00:37:22,760 --> 00:37:25,160
और अब मैं उन्हें खूनी तक ले जाऊँगा।

445
00:37:25,200 --> 00:37:28,040
इस बार हत्या वाली जगह पर
मैं खूनी का सुराग छोडूँगा।

446
00:37:28,120 --> 00:37:29,160
[अंग्रेज़ी में] उसका लंगड़ाता हुआ पैर।

447
00:37:29,400 --> 00:37:32,160
[अंग्रेज़ी में] ताकि एक बार ये सब
खत्म हो जाए तो पुलिस उसके पीछे लगे।

448
00:37:32,280 --> 00:37:33,560
[नताशा अंग्रेज़ी में] क्या चाहिए तुम्हें?

449
00:37:33,640 --> 00:37:34,840
पैसे चाहिए?

450
00:37:34,920 --> 00:37:36,480
पैसे चाहिए क्या?

451
00:37:36,560 --> 00:37:37,640
[अंग्रेज़ी में] चल क्या रहा है?

452
00:37:37,680 --> 00:37:40,480
[अंग्रेज़ी में] आरती प्लीज़
कुछ करो। यह खोलो यार!

453
00:37:40,600 --> 00:37:41,640
क्या हो गया है तुम्हें?

454
00:37:41,680 --> 00:37:43,520
[अंग्रेज़ी में] आरती यह खोलो यार!

455
00:37:44,480 --> 00:37:45,880
[अंग्रेज़ी में] तुम मेरे
फोन के साथ क्या कर रही हो?

456
00:37:45,960 --> 00:37:47,800
[अंग्रेज़ी में] तुम मेरा
विडियो क्यों निकाल रही हो?

457
00:37:47,880 --> 00:37:50,200
[अंग्रेज़ी में] अरे यह हाथ खोलो मेरा!

458
00:37:51,880 --> 00:37:53,440
आरती! आरती!

459
00:37:53,520 --> 00:37:56,040
आरती खोलो इसे। क्या कर रही हो यार?

460
00:37:56,160 --> 00:37:57,760
[अंग्रेज़ी में] यह क्या...

461
00:37:58,320 --> 00:38:00,480
[अंग्रेज़ी में] वह क्या कर रहा है? साला!

462
00:38:00,560 --> 00:38:02,400
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान! प्लीज़!

463
00:38:02,480 --> 00:38:04,000
रोको उसको। [अंग्रेज़ी में] हे भगवान!

464
00:38:04,080 --> 00:38:06,880
[अंग्रेज़ी में] बचाओ! आरती खोलो! रोको उसे!

465
00:38:06,960 --> 00:38:10,360
आरती, रोको, रोको!

466
00:38:11,160 --> 00:38:12,960
[नताशा चिल्लाती है,
अंग्रेज़ी में] बचाओ! बचाओ!

467
00:38:14,040 --> 00:38:17,160
आरती क्या किया है मैंने?
आरती प्लीज़ खोल दो इसे।

468
00:38:17,520 --> 00:38:19,000
[अंग्रेज़ी में] नहीं!

469
00:38:23,040 --> 00:38:24,640
[नताशा अंग्रेज़ी में] हे भगवान!

470
00:38:25,320 --> 00:38:28,000
कौन है यार? खोलो यार। प्लीज़!

471
00:38:28,080 --> 00:38:31,320
आरती आकर रोको इसे। आरती प्लीज।

472
00:38:31,400 --> 00:38:34,160
प्लीज़ ऐसा मत करो। क्या चाहिए तुम्हें?

473
00:38:34,200 --> 00:38:36,640
तुम बोलो क्या चाहिए?

474
00:38:36,760 --> 00:38:38,640
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ रूक जाओ। ऐसा मत करो।

475
00:38:38,760 --> 00:38:40,280
आरती!

476
00:38:41,800 --> 00:38:44,000
[नताशा] क्या बिगाड़ा है
यार मैंने तुम्हारा?

477
00:38:44,800 --> 00:38:46,920
[अंग्रेज़ी में] आरती, बचाओ, बचाओ।

478
00:38:47,000 --> 00:38:49,600
[अंग्रेज़ी में] बचाओ!
[नताशा डर से चिल्लाती है]

479
00:38:51,160 --> 00:38:52,960
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ रोको इसे।

480
00:38:53,040 --> 00:38:55,000
[अंग्रेज़ी में] नहीं... नहीं!

481
00:38:58,640 --> 00:39:01,160
आरती! आरती!

482
00:39:03,480 --> 00:39:04,680
[नताशा चीखती है]

483
00:39:05,200 --> 00:39:06,080
[गाड़ी धड़ाम से गिरती है]

484
00:39:09,640 --> 00:39:10,520
[धमाका होता है]

485
00:41:01,880 --> 00:41:04,560
[अविनाश बचपन में] समझने की
कोशिश करो। किसी ने देख लिया तो?

486
00:41:04,640 --> 00:41:06,040
[नताशा बचपन में,
अंग्रेज़ी में] अरे लेकिन तुमने

487
00:41:06,120 --> 00:41:07,520
ही कहा ना कि विद्यार्थी
एक दो दिन तक नहीं आएँगे।

488
00:41:07,640 --> 00:41:10,440
-[अविनाश] हाँ लेकिन टीचर आ गए हैं।
-[नताशा] वो सब अपने कमरे में होंगे ना?

489
00:41:10,520 --> 00:41:13,560
[नताशा अंग्रेज़ी में] चलो ना
अविनाश, थोड़ा रोमांच करते हैं।

490
00:41:20,280 --> 00:41:21,880
-[नताशा अंग्रेज़ी में] वाह!
-श...

491
00:41:22,840 --> 00:41:24,160
[अविनाश] धीरे बोलो, धीरे।

492
00:41:24,200 --> 00:41:26,440
[नताशा] तुम इतने सारे लोग
एकसाथ रहते हो यहाँ पर?

493
00:41:26,520 --> 00:41:27,920
[अविनाश] हाँ।

494
00:41:31,280 --> 00:41:32,400
ठीक है अभी चलें?

495
00:41:32,480 --> 00:41:33,920
रूक ना, बैठ ना थोड़ी देर।

496
00:41:34,000 --> 00:41:35,600
अभी तो आए हैं।

497
00:42:40,000 --> 00:42:42,560
क्या हो रहा है यह? हो क्या रहा है?

498
00:42:43,800 --> 00:42:45,000
कौन है यह लड़की?

499
00:42:45,600 --> 00:42:47,600
और यह छात्रावास के अंदर क्या कर रही है?

500
00:42:49,320 --> 00:42:51,360
[अंग्रेज़ी में] सर,
वह छात्रावास देखना चाहती थी।

501
00:42:51,440 --> 00:42:53,320
और तुम उसको छात्रावास के अंदर लेकर आ गए?

502
00:42:53,440 --> 00:42:55,200
तुम्हें पता है तुमने क्या किया है?

503
00:42:55,320 --> 00:42:56,840
[अंग्रेज़ी में] और तुम?
क्या नाम है तुम्हारा?

504
00:42:56,920 --> 00:42:58,640
-नताशा सर।
-रहती कहाँ हो तुम?

505
00:42:58,760 --> 00:43:00,000
[अंग्रेज़ी में] मैं... मैं दिल्ली से हूँ।

506
00:43:00,080 --> 00:43:03,400
तो आप दिल्ली से नैनीताल
यह गुल खिलाने आई हैं?

507
00:43:03,600 --> 00:43:05,840
-नहीं, नहीं सर।
-[अंग्रेज़ी में] दोनों मेरे साथ आओ।

508
00:43:05,920 --> 00:43:07,400
-[नताशा अंग्रेज़ी में] सर मुझे माफ कर दो।
-[अंग्रेज़ी में] मेरे साथ चलो।

509
00:43:07,480 --> 00:43:08,880
[अंग्रेज़ी में] सर मैं सच
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।

510
00:43:09,040 --> 00:43:10,560
सर प्लीज़, माफ कर दीजिए सर!

511
00:43:10,640 --> 00:43:12,120
[सर] छात्रावास में तुम लोग ये सब करोगे?

512
00:43:12,160 --> 00:43:14,760
अविनाश, अभी देखना क्या हाल होगा तुम्हारा!

513
00:43:14,880 --> 00:43:16,600
-[सर] ऐसा हाल करूँगा कि याद रखोगे।
-[नताशा] नहीं सर...

514
00:43:16,680 --> 00:43:19,400
[सर] बेशर्म! और हाँ क्या नाम है तुम्हारा?

515
00:43:19,480 --> 00:43:21,600
-नताशा।
-पूरा नाम क्या है?

516
00:43:21,640 --> 00:43:23,040
नताशा गरेवाल सर।

517
00:43:23,120 --> 00:43:25,160
गरेवाल। अपने पापा का नंबर दे।

518
00:43:25,280 --> 00:43:26,960
[अंग्रेज़ी में] सर मुझे माफ कर दो सर।

519
00:43:27,280 --> 00:43:29,080
सर मेरी गलती नहीं है।

520
00:43:30,160 --> 00:43:33,560
[अंग्रेज़ी में] सर यही है
जो मुझे यहाँ लेकर आया।

521
00:43:33,640 --> 00:43:36,000
कमरा दिखाने लाया था।

522
00:43:36,080 --> 00:43:38,160
[अंग्रेज़ी में] वह मेरे साथ...

523
00:43:38,760 --> 00:43:40,600
सर इसने मुझे चूमा था।

524
00:43:41,280 --> 00:43:44,160
आप आ गए सर। यह रूक ही नहीं रहा था।

525
00:43:44,280 --> 00:43:45,880
[अंग्रेज़ी में] यह आगे ही बढ़ते जा रहा था।

526
00:43:45,960 --> 00:43:48,680
यहाँ-वहाँ पर छु रहा था।

527
00:43:48,760 --> 00:43:51,600
[नताशा अंग्रेज़ी में] मैं
बहुत असहज हो गई थी सर।

528
00:43:52,640 --> 00:43:55,040
[अंग्रेज़ी में] मैं घर जाना चाहती हूँ सर।

529
00:43:55,920 --> 00:43:57,160
गोविंद।

530
00:43:57,600 --> 00:43:58,920
[चिल्लाता है] गोविंद!

531
00:43:59,360 --> 00:44:01,560
-जी सर।
-गोविंद इसे इसके घर छोडकर आओ।

532
00:44:01,640 --> 00:44:03,760
-प्लीज़ सर...
-जाओ!

533
00:44:05,120 --> 00:44:06,320
घर जाओ।

534
00:44:10,920 --> 00:44:13,560
[सर] यह छात्रावास नियमों
के बिलकुल विरूद्ध है।

535
00:44:13,880 --> 00:44:15,000
[अंग्रेज़ी में] इसे सजा मिलनी चाहिए।

536
00:44:15,080 --> 00:44:18,960
मेहरा सर, आपको ऐसा नहीं लगता कि
हमें मूरथी सर का इंतज़ार करना चाहिए?

537
00:44:19,040 --> 00:44:20,200
नहीं, बिलकुल नहीं।

538
00:44:20,280 --> 00:44:22,800
मेरे विचार से मूरथी, सबकी भी यही राय होगी।

539
00:44:23,400 --> 00:44:25,000
[मेहरा सर] अविनाश इधर आओ।

540
00:44:25,960 --> 00:44:27,120
मैं तुमसे कह रहा हूँ।

541
00:44:27,200 --> 00:44:28,400
यहाँ आओ तुम।

542
00:44:33,880 --> 00:44:35,960
अब तो बहुत शर्म आ रही है तुम्हें?

543
00:44:37,760 --> 00:44:39,560
अविनाश मैं तुम्हें सजा नहीं दूँगा।

544
00:44:39,640 --> 00:44:41,320
[अंग्रेज़ी में] तुम खुद अपने आपको सजा दोगे।

545
00:44:41,720 --> 00:44:43,120
[अंग्रेज़ी में] अपने आप को चांटा मारो।

546
00:44:43,680 --> 00:44:45,200
[अंग्रेज़ी में] मैंने क्या कहा?

547
00:44:45,960 --> 00:44:48,520
[अंग्रेज़ी में] अविनाश,
अपने आप को चांटा मारो।

548
00:44:50,640 --> 00:44:51,920
[अंग्रेज़ी में] ज़ोर से।

549
00:44:52,360 --> 00:44:54,120
[अंग्रेज़ी में] अविनाश ज़ोर से।

550
00:44:54,480 --> 00:44:55,960
[अंग्रेज़ी में, चिल्लाता है] ज़ोर से!