1
00:00:09,400 --> 00:00:12,200
-Malvika, sjekker du dekningen av JNU?
-Ja.

2
00:00:12,280 --> 00:00:13,400
VIDEOMELDING MOTTATT

3
00:00:13,480 --> 00:00:16,040
-Vi må bestemme paneldeltakerne.
-Ja.

4
00:00:17,040 --> 00:00:18,160
Et øyeblikk.

5
00:00:18,240 --> 00:00:21,160
Greit. Skyggen er borte. Klar.

6
00:00:21,640 --> 00:00:23,800
Mikrofonnivå bra og klart.

7
00:00:24,760 --> 00:00:26,480
Velkommen til Nation 24/7 News.

8
00:00:26,560 --> 00:00:30,000
Vi kan ikke sende debatten på TV
da vi har et nyhetsvarsel.

9
00:00:30,080 --> 00:00:32,560
Bildene som kommer
kan være urovekkende for barn

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,600
og vi råder til foreldreoppsyn.

11
00:00:36,960 --> 00:00:39,440
SISTE NYTT
ADVARER OM STERKE BILDER

12
00:00:40,000 --> 00:00:42,080
Avinash, J, hvem du enn er,

13
00:00:42,720 --> 00:00:45,360
hvis du ser på, skal du vite dette.

14
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
Verdenen din begynner å krympe inn.

15
00:00:49,640 --> 00:00:51,160
Tiden er ute.

16
00:00:51,920 --> 00:00:55,880
RAVANA-MORDER DREPER ÅTTENDE OFFER

17
00:00:55,960 --> 00:01:00,560
Du ville at alle skulle se opptoget.

18
00:01:03,640 --> 00:01:04,880
Så vær så god.

19
00:01:08,840 --> 00:01:10,680
Nå vil verden se

20
00:01:12,080 --> 00:01:15,040
stolthetens undergang.

21
00:01:18,880 --> 00:01:21,880
Og personen
som betaler for stoltheten er...

22
00:01:23,280 --> 00:01:24,720
Hiren.

23
00:01:30,040 --> 00:01:31,200
SISTE NYTT

24
00:01:47,440 --> 00:01:49,760
Ravana-morderen, J, dreper åpenbart folk.

25
00:01:49,840 --> 00:01:53,440
Og politiet gjør ikke noe. De ser bare på.

26
00:01:53,520 --> 00:01:57,400
Om politiet hadde advart folk
om Js flukt fra sykehuset tidligere,

27
00:01:57,480 --> 00:01:59,480
kunne drapene vært forhindret.

28
00:01:59,560 --> 00:02:04,120
Det er samme mønster, sir.
Én følelse, ett offer.

29
00:02:04,200 --> 00:02:06,720
Ramneesh var aldri et offer.

30
00:02:12,240 --> 00:02:15,240
Og personen
som betaler prisen for stolthet er...

31
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
Hiren.

32
00:02:28,800 --> 00:02:30,160
-Shekhar.
-Ja, sjef.

33
00:02:30,800 --> 00:02:31,880
Bestill banen.

34
00:02:33,160 --> 00:02:35,000
-Jeg kommer tilbake.
-Flott.

35
00:03:58,160 --> 00:04:02,280
PUST
INN I SKYGGENE

36
00:04:08,160 --> 00:04:09,000
Hei!

37
00:04:11,560 --> 00:04:14,040
Jeg er overrasket over
at du ikke er overrasket.

38
00:04:24,360 --> 00:04:26,360
Hvis hun er søsteren din, er hun søt.

39
00:04:26,440 --> 00:04:29,000
Om det er kjæresten,
ser hun litt bitchy ut.

40
00:04:32,360 --> 00:04:33,480
Hun er synden min.

41
00:04:36,600 --> 00:04:37,640
Det er min feil

42
00:04:37,720 --> 00:04:40,200
at hun blir sittende
i rullestol hele livet.

43
00:04:41,000 --> 00:04:44,920
Jeg har straffet meg selv siden den gang.
Jeg sliter med meg selv.

44
00:04:48,480 --> 00:04:49,760
En dag av gangen.

45
00:04:51,240 --> 00:04:52,120
Vet du,

46
00:04:53,040 --> 00:04:57,240
de sier at hevn er
den reneste menneskelige følelsen.

47
00:04:59,360 --> 00:05:00,200
Jeg er uenig.

48
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
Det er nok skyldfølelse.

49
00:05:04,760 --> 00:05:08,800
Det er det som gjør oss menneskelige.

50
00:05:11,760 --> 00:05:13,200
Hvor leste du det?

51
00:05:15,760 --> 00:05:18,680
Jeg leste det ikke. Jeg lærte det.

52
00:05:19,360 --> 00:05:20,240
Skyldfølelse...

53
00:05:21,800 --> 00:05:22,720
...og du?

54
00:05:23,480 --> 00:05:26,080
Hvorfor spør du? Fordi jeg er ung?

55
00:05:26,160 --> 00:05:29,080
Fordi du er privilegert.

56
00:05:31,600 --> 00:05:33,920
Du sier det som om det er min feil.

57
00:05:34,640 --> 00:05:36,600
Det er heller ikke din prestasjon.

58
00:05:41,440 --> 00:05:43,160
Hvis hver privilegerte ungdom

59
00:05:43,880 --> 00:05:46,240
hadde litt følsomhet rundt det,

60
00:05:47,600 --> 00:05:48,920
så ikke noe problem.

61
00:05:52,480 --> 00:05:53,360
Vet du hva?

62
00:05:54,680 --> 00:05:57,320
Takk. Skål. Men jeg må dra.

63
00:06:05,960 --> 00:06:07,840
Hva skjer i tankene dine?

64
00:06:09,160 --> 00:06:10,000
Fortell meg det.

65
00:06:13,000 --> 00:06:14,440
Du kan snakke med meg.

66
00:06:18,200 --> 00:06:21,920
Avinash, vær så snill. Ikke drep meg.

67
00:06:22,000 --> 00:06:23,720
Jeg gir tilbake alle pengene dine.

68
00:06:23,800 --> 00:06:26,040
Vær så snill å tilgi meg. Nei.

69
00:06:31,600 --> 00:06:35,320
Hei, lekepistolen er til fyrverkeri,
ikke hodet ditt.

70
00:06:35,920 --> 00:06:38,160
Du har mer tid igjen. Mye tid.

71
00:06:42,480 --> 00:06:45,520
10 ÅR TIDLIGERE

72
00:06:45,600 --> 00:06:46,920
VELKOMMEN 94-ÅRGANG

73
00:06:47,000 --> 00:06:48,520
Alt er fortsatt det samme.

74
00:06:49,040 --> 00:06:50,680
Jeg har lest mange bøker her.

75
00:06:51,920 --> 00:06:53,440
Bøker eller noe annet?

76
00:06:55,320 --> 00:06:58,440
Hei, RB! Husker du denne benken?

77
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
Biologilæreren, Ms. Pragati.

78
00:07:00,800 --> 00:07:01,720
Faen!

79
00:07:01,800 --> 00:07:03,560
Du skrev nummeret hennes òg.

80
00:07:03,640 --> 00:07:06,440
"Ring meg for privat biologitime."

81
00:07:10,160 --> 00:07:13,400
RING MS. PRAGATI FOR PRIVAT BIOLOGITIME.
8627037

82
00:07:17,160 --> 00:07:20,440
Mr. Dev så deg skrive det på benken.

83
00:07:21,480 --> 00:07:24,440
Hvordan våger du å fornærme en lærer?
En kvinne?

84
00:07:25,000 --> 00:07:28,040
-Faren min er...
-Et styremedlem. Ja vel.

85
00:07:28,600 --> 00:07:32,680
Men jeg er rektor.
Og skolen følger mine regler.

86
00:07:33,800 --> 00:07:37,120
Alt du kan gjøre er å bruke din fars navn.

87
00:07:37,200 --> 00:07:38,960
Du er ingenting uten ham.

88
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
Du er et stort null.

89
00:07:43,040 --> 00:07:44,600
Du er et stort null.

90
00:07:53,120 --> 00:07:57,200
Hun ligner på moren din.
Men når hun ler, ligner hun på deg.

91
00:07:57,280 --> 00:07:59,040
Hvilket navn valgte du?

92
00:07:59,120 --> 00:08:01,400
-Det du foreslo.
-Siya?

93
00:08:02,920 --> 00:08:03,760
Fint.

94
00:08:05,960 --> 00:08:08,800
Jeg er imponert, RB!
Du klarte det her også.

95
00:08:08,880 --> 00:08:10,200
-Skål.
-Skål.

96
00:08:10,280 --> 00:08:11,120
Skål.

97
00:08:16,120 --> 00:08:17,560
Det var gøy, mann.

98
00:08:19,000 --> 00:08:20,320
-Sir.
-RB.

99
00:08:20,880 --> 00:08:22,320
-Sir.
-Gutter.

100
00:08:23,240 --> 00:08:24,480
Dette er en skole.

101
00:08:24,560 --> 00:08:26,360
-Dere kjenner til reglene.
-Slapp av.

102
00:08:27,160 --> 00:08:30,280
Det er ingen barn her.
Vi har ikke møttes på så lenge.

103
00:08:30,360 --> 00:08:32,160
Ja, det er en fest.

104
00:08:33,240 --> 00:08:35,680
Men det finnes andre måter å nyte det på.

105
00:08:35,760 --> 00:08:39,320
-Vi er ikke elever lenger, sir.
-Men jeg er fortsatt rektor.

106
00:08:39,400 --> 00:08:40,760
Ja, det vet vi alle.

107
00:08:42,160 --> 00:08:45,520
For det er alt du er. En fiasko.

108
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
Husker du hva du fortalte meg som barn?

109
00:08:48,400 --> 00:08:50,880
At jeg er et null uten min fars navn.

110
00:08:51,840 --> 00:08:53,160
Se på meg i dag.

111
00:08:54,240 --> 00:08:57,400
I dag modifiserer jeg
de dyreste kjøretøyene i India.

112
00:08:58,160 --> 00:09:01,000
I dag kjenner folk faren min
på grunn av mitt navn.

113
00:09:01,880 --> 00:09:04,520
Er ikke det bra for "et stort null"?

114
00:09:08,880 --> 00:09:12,000
Du burde ha modifisert deg selv, Ramneesh.

115
00:09:12,760 --> 00:09:16,840
Oppfører du deg ikke ordentlig,
får du dra.

116
00:09:24,840 --> 00:09:25,880
Slipp flasken.

117
00:09:26,480 --> 00:09:27,720
-RB.
-Hei.

118
00:09:28,160 --> 00:09:29,240
-RB.
-RB.

119
00:09:29,640 --> 00:09:31,000
-RB.
-Slipp flasken!

120
00:09:33,520 --> 00:09:35,520
-Mr. Moorthy.
-Sir.

121
00:09:35,640 --> 00:09:38,080
-Nei. Vær så snill. La meg være.
-Sir.

122
00:09:39,760 --> 00:09:42,120
-RB! Hva gjorde du, RB?
-Hei!

123
00:10:16,880 --> 00:10:17,960
Beklager.

124
00:10:19,440 --> 00:10:21,240
Men jeg har allerede sagt...

125
00:10:22,720 --> 00:10:24,760
...at jeg ikke er din elev lenger.

126
00:10:25,280 --> 00:10:27,040
Du hadde rett.

127
00:10:28,160 --> 00:10:29,360
Jeg er en fiasko.

128
00:10:30,720 --> 00:10:34,600
Når jeg ser på deg,
føler jeg at jeg er en fiasko.

129
00:10:50,760 --> 00:10:53,240
VELKOMMEN TILBAKE
AVGANGSKLASSEN FRA 1994

130
00:11:05,960 --> 00:11:07,280
Jeg er sliten, Avinash.

131
00:11:08,120 --> 00:11:09,640
Jeg tror jeg trenger hvile.

132
00:11:34,680 --> 00:11:36,680
Beklager, sir, det tok litt tid.

133
00:11:38,640 --> 00:11:42,680
Det var slitsomt å få enda en kopi
av disse forklaringene.

134
00:11:42,760 --> 00:11:43,600
Sir.

135
00:11:45,160 --> 00:11:48,520
Det har vært stor panikk
etter at Hiren ble drept.

136
00:11:48,600 --> 00:11:49,560
Det er noe muffens.

137
00:11:51,320 --> 00:11:52,640
Med drapet på Hiren.

138
00:11:53,920 --> 00:11:57,040
-J med en pistol.
-Hva virker muffens? Er det ikke åpenbart?

139
00:11:57,120 --> 00:11:59,480
Det skjedde for første gang på åtte drap.

140
00:11:59,560 --> 00:12:00,400
Hva?

141
00:12:01,840 --> 00:12:03,280
At vi ikke finner liket.

142
00:12:04,360 --> 00:12:07,840
-Det er sant.
-Fordi J ikke vil at vi finner det?

143
00:12:10,600 --> 00:12:12,920
-Det er mulig.
-Er det også mulig...

144
00:12:14,520 --> 00:12:16,480
...at det ikke finnes et lik?

145
00:12:18,760 --> 00:12:20,080
Jeg er glad i deg, sir.

146
00:12:22,120 --> 00:12:25,760
-Jeg mente at jeg savnet deg.
-Betal regningen.

147
00:12:25,840 --> 00:12:26,880
Takk.

148
00:12:51,480 --> 00:12:55,480
Du ønsket
at alle skulle se dette opptoget.

149
00:12:56,200 --> 00:12:57,480
Så vær så god...

150
00:13:01,560 --> 00:13:03,960
Nå skal verden se...

151
00:13:10,040 --> 00:13:10,880
Hiren.

152
00:13:22,800 --> 00:13:23,720
Hiren.

153
00:13:27,040 --> 00:13:29,000
...for stolthet er... Hiren.

154
00:13:36,760 --> 00:13:38,960
-Greit. Sjekk det.
-Ok, sir.

155
00:13:40,760 --> 00:13:41,600
Sir.

156
00:13:41,680 --> 00:13:44,240
J avfyrte to skudd med en Smith & Wesson.

157
00:13:44,320 --> 00:13:46,040
Men vi fant ingen hylser.

158
00:13:46,120 --> 00:13:47,720
Det er en falsk pistol!

159
00:13:49,800 --> 00:13:50,840
Og Hiren...

160
00:13:52,600 --> 00:13:56,000
Hiren ga ham økonomiske traumer, hva?
Det vet vi alle.

161
00:13:56,880 --> 00:13:57,960
Men Ramneesh?

162
00:13:58,360 --> 00:13:59,440
STOLTHET

163
00:13:59,960 --> 00:14:02,040
Men traumet Ramneesh ga ham...

164
00:14:04,720 --> 00:14:05,760
...er mer alvorlig.

165
00:14:06,520 --> 00:14:10,360
J brukte Hiren
for å få Ramneesh tilbake til India.

166
00:14:11,960 --> 00:14:12,880
Prakash...

167
00:14:14,720 --> 00:14:16,120
Vær lutter øre nå.

168
00:14:16,840 --> 00:14:20,280
Vær så snill, sir.
Bare se på videoen en gang til.

169
00:14:20,840 --> 00:14:22,120
Kulen var falsk.

170
00:14:22,200 --> 00:14:26,720
Mr. Prakash, jeg må presentere rapporten
på kommissærens kontor.

171
00:14:26,800 --> 00:14:28,000
Vi prater om det senere.

172
00:14:28,080 --> 00:14:32,560
J ønsker å hevne seg på ydmykelsen,
ikke pengene til Moorthy.

173
00:14:32,640 --> 00:14:34,880
-Så Ramneesh er hans...
-Et øyeblikk.

174
00:14:34,960 --> 00:14:37,960
Ikke trekk forhastede slutninger.
Og vent litt.

175
00:14:38,920 --> 00:14:41,120
Hvor fikk du
den guddommelige kunnskapen fra?

176
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
La meg gjette.

177
00:14:46,240 --> 00:14:47,600
Den suspenderte sjefen din,

178
00:14:49,000 --> 00:14:49,840
Sawant.

179
00:14:50,640 --> 00:14:53,240
Hør her. Akkurat nå

180
00:14:53,880 --> 00:14:56,760
følger media og offentligheten nøye med.

181
00:14:56,840 --> 00:14:59,280
Det er veldig viktig å finne Hirens lik.

182
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
Konsentrer deg om det. Ok?

183
00:15:02,480 --> 00:15:03,520
Kom, sir.

184
00:15:03,600 --> 00:15:04,920
Du kan i det minste...

185
00:15:48,920 --> 00:15:52,720
RB, V8-motoren er testet og bremsene
er byttet ut. Går som en drøm.

186
00:15:53,760 --> 00:15:57,280
La meg ta noen siste kontroller,
så kan du kjøre.

187
00:15:57,760 --> 00:15:59,120
-Vær rask, da.
-Ja da.

188
00:16:16,160 --> 00:16:17,400
Unnskyld meg, unge mann.

189
00:16:19,240 --> 00:16:20,080
RB, sir.

190
00:16:26,800 --> 00:16:30,840
RAMNEESH BANDOLA - BILEKSPERT |
GRÜNDER | TRENINGSFRIK

191
00:16:33,400 --> 00:16:35,920
Det er lykkedagen min. Jeg er stor fan.

192
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
Takk.

193
00:16:37,360 --> 00:16:40,280
Jeg glemte å introdusere meg.
Jeg er Ayaan, sir.

194
00:16:40,840 --> 00:16:43,120
Jeg har tatt en bachelor i automasjon.

195
00:16:43,200 --> 00:16:44,760
Jeg er gal etter biler.

196
00:16:44,840 --> 00:16:47,320
Og gjett hva?
Det er biler jeg kjører, sir.

197
00:16:47,400 --> 00:16:49,720
-Jeg er din største fan, sir.
-Ikke si mer.

198
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
-Det går greit for meg.
-Ok.

199
00:16:53,000 --> 00:16:53,920
Hvorfor radar?

200
00:16:58,840 --> 00:17:00,160
Fortell, Prakash.

201
00:17:00,240 --> 00:17:02,480
Ramneesh har dratt fra Dubai til Delhi.

202
00:17:02,560 --> 00:17:06,400
-Hvorfor lot du det skje?
-Jeg prøvde å forklare det til Mr. Kaul.

203
00:17:06,480 --> 00:17:08,840
Jeg ringte kontoret hans og fant ut

204
00:17:08,920 --> 00:17:12,760
at han skulle rett til Indus Circuit
for å testkjøre bilen.

205
00:17:13,320 --> 00:17:16,080
Det er ikke tillat
med mobiler på banen, sir.

206
00:17:20,080 --> 00:17:20,960
Møt meg der.

207
00:17:21,040 --> 00:17:23,240
Jeg ville prate med deg
om prosjektet mitt.

208
00:17:23,320 --> 00:17:25,080
Jeg er ikke ekspert som deg,

209
00:17:25,200 --> 00:17:28,560
men jeg har observert bilene dine
en stund.

210
00:17:29,080 --> 00:17:31,800
Og jeg tror jeg kan utvikle en bil
som kan...

211
00:17:31,880 --> 00:17:33,480
-Som kan slå...
-Slå hva?

212
00:17:34,040 --> 00:17:35,320
Slå bilen din.

213
00:17:37,080 --> 00:17:38,920
I hastighet og i design, sir.

214
00:17:39,000 --> 00:17:41,960
Med all respekt, gi meg fem minutter til,

215
00:17:42,040 --> 00:17:44,920
så kan jeg endre meningen din
raskere enn svint.

216
00:17:57,200 --> 00:18:00,080
En kompressorladet åtte-liters motor
med 702 HK

217
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
og et dreiemoment på 209 kg.

218
00:18:02,680 --> 00:18:04,560
Se selv, sir. Her.

219
00:18:05,280 --> 00:18:07,160
-La meg legge den her.
-Ja.

220
00:18:09,320 --> 00:18:11,520
Jeg har designet et spesielt luftfilter

221
00:18:11,560 --> 00:18:14,200
som lar mer luft passere gjennom motoren,

222
00:18:14,280 --> 00:18:17,040
og det forbedrer forbrenningen.
Nitrogenoksid.

223
00:18:17,080 --> 00:18:20,560
Det vil gi en oksygenboost,
og motoren vil gå raskere.

224
00:18:20,680 --> 00:18:23,560
I tillegg vil innkommende luft
bli kjøligere og tettere.

225
00:18:23,680 --> 00:18:28,160
Jeg har designet en spesiell brakett
som kan holde sju ekstra tennplugger.

226
00:18:29,520 --> 00:18:30,800
280 km/t?

227
00:18:31,640 --> 00:18:33,480
294, for å være presis.

228
00:18:34,200 --> 00:18:36,160
Under testforhold, selvfølgelig.

229
00:18:37,480 --> 00:18:42,240
Jeg vet at under en hastighet på 250,
så slår bilen din andre biler, men...

230
00:18:42,320 --> 00:18:43,440
Ingen konkurranse.

231
00:18:43,520 --> 00:18:46,720
Jeg tror bilen min
kan slå bilen din veldig lett.

232
00:18:50,480 --> 00:18:54,240
En 10-centimeters modell
passer ikke til en bil på fire hjul.

233
00:18:55,520 --> 00:18:57,920
Den herligheten er konstruert for fart.

234
00:18:59,080 --> 00:19:00,320
Konseptet ditt er bra.

235
00:19:01,000 --> 00:19:03,080
Men bilen min er annerledes enn din.

236
00:19:16,920 --> 00:19:20,680
Den er en av de fineste kreasjonene.
Din er bare en fantasi.

237
00:19:21,200 --> 00:19:23,760
Men hver kreasjon
har en gang vært en fantasi.

238
00:19:23,800 --> 00:19:28,280
Selvfølgelig. Dette er forskjellen mellom
en ingeniør og en historieforteller.

239
00:19:28,320 --> 00:19:30,920
De bare tenker, men vi skaper.

240
00:19:31,800 --> 00:19:33,280
Hva mener du?

241
00:19:33,320 --> 00:19:34,960
Unnskyld.

242
00:19:35,480 --> 00:19:38,760
Debatten vil ingen ende ta. Gi meg ett år.

243
00:19:39,560 --> 00:19:41,520
Jeg skal kjøre nå.

244
00:19:41,560 --> 00:19:44,400
Jeg tar med modellen
på 10 cm som har fire hjul.

245
00:19:46,640 --> 00:19:49,160
Hør her, Ayaan. Jeg må jobbe videre.

246
00:19:50,080 --> 00:19:51,280
Hyggelig å møte deg.

247
00:19:52,280 --> 00:19:54,440
Fortsett å være urimelig. Vær sint.

248
00:19:54,520 --> 00:19:56,240
Men ikke prøv å være meg.

249
00:19:59,400 --> 00:20:02,640
Du vil ikke innrømme
at jeg gjorde noe annerledes, hva?

250
00:20:08,080 --> 00:20:09,320
Du har nok rett.

251
00:20:09,440 --> 00:20:13,000
Jeg skal ikke det.
For bilen jeg har laget er min stolthet.

252
00:20:45,520 --> 00:20:47,800
-Vi starter testen.
-RB, vi er klare.

253
00:21:32,760 --> 00:21:34,200
HASTIGHET

254
00:21:34,280 --> 00:21:35,800
Vi har nådd 200.

255
00:21:42,080 --> 00:21:43,720
VELKOMMEN

256
00:21:59,520 --> 00:22:02,040
-Vi klarte målet!
-Godt gjort, folkens!

257
00:22:12,320 --> 00:22:15,600
-280 km/t?
-294, for å være presis.

258
00:22:15,680 --> 00:22:19,240
Bilen din slår andre biler
når den kjører under 250 km/t.

259
00:22:19,320 --> 00:22:22,360
Jeg tror bilen min
kan slå bilen din veldig lett.

260
00:22:25,480 --> 00:22:27,280
Hvorfor tar han en runde til?

261
00:22:30,520 --> 00:22:31,560
Stopp, vær så snill.

262
00:22:31,640 --> 00:22:34,160
-Vis med ID-en din.
-Jeg skal vise deg ID-en.

263
00:22:34,240 --> 00:22:35,120
Her er ID-en.

264
00:22:42,320 --> 00:22:43,720
RB, du har krysset 256.

265
00:22:48,880 --> 00:22:50,000
Sakk farten.

266
00:22:52,240 --> 00:22:54,120
Dekkene kan eksplodere. Ro ned!

267
00:22:56,880 --> 00:22:58,320
Ro ned, vær så snill.

268
00:23:02,160 --> 00:23:03,560
RB, du må bremse ned.

269
00:23:05,120 --> 00:23:08,240
Det er noe galt.
Jeg kan ikke bevege bena mine.

270
00:23:11,360 --> 00:23:14,760
Det er en Fahaka kulefisk.
Tetraodon Lineatus.

271
00:23:17,040 --> 00:23:19,880
Fisken inneholder tetrodotoksin.

272
00:23:20,480 --> 00:23:22,400
Et veldig giftig stoff.

273
00:23:23,640 --> 00:23:25,640
Når du injiserer det,

274
00:23:26,120 --> 00:23:30,560
kan du bli lammet
fra halsen og ned innen minutter.

275
00:23:33,200 --> 00:23:35,880
Jeg fikk bare tak i 20 ml tetrodotoxin.

276
00:23:36,480 --> 00:23:39,320
Til slutt resulterer det i døden.

277
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
Sakk farten, RB!

278
00:23:48,760 --> 00:23:51,600
Du har krysset fartsgrensen. Brems ned!

279
00:23:59,400 --> 00:24:00,520
Herregud!

280
00:24:14,240 --> 00:24:16,560
Se på dette.

281
00:24:18,560 --> 00:24:19,440
Mistet alle.

282
00:24:32,800 --> 00:24:33,640
Faen!

283
00:25:15,320 --> 00:25:18,560
Pappa måtte betale prisen
for din stolthet.

284
00:25:21,480 --> 00:25:24,360
Det er stoltheten
som tar kverken på en mann.

285
00:25:26,680 --> 00:25:29,120
Du har sett din stolthet.

286
00:25:31,400 --> 00:25:33,440
Nå kan du se slutten din.

287
00:26:07,240 --> 00:26:09,160
Vi har eksklusive nyheter om

288
00:26:09,240 --> 00:26:12,760
at Ravana-morderen brutalt drepte
et nytt offer i dag.

289
00:26:12,840 --> 00:26:15,400
Navnet på offeret er ikke offentliggjort.

290
00:26:15,480 --> 00:26:17,200
Vi fikk vite at i dag

291
00:26:19,680 --> 00:26:24,160
Og det sies at han var Js medskyldige
i alle disse drapene.

292
00:26:24,240 --> 00:26:27,200
Ja. Vi rotet det til.
Er det ikke det du vil si?

293
00:26:27,280 --> 00:26:30,320
Men Mr. Mathur,
vi har tapt et slag, ikke krigen.

294
00:26:30,400 --> 00:26:32,560
-Vår neste plan...
-Mr. Kaul.

295
00:26:32,640 --> 00:26:34,200
Er dette en spøk for deg?

296
00:26:34,680 --> 00:26:37,880
Kabir advarte deg
om at det neste målet var Ramneesh,

297
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
og han så at våpenet var falskt.

298
00:26:40,040 --> 00:26:42,080
Og dere gjorde ingenting med det?

299
00:26:44,600 --> 00:26:47,520
Fra nå av er det bare én mann
som skal lede saken.

300
00:26:47,600 --> 00:26:50,680
Få Kabir Sawant tilbake.
Det er en direkte ordre.

301
00:26:51,600 --> 00:26:53,040
Og la ham gjøre jobben sin.

302
00:26:54,080 --> 00:26:57,560
Metodene hans er kanskje feil,
men betjenten tar ikke feil.

303
00:26:59,960 --> 00:27:01,160
KAMERA 3

304
00:27:01,240 --> 00:27:04,560
Hjemme så han
så jævlig uskyldig ut, den jæv...

305
00:27:07,920 --> 00:27:11,920
I går dro Ms. Rahila for
å møte Mr. Kabir hjemme hos ham, sir.

306
00:27:12,000 --> 00:27:15,840
Men ikke si til Ms. Rahila
at jeg sa det, sir.

307
00:27:16,360 --> 00:27:17,280
Vær så snill.

308
00:27:22,160 --> 00:27:24,080
På tide med medisin. Denne...

309
00:27:26,960 --> 00:27:29,400
Begynn å snakke, ellers får du ikke noen.

310
00:27:44,080 --> 00:27:47,720
Du har drops i en boks.
Og du later som det er medisin.

311
00:27:47,800 --> 00:27:48,920
Hvorfor ikke ta dem?

312
00:27:52,640 --> 00:27:53,480
Hvorfor ikke?

313
00:27:55,880 --> 00:27:56,720
Fortell meg det.

314
00:27:57,960 --> 00:27:58,800
Hvorfor ikke?

315
00:28:00,200 --> 00:28:02,240
-Si det!
-Fordi jeg så faren min

316
00:28:02,320 --> 00:28:05,840
putte morfinpiller i munnen
på moren min i halve oppveksten!

317
00:28:06,400 --> 00:28:09,880
Når sånt skjer,
begynner pillene å føles som kuler!

318
00:28:10,440 --> 00:28:12,040
Derfor tok jeg dem ikke!

319
00:28:13,000 --> 00:28:13,880
Og ja!

320
00:28:13,960 --> 00:28:17,480
Min mors smerter avtok ikke,
men det tok slutt for alltid!

321
00:28:18,600 --> 00:28:19,640
Hun døde!

322
00:28:22,520 --> 00:28:24,000
Og jeg vil ikke bli kurert.

323
00:28:24,520 --> 00:28:26,840
Jeg vil leve livet som havets bølger!

324
00:28:28,240 --> 00:28:29,880
Oppturene og nedturene.

325
00:28:30,960 --> 00:28:34,360
Du forstår ikke. Ingen gjør det.

326
00:28:38,280 --> 00:28:39,360
Du mistet dem.

327
00:28:43,760 --> 00:28:45,960
Du møtte J midt oppe i alt dette.

328
00:28:47,520 --> 00:28:48,720
Dere ble venner.

329
00:28:52,680 --> 00:28:54,160
Hvorfor hjelper du ham?

330
00:29:36,520 --> 00:29:38,120
Hvorfor møter du datteren min?

331
00:29:38,200 --> 00:29:42,760
Hør her, Kabir.
Jeg er mer ond enn jeg er god.

332
00:29:43,240 --> 00:29:47,040
Om Rahila havner i trøbbel,
vil det ødelegge livet ditt.

333
00:29:59,600 --> 00:30:02,160
Jeg hater meg selv, Kabir.

334
00:30:04,520 --> 00:30:06,680
Hver jævla dag.

335
00:30:09,960 --> 00:30:10,800
Du kjenner...

336
00:30:11,440 --> 00:30:13,480
...vennen min, Alan.

337
00:30:16,720 --> 00:30:17,800
Han er i fengsel.

338
00:30:19,840 --> 00:30:22,440
Og jeg kan ikke gjøre noe med det.

339
00:30:22,960 --> 00:30:26,440
Den kvelden var han med meg,
men han tystet aldri på meg.

340
00:30:27,120 --> 00:30:29,480
Han prøvde så hardt på å redde meg.

341
00:30:30,200 --> 00:30:31,240
Og hva gjorde jeg?

342
00:30:31,680 --> 00:30:34,720
Jeg kunne ikke engang overtale
min egen far til å hjelpe.

343
00:30:35,960 --> 00:30:37,120
Han ba meg styre unna

344
00:30:37,200 --> 00:30:39,880
fordi mange mektige mennesker
er involvert.

345
00:30:41,040 --> 00:30:44,400
Etter å ha forstått planen din,
endret Alan forklaring.

346
00:30:44,480 --> 00:30:46,600
Han sa at Rahila var med ham i drosjen.

347
00:30:46,680 --> 00:30:51,320
Og dette er informasjonen
fra drosjeselskapet de booket turen fra.

348
00:30:51,400 --> 00:30:53,640
Drosjen ble bestilt fra Alans hus.

349
00:30:53,720 --> 00:30:56,880
Men de stoppet et sted
for å sette av Rahila.

350
00:30:56,960 --> 00:30:58,640
Altså, ved ditt hus.

351
00:30:59,240 --> 00:31:03,320
Hvorfor skulle en ærlig betjent bruke
makten sin til å beskytte datteren sin?

352
00:31:03,400 --> 00:31:06,080
Kanskje det hele er en løgn.

353
00:31:06,920 --> 00:31:07,960
Men sannheten...

354
00:31:09,280 --> 00:31:10,760
Du vet hvordan retten...

355
00:31:12,320 --> 00:31:14,880
Det jeg nå skal fortelle deg...

356
00:31:16,640 --> 00:31:18,560
...må bli i dette rommet.

357
00:31:19,080 --> 00:31:24,560
24. februar, Chhattarpur gård.
Alan D'Souza, Rahila Kaul og deg.

358
00:31:38,200 --> 00:31:39,040
Her.

359
00:31:39,120 --> 00:31:40,800
-Takk.
-Og hva er dette?

360
00:31:42,480 --> 00:31:43,520
Mr. Akash.

361
00:31:43,600 --> 00:31:45,360
Jeg har sett henne før.

362
00:31:48,040 --> 00:31:48,880
Kos deg.

363
00:31:48,960 --> 00:31:53,040
Er det ikke hun
som knuste en flaske i hodet ditt?

364
00:31:53,120 --> 00:31:56,200
Din jævel, hvem tror du at du er?
En dronning?

365
00:31:56,280 --> 00:31:57,200
3 ÅR TIDLIGERE...

366
00:31:57,280 --> 00:31:59,240
Hun lar meg ikke kysse henne. Og...

367
00:31:59,320 --> 00:32:01,200
-Hei!
-Jeg gjør det jeg vil, jævel!

368
00:32:03,000 --> 00:32:04,760
-Hvem er den gutten, Kesari?
-Hvem?

369
00:32:05,880 --> 00:32:06,960
Ham? Alan.

370
00:32:07,040 --> 00:32:09,560
Du ser jenta med ham, Rahila,

371
00:32:09,640 --> 00:32:11,600
det er hun som inviterte ham.

372
00:32:11,680 --> 00:32:14,120
Jeg fant ham. Jeg fant jævelen på nettet.

373
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
Se på dette. Hun er søsteren hans.

374
00:32:20,720 --> 00:32:22,960
-Forsiktig.
-Det går fint.

375
00:32:29,240 --> 00:32:32,880
Mr. Sahu, pakken er på vei.
Ta deg av resten.

376
00:32:34,400 --> 00:32:35,920
Pankaj, hent bilen.

377
00:32:38,040 --> 00:32:40,240
-Stå der.
-Hva er det, sir?

378
00:32:40,320 --> 00:32:43,480
Rakesh, sjekk alt.
Dubey, sjekk bagasjerommet.

379
00:32:43,560 --> 00:32:45,240
Men hva er i veien? Jeg...

380
00:32:45,320 --> 00:32:46,520
Unnskyld. Hva er det?

381
00:32:46,600 --> 00:32:48,560
-Du har ingen arrestordre.
-Suman!

382
00:32:48,640 --> 00:32:51,120
-Ransak henne.
-Det var ikke han som kjørte!

383
00:32:51,200 --> 00:32:52,840
-Hvorfor ransake ham?
-Stille!

384
00:32:52,920 --> 00:32:54,600
Du vet ikke hvem jeg er, ok?

385
00:33:08,040 --> 00:33:10,080
Prøv å forstå. Det er sjefene mine.

386
00:33:10,160 --> 00:33:12,000
-Sjefene?
-En mektig minister.

387
00:33:12,080 --> 00:33:13,280
La meg snakke med ham.

388
00:33:13,840 --> 00:33:16,400
Glem det, det er ikke en stor sak.

389
00:33:16,480 --> 00:33:19,840
Om det er datteren din, lar vi henne gå.
Men ikke gutten.

390
00:33:20,400 --> 00:33:22,320
Han må forbli i fengsel.

391
00:33:23,120 --> 00:33:25,440
-Hva er problemet ditt med ham?
-Glem det.

392
00:33:26,320 --> 00:33:28,040
Det har med fortiden å gjøre.

393
00:33:30,600 --> 00:33:32,760
Jeg kunne ikke gi henne
en mors kjærlighet.

394
00:33:33,600 --> 00:33:39,480
Jeg burde håndtert Rahila mer
som en venn enn en far.

395
00:33:40,440 --> 00:33:44,840
Og nå er det ikke opp til en far
å få Rahila ut av dette rotet,

396
00:33:44,920 --> 00:33:48,560
men en... venn. Alan.

397
00:33:50,480 --> 00:33:52,800
Du er en gutt,
du kan komme deg ut av dette.

398
00:33:52,880 --> 00:33:54,560
Jeg skal få deg ut herfra.

399
00:33:55,840 --> 00:33:58,960
Men samfunnet vårt
er veldig uvennlig mot kvinner.

400
00:34:01,760 --> 00:34:03,080
Og du kan si nei.

401
00:34:04,240 --> 00:34:07,640
Men jeg så noe i øynene dine for...

402
00:34:08,400 --> 00:34:10,120
Og i Rahilas øyne...

403
00:34:10,160 --> 00:34:12,200
Jeg tok drosjen fra våningshuset.

404
00:34:13,240 --> 00:34:14,880
Men jeg var alene i drosjen.

405
00:34:16,760 --> 00:34:18,640
Fin måte å returnere tjenesten på.

406
00:34:22,280 --> 00:34:25,600
Du må forstå
at vi er her for å gjengjelde tjenesten.

407
00:34:29,200 --> 00:34:31,960
Din politiske rival, Basant Raj Singh.

408
00:34:34,480 --> 00:34:39,400
Og kvinnen er Avantika Rana,
hans partipresidents kone.

409
00:34:41,440 --> 00:34:44,360
Dette er jackpot!

410
00:34:44,880 --> 00:34:46,480
Men for denne tjenesten...

411
00:34:47,960 --> 00:34:49,880
...må vi ha noe i gjengjeld.

412
00:34:51,400 --> 00:34:52,520
Alan.

413
00:34:53,200 --> 00:34:54,960
Og ditt løfte om å...

414
00:34:56,520 --> 00:34:58,560
...holde dette møtet hemmelig.

415
00:35:09,440 --> 00:35:11,520
Han er en smart fyr, Mr. Kaul.

416
00:35:13,800 --> 00:35:15,160
KRIMAVSNITTET

417
00:35:15,200 --> 00:35:17,200
Rahilas tilknytning til saken

418
00:35:18,120 --> 00:35:19,040
finnes ikke mer.

419
00:35:20,560 --> 00:35:22,400
Det vil forbli en hemmelighet.

420
00:35:22,480 --> 00:35:23,680
Alt er slettet.

421
00:35:24,320 --> 00:35:26,320
Kabir, du har vunnet, men...

422
00:35:27,280 --> 00:35:30,320
...du brukte datteren min
til å beseire meg.

423
00:35:31,880 --> 00:35:34,160
Det er ingen forskjell på deg og meg nå.

424
00:35:39,080 --> 00:35:42,920
Du er heller ikke
så ille som du prøver å være.

425
00:35:43,840 --> 00:35:46,840
Og iallfall ikke smart.

426
00:35:49,200 --> 00:35:50,640
-Beklager, sir.
-Ja?

427
00:35:51,400 --> 00:35:55,160
Jeg dro hjem til dr. Siddharth.
Ingen åpnet døren.

428
00:35:55,280 --> 00:35:56,360
Så...

429
00:36:08,760 --> 00:36:09,600
Si det.

430
00:36:11,080 --> 00:36:13,080
Da jeg dro til mentalsykehuset,

431
00:36:13,160 --> 00:36:15,880
fant jeg en epost hvor det sto...

432
00:36:15,960 --> 00:36:19,680
Hva kaller man det? Et foryngelsessenter.

433
00:36:19,800 --> 00:36:23,440
-Han skal bli der i noen dager.
-Ok. Si det til Prakash.

434
00:36:23,520 --> 00:36:24,400
Ja, sir.

435
00:36:28,000 --> 00:36:29,640
Pakk inn denne for meg, takk.

436
00:36:32,120 --> 00:36:33,960
-Hallo?
-Shirley, det er gjort.

437
00:36:34,680 --> 00:36:37,360
Broren din får dra hjem. Han blir løslatt.

438
00:36:37,880 --> 00:36:38,680
Hva?

439
00:36:39,520 --> 00:36:40,360
Men hvordan?

440
00:36:40,880 --> 00:36:44,000
Det er sånn det funker.
En liten løgn og en liten sannhet.

441
00:36:44,600 --> 00:36:46,960
Prakash tar kontakt. Pass på deg selv.

442
00:36:59,800 --> 00:37:05,400
INSTITUTT FOR PSYKISK HELSE
DR. SIDDHARTH SEHGAL - PSYKIATER

443
00:37:13,200 --> 00:37:15,840
-Gå inn. Jeg venter her.
-Greit.

444
00:37:21,360 --> 00:37:22,160
MAX DYRLEGER

445
00:37:22,280 --> 00:37:24,320
Kushwaha, hun kommer mot oss.

446
00:37:25,760 --> 00:37:28,360
Langbein skal få vaksine.

447
00:37:28,880 --> 00:37:30,960
Det tar tid.

448
00:37:32,120 --> 00:37:33,160
Ta denne.

449
00:37:34,840 --> 00:37:37,080
Her. Forsyn dere med cookies.

450
00:37:38,120 --> 00:37:40,760
Kaféens spesialitet. Da går tiden fortere.

451
00:37:42,640 --> 00:37:44,440
Du må vente.

452
00:37:44,520 --> 00:37:47,160
Du er her en halvtime før avtalt.

453
00:37:47,280 --> 00:37:49,520
-Beklager...
-Ja, vær så snill.

454
00:37:50,160 --> 00:37:53,440
Jeg fikk ikke med meg tiden.
Vi venter. Det går fint.

455
00:37:53,520 --> 00:37:57,040
-Rajni, hør her. Bli her.
-Ja? Greit.

456
00:37:57,120 --> 00:37:59,480
-Jeg må ta noen telefoner.
-Greit.

457
00:37:59,560 --> 00:38:01,160
Langbein, bli. Flink gutt.

458
00:38:39,880 --> 00:38:41,640
Abha, Victor ble tatt.

459
00:38:44,320 --> 00:38:46,160
Og nå vet jeg ikke...

460
00:38:47,160 --> 00:38:50,600
...hva som vil skje med meg
etter at Ravanas ti hoder er borte.

461
00:38:52,560 --> 00:38:54,440
Du og Siya fortjener bedre.

462
00:38:55,640 --> 00:38:59,200
Du må se Siya vokse opp.

463
00:38:59,320 --> 00:39:03,080
Og du tror hun vil få det bedre
om hun mister faren sin?

464
00:39:07,400 --> 00:39:10,400
Tror du hun vil forstå noe av dette?

465
00:39:22,520 --> 00:39:24,200
Er ikke dette Akshardham-tempelet?

466
00:39:24,680 --> 00:39:25,760
Jo, sir.

467
00:39:28,360 --> 00:39:30,160
Hvordan kan du tenke sånn?

468
00:39:30,280 --> 00:39:33,280
Hvordan kan du bare tenke på deg selv?

469
00:39:34,640 --> 00:39:38,960
Jeg har ikke kjempet i denne kampen
bare for å se deg dø.

470
00:39:40,960 --> 00:39:42,440
Hos krimavsnittet...

471
00:39:43,640 --> 00:39:48,440
...tok jeg ikke av meg klærne
for å ta vare på Siya alene.

472
00:39:52,760 --> 00:39:53,640
Se på dette.

473
00:39:56,960 --> 00:39:58,680
PARADIS

474
00:40:02,600 --> 00:40:04,520
Det er ikke kun en tegning, Avi.

475
00:40:05,040 --> 00:40:08,360
Det er Siyas drøm,
og hun kaller det paradis.

476
00:40:09,920 --> 00:40:12,360
Det er ikke et imaginært sted, mamma.

477
00:40:12,440 --> 00:40:17,360
Og i dette paradiset bor du,
Siya, Langbein og jeg sammen.

478
00:40:18,200 --> 00:40:20,040
Og vet du hva hun fortalte meg?

479
00:40:20,120 --> 00:40:22,800
Jeg skal ta med deg og pappa dit.

480
00:40:22,880 --> 00:40:25,760
Ingen vil plage oss i paradis.

481
00:40:25,840 --> 00:40:28,160
Ingen slem onkel vil være der heller.

482
00:40:28,800 --> 00:40:31,120
Vi kan virkelig dra dit, ikke sant, mamma?

483
00:40:34,880 --> 00:40:38,160
Avi, du gjør dette for oss, ikke sant?

484
00:40:39,040 --> 00:40:42,800
Er det ikke da vår plikt
å gi henne dette paradiset?

485
00:40:45,160 --> 00:40:48,040
Jeg vet vi ikke kan gå tilbake.

486
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
Men hva med oss om J får det han vil?

487
00:40:52,800 --> 00:40:55,880
Alt skjedde først for Siya,
og så for oss, ikke sant?

488
00:40:56,920 --> 00:41:00,400
Men etter alt dette
kan vi starte et nytt liv.

489
00:41:00,480 --> 00:41:01,920
Bort fra alt dette.

490
00:41:02,880 --> 00:41:04,480
Uansett hvor.

491
00:41:05,400 --> 00:41:08,600
For det som betyr noe,
er at vi skal være sammen, Avi.

492
00:41:09,480 --> 00:41:12,320
Selv om det bare blir
noen få øyeblikk sammen.

493
00:41:13,200 --> 00:41:15,360
Alt det vil være verdt det, Avi.

494
00:41:17,960 --> 00:41:20,160
Spytt ut. Hvem er det neste offeret?

495
00:41:20,200 --> 00:41:22,520
-Ok, jeg skal si det.
-Hvor er J?

496
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
Si det.

497
00:41:55,120 --> 00:41:57,880
Rasshøl! Du bare later som, din jævel!

498
00:41:57,960 --> 00:41:58,800
Prakash.

499
00:41:59,200 --> 00:42:00,080
Ja, JP?

500
00:42:00,160 --> 00:42:02,360
Jeg dro til asylet for å spørre om Victor.

501
00:42:02,440 --> 00:42:07,160
Under etterforskningen
fant jeg gjemmestedet til jævlene her.

502
00:42:07,200 --> 00:42:09,040
-Skynd deg og kom hit.
-Ok.

503
00:42:16,200 --> 00:42:18,160
Prakash, vi tar ham med.

504
00:42:18,200 --> 00:42:19,160
Kom igjen.

505
00:42:19,840 --> 00:42:22,640
Kom deg opp!
Rakkeren spiser godteri for barn.

506
00:42:24,640 --> 00:42:27,320
De bygde en kvinnefløy her.

507
00:42:27,400 --> 00:42:29,320
Vi fikk finansiering via Victor.

508
00:42:29,400 --> 00:42:32,160
Så han hadde full tilgang
til dette stedet.

509
00:42:33,160 --> 00:42:35,360
Vi trodde han ville hjelpe oss,

510
00:42:35,440 --> 00:42:39,160
men vi ante ikke at noe som dette...

511
00:42:43,040 --> 00:42:45,560
Victor, hva er alt dette?

512
00:42:52,600 --> 00:42:56,920
Du må innrømme
at dette var en genistrek, sir.

513
00:43:02,640 --> 00:43:03,840
Ikke sant, Mr. Kabir?

514
00:43:04,520 --> 00:43:06,480
Du så åtte ofre dø.

515
00:43:07,760 --> 00:43:09,360
Nå det niende.

516
00:43:35,440 --> 00:43:37,760
EGOISME
BARUN AWASTHI

517
00:43:45,560 --> 00:43:48,880
AWASTHIS VELFERDSPROGRAM FOR BARN

518
00:45:56,640 --> 00:45:58,640
Tekst: Snøfrid Svennungsen

519
00:45:58,720 --> 00:46:00,720
Kreativ leder
Gry Impelluso