1
00:00:57,360 --> 00:01:00,840
അമ്മേ

2
00:01:24,040 --> 00:01:29,320
അംബാല 82 KM.
ചണ്ഡീഗഡ് 128 KM

3
00:08:43,840 --> 00:08:49,760
ബ്രീത്:
ഇൻ്റു ദ ഷാഡോസ്

4
00:11:11,440 --> 00:11:13,440
ഇൻകമിങ് കാൾ
ആഭ

5
00:11:21,040 --> 00:11:22,400
6 മിസ്ഡ് കാളുകൾ
ആഭ

6
00:14:00,160 --> 00:14:01,040
ഡോക്ടർ എ.നാരംഗ് MBBS (സൈക്യാട്രി)

7
00:15:59,920 --> 00:16:01,920
എല്ലാവർക്കും കൂട്ടുകാർ വേണം.

8
00:16:08,240 --> 00:16:10,360
ഉറങ്ങിക്കോ, മുത്തേ.

9
00:16:13,520 --> 00:16:14,760
ചുവന്ന കട്ടിലിൽ.

10
00:16:18,840 --> 00:16:24,080
അച്ഛനും, അമ്മയും വീട്ടിലേക്ക് വേഗം വരും.

11
00:16:29,800 --> 00:16:33,320
ഉറങ്ങൂ, മുത്തേ.

12
00:16:33,400 --> 00:16:36,640
ചുവന്ന കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങൂ.

13
00:16:37,400 --> 00:16:41,320
അച്ഛനും അമ്മയും വീട്ടിലേക്ക് വരും.

14
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
നിനക്ക് കുറെ കളിപ്പാട്ടം കൊണ്ടുവരും.

15
00:16:46,080 --> 00:16:49,520
അവിക്ക് ഒരു തൊപ്പി കൊണ്ടുവരും.

16
00:16:50,400 --> 00:16:53,360
പിന്നെ, മിനുങ്ങുന്ന വജ്രവും, മുത്തും.

17
00:16:53,440 --> 00:16:55,600
ഡോക്ടർ, അവന്റെ കാലിന് കുഴപ്പമില്ല.

18
00:17:21,520 --> 00:17:23,640
അവിനാശ് ദുർബ്ബലനായിരിക്കാം. ഞാനല്ല.

19
00:17:40,960 --> 00:17:42,400
അവനെ ഉണർത്തേണ്ട.

20
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
സൺവേ ഹവേലി

21
00:19:04,040 --> 00:19:05,200
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

22
00:19:50,480 --> 00:19:51,640
സിഗരറ്റ്...

23
00:20:19,040 --> 00:20:21,960
മിസ്റ്റർ മൂർത്തി, എല്ലാ സെഷൻസും
കഴിഞ്ഞ ശേഷം, ഞാൻ

24
00:20:22,040 --> 00:20:23,800
അവിനാഷിനെ കുറിച്ച് ഒരു
നിഗമനത്തിൽ എത്തി.

25
00:20:29,280 --> 00:20:30,560
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കിത്തരാം.

26
00:20:50,720 --> 00:20:52,080
വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിത്വങ്ങൾ.

27
00:20:52,160 --> 00:20:54,880
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, അവിനാഷിന്റെ
കാര്യത്തിൽ,

28
00:20:59,320 --> 00:21:00,960
പക്ഷെ, ഒരാൾ ഉണരുമ്പോൾ,

29
00:21:01,800 --> 00:21:02,920
മറ്റയാൾ ഉറങ്ങും.

30
00:21:11,800 --> 00:21:16,280
അവിനാശിന് ജെ ചെയ്ത ഒന്നും
ഓർമ്മയുണ്ടാവില്ല.

31
00:21:18,680 --> 00:21:23,280
അതിനർത്ഥം, അവിനാഷിന്റെ മനസ്സ്
ഉറങ്ങുമ്പോൾ, ശരീരം പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

32
00:21:26,040 --> 00:21:27,760
ഛർദ്ദിയായും, തലവേദനയായും കാണാം...

33
00:21:28,440 --> 00:21:31,080
അതുപോലെ, അവിനാശ് ഉണരുമ്പോൾ

34
00:21:31,200 --> 00:21:32,560
ജെ ഉറങ്ങും.

35
00:21:32,680 --> 00:21:35,200
രണ്ടുപേരിലും വലിയൊരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.

36
00:21:40,400 --> 00:21:43,240
അവിനാശിന് ജെ നെ കുറിച്ച്
ഒന്നും അറിയില്ല.

37
00:21:43,320 --> 00:21:45,000
അവന് തീർത്തും അറിയില്ല.

38
00:21:45,080 --> 00:21:46,760
എല്ലാം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

39
00:21:46,800 --> 00:21:50,160
ജെയുടെ രൂപീകരണം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

40
00:21:50,240 --> 00:21:52,680
ജെ കുറച്ചു കാലം മുൻപെയാണ് വന്നത്.

41
00:21:57,360 --> 00:22:00,040
അവിനാഷിന്റെ കുട്ടിക്കാലം ഏറെ
പ്രയാസമുള്ളതായിരുന്നു.

42
00:22:00,120 --> 00:22:04,680
അവിനാഷിനെയും അവന്റെ
അമ്മയെയും പീഡിപ്പിക്കുന്ന അച്ഛൻ.

43
00:22:04,760 --> 00:22:10,040
അവന്റെ അമ്മയൊടുയുള്ള ഈ മാനസിക
അധിക്ഷേപം അവനെ ആകെ തളർത്തി.

44
00:22:10,120 --> 00:22:14,680
അവന്റെ ഇളം മനസ്സിനെ മുറിവേല്പിച്ച്
തകർത്തു.

45
00:22:17,160 --> 00:22:19,520
അവരുടെ മരണം അവന് താങ്ങാനായില്ല.

46
00:22:19,600 --> 00:22:23,920
അവന്റെ മനസ്സ് തകർന്നപ്പോൾ,
നഷ്ടപരിഹാരമായി ജെ നെ സൃഷ്ടിച്ചു.

47
00:22:35,200 --> 00:22:37,600
ഉദാഹരണം ബില്ലി മില്ലിഗൻ.

48
00:22:45,320 --> 00:22:46,480
ഇരുപത്തി നാല്...

49
00:22:48,400 --> 00:22:49,280
ദി മൈൻഡ്സ് ഓഫ് ബില്ലി മില്ലിഗൻ

50
00:23:41,640 --> 00:23:44,320
മിസ്റ്റർ. മൂർത്തി ഞാൻ ആ ഉപദേശം നൽകില്ല.

51
00:24:00,040 --> 00:24:04,840
ബാക്കി കുട്ടികളുടെ അച്ഛനമ്മമാർ ഇതറിഞ്ഞാൽ

52
00:24:05,600 --> 00:24:07,120
അവനെ സമൂഹത്തിൽ നിന്നും പുറത്താകും.

53
00:24:10,320 --> 00:24:11,680
സംഗതികൾ മോശമായേക്കാം.

54
00:24:11,760 --> 00:24:13,680
അവൻ ഭേദപ്പെടുമോ?

55
00:24:15,160 --> 00:24:17,600
മിസ്റ്റർ മൂർത്തി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

56
00:24:19,800 --> 00:24:24,760
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ഡോക്ടർമാരും
ഇതിന്റെ ചികിത്സ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

57
00:24:24,840 --> 00:24:26,480
ഭൂരിപക്ഷം കേസുകളിലും, നീണ്ട

58
00:24:26,560 --> 00:24:29,600
കാലാവധിയിലുള്ള സൈക്കോതെറാപ്പി ഒരു
പരിധിവരെ സഹായിക്കും.

59
00:24:29,680 --> 00:24:33,000
നമ്മൾ അവിനാഷിന്റെ ചികിത്സയും
വേഗം തുടങ്ങണം.

60
00:24:33,080 --> 00:24:34,960
എത്ര കാലമെടുക്കുമെന്നറിയില്ല.

61
00:24:35,680 --> 00:24:37,080
നമ്മൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.

62
00:25:50,720 --> 00:25:52,040
സൂക്ഷിച്ച്, സൂക്ഷിച്ച്...

63
00:27:36,280 --> 00:27:37,480
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്ന സംഭവത്തെ കുറിച്ച്.

64
00:27:38,280 --> 00:27:40,200
നമ്മൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

65
00:27:40,280 --> 00:27:41,720
മനസ്സിൽ നിന്നും അത് പറിച്ചുകളയാം.

66
00:27:53,120 --> 00:27:55,120
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്നതിന് മാപ്പ്
ചോദിക്കുന്നു.

67
00:27:55,200 --> 00:27:57,760
നതാഷ, വാസ്തവത്തിൽ...

68
00:27:58,440 --> 00:28:00,680
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ല.

69
00:28:24,720 --> 00:28:25,840
ബൈ.

70
00:28:33,720 --> 00:28:35,800
മോനെ, അവർ വരില്ല.

71
00:28:37,200 --> 00:28:39,040
അവർ തിരക്കിലാണ്.

72
00:28:40,920 --> 00:28:42,360
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെയുണ്ട്.

73
00:28:42,440 --> 00:28:43,720
വിഷമിക്കേണ്ട.

74
00:28:44,640 --> 00:28:46,640
ഈ വേനലിൽ നമ്മൾക്ക് അടിച്ചുപൊളിക്കാം.

75
00:29:01,600 --> 00:29:05,120
ഇനി വേറെയൊരു ഡോക്ടറാണ്
അവിനാഷിന്റെ സെഷൻ എടുക്കുക.

76
00:29:05,200 --> 00:29:06,800
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.

77
00:29:06,880 --> 00:29:08,800
എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കാം.

78
00:29:17,240 --> 00:29:18,520
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

79
00:30:42,680 --> 00:30:43,680
ആത്മഹത്യയോ?

80
00:31:00,200 --> 00:31:02,520
ഇപ്പോൾ ജെ നെ അവന്റെ കൂടെ
നിൽക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

81
00:31:04,840 --> 00:31:05,920
അത്രയേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളു.

82
00:31:06,000 --> 00:31:07,120
ശരി, ഡോക്ടർ.

83
00:31:59,080 --> 00:32:01,920
ശിവ് റ്റീലയിൽ നിന്ന് ഒരു കിലോമീറ്റർ
കഴിഞ്ഞ് വലത്തോട്ട് എടുക്ക്.

84
00:32:03,480 --> 00:32:05,600
ജോധ്പുർ ഇവിടുന്ന് 20 കിലോമീറ്റർ ദൂരെയാണ്.

85
00:32:36,840 --> 00:32:40,520
ചിന്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നമ്മൾ
ജീവിതത്തിന്റെ ഒപ്പം ഒഴുകും.

86
00:32:41,960 --> 00:32:43,760
അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കും.

87
00:32:45,320 --> 00:32:46,760
അപ്പോൾ, പശ്ചാത്താപങ്ങളില്ല.

88
00:32:51,520 --> 00:32:53,080
ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കുക.

89
00:32:53,680 --> 00:32:55,160
ആനന്ദിക്കുക.

90
00:32:55,240 --> 00:32:58,280
എന്തെന്നാൽ, നമ്മൾ ഒരിക്കലേ
ജീവിക്കുള്ളു, അല്ലേ?

91
00:33:20,840 --> 00:33:23,240
500 മീറ്ററുകൾ കഴിഞ്ഞ് ഇടത്തേക്ക് തിരിയൂ.

92
00:33:23,320 --> 00:33:25,280
ആഭ, ഇനി 500 മീറ്റർ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളു.

93
00:33:29,640 --> 00:33:33,600
നതാഷ, ഇനി ഇടത്തേക്ക് തിരിക്കൂ.
അവിടെ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

94
00:33:37,040 --> 00:33:39,280
നതാഷ, ഇടത്തേക്ക്
തിരിക്കൂ...

95
00:33:44,240 --> 00:33:45,600
വേഗം.

96
00:33:45,680 --> 00:33:47,080
ചെയ്യൂ, പ്ലീസ്.

97
00:36:26,120 --> 00:36:28,320
ഹേ...വാ.

98
00:36:32,560 --> 00:36:33,560
വരൂ.

99
00:36:34,680 --> 00:36:35,960
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

100
00:36:39,520 --> 00:36:40,520
എന്ത്?

101
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
ആരതി, നമുക്ക് പോകാം.

102
00:36:50,920 --> 00:36:51,880
ഇത് തുറക്കൂ.

103
00:36:53,080 --> 00:36:55,200
വേറിടത്തേക്ക് പോകാം.
ഷർട്ട് പാസ് ചെയ്യൂ.

104
00:36:56,000 --> 00:36:57,520
തുറക്ക്!
എന്താ നിൽക്കുന്നത്?

105
00:36:58,200 --> 00:36:59,920
ഇത് തുറക്ക്!

106
00:37:00,000 --> 00:37:01,280
ആരതി, ഇത് തുറക്ക്...

107
00:37:07,040 --> 00:37:09,360
ആരതി, നിനക്കിവനെ അറിയുമോ?

108
00:37:09,960 --> 00:37:11,840
എന്തെങ്കിലും പറയ്! സംസാരിക്ക്!

109
00:37:11,920 --> 00:37:12,920
എന്താണ് നാശം?

110
00:37:14,560 --> 00:37:15,560
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

111
00:37:15,640 --> 00:37:17,640
എന്താ നടക്കുന്നത്? തമാശയാണോ?

112
00:37:28,120 --> 00:37:29,360
അവന്റെ ഞൊണ്ടൽ.

113
00:37:29,440 --> 00:37:31,960
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ, പോലീസ് അവനെ തേടും.

114
00:37:32,040 --> 00:37:34,360
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?

115
00:37:36,640 --> 00:37:37,640
ഇതെന്താ നടക്കുന്നത്?

116
00:37:37,680 --> 00:37:40,440
ആരതി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. ഇത് തുറക്കൂ!

117
00:37:40,520 --> 00:37:42,800
ആരതി, നിനക്കെന്തിന്റെ കേടാ?
ആരതി, ഇത് തുറക്കൂ!

118
00:37:44,360 --> 00:37:47,040
എന്റെ ഫോൺ കൊണ്ടെന്തിനാ
റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നത്?

119
00:37:47,800 --> 00:37:48,960
ഇത് തുറക്ക്!

120
00:37:55,880 --> 00:37:57,160
എന്താ...

121
00:37:58,400 --> 00:38:00,480
ഇവനെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

122
00:38:00,560 --> 00:38:01,600
എന്താണിത് നാശം? ദൈവമേ, പ്ലീസ്.

123
00:38:02,200 --> 00:38:03,760
നിർത്ത്, ദൈവമേ!

124
00:38:11,120 --> 00:38:12,640
രക്ഷിക്കൂ! രക്ഷിക്കൂ!

125
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
നാശം!

126
00:38:44,680 --> 00:38:46,680
ആരതി! രക്ഷിക്കൂ! രക്ഷിക്കൂ!

127
00:38:46,800 --> 00:38:48,320
രക്ഷിക്കൂ! രക്ഷിക്കൂ!

128
00:40:32,440 --> 00:40:36,480
ജോധ്പുർ-ഡൽഹി.