[सन्नाटा]
[चाबियों की खनक और ताला खोलने की आवाज़]
[कुंडी सरकाने की आवाज़]
[बच्चा मुँह से गाड़ी की आवाज़ निकालता है]
[एक औरत] यह खाना है?
यह लो एक और लो।
-नहीं चाहिए मम्मी। -नहीं खाना? कुछ नहीं खाना!
आप लेंगी संतरा?
पानी कम मिलाना इस में।
इसको पिलाते हैं आज, कडक!
-क्या पत्ते हैं यार! -[एक आदमी] मज़ा ही नहीं है पत्तों में।
पापा...
-धत! मज़ा नहीं है यार! -पापा...
-क्या पत्ते हैं! -पापा, पापा?
क्या पे, पे, पे?
मेरे बैग में से कॉमिक्स उतार कर दो ना?
बस रूकवाऊँ तेरे लिए?
अपनी जगह पर जाकर बैठ?
बेल्ट निकालूँ क्या? हम्म?
-[एक दोस्त] डालना न पत्ता? -मैं देती हूँ।
[दूसरा दोस्त] कैसे पत्ते बाँटे यार?
पत्ते में मज़ा नहीं है। कैंची मार यार!
कैंची-वैची से कुछ नहीं होनेवाला, सब किस्मत का चक्कर है।
[पत्ते बाँटनेवाला] किसी और से पत्ते कटवाइए ना।
-[बच्चे का बाप] किससे कटवाए? -भाभी, भाभी से कटवाइए।
-क्या बकवास कर रहा है? -[एक दोस्त] भाभी जी,
अरे सुनिए ना मेरी बात आप।
कुछ दिन से किस्मत इसका साथ नहीं दे रही है।
आप अगर पत्तों को छूँ देंगी ना तो इसकी किस्मत काम करना शुरू कर देगी।
-भाभी जी, प्लीज़! अरे बोल ना भाभी जी को। -[दूसरा आदमी] हाथ लगाइए।
प्लीज़ भाभी।
[दूसरा आदमी] आ...
-यह हुई ना बात! -[पहला आदमी] बाँट पत्ते अभी।
[दूसरा आदमी] अरे वाह भाभी वाह! क्या पत्ते काटे हैं।
[पहला आदमी] यह आई ना किस्मत!
-कौन सी कहानी है? -[अंग्रेज़ी में] पहला सर्कस।
बहुत हो गया।
चल पीछे जा।
क्या रे?
बहुत शौक चढ़ा है तुझे पत्ते खेलने का?
हाँ?
-[हॉर्न की आवाज़] -[यात्रियों के चीखने की आवाज़]
[काँच फूटने और पतरे की आवाज़]
[तार से चिंगारी की आवाज़]
अवि।
अवि उठ।
बेटा...
मम्मी...
मम्मी बहुत दर्द हो रहा है।
[कराहते हुए] मम्मी...
♪ सो जा, बाबा ♪
♪ सो जा... ♪
♪ लाल पलंग पर सो जा ♪
♪ मम्मी पापा आएँगे... ♪
♪ लाल खिलौने लाएँगे ♪
♪ चमके हीरे, मोती... ♪
[आवाज़ गूँजती है] ♪ सो जा बाबा... ♪
♪ सो जा... ♪
♪ लाल पलंग पर सो जा ♪
-[एक औरत] डॉक्टर! -[दूसरा पुलिसवाला] यहाँ पर दवा-पट्टी दो।
-[एक औरत] डॉक्टर! -[एक आदमी] यहाँ, यहाँ।
आराम से।
[पुलिसवाला] संभालकर।
[पंजाबी में] जल्दी से स्ट्रेचर लेकर आओ।
बच्चा बुरी तरह घायल है।
जल्दी!
-कुछ चक्कर जैसा? कुछ भी हो तो बताओ मुझे? -[बच्चा कराह रहा है]
बेटा आपका नाम क्या है?
अपना नाम बताओ मुझे?
जोगी दा ढाबा
जो...
जे
[थीम म्यूजिक]
ब्रीथ इन टू द शैडोज़
[एक आदमी] भैया सच बोल रहा हूँ।
मैं तो इसकी ज़िम्मेदारी नहीं ले सकता।
आप ही कुछ बताओ।
[दूसरा आदमी] देख महेश, भैया और भाभी के बाद
आगरा में कोई नहीं है जो इसका ध्यान रखे।
एक काम करते हैं, यह घर बेच देते हैं और जो भी पैसे आयेंगे,
उसमें से इसका भी कुछ कर देंगे।
क्या कहते हो?
[स्कूल की घंटी बजती है]
[एक आदमी] प्रिन्सिपल सर आपकी बात सही है।
लेकिन आप हमारी मजबूरी भी तो समझिए।
हम चाहकर भी अवि को अपने साथ नहीं रख सकते।
एक तो हमारा घर बहुत छोटा है।
और ऊपर से हमारे खुद तीन-तीन बच्चे।
इसलिए सर, अच्छा यही है, वह यहीं रहे, बोर्डिंग में।
जी सर। और आप फीस की बिलकुल चिंता ना करें।
जो भी बनेगा, हम दोनों मिल-जुलकर कर देंगे।
बस अवि की पढ़ाई पूरी होनी चाहिए।
आखिरकार, परिवार किस दिन काम आयेगा।
-[पहला आदमी] हाँ जी? -[दूसरा आदमी] जी।
हैलो अविनाश।
मेरा नाम कृष्णन मूरथी है।
-हमारे स्कूल में पढ़ना चाहोगे? -[स्कूल की घंटी बजती है]
[अंग्रेज़ी में] हमें 125 को 7 से गुणा करना होगा। ठीक है...
[बच्चे अंग्रेज़ी में] नमस्ते सर।
[अंग्रेज़ी में] नमस्ते। बैठ जाओ।
[बच्चे अंग्रेज़ी में] शुक्रिया सर।
[अंग्रेज़ी में] बच्चों, यह अविनाश सबरवाल है।
[अंग्रेज़ी में] वह आज से हमारे साथ रहेगा।
[अंग्रेज़ी में] और क्योंकि इसकी कुछ महीनों की पढ़ाई छुट गई है
[अंग्रेज़ी में] मैं चाहूँगा तुम सब इसकी वो सब सीखने में मदद करो अपनी कापियाँ देकर।
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है। -[अंग्रेज़ी में] जी सर।
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया। अविनाश, शुभकामनाएँ।
[अंग्रेज़ी में] सबसे दोस्ती करो और अच्छे से पढ़ो।
[अंग्रेज़ी में] जाओ।
-[अंग्रेज़ी में] ज़रा आइए। -जी।
आभा
8 कॉल छूटी
[बड़े से ट्रक की आवाज़]
-[अविनाश] हैलो। -हैलो।
[अंग्रेज़ी में] अवि कहाँ थे तुम?
[अंग्रेज़ी में] मैं थक गया था। गाड़ी चला रहा था।
[अंग्रेज़ी में] थोड़ी देर सो गया था। सब ठीक है?
[अंग्रेज़ी में] शुक्र है भगवान का अवि। मुझे बहुत चिंता हो रही थी तुम्हारी।
[अंग्रेज़ी में] अवि, मुझे लगता ही मुझसे गड़बड़ हो गई।
वह उसके फोन में नंबर सेव कर रही थी और
गलती से एक विडियो चला गया।
-[अंग्रेज़ी में] गलती से रिकॉर्ड हुआ और... -क्या रिकॉर्ड हुआ?
[अंग्रेज़ी में] ज्यादा कुछ नहीं। दो-तीन सेकंड का धुंधला सा विडियो था।
[अंग्रेज़ी में] और कुछ नहीं।
[अंग्रेज़ी में] आभा एकदम पक्का बताओ।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, वह धुंधला विडियो ही था लेकिन
उसके कारण अगर...
[अंग्रेज़ी में] मतलब मैं नहीं चाहती कि सब किया कराया खराब हो जाए।
[अंग्रेज़ी में] चिंता मत करो। देख लेंगे।
[अंग्रेज़ी में] मैं आ रहा हूँ।
[इंजिन शुरू होता है]
[एक आदमी अंग्रेज़ी में] तो मि. मूरथी कैसे कह सकते हैं कि इस बच्चे को कोई समस्या है?
[मूरथी अंग्रेज़ी में] नहीं डॉक्टर, इस बच्चे को कोई समस्या नहीं है।
डॉ. ए नारंग मनोचिकित्सा में एमबीबीएस एम डी
[अंग्रेज़ी में] बल्कि उसके उल्टे है।
बहुत ही शांत। अकेला रहनेवाला बच्चा है।
लेकिन कुछ समय से बाकी बच्चों के साथ हिंसक हो रहा है।
-[अंग्रेज़ी में] लड़ना-झगड़ना। -[अंग्रेज़ी में] लेकिन बच्चे ऐसा करते हैं।
इस उम्र में बच्चे अक्सर आपस में लड़ते हैं।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन डॉक्टर, यह हर दिन की बात हो गई है।
[मूरथी] और एक नहीं, [अंग्रेज़ी में] तीन-चार लड़कों से एकसाथ।
[अंग्रेज़ी में] वह भी अपने से बड़े लड़कों के साथ।
[अंग्रेज़ी में] उसे डर तक नहीं लगता।
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि वह बिलकुल बदल जाता है।
इतना गुस्सा, हिंसा, जो सामान्य रूप से इसके चेहरे पर कभी नहीं दिखता।
[अंग्रेज़ी में] मुझे उसे ऐसा करने से रोकना ही होगा।
[अंग्रेज़ी में] इससे पहले कोई गंभीर रूप से घायल हो जाए।
इसलिए आपके पास परामर्श के लिए लाया हूँ।
[मूरथी अंग्रेज़ी में] अविनाश अनाथ है।
[अंग्रेज़ी में] उसके माता-पिता की मौत एक दुर्घटना में हो गई।
[अंग्रेज़ी में] उसके रिश्तेदार, उन्हें इसकी कोई चिंता नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] मुझे इसकी बहुत चिंता होती है।
[अंग्रेज़ी में] अविनाश एक अच्छा बच्चा है।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन उसके अंदर यह हिंसा का दौरा...
हैलो अविनाश।
[अंग्रेज़ी में] कैसे हो?
बैठो। बैठो।
स्कूल कैसा चल रहा है?
[डॉ. नारंग की आवाज़ अंग्रेज़ी में] तुम्हें स्कूल अच्छा लगता है?
[अंग्रेज़ी में] या तुम्हें स्कूल पसंद नहीं है?
तुम घर जाना चाहते हो, अपने परिवार के पास?
[अंग्रेज़ी में] मुझे स्कूल अच्छा लगता है।
तो स्कूल में दोस्त बनाए?
क्यों?
कोई मेरा दोस्त बनना ही नहीं चाहता।
सबके अपने अपने समूह हैं।
वह इसलिए क्योंकि आप यहाँ नए हों ना।
देखना कुछ ही दिनों में आपके भी बहुत सारे दोस्त बन जाएँगे।
अच्छा एक बात बताओ, आगरा में आपका सबसे अच्छा दोस्त कौन था?
कोई नहीं।
बस मम्मी ही मेरी सबसे अच्छी दोस्त थी।
पर बेटा मम्मी तो भगवान के पास हैं ना?
[अंग्रेज़ी में] और हम सबको दोस्त की ज़रूरत होती है।
-जिनके साथ हम खेल सकें, बातें कर सकें। -[अविनाश की मम्मी की आवाज़] ♪ सो जा... ♪
-अच्छे दोस्त। जो हमारे साथ रहे। -♪ बाबा सो जा... ♪
-♪ लाल पलंग पर सो जा ♪ -बिलकुल आपकी मम्मी की तरह।
-♪ मम्मी पापा आयेंगे ♪ -[अविनाश गहरी साँस लेने लगता है]
[अविनाश गुनगुनाता है]
♪ सो जा बाबा सो जा... ♪
♪ लाल पलंग पर सो जा ♪
♪ मम्मी पापा आयेंगे ♪
♪ लाल खिलौने लाएँगे ♪
♪ अवि के सिर पर टोपी ♪
♪ चमके हीरे मोती ♪
[अंग्रेज़ी में] डॉक्टर उसके पैर में कोई तकलीफ नहीं है।
पता नहीं क्यों कभी-कभी लंगड़ाता है।
तो अविनाश मैं आपसे कह रहा था, आपने स्कूल में कुछ दोस्त बनाए?
मेरा नाम अविनाश नहीं है।
मैं जे हूँ। जे।
ये लोग अविनाश को बहुत परेशान करते हैं।
बहुत। उनको लगता है कि हम कमजोर हैं।
अविनाश कमजोर है। मैं नहीं।
जो भी अविनाश को परेशान करेगा, मैं उससे लड़ूँगा।
क्या मैं अविनाश से बात कर सकता हूँ?
अभी नहीं।
वह सो रहा है।
[अंग्रेज़ी में] उसे परेशान मत करिए।
यह लो।
एक अविनाश के लिए भी ले लो।
उसे पसंद नहीं।
पर मुझे पसंद है।
[कुत्ता भौंकता है]
[लाइटर की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] माफ करना!
लाइटर या माचिस होगी क्या आपके पास?
मर जाओगी।
सिगरेट...
[नारंग अंग्रेज़ी में] मि. मूरथी, अविनाश के साथ सारे सेशन करने के बाद
मैं इस निष्कर्ष पर पहुँचा हूँ।
उसे एमपीडी है।
एकाधिक व्यक्तित्व विकार।
[अंग्रेज़ी में] मैं समझाता हूँ आपको।
हमारा दिमाग एक घर की तरह है।
जिस में सामान्य तौर पर एक ही कमरा होता है।
लेकिन अविनाश के केस में, उसके दिमाग में...
दो कमरे हैं।
यह है बड़ा वाला कमरा, जिस में अविनाश रहता है।
और यह छोटा वाला कमरा जिस में जे रहता है।
यानि कि एक ही घर में दो अलग-अलग लोग।
[अंग्रेज़ी में] अलग अस्तित्व।
[अंग्रेज़ी में] सबसे खास बात, अविनाश के केस में,
दोनों एकसाथ उस घर में रहते हैं।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन जब एक जागता है
[अंग्रेज़ी में] दूसरा सोया हुआ रहता है।
[डॉ. नारंग] इसलिए जब जे हावी होता है
अविनाश को इस बारे में कुछ याद नहीं रहता।
तो जे की कोई बात या हरकत अविनाश को ना पता होती है ना याद।
[अंग्रेज़ी में] तो असल में अविनाश का दिमाग तो सोता है पर उसका शरीर नहीं सोता।
और इसका कुछ असर अविनाश में भी दिख सकता है।
[अंग्रेज़ी में] जैसे जी मचलना, सिरदर्द।
और वैसे ही जब अविनाश है तो [अंग्रेज़ी में] जे नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] वह सोया है।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन इन दोनों के बीच में एक बड़ा अंतर है।
जे, अविनाश के अस्तित्व के बारे में जानता है।
जे को पता है वह अविनाश के अंदर रहता है।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन अविनाश को जे के बारे में कुछ नहीं पता।
[अंग्रेज़ी में] वह बिलकुल अनजान है।
[मूरथी अंग्रेज़ी में] यह बहुत ही उलझा हुआ मामला है।
[अंग्रेज़ी में] मुझे समझ नहीं आ रहा कि यह जे यह आया कैसे?
जे बाहर अब आया है।
लेकिन मुझे लगता है अविनाश में वह बचपन से ही छिपा हुआ था।
[नारंग अंग्रेज़ी में] अविनाश का बचपन बहुत डर और तनाव भरा था।
एक क्रूर पिता जिसने अविनाश और उसकी माँ को शारीरिक और मानसिक रूप से प्रताड़ित किया।
[अंग्रेज़ी में] और उसकी माँ पर इस भावनात्मक शोषण ने अविनाश के दिमाग पर गहरा असर किया।
[अंग्रेज़ी में] इससे मासूम अविनाश बुरी तरह सदमे में आ गया।
[अंग्रेज़ी में] और उसके मासूम मन पर आघात हुआ।
अविनाश के लिए उसकी माँ ही उसके लिए सबकुछ थी।
और उनकी मौत अविनाश झेल नहीं पाया।
[अंग्रेज़ी में] उसका दिमाग असंतुलित हो गया और
इस सदमे को झेलने के लिए जे को पैदा किया।
क्या ऐसे और भी मामले देखे हैं आपने?
हाँ, लेकिन अलग-अलग स्तर के।
दुनिया भर में ऐसे कुछ ही मामले हैं जो बाहर आए हैं।
[अंग्रेज़ी में] जैसे बिली मिलिगन।
[नारंग] बिली मिलगन अमेरिका के ओहायो का एक ऐसा आदमी था,
जिसके अंदर 24 अलग-अलग व्यक्तित्व का अस्तित्व था।
[अंग्रेज़ी में] 24...
अविनाश के तो बस दो हैं।
वह और जे।
[अंग्रेज़ी में] जे सिर्फ उस सदमे को ही याद नहीं
रखता बल्कि उसमें मिली चोट को भी महसूस करता है।
जैसे जे के पैर में वह लंगड़ाना।
वह आज तक इसलिए है क्योंकि जे का जन्म उसी लंगड़ाने के साथ हुआ था।
जे ने वही चीज़ें अपनाई हैं जो उसने उस समय सुनी,
देखा और महसूस किया।
उसका ज्ञान उतना ही है जितना उसने सीखा है और अनुभव किया है।
जे का काम यही है कि वह अविनाश को हमेशा बचाए।
जब भी अविनाश पर कोई समस्या आती है, जे उसे अपने ऊपर ले लेता है।
इसलिए उन बच्चों से जो लड़ रहा था वह अविनाश नहीं बल्कि जे था।
[अंग्रेज़ी में] इसलिए वह अविनाश के बारे में जानने के लिए सबकुछ करता है।
अविनाश क्या करता है? कहाँ रहता है? क्यों करता है? जे सबकी खबर रखता है।
[अंग्रेज़ी में] गुप्त रूप से।
और अविनाश को पता ही नहीं चलने देता।
[मूरथी] और अगर हम अविनाश को जे के बारे में बता दें तो?
[अंग्रेज़ी में] मि. मूरथी मैं ऐसा करने की सलाह नहीं दूँगा।
[अंग्रेज़ी में] जानते हैं, हमारे देश के लोग अभी भी इस...
इस स्थिति को ठीक तरीके से समझे नहीं हैं।
इसे लोग एक मेडिकल की चीज़ नहीं बल्कि पागलपन का दौरा या...
भूत-प्रेत का साया, इस तरह की बकवास मानते हैं।
[अंग्रेज़ी में] और अगर दूसरे विद्यार्थियों और पालकों को इस बारे में पता चलता है,
[अंग्रेज़ी में] समाज में वह बहिष्कृत कर दिया जाएगा।
उसके बाद पागलखाने भेजा जाएगा,
[अंग्रेज़ी में] और... और उसकी स्थिति इससे भी खराब हो सकती है।
[मूरथी अंग्रेज़ी में] क्या इस स्थिति में सुधार आयेगा?
[नारंग अंग्रेज़ी में] मि. मूरथी, सच बोलूँ तो,
इस बीमारी का कोई इलाज नहीं मिला अभी तक।
बल्कि पूरी दुनिया के डॉक्टर अभी भी इस बीमारी को समझने की कोशिश ही कर रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] हालाँकि बहुत से मामलों में लंबे समय
तक मानसिक चिकित्सा से मरीज को काफी मदद मिलती है।
[अंग्रेज़ी में] और मुझे लगता है हमें अविनाश के
साथ जितना जल्दी हो सके शुरू कर देनी चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता कितने लंबे समय तक यह चलेगी...
[अंग्रेज़ी में] लेकिन हम ज्यादा से ज्यादा, कोशिश ही कर सकते हैं।
-आ... मैं बैग कार में रख देती हूँ। -[अंग्रेज़ी में] हाँ।
[इंजिन शुरू होता है]
[एक आदमी] सर प्रीतपाल सिंह का रक्त समूह ए सकारात्मक है।
और पैन पर जो रक्त का अंश मिला है वह ओ सकारात्मक है।
यह शायद उसके खूनी का ही होगा।
ओ सकारात्मक तो बहुत से लोगों का होता है।
[प्रकाश] और डीएनए रिपोर्ट?
हाँ, वह तैयार है सर। मैं आपको कॉपी दे देता हूँ।
[जेपी] दिल्ली का जाम कभी खत्म नहीं होगा।
सर बाकी तो सबकुछ ठीक है लेकिन यह समझ नहीं आ रहा है...
डीएनए रिपोर्ट तो आ गए हैं।
लेकिन मिलाए किसके साथ?
संदिग्ध एक भी नहीं है अपने पास।
यह तो वही बात हो गई सर जी...
कि तू वरमाला हाथ में लिये खड़ा है और पहनाने के लिए कोई लड़की भी नहीं।
-सर जी मैं देखकर आता हूँ यह पंगा क्या है? -ठीक है।
[एक आदमी] हाँ भाई ऊपर ले यहाँ से!
-अरे! ठीक से। -हाँ, हाँ।
अरे जल्दी खींच ले यार।
-भाई साहब! -क्या है?
यह रात वाला काम आप दिन में कर रहे हो यार।
वह पीछे देखो इतना जाम लगा पड़ा है।
अरे हो जाएगा।
-जाओ। -हो तो जाएगा भाई साहब...
और कोई गर्भवती महिला हुई ना जाम में,
तो उसका बच्चा भी हो जाएगा।
चल हटा ये सब।
ओह डीआईजी साहब! पढ़ना आता है?
किसका जन्मदिन है?
अरे जन्मदिन है तो घर पर मनाओ ना यार?
यहाँ सड़क पर केक भी काटोगे क्या?
काटेंगे।
रोकेगा तू?
-चल निकल। -अरे हाथ क्यों लगा रहा है भाई?
अरे निकल ना, बैनर के साथ-साथ तुझे भी लटका दूँगा, समझा?
-संभाल इसे। -मैं समझा रहा हूँ देख तुझे...
-हाथ ना लगा। -चल निकल!
सर...
[गुंडा] पीछे हट!
-हो गया, हो गया। -हट!
[जेपी] छोड़ मुझे!
चल!
बेटा अपराध शाखा से है।
रूक!
-हाथ कैसे लगाया? -सर जाने दीजिए।
-कैसे हाथ लगाया? -गलती हो गई।
-दोबारा करेगा। -माफ कर दो।
-फिर करेगा? -गलती हो गई सर।
चल निकल।
रूक साले!
-सर... -चल ए निकल...
बंद कर।
बात करें?
[अंग्रेज़ी में] कल रात की?
[अंग्रेज़ी में] एक बार इस पर बात करके दिमाग से निकाल लेते हैं।
[अंग्रेज़ी में] रात को जो भी हुआ उसके लिए मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] नताशा, लेकिन सच तो यही है...
[अंग्रेज़ी में] कल रात जो हुआ उसके लिए मैं बिलकुल शर्मिंदा नहीं हूँ।
[एक बच्चा] बाय।
[अविनाश बचपन में] सर, आपने फोन पर बात की ना?
[अंग्रेज़ी में] बेटा, वो नहीं आयेंगे।
[अंग्रेज़ी में] वे व्यस्त हैं।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मैं हूँ यहाँ तुम्हारे पास। चिंता मत करो। हम्म?
[अंग्रेज़ी में] इन गर्मी की छुट्टियों में हम मज़े करेंगे।
[अंग्रेज़ी में] मि. मूरथी मैं आपको यह बताने आया हूँ
कि मैं अगले हफ्ते बोस्टन रहने जा रहा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] अब से दूसरे डॉक्टर अविनाश का इलाज करेंगे।
[अंग्रेज़ी में] मैं आपकी मदद के लिए हमेशा रहूँगा।
[अंग्रेज़ी में] बस जब भी आपको मेरी ज़रूरत पड़े तो मुझे कॉल करना है बस।
और यह है अविनाश के सेशन नोट की फ़ाइल।
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया डॉक्टर।
क्या हुआ? मम्मी नहीं आई तुझे लेने?
एक अकेले के लिए पूरा बुफ़े सजाना पड़ता है।
अरे तेरा कोई परिवार नहीं है क्या?
[बोर्डिंग वाला आदमी] ना जाने कब मिलेगा इससे छुटकारा?
[तेज संगीत बजता है]
अविनाश!
[लंबी साँसें लेता है]
-देखा अविनाश क्या करने वाला था? -हाँ।
मैंने रोक लिया।
मैंने उसे रोका।
[डॉ. नारंग अंग्रेज़ी में] आत्महत्या!
मि. मूरथी, यह अकेलापन अविनाश कभी बर्दाश्त नहीं कर पाएगा।
शायद वह फिर से आत्महत्या की कोशिश करे।
मुझे लगता है, अविनाश को अभी सबसे ज्यादा ज़रूरत जे की है।
क्योंकि वही एक है जो अविनाश को सबसे ज्यादा जानता है।
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है, हमें अभी जे को उसमें रहने देना चाहिए।
जब तक अविनाश मानसिक रूप से संभल नहीं जाता।
[अंग्रेज़ी में] बस इतना ही कह सकता हूँ।
[मूरथी अंग्रेज़ी में] बिलकुल डॉक्टर।
अविनाश आपको क्या बुलाता है?
मूरथी सर। प्रिन्सिपल हूँ ना उसका।
लेकिन आप मेरे प्रिन्सिपल नहीं हो।
तो मैं आपको क्या बुलाऊँ?
तुम बताओ।
[ऑटोमैटिक निर्देश अंग्रेज़ी में] एक किलोमीटर के बाद
बाईं ओर मुड़े शिव टिला के लिए।
ठीक है आभा, सुनो।
[अविनाश अंग्रेज़ी में] जोधपुर सिर्फ बीस किलोमीटर दूर है।
आगे जाकर एक पेट्रोल पंप आयेगा।
उसके तुरंत बाद एक बाईं ओर मोड़ है जो तुम लोगों को लेना है
जो तुम्हें सीधे शिव टिले ले जाएगा।
[अंग्रेज़ी में] यह बहुत ज़रूरी है कि तुम उस मोड़ से आगे ना निकल जाओ।
अगर वह मोड़ छुट गया तो सीधे जोधपुर जाना पड़ेगा
और वहाँ हमें कोई मौका नहीं मिलेगा। [अंग्रेज़ी में] ठीक है?
मैं अभी जो बोलनेवाला हूँ, बिलकुल वह नताशा से कहो।
पता है हम इन्सानों की समस्या क्या है?
हम सोचते बहुत हैं।
[अंग्रेज़ी में] जब तुम सोचते नहीं हो तो तुम ज़िंदगी के साथ बहते हो।
[अंग्रेज़ी में] बेहतरीन चीज़ें होना शुरू होती हैं।
[अंग्रेज़ी में] इसलिए कोई पछतावा नहीं होता।
सिर्फ आगे देखो।
[अंग्रेज़ी में] हर पल को जियो।
[अंग्रेज़ी में] ज़िंदगी का मज़ा लो।
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि ज़िंदगी हमें सिर्फ एक ही बार मिलती है, है ना?
[सीट बेल्ट का लॉक खुलने की आवाज़]
तुम्हें लगता है यह पल फिर से आयेगा हमारी ज़िंदगी में?
[ऑटोमैटिक निर्देश अंग्रेज़ी में] 500 मीटर के बाद बाईं ओर मुड़े।
[अविनाश अंग्रेज़ी में] आभा बस 500 मीटर बचे हैं अब।
[अंग्रेज़ी में] नताशा अगले बाईं ओर वाले मोड़ पर मुड़ जाओ। मुझे एक जगह पता है।
कोई नहीं होता वहाँ।
[अंग्रेज़ी में] नताशा, बस बाईं ओर वाले मोड़ पर मुड़ो।
[अंग्रेज़ी में] मुड़ जाओ।
[अंग्रेज़ी में] मुड़ो, प्लीज़।
[इंजिन बंद होता है]
हे...
[अंग्रेज़ी में] आओ।
[अंग्रेज़ी में] कहाँ जा रही हो?
[अंग्रेज़ी में] क्या?
आरती कोई आ रहा है।
[अंग्रेज़ी में] आरती चलो यहाँ से जाते हैं।
[अंग्रेज़ी में] आओ, खोलो इसे।
[अंग्रेज़ी में] चलो कहीं और चलते हैं।
[अंग्रेज़ी में] मेरा शर्ट दो।
[अंग्रेज़ी में] खोलो इसे। वहाँ किसलिए खड़ी हो?
[अंग्रेज़ी में] अरे खोलो इसे!
[अंग्रेज़ी में] आरती खोलो इसे।
तुम?
तुम तो कल...
[अंग्रेज़ी में] आरती तुम इसे जानती हो? आरती तुम इसे जानती हो!
[अंग्रेज़ी में] बोलो कुछ। बताओ मुझे।
[अंग्रेज़ी में] यह क्या है?
[अंग्रेज़ी में] हो क्या रहा है?
क्या हो रहा है यह? [अंग्रेज़ी में] क्या कोई मज़ाक कर रही हो?
कौन है यह आदमी?
[अविनाश की आवाज़] आभा इस हत्या के बाद पुलिस कुछ भी करेगी खूनी को पकड़ने के लिए।
और अब मैं उन्हें खूनी तक ले जाऊँगा।
इस बार हत्या वाली जगह पर मैं खूनी का सुराग छोडूँगा।
[अंग्रेज़ी में] उसका लंगड़ाता हुआ पैर।
[अंग्रेज़ी में] ताकि एक बार ये सब खत्म हो जाए तो पुलिस उसके पीछे लगे।
[नताशा अंग्रेज़ी में] क्या चाहिए तुम्हें?
पैसे चाहिए?
पैसे चाहिए क्या?
[अंग्रेज़ी में] चल क्या रहा है?
[अंग्रेज़ी में] आरती प्लीज़ कुछ करो। यह खोलो यार!
क्या हो गया है तुम्हें?
[अंग्रेज़ी में] आरती यह खोलो यार!
[अंग्रेज़ी में] तुम मेरे फोन के साथ क्या कर रही हो?
[अंग्रेज़ी में] तुम मेरा विडियो क्यों निकाल रही हो?
[अंग्रेज़ी में] अरे यह हाथ खोलो मेरा!
आरती! आरती!
आरती खोलो इसे। क्या कर रही हो यार?
[अंग्रेज़ी में] यह क्या...
[अंग्रेज़ी में] वह क्या कर रहा है? साला!
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान! प्लीज़!
रोको उसको। [अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
[अंग्रेज़ी में] बचाओ! आरती खोलो! रोको उसे!
आरती, रोको, रोको!
[नताशा चिल्लाती है, अंग्रेज़ी में] बचाओ! बचाओ!
आरती क्या किया है मैंने? आरती प्लीज़ खोल दो इसे।
[अंग्रेज़ी में] नहीं!
[नताशा अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
कौन है यार? खोलो यार। प्लीज़!
आरती आकर रोको इसे। आरती प्लीज।
प्लीज़ ऐसा मत करो। क्या चाहिए तुम्हें?
तुम बोलो क्या चाहिए?
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ रूक जाओ। ऐसा मत करो।
आरती!
[नताशा] क्या बिगाड़ा है यार मैंने तुम्हारा?
[अंग्रेज़ी में] आरती, बचाओ, बचाओ।
[अंग्रेज़ी में] बचाओ! [नताशा डर से चिल्लाती है]
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ रोको इसे।
[अंग्रेज़ी में] नहीं... नहीं!
आरती! आरती!
[नताशा चीखती है]
[गाड़ी धड़ाम से गिरती है]
[धमाका होता है]
[अविनाश बचपन में] समझने की कोशिश करो। किसी ने देख लिया तो?
[नताशा बचपन में, अंग्रेज़ी में] अरे लेकिन तुमने
ही कहा ना कि विद्यार्थी एक दो दिन तक नहीं आएँगे।
-[अविनाश] हाँ लेकिन टीचर आ गए हैं। -[नताशा] वो सब अपने कमरे में होंगे ना?
[नताशा अंग्रेज़ी में] चलो ना अविनाश, थोड़ा रोमांच करते हैं।
-[नताशा अंग्रेज़ी में] वाह! -श...
[अविनाश] धीरे बोलो, धीरे।
[नताशा] तुम इतने सारे लोग एकसाथ रहते हो यहाँ पर?
[अविनाश] हाँ।
ठीक है अभी चलें?
रूक ना, बैठ ना थोड़ी देर।
अभी तो आए हैं।
क्या हो रहा है यह? हो क्या रहा है?
कौन है यह लड़की?
और यह छात्रावास के अंदर क्या कर रही है?
[अंग्रेज़ी में] सर, वह छात्रावास देखना चाहती थी।
और तुम उसको छात्रावास के अंदर लेकर आ गए?
तुम्हें पता है तुमने क्या किया है?
[अंग्रेज़ी में] और तुम? क्या नाम है तुम्हारा?
-नताशा सर। -रहती कहाँ हो तुम?
[अंग्रेज़ी में] मैं... मैं दिल्ली से हूँ।
तो आप दिल्ली से नैनीताल यह गुल खिलाने आई हैं?
-नहीं, नहीं सर। -[अंग्रेज़ी में] दोनों मेरे साथ आओ।
-[नताशा अंग्रेज़ी में] सर मुझे माफ कर दो। -[अंग्रेज़ी में] मेरे साथ चलो।
[अंग्रेज़ी में] सर मैं सच मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
सर प्लीज़, माफ कर दीजिए सर!
[सर] छात्रावास में तुम लोग ये सब करोगे?
अविनाश, अभी देखना क्या हाल होगा तुम्हारा!
-[सर] ऐसा हाल करूँगा कि याद रखोगे। -[नताशा] नहीं सर...
[सर] बेशर्म! और हाँ क्या नाम है तुम्हारा?
-नताशा। -पूरा नाम क्या है?
नताशा गरेवाल सर।
गरेवाल। अपने पापा का नंबर दे।
[अंग्रेज़ी में] सर मुझे माफ कर दो सर।
सर मेरी गलती नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] सर यही है जो मुझे यहाँ लेकर आया।
कमरा दिखाने लाया था।
[अंग्रेज़ी में] वह मेरे साथ...
सर इसने मुझे चूमा था।
आप आ गए सर। यह रूक ही नहीं रहा था।
[अंग्रेज़ी में] यह आगे ही बढ़ते जा रहा था।
यहाँ-वहाँ पर छु रहा था।
[नताशा अंग्रेज़ी में] मैं बहुत असहज हो गई थी सर।
[अंग्रेज़ी में] मैं घर जाना चाहती हूँ सर।
गोविंद।
[चिल्लाता है] गोविंद!
-जी सर। -गोविंद इसे इसके घर छोडकर आओ।
-प्लीज़ सर... -जाओ!
घर जाओ।
[सर] यह छात्रावास नियमों के बिलकुल विरूद्ध है।
[अंग्रेज़ी में] इसे सजा मिलनी चाहिए।
मेहरा सर, आपको ऐसा नहीं लगता कि हमें मूरथी सर का इंतज़ार करना चाहिए?
नहीं, बिलकुल नहीं।
मेरे विचार से मूरथी, सबकी भी यही राय होगी।
[मेहरा सर] अविनाश इधर आओ।
मैं तुमसे कह रहा हूँ।
यहाँ आओ तुम।
अब तो बहुत शर्म आ रही है तुम्हें?
अविनाश मैं तुम्हें सजा नहीं दूँगा।
[अंग्रेज़ी में] तुम खुद अपने आपको सजा दोगे।
[अंग्रेज़ी में] अपने आप को चांटा मारो।
[अंग्रेज़ी में] मैंने क्या कहा?
[अंग्रेज़ी में] अविनाश, अपने आप को चांटा मारो।
[अंग्रेज़ी में] ज़ोर से।
[अंग्रेज़ी में] अविनाश ज़ोर से।
[अंग्रेज़ी में, चिल्लाता है] ज़ोर से!