1
00:00:57,360 --> 00:01:00,840
అమ్మా

2
00:01:24,040 --> 00:01:29,320
అంబాలా 82 కిమీ
చండీగర్ 128 కిమీ

3
00:08:43,840 --> 00:08:49,760
బ్రీద్
ఇంటూ ద షాడోస్

4
00:10:02,760 --> 00:10:04,040
సరేనా?

5
00:10:04,120 --> 00:10:05,760
గుడ్ మార్నింగ్, సర్.

6
00:10:05,840 --> 00:10:07,960
గుడ్ మార్నింగ్. కూర్చోండి.

7
00:10:08,040 --> 00:10:09,600
ధన్యవాదాలు, సర్.

8
00:10:21,480 --> 00:10:22,960
-సరేనా?
-సరే, సర్.

9
00:10:23,040 --> 00:10:24,840
మంచిది. అవినాష్, గుడ్ లక్.

10
00:10:24,880 --> 00:10:26,320
స్నేహితులను చేసుకుని, బాగా చదువుకో.

11
00:10:26,400 --> 00:10:27,520
వెళ్ళు.

12
00:10:29,880 --> 00:10:31,000
-ఒక్క నిమిషం.
-సర్.

13
00:11:11,440 --> 00:11:13,440
ఇన్కమింగ్ కాల్
ఆభా

14
00:11:21,040 --> 00:11:22,400
6 మిస్డ్ కాల్స్
ఆభా

15
00:13:09,560 --> 00:13:11,840
అవి, నేను పేద తప్పు చేసానానుకుంటాను.

16
00:14:00,160 --> 00:14:01,040
డా. ఏ. నారంగ్
ఎంబిబిఎస్ ఎండి(సైకియాట్రి)

17
00:14:01,120 --> 00:14:03,200
నిజానికి, పూర్తిగా వ్యతిరేకం.

18
00:14:11,960 --> 00:14:13,760
-గొడవలు.
-కానీ అది సహజం.

19
00:14:35,160 --> 00:14:36,920
అతనితో నేనిది ఆపించాలి.

20
00:14:48,120 --> 00:14:50,640
నాకు... అతని
పట్ల బాధ్యత ఉందనిపిస్తుంది.

21
00:15:02,560 --> 00:15:03,600
హలో, అవినాష్.

22
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
ఎలా ఉన్నావు?

23
00:15:12,880 --> 00:15:14,040
స్కూల్ నచ్చుతుందా?

24
00:15:15,080 --> 00:15:16,680
లేక నీకు స్కూల్ నచ్చదా?

25
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
స్కూల్ నచ్చింది.

26
00:17:40,960 --> 00:17:42,400
అతన్ని కదపవద్దు.

27
00:19:04,040 --> 00:19:05,200
ఏమండి.

28
00:20:29,280 --> 00:20:30,560
మీకు వివరంగా చెబుతాను.

29
00:20:52,160 --> 00:20:54,880
ముఖ్యంగా, అవినాష్ విషయంలో,

30
00:20:59,320 --> 00:21:00,960
కానీ ఒకరు మెలుకువతో ఉన్నప్పుడు,

31
00:21:01,800 --> 00:21:02,920
మరొకరు నిద్రపోతారు.

32
00:21:43,320 --> 00:21:45,000
అతనికి అసలు ఏమీ తెలియదు.

33
00:21:57,360 --> 00:22:00,040
అవినాష్ది చాలా బాధాకరమైన బాల్యం.

34
00:22:35,200 --> 00:22:37,600
బిల్లీ మిల్లిగన్లా.

35
00:22:45,320 --> 00:22:46,480
ఇరవై-నాలుగు...

36
00:22:48,400 --> 00:22:49,280
బిల్లీ మిల్లిగన్ మనసులు

37
00:22:50,360 --> 00:22:53,000
చూడండి, జేకి కేవలం బాధలు
గుర్తుండటమే కాదు,

38
00:22:53,080 --> 00:22:54,880
అతను వాటి వలన బాగా గాయపడ్డాడు.

39
00:23:26,200 --> 00:23:29,240
అందుకే అతను అవినాష్ ప్రపంచంలో
జరిగే ప్రతీది తెలుసుకుంటాడు.

40
00:23:35,960 --> 00:23:37,000
రహస్యంగా.

41
00:23:41,640 --> 00:23:44,320
మిస్టర్ మూర్తి, నేను ఆ సలహా ఇవ్వను.

42
00:24:05,600 --> 00:24:07,120
సమాజం నుంచి వెలివేయబడతాడు.

43
00:24:10,320 --> 00:24:11,680
అదింకా ఘోరం అవ్వవచ్చు.

44
00:24:11,760 --> 00:24:13,680
ఈ పరిస్థితి మెరుగవుతుందా?

45
00:24:15,160 --> 00:24:17,600
నిజం చెప్పాలంటే, మిస్టర్ మూర్తి,

46
00:27:40,280 --> 00:27:41,720
మన మనసులోంచి అది తీసేద్దాం.

47
00:27:53,120 --> 00:27:55,120
నిన్న రాత్రి జరిగిన దానికి క్షమించు.

48
00:28:24,720 --> 00:28:25,840
బై.

49
00:28:42,440 --> 00:28:43,720
బాధ పడకు.

50
00:29:05,200 --> 00:29:06,800
ఎప్పుూ అందుబాటులో ఉంటాను.

51
00:29:17,240 --> 00:29:18,520
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.

52
00:30:42,680 --> 00:30:43,680
ఆత్మహత్యా?

53
00:31:04,840 --> 00:31:05,920
నేను చెప్పగలిగింది అదే.

54
00:31:06,000 --> 00:31:07,120
అలాగే, డాక్టర్.

55
00:31:59,080 --> 00:32:01,920
శివ టీలా వెళ్ళడానికి ఎడమ వైపు
తీసుకుని కిలోమీటర్ వెళ్ళాలి.

56
00:32:53,680 --> 00:32:55,160
సరదాగా గడుపు.

57
00:33:20,840 --> 00:33:23,240
500 మీటర్ల తరువాత ఎడమ మలుపు తీసుకో.

58
00:33:23,320 --> 00:33:25,280
ఆభా, ఇక కేవలం 500 మీటర్లే.

59
00:33:37,040 --> 00:33:39,280
నతాషా, ఎడమ వైపు వెళ్ళు.

60
00:33:44,240 --> 00:33:45,600
వెళ్ళు.

61
00:33:45,680 --> 00:33:47,080
ప్లీజ్, వెళ్ళు.

62
00:36:26,120 --> 00:36:28,320
హే... రా.

63
00:36:39,520 --> 00:36:40,520
ఏంటి?

64
00:36:58,200 --> 00:36:59,920
అబ్బా ఇది విప్పు!

65
00:37:00,000 --> 00:37:01,280
ఆర్తి, ఇది విప్పు...

66
00:37:09,960 --> 00:37:11,840
ఏమైనా చెప్పు! ఏమైనా మాట్లాడు!

67
00:37:11,920 --> 00:37:12,920
ఇదేంటి?

68
00:37:14,560 --> 00:37:15,560
అసలేం జరుగుతోంది?

69
00:37:37,680 --> 00:37:40,440
ఆర్తి, దయచేసి ఏమైనా చెయ్యి. ఇది విప్పు!

70
00:37:47,800 --> 00:37:48,960
అబ్బా ఇది విప్పు!

71
00:37:58,400 --> 00:38:00,480
అతనేం చేస్తున్నాడు? ఇదేంటి?

72
00:38:00,560 --> 00:38:01,600
దేవుడా. ప్లీజ్.

73
00:38:02,200 --> 00:38:03,760
ఆపు. దేవుడా!

74
00:38:11,120 --> 00:38:12,640
కాపాడండి! కాపాడండి!

75
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
అబ్బా!

76
00:38:44,680 --> 00:38:46,680
ఆర్తి! కాపాడండి! కాపాడండి!

77
00:38:46,800 --> 00:38:48,320
కాపాడండి! కాపాడండి!

78
00:39:31,280 --> 00:39:33,920
సెండింగ్

79
00:40:32,440 --> 00:40:36,480
జొధ్పూర్ -ఢిల్లీ

80
00:41:10,640 --> 00:41:12,600
రా అవినాష్, మనం ఏమైనా చేద్దాము.

81
00:42:49,600 --> 00:42:51,560
సర్, ఆమె హాస్టల్ చూస్తానని అంది.

82
00:42:58,840 --> 00:43:00,000
ఢిల్లీలో ఉంటాను.

83
00:43:05,640 --> 00:43:07,120
-సర్, క్షమించండి...
-నాతో రండి!

84
00:43:07,160 --> 00:43:08,320
సర్, క్షమించండి.

85
00:43:08,400 --> 00:43:10,560
సర్, ప్లీజ్. సర్, క్షమించండి, సర్.

86
00:43:25,200 --> 00:43:26,520
సర్, క్షమించండి.

87
00:44:41,640 --> 00:44:42,800
నీ చెంప మీద కొట్టుకో.

88
00:44:43,640 --> 00:44:44,840
నేనేమన్నాను?

89
00:44:45,920 --> 00:44:48,080
అవినాష్, నీ చెంప మీద కొట్టుకో!