1
00:00:57,360 --> 00:01:00,840
แม่

2
00:01:10,080 --> 00:01:11,080
เอาเพิ่มไหม

3
00:01:12,640 --> 00:01:14,200
- กินอีกสักลูกสิ
- ไม่ครับ แม่ พอแล้ว

4
00:01:14,280 --> 00:01:15,640
ลูกไม่ค่อยกินเลย

5
00:01:15,720 --> 00:01:16,920
เอาส้มไหมคะ

6
00:01:20,920 --> 00:01:22,480
อย่าผสมน้ำเยอะล่ะ

7
00:01:22,560 --> 00:01:23,920
วันนี้มาทำให้เขาดื่มเพียวๆ กัน

8
00:01:24,040 --> 00:01:29,320
อัมบาลา 82 กม.
จัณฑีครห์ 128 กม.

9
00:01:33,200 --> 00:01:35,960
- ไพ่พวกนี้มันห่วยแตก
- นายแจกไม่ได้เรื่อง

10
00:01:38,880 --> 00:01:39,920
พ่อครับ...

11
00:01:40,520 --> 00:01:42,520
- ไม่น่าตื่นเต้นเลย
- พ่อครับ...

12
00:01:42,600 --> 00:01:44,840
- นี่มันอะไร
- พ่อครับ

13
00:01:44,920 --> 00:01:45,960
ว่าไง

14
00:01:47,400 --> 00:01:49,920
หยิบการ์ตูนจากกระเป๋าผมให้หน่อย

15
00:01:50,800 --> 00:01:52,080
อยากให้พ่อหยุดรถบัสเพราะลูกเหรอ

16
00:01:52,160 --> 00:01:53,720
ไปนั่งที่นั่งลูกไป

17
00:01:54,400 --> 00:01:55,440
หรือต้องให้พ่อใช้เข็มขัด

18
00:01:56,240 --> 00:01:57,320
นายแจกไพ่ไม่ได้เรื่อง

19
00:01:57,400 --> 00:01:58,440
ไม่เอาด้วยแล้ว

20
00:01:59,600 --> 00:02:01,080
ไพ่ไม่ได้เรื่อง แจกใหม่

21
00:02:01,160 --> 00:02:03,640
ช่วยอะไรไม่ได้หรอก ไอ้น้อง
นี่มันโชคของนายนะ

22
00:02:03,720 --> 00:02:05,280
ขอให้คนอื่นแจกไพ่

23
00:02:05,360 --> 00:02:06,440
ใครล่ะ

24
00:02:06,520 --> 00:02:08,320
เมียนายไง ให้เมียนายแจกไพ่สิ

25
00:02:08,400 --> 00:02:10,720
- เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว
- ใช่ น้องสะใภ้

26
00:02:10,800 --> 00:02:12,520
ฟังนะ น้อง ช่วยหน่อย

27
00:02:12,600 --> 00:02:13,960
เขาโชคไม่ค่อยดีมาหลายวันแล้ว

28
00:02:14,040 --> 00:02:17,600
โชคเขาจะกลับมาดีถ้าเธอแตะไพ่เขา

29
00:02:17,680 --> 00:02:19,360
- ช่วยหน่อยนะ น้องสาว
- แตะไพ่หน่อย

30
00:02:19,440 --> 00:02:20,440
บอกเธอหน่อย

31
00:02:20,560 --> 00:02:21,880
เอาสิ

32
00:02:23,000 --> 00:02:26,160
- ต้องแบบนี้
- ตอนนี้แจกได้แล้ว

33
00:02:27,000 --> 00:02:29,120
ขอบใจนะ น้อง โชคดีจริงๆ ด้วย

34
00:02:29,160 --> 00:02:30,720
ตอนนี้ไพ่ดีแล้ว

35
00:02:37,720 --> 00:02:39,040
นี่เรื่องอะไร

36
00:02:39,120 --> 00:02:40,600
ละครสัตว์ครั้งแรก

37
00:02:45,600 --> 00:02:47,080
พอแล้ว

38
00:02:59,080 --> 00:03:01,240
นี่ ไปนั่งข้างหลังไป

39
00:03:10,840 --> 00:03:11,960
นี่มันอะไรกัน

40
00:03:12,840 --> 00:03:16,240
ชอบเล่นไพ่ใช่ไหม

41
00:04:20,560 --> 00:04:21,640
อาวิ

42
00:04:24,720 --> 00:04:25,760
อาวิ

43
00:04:29,920 --> 00:04:31,080
อาวิ

44
00:04:33,200 --> 00:04:34,320
อาวิ ลุกขึ้น

45
00:04:35,320 --> 00:04:36,360
ลูก...

46
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
แม่ครับ...

47
00:04:39,520 --> 00:04:41,080
เจ็บจังเลย

48
00:04:48,920 --> 00:04:49,920
แม่...

49
00:04:57,920 --> 00:05:01,800
ไปนอนได้แล้ว ลูก

50
00:05:02,240 --> 00:05:08,240
นอนบนเตียงสีแดง

51
00:05:13,240 --> 00:05:18,680
แม่กับพ่อจะกลับบ้านแล้ว

52
00:05:20,040 --> 00:05:25,200
พร้อมของเล่นเต็มไปหมด

53
00:05:27,360 --> 00:05:33,360
เพชรและมุกเป็นประกาย

54
00:05:36,240 --> 00:05:40,800
ไปนอนได้แล้ว ลูก

55
00:05:41,000 --> 00:05:43,800
นอน

56
00:05:44,720 --> 00:05:50,520
บนเตียงสีแดง

57
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
- คุณหมอ!
- เอาชุดปฐมพยาบาลมา

58
00:06:13,480 --> 00:06:14,840
- คุณหมอ!
- ทางนี้ๆ

59
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
ค่อยๆ ยกเขาขึ้นมา

60
00:06:17,320 --> 00:06:18,360
ค่อยๆ

61
00:06:32,320 --> 00:06:34,160
เอาเปลหามมาเร็วๆ

62
00:06:34,240 --> 00:06:36,320
- เด็กบาดเจ็บหนักมาก
- เร็วเข้า!

63
00:06:47,800 --> 00:06:51,800
เวียนหัวหรือเปล่า
บอกหมอหน่อยว่ารู้สึกยังไง

64
00:06:54,400 --> 00:06:55,880
หนูชื่ออะไร ลูก

65
00:06:57,480 --> 00:06:59,000
บอกชื่อมาหน่อย

66
00:06:59,920 --> 00:07:02,560
โชคิ ทา ธาพะ

67
00:08:43,840 --> 00:08:49,760
ลมหายใจ
สู่ความมืดมิด

68
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
พี่ นี่พูดจริงๆ นะ

69
00:08:53,280 --> 00:08:55,600
ผมรับผิดชอบแทนเขาไม่ไหว

70
00:08:55,640 --> 00:08:56,960
คุณแนะนำอะไรบางอย่าง

71
00:08:57,040 --> 00:08:59,440
ฟังนะ มาเหศ
เพราะว่าน้องและน้องสะใภ้ตายไป

72
00:08:59,520 --> 00:09:01,120
ไม่มีใครในอากราแล้วที่ดูแลเขาได้

73
00:09:02,000 --> 00:09:03,400
เอาตามนี้เถอะ

74
00:09:03,480 --> 00:09:04,600
ขายบ้านกัน

75
00:09:04,640 --> 00:09:06,040
และจากเงินที่ได้

76
00:09:06,120 --> 00:09:08,040
เราจะวางแผนบางอย่างให้เขาได้ด้วย

77
00:09:08,120 --> 00:09:09,400
คิดว่าไง

78
00:09:13,880 --> 00:09:15,400
คุณพูดถูกครับ ครูใหญ่

79
00:09:15,480 --> 00:09:17,280
แต่ช่วยเข้าใจสถานการณ์เราหน่อย

80
00:09:17,840 --> 00:09:20,080
เราให้อาวิอยู่กับเราไม่ได้
ถึงเราจะต้องการก็เถอะ

81
00:09:20,160 --> 00:09:21,400
ไม่ใช่แค่เราอยู่ในบ้านหลังเล็ก

82
00:09:21,480 --> 00:09:23,320
แต่เรายังมีลูกอีกสามคนต้องดูแลด้วยครับ

83
00:09:23,400 --> 00:09:27,120
ให้เขาอยู่โรงเรียนประจำ
จะดีสำหรับเขาที่สุด

84
00:09:27,200 --> 00:09:29,880
ใช่ครับ และไม่ต้องห่วงเรื่องค่าใช้จ่าย

85
00:09:29,960 --> 00:09:32,240
พวกเราจะจัดการ
เรื่องค่าใช้จ่ายทั้งหมดเอง

86
00:09:32,320 --> 00:09:34,400
ผมแค่อยากให้อาวิเรียนให้จบ

87
00:09:34,880 --> 00:09:37,080
ถึงยังไง เราก็เป็นครอบครัวเขา

88
00:09:37,160 --> 00:09:38,280
- ใช่ไหม
- ใช่

89
00:09:47,400 --> 00:09:48,760
สวัสดี อาวินาช

90
00:09:49,440 --> 00:09:51,960
ครูชื่อกฤษณะ มูรติ

91
00:09:52,760 --> 00:09:54,760
อยากเรียนที่โรงเรียนเราไหม

92
00:09:58,880 --> 00:10:02,720
เราต้องเอา 125 คูณกับเจ็ด

93
00:10:02,760 --> 00:10:04,040
โอเคนะ

94
00:10:04,120 --> 00:10:05,760
สวัสดีครับ

95
00:10:05,840 --> 00:10:07,960
สวัสดีครับ นั่งลง

96
00:10:08,040 --> 00:10:09,600
ขอบคุณครับ

97
00:10:10,400 --> 00:10:13,480
ทุกคน นี่คืออาวินาช สภรวาล

98
00:10:13,520 --> 00:10:15,600
เขาจะมาเรียนกับพวกเรานับแต่นี้

99
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
เขาขาดเรียนไปหลายเดือน

100
00:10:17,760 --> 00:10:21,400
ครูอยากให้ทุกคนให้เขายืม
ที่จดไว้ด้วย เขาจะได้ตามทัน

101
00:10:21,480 --> 00:10:22,960
- โอเคนะ
- ครับ

102
00:10:23,040 --> 00:10:24,840
ดี อาวินาช โชคดีนะ

103
00:10:24,880 --> 00:10:26,360
หาเพื่อน แล้วก็ตั้งใจเรียนล่ะ

104
00:10:26,440 --> 00:10:27,520
ไปสิ

105
00:10:29,880 --> 00:10:31,000
- ขอตัวนะ
- ค่ะ

106
00:11:11,440 --> 00:11:13,440
สายเข้า
อาภา

107
00:11:21,040 --> 00:11:22,400
หกสายที่ไม่ได้รับ
อาภา

108
00:12:59,520 --> 00:13:01,440
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

109
00:13:01,520 --> 00:13:02,880
อาวิ คุณอยู่ที่ไหน

110
00:13:02,960 --> 00:13:05,800
ผมขับรถเหนื่อยก็เลยแวะจอด
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

111
00:13:05,880 --> 00:13:08,960
อาวิ ขอบคุณพระเจ้า
ฉันเป็นห่วงคุณ

112
00:13:09,560 --> 00:13:11,840
อาวิ ฉันว่าฉันทำพังแล้ว

113
00:13:12,680 --> 00:13:15,120
ฉันเซฟเบอร์ไว้บนมือถือเธอ

114
00:13:15,200 --> 00:13:18,000
แล้วฉันเผลอส่งวิดีโอไป

115
00:13:18,080 --> 00:13:20,400
- ก็เลยถูกอัดวิดีโอไว้แล้ว...
- อะไรนะ

116
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
อัดอะไรไว้

117
00:13:21,680 --> 00:13:26,040
ไม่มีอะไรมาก
แค่วิดีโอเบลอๆ ไม่กี่วินาที

118
00:13:27,520 --> 00:13:30,400
- ไม่มีอะไรมาก
- อาภา คุณต้องแน่ใจนะ

119
00:13:30,480 --> 00:13:33,280
ใช่ มันแค่วิดีโอเบลอๆ

120
00:13:33,800 --> 00:13:35,120
แต่ถ้า...

121
00:13:36,280 --> 00:13:38,400
คือฉันไม่อยากทำทุกอย่างพัง

122
00:13:39,120 --> 00:13:41,400
เดี๋ยวไว้เราจัดการ ไม่ต้องห่วง
ผมกำลังไปนะ

123
00:13:55,400 --> 00:13:58,080
แล้วมันทำให้เขาเป็นเด็กมีปัญหา
ได้ยังไงครับ คุณมูรติ

124
00:13:58,160 --> 00:14:00,080
เปล่าครับ คุณหมอ เขาไม่ใช่เด็กมีปัญหา

125
00:14:00,160 --> 00:14:01,040
นพ. เอ. นาราง
แพทย์ (จิตเวช)

126
00:14:01,120 --> 00:14:03,200
ตรงกันข้ามเลยครับ

127
00:14:03,760 --> 00:14:06,760
เขาเงียบมาก เป็นเด็กเก็บตัว

128
00:14:06,840 --> 00:14:11,880
แต่หลังๆ นี้ เขาเริ่มใช้
ความรุนแรงกับเด็กคนอื่น

129
00:14:11,960 --> 00:14:13,760
- ทะเลาะกัน
- แต่มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

130
00:14:14,280 --> 00:14:16,320
เด็กๆ มักจะทะเลาะกันตอนอายุเท่านี้

131
00:14:16,400 --> 00:14:18,280
แต่คุณหมอครับ มันทุกวันเลยนะ

132
00:14:19,760 --> 00:14:23,120
และไม่ใช่กับแค่คนเดียว
แต่กับเด็กผู้ชายสามสี่คนพร้อมกัน

133
00:14:23,200 --> 00:14:24,400
ที่ตัวใหญ่กว่าเขาเยอะ

134
00:14:24,840 --> 00:14:26,680
เขาไม่กลัวเลย

135
00:14:26,760 --> 00:14:28,680
เพราะเขาเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

136
00:14:29,160 --> 00:14:33,320
ความโกรธและความรุนแรง
ที่ปกติแล้วเขาไม่แสดงออกทางสีหน้า

137
00:14:33,400 --> 00:14:35,080
ผมต้องทำให้เขาหยุด

138
00:14:35,160 --> 00:14:36,920
ก่อนที่จะมีใครบาดเจ็บสาหัส

139
00:14:37,000 --> 00:14:39,560
นั่นคือสาเหตุที่ผมพาเขามาปรึกษากับคุณ

140
00:14:40,120 --> 00:14:42,120
อาวินาชเป็นเด็กกำพร้า

141
00:14:42,200 --> 00:14:44,160
พ่อแม่เขาตายในอุบัติเหตุ

142
00:14:44,720 --> 00:14:47,760
ครอบครัวอีกครอบครัวของเขา
ก็ไม่สนใจใยดีเลย

143
00:14:48,120 --> 00:14:50,640
ผม... ผมรู้สึกว่ามีหน้าที่ต้องดูแลเขา

144
00:14:51,080 --> 00:14:52,960
และอาวินาชก็เป็นเด็กดี

145
00:14:53,480 --> 00:14:56,080
แต่ช่วงนี้ที่เขาทำตัวรุนแรง...

146
00:15:02,560 --> 00:15:03,600
สวัสดี อาวินาช

147
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
เป็นยังไงบ้าง

148
00:15:07,360 --> 00:15:08,400
นั่งสิ

149
00:15:10,760 --> 00:15:12,280
เรียนเป็นยังไงบ้าง

150
00:15:12,880 --> 00:15:14,040
ชอบโรงเรียนไหม

151
00:15:15,080 --> 00:15:16,680
หรือไม่ชอบโรงเรียน

152
00:15:17,720 --> 00:15:21,240
อยากกลับบ้านไปหาครอบครัวไหม

153
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
ผมชอบโรงเรียน

154
00:15:26,080 --> 00:15:28,840
มีเพื่อนที่โรงเรียนบ้างไหม

155
00:15:30,520 --> 00:15:31,520
ทำไมล่ะ

156
00:15:32,120 --> 00:15:34,880
ไม่มีใครอยากเป็นเพื่อนผม

157
00:15:34,960 --> 00:15:37,040
ทุกคนมีกลุ่มของตัวเอง

158
00:15:39,080 --> 00:15:42,320
ก็เป็นเพราะเธอเป็นเด็กใหม่ไงล่ะ

159
00:15:42,400 --> 00:15:45,960
เดี๋ยวก็มีเพื่อนเยอะเอง

160
00:15:46,040 --> 00:15:49,720
โอเค บอกหมออย่างสิ
ใครคือเพื่อนที่สนิทที่สุดที่อากรา

161
00:15:51,160 --> 00:15:52,240
ไม่มี

162
00:15:53,200 --> 00:15:55,280
แม่ผมคือเพื่อนสนิทผม

163
00:15:55,920 --> 00:15:58,440
แต่แม่เธออยู่กับพระเจ้าแล้วนะ

164
00:15:59,920 --> 00:16:01,920
และเราทุกคนต้องการเพื่อน

165
00:16:02,000 --> 00:16:05,040
ที่เราเล่นด้วยได้แล้วก็คุยด้วยได้

166
00:16:05,480 --> 00:16:08,160
เพื่อนดีๆ ที่จะอยู่เคียงข้างเราเสมอ

167
00:16:08,240 --> 00:16:10,360
ไปนอนได้แล้ว ลูก

168
00:16:13,520 --> 00:16:14,760
- บนเตียงสีแดง
- เหมือนแม่เธอไง

169
00:16:18,840 --> 00:16:24,080
แม่กับพ่อจะกลับบ้านแล้ว

170
00:16:29,800 --> 00:16:33,320
ไปนอนได้แล้ว ลูก

171
00:16:33,400 --> 00:16:36,640
นอนบนเตียงสีแดง

172
00:16:37,400 --> 00:16:41,320
แม่กับพ่อจะกลับบ้านแล้ว

173
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
พร้อมของเล่นเต็มไปหมด

174
00:16:46,080 --> 00:16:49,520
หมวกให้อาวิ

175
00:16:50,400 --> 00:16:53,360
เพชรและมุกเป็นประกาย

176
00:16:53,440 --> 00:16:55,600
หมอครับ ขาเขาปกติดี

177
00:16:56,240 --> 00:16:58,880
ผมไม่รู้ว่าทำไมบางครั้งเขาเดินกะเผลก

178
00:17:01,000 --> 00:17:03,800
อย่างที่หมอพูดนะ อาวินาช
เธอมีเพื่อนหรือยังที่โรงเรียน

179
00:17:03,880 --> 00:17:07,360
ผมไม่ได้ชื่ออาวินาช ผมชื่อเจ

180
00:17:14,560 --> 00:17:17,080
คนพวกนี้รังแกอาวินาชบ่อยๆ

181
00:17:17,480 --> 00:17:20,040
บ่อยมาก พวกเขาคิดว่าเราอ่อนแอ

182
00:17:21,520 --> 00:17:23,640
อาวินาชอ่อนแอ ไม่ใช่ผม

183
00:17:24,720 --> 00:17:28,320
ผมจะสู้กับทุกคนที่รังแกอาวินาช

184
00:17:34,520 --> 00:17:37,240
ขอหมอคุยกับอาวินาชได้ไหม

185
00:17:38,560 --> 00:17:40,880
ตอนนี้ไม่ได้ เขาหลับอยู่

186
00:17:40,960 --> 00:17:42,400
อย่ารบกวนเขา

187
00:17:49,880 --> 00:17:51,320
อะนี่

188
00:17:54,320 --> 00:17:56,560
หยิบไปให้อาวินาชด้วยอันนึง

189
00:17:56,680 --> 00:17:57,960
เขาไม่ชอบ

190
00:17:58,800 --> 00:18:00,200
แต่ผมชอบ

191
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
ซันเวย์
ฮาเวลี

192
00:19:04,040 --> 00:19:05,200
ขอโทษนะคะ

193
00:19:06,680 --> 00:19:09,080
มีไฟแช็กหรือไม้ขีดไหมคะ

194
00:19:45,320 --> 00:19:46,440
คุณจะตายนะ

195
00:19:50,480 --> 00:19:51,640
บุหรี่น่ะ

196
00:20:19,040 --> 00:20:21,960
คุณมูรติ หลังจากที่ได้คุยกับเขาหลายครั้ง

197
00:20:22,040 --> 00:20:23,800
ผมสรุปเรื่องอาวินาชได้แล้ว

198
00:20:24,560 --> 00:20:26,320
เขาเป็นเอ็มพีดี

199
00:20:26,800 --> 00:20:28,400
โรคหลายบุคลิก

200
00:20:29,280 --> 00:20:30,560
ให้ผมอธิบายให้ฟังนะ

201
00:20:30,680 --> 00:20:34,400
จิตใจเราก็เหมือนบ้าน

202
00:20:34,480 --> 00:20:36,640
ซึ่งปกติแล้วจะมีห้องห้องเดียว

203
00:20:36,720 --> 00:20:41,080
แต่ในกรณีของอาวินาช
ใจเขามีสองห้อง

204
00:20:41,160 --> 00:20:43,640
นี่คือห้องที่ใหญ่กว่า
เป็นห้องของอาวินาช

205
00:20:43,720 --> 00:20:47,000
และนี่คือห้องเล็กกว่า ห้องของเจ

206
00:20:47,080 --> 00:20:50,160
ซึ่งหมายความว่ามีคนสองคน
ที่ต่างกันในที่เดียวกัน

207
00:20:50,720 --> 00:20:52,080
บุคลิกต่างกัน

208
00:20:52,160 --> 00:20:54,880
และที่สำคัญที่สุด ในกรณีของอาวินาช

209
00:20:54,960 --> 00:20:58,080
จิตใจเขามีคนสองคน

210
00:20:59,320 --> 00:21:00,960
แต่เมื่อคนหนึ่งตื่น

211
00:21:01,800 --> 00:21:02,920
อีกคนจะหลับ

212
00:21:05,080 --> 00:21:10,240
เพราะเหตุนี้ พอเจตื่นขึ้นมา
อาวินาชจะไม่มีความทรงจำในตอนนั้น

213
00:21:11,800 --> 00:21:16,280
อาวินาชจะจำสิ่งที่เจทำหรือพูดไม่ได้เลย

214
00:21:18,680 --> 00:21:23,280
พูดง่ายๆ ก็คือจิตใจของอาวินาช
หลับอยู่ แต่ร่างกายของเขาไม่หลับ

215
00:21:23,320 --> 00:21:25,960
และเราเห็นได้ว่ามันส่งผลต่ออาวินาช

216
00:21:26,040 --> 00:21:27,760
เช่น คลื่นไส้ ปวดหัว...

217
00:21:28,440 --> 00:21:31,080
ในทำนองเดียวกัน
ตอนอาวินาชตื่น เจจะไม่ตื่น

218
00:21:31,200 --> 00:21:32,560
เขาจะหลับ

219
00:21:32,680 --> 00:21:35,200
แต่มีความแตกต่างที่สำคัญมาก
ระหว่างพวกเขาทั้งสอง

220
00:21:35,280 --> 00:21:38,080
เจรู้ว่าอาวินาชมีตัวตน

221
00:21:38,200 --> 00:21:40,320
เจรู้ว่าเขาอยู่ในร่างของอาวินาช

222
00:21:40,400 --> 00:21:43,240
แต่อาวินาชไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเจ

223
00:21:43,320 --> 00:21:45,000
เขาไม่รู้อะไรเลย

224
00:21:45,080 --> 00:21:46,760
มันซับซ้อนมากจริงๆ

225
00:21:46,800 --> 00:21:50,160
ผมไม่เข้าใจว่าเจโผล่มาได้ยังไง

226
00:21:50,240 --> 00:21:52,680
เจเพิ่งปรากฏตัวออกมาเมื่อไม่นานมานี้

227
00:21:53,280 --> 00:21:56,600
แต่ผมคิดว่าเจอยู่ในตัวเขามาแต่เด็กแล้ว
แต่ไม่ได้แสดงอาการ

228
00:21:57,360 --> 00:22:00,040
อาวินาชมีวัยเด็กที่เจ็บปวดมาก

229
00:22:00,120 --> 00:22:04,680
พ่อที่โหดร้ายที่ทำร้ายทั้งอาวินาช
และแม่เขาทั้งทางกายและทางจิตใจ

230
00:22:04,760 --> 00:22:10,040
และการที่แม่เขาโดนทำร้ายทางจิตใจ
เป็นสิ่งที่ส่งผลต่ออาวินาชมาก

231
00:22:10,120 --> 00:22:14,680
มันจะทำลายจิตใจเด็กเล็กอย่างรุนแรง
และเป็นแผลเป็นในใจของเขา

232
00:22:14,760 --> 00:22:17,080
แม่ของอาวินาชมีความหมายกับเขามาก

233
00:22:17,160 --> 00:22:19,520
และเขารับมือกับการตายของเธอไม่ได้

234
00:22:19,600 --> 00:22:23,920
จิตใจของเขาปวดร้าวและสร้างเจขึ้นมา
เพื่อช่วยเขารับมือกับความบอบช้ำนี้

235
00:22:24,000 --> 00:22:26,160
คุณเคยเห็นกรณีคล้ายๆ แบบนี้บ้างไหม

236
00:22:26,920 --> 00:22:30,240
ใช่ แต่ความรุนแรงคนละระดับ

237
00:22:31,320 --> 00:22:33,760
ในโลกนี้มีแค่ไม่กี่ราย

238
00:22:33,840 --> 00:22:35,120
ที่เราทราบ

239
00:22:35,200 --> 00:22:37,600
อย่างบิลลี มิลลิแกน

240
00:22:39,280 --> 00:22:41,400
บิลลี มิลลิแกนคือ
ชายจากโอไฮโอในสหรัฐฯ

241
00:22:41,480 --> 00:22:45,240
ที่มี 24 บุคลิกในตัวเขา

242
00:22:45,320 --> 00:22:46,480
ยี่สิบสี่...

243
00:22:46,560 --> 00:22:48,320
อาวินาชมีแค่สอง เขากับเจ

244
00:22:48,400 --> 00:22:49,280
จิตใจของบิลลี มิลลิแกน

245
00:22:50,360 --> 00:22:53,000
เจไม่ได้แค่จำแผลในใจนั้นได้นะครับ

246
00:22:53,080 --> 00:22:54,880
แต่มันยังคงเป็นบาดแผลในใจของเขาอยู่

247
00:22:54,960 --> 00:22:57,120
เหมือนที่เจเดินกะเผลก

248
00:22:57,200 --> 00:23:01,160
ที่เขาเดินกะเผลกเพราะเจ
เกิดขึ้นมาพร้อมกับการเดินกะเผลก

249
00:23:02,160 --> 00:23:05,040
เจรับสิ่งที่เขาได้ยิน

250
00:23:05,120 --> 00:23:08,200
เห็น และรู้สึกในขณะนั้นมา

251
00:23:09,760 --> 00:23:13,200
ความรู้ของเขาจำกัดอยู่เฉพาะ
สิ่งที่เขาได้เรียนรู้และมีประสบการณ์

252
00:23:14,880 --> 00:23:18,000
บทบาทของเจคือปกป้องอาวินาช

253
00:23:18,080 --> 00:23:22,280
เมื่อไหร่ก็ตามที่อาวินาชมีปัญหา
เจจะออกมารับมือ

254
00:23:22,360 --> 00:23:25,720
เพราะงั้นคนที่สู้กับเด็กพวกนั้น
ไม่ใช่อาวินาช แต่เป็นเจ

255
00:23:26,200 --> 00:23:29,240
นั่นคือสาเหตุที่เขาทำทุกอย่าง
เพื่อเรียนรู้โลกของอาวินาช

256
00:23:30,320 --> 00:23:33,880
อาวินาชทำอะไร เขาอยู่ที่ไหน

257
00:23:33,960 --> 00:23:35,880
เจสังเกตทุกอย่าง

258
00:23:35,960 --> 00:23:37,000
แบบลับๆ

259
00:23:37,080 --> 00:23:38,720
โดยไม่ให้อาวินาชรู้เรื่อง

260
00:23:38,800 --> 00:23:41,120
แล้วถ้าเราบอกอาวินาชเรื่องเจล่ะ

261
00:23:41,640 --> 00:23:44,320
คุณมูรติ ผมไม่แนะนำนะ

262
00:23:44,960 --> 00:23:47,160
คือคนในประเทศเรา

263
00:23:47,240 --> 00:23:51,640
ยังไม่เข้าใจอาการนี้

264
00:23:51,720 --> 00:23:55,640
สำหรับพวกเขา มันไม่ใช่ข้อเท็จจริง
ทางการแพทย์ แต่มันคือการป่วยทางจิต

265
00:23:56,600 --> 00:23:59,960
หรือวิญญาณเข้าสิง
หรือเรื่องไร้สาระอย่างอื่น

266
00:24:00,040 --> 00:24:04,840
และถ้านักเรียนคนอื่นหรือ
ผู้ปกครองรู้เข้าละก็

267
00:24:05,600 --> 00:24:07,120
เขาต้องถูกขับออกจากสังคมแน่

268
00:24:07,200 --> 00:24:10,240
หลังจากนั้นเขาจะ
ถูกส่งไปโรงพยาบาลบ้า

269
00:24:10,320 --> 00:24:11,680
และมันจะมีแต่แย่ลง

270
00:24:11,760 --> 00:24:13,680
อาการเขาจะดีขึ้นได้ไหม

271
00:24:15,160 --> 00:24:17,600
ผมพูดตรงๆ นะครับ คุณมูรติ

272
00:24:17,680 --> 00:24:19,720
โรคนี้ยังไม่มียารักษา

273
00:24:19,800 --> 00:24:24,760
จริงๆ หมอทั่วโลกก็ยัง
พยายามทำความเข้าใจเอ็มพีดีกันอยู่

274
00:24:24,840 --> 00:24:26,480
แต่ในกรณีส่วนมาก

275
00:24:26,560 --> 00:24:29,600
การทำจิตบำบัดระยะยาว
จะช่วยคนไข้ได้เยอะ

276
00:24:29,680 --> 00:24:33,000
และผมคิดว่าเราควรเริ่มบำบัด
อาวินาชโดยเร็วที่สุด

277
00:24:33,080 --> 00:24:34,960
ผมไม่รู้ว่ามันจะใช้เวลานานแค่ไหน

278
00:24:35,680 --> 00:24:37,080
แต่สิ่งที่เราทำได้ก็คือพยายาม

279
00:24:43,360 --> 00:24:45,280
ฉันจะเอากระเป๋าเราไปไว้ในรถนะ

280
00:25:04,040 --> 00:25:06,000
กรุ๊ปเลือดของปริตปาล ซิงห์คือ เอบวก

281
00:25:06,080 --> 00:25:09,040
แต่คราบเลือดบนปากกาเป็นกรุ๊ปโอบวก

282
00:25:09,840 --> 00:25:11,160
ต้องเป็นเลือดของคนฆ่าแน่ๆ

283
00:25:11,240 --> 00:25:12,960
โอบวกเป็นกรุ๊ปเลือดที่พบบ่อยมาก

284
00:25:14,120 --> 00:25:15,160
รายงานดีเอ็นเอล่ะ

285
00:25:15,240 --> 00:25:17,640
พร้อมแล้วครับ ผมเอาสำเนาให้นะ

286
00:25:18,720 --> 00:25:20,880
เดลีรถติดไม่ขยับเลยครับ

287
00:25:27,400 --> 00:25:30,680
ทุกอย่างก็เหมือนจะปกตินะครับ
แต่ผมไม่เข้าใจอย่างหนึ่ง

288
00:25:31,200 --> 00:25:33,080
เราได้รายงานดีเอ็นเอมาแล้ว

289
00:25:34,080 --> 00:25:35,720
แต่เราจะตรวจเทียบกับดีเอ็นเอใครล่ะ

290
00:25:36,600 --> 00:25:38,520
เราไม่มีผู้ต้องสงสัยเลยสักคน

291
00:25:38,600 --> 00:25:39,920
พูดง่ายๆ ก็คือ...

292
00:25:40,320 --> 00:25:44,040
เจ้าบ่าวคล้องพวงมาลัยไว้แล้ว
แต่ไม่มีเจ้าสาว

293
00:25:47,280 --> 00:25:49,280
ผมจะไปเช็กนะว่าติดอะไร

294
00:25:49,800 --> 00:25:51,280
ยกให้สูงกว่านี้

295
00:25:51,360 --> 00:25:53,720
- ดีๆ สิ ทำให้ดี
- ครับๆ

296
00:25:53,800 --> 00:25:55,080
เร็วเข้า

297
00:25:55,800 --> 00:25:57,520
- คุณครับ
- มีอะไร

298
00:25:57,600 --> 00:25:59,760
เรื่องแบบนี้ต้องทำกลางคืนนะ

299
00:25:59,840 --> 00:26:01,440
ดูสิว่าทำให้รถติดขนาดไหน

300
00:26:01,520 --> 00:26:02,560
เกือบเสร็จแล้วน่า

301
00:26:02,640 --> 00:26:04,280
- กลับไป
- ผมรู้น่า

302
00:26:04,360 --> 00:26:06,240
ถ้ามีผู้หญิงท้องติดอยู่บนถนน

303
00:26:06,320 --> 00:26:07,800
เธอคงจะคลอดตรงนี้อยู่แล้วเนี่ย

304
00:26:07,880 --> 00:26:09,120
เร็วเข้า เลื่อนรถหน่อย

305
00:26:09,200 --> 00:26:11,760
รองสารวัตรครับ อ่านไม่ออกเหรอ

306
00:26:11,840 --> 00:26:12,880
นี่วันเกิดเขา

307
00:26:12,960 --> 00:26:14,520
ก็ไปฉลองวันเกิดที่บ้านสิ!

308
00:26:14,600 --> 00:26:15,920
จะตัดเค้กกันบนถนนด้วยไหม

309
00:26:16,000 --> 00:26:18,560
ใช่ ทำแน่ จะหยุดเราเหรอ

310
00:26:18,640 --> 00:26:20,440
- ไปให้พ้นได้แล้ว
- อย่ามาผลักนะ

311
00:26:20,520 --> 00:26:23,160
ไปไกลๆ ไม่งั้นฉันจะแขวนแก
ไว้กับโปสเตอร์ด้วยเลย

312
00:26:23,240 --> 00:26:25,120
- จัดการมันที
- นี่ผมสุภาพแล้วนะ...

313
00:26:25,200 --> 00:26:27,440
- อย่ามาแตะผม
- ไม่เอาน่า ฟังหน่อย

314
00:26:29,440 --> 00:26:30,480
คุณครับ...

315
00:26:31,200 --> 00:26:32,400
ถอยกลับไป

316
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
- เกือบเสร็จแล้ว
- ไปให้พ้น

317
00:26:40,360 --> 00:26:41,760
ปล่อยฉัน

318
00:26:42,440 --> 00:26:43,480
ไม่เอาน่า

319
00:26:48,320 --> 00:26:50,000
ไอ้น้อง นี่แผนกอาชญากรรมนะ
ออกไปจากที่นี่เถอะ

320
00:26:52,600 --> 00:26:54,800
- กล้าดียังไงมาลงมือกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ
- ขอโทษครับ

321
00:26:54,880 --> 00:26:56,160
- กล้าดียังไง
- ผิดไปแล้วครับ

322
00:26:56,760 --> 00:26:59,240
- จะทำอีกหรือเปล่า
- ไม่ครับ ผมขอโทษ

323
00:26:59,320 --> 00:27:01,480
- จะทำอีกหรือเปล่า
- ผมผิดไปแล้ว จะไม่ทำอีกแล้ว

324
00:27:01,560 --> 00:27:02,960
ออกไปให้พ้น

325
00:27:03,040 --> 00:27:04,120
ไปไกลๆ เลย

326
00:27:04,200 --> 00:27:05,600
มานี่ พอแล้ว!

327
00:27:05,680 --> 00:27:07,840
- คุณครับ...
- ออกไปสิวะ ไอ้เวร

328
00:27:07,920 --> 00:27:09,360
นี่ ปิดมือถือไป

329
00:27:33,600 --> 00:27:34,640
เราคุยกันหน่อยได้ไหม

330
00:27:36,280 --> 00:27:37,480
เรื่องเมื่อคืน

331
00:27:38,280 --> 00:27:40,200
มาคุยกันเถอะ

332
00:27:40,280 --> 00:27:41,720
ระบายออกมาเถอะ

333
00:27:53,120 --> 00:27:55,120
ฉันเสียใจจริงๆ นะกับเรื่องเมื่อคืน

334
00:27:55,200 --> 00:27:57,760
นาตาชา แต่ความจริงคือ...

335
00:27:58,440 --> 00:28:00,680
ฉันไม่เสียใจกับเรื่องเมื่อคืน

336
00:28:24,720 --> 00:28:25,840
บาย

337
00:28:31,240 --> 00:28:33,640
ครูไม่ได้โทรเรียกพวกเขาเหรอครับ

338
00:28:33,720 --> 00:28:35,800
เดี๋ยวพวกเขาก็มานะ ลูก

339
00:28:37,200 --> 00:28:39,040
พวกเขายุ่งน่ะ

340
00:28:40,920 --> 00:28:42,360
แต่ครูอยู่ที่นี่กับเธอนะ

341
00:28:42,440 --> 00:28:43,720
ไม่ต้องห่วง

342
00:28:44,640 --> 00:28:46,640
เราจะสนุกกันช่วงปิดเทอมหน้าร้อน

343
00:28:57,520 --> 00:29:00,880
คุณมูรติครับ ผมมาบอกคุณว่า
อาทิตย์หน้าผมจะย้ายไปบอสตัน

344
00:29:01,600 --> 00:29:05,120
จากนี้ไป หมออีกคน
จะเป็นคนให้คำปรึกษาอาวินาช

345
00:29:05,200 --> 00:29:06,800
ผมอยู่ที่นั่นตลอด

346
00:29:06,880 --> 00:29:08,800
คุณโทรหาผมได้ถ้าต้องการ

347
00:29:10,360 --> 00:29:14,360
และนี่คือบันทึกคนไข้ของอาวินาช

348
00:29:17,240 --> 00:29:18,520
ขอบคุณครับ คุณหมอ

349
00:29:37,640 --> 00:29:39,640
เกิดอะไรขึ้น แม่เธอไม่มารับเหรอ

350
00:29:40,560 --> 00:29:42,960
ฉันเตรียมบุฟเฟต์นี้ให้เธอคนเดียวเลยนะ

351
00:29:43,400 --> 00:29:45,240
ไม่มีครอบครัวเลยเหรอ

352
00:29:45,320 --> 00:29:47,080
สงสัยจังว่าเมื่อไหร่จะกำจัดเขาไปได้

353
00:30:12,000 --> 00:30:13,160
อาวินาช!

354
00:30:29,440 --> 00:30:30,560
อาวินาช!

355
00:30:33,880 --> 00:30:36,400
เห็นหรือเปล่าว่า
อาวินาชพยายามจะทำอะไร

356
00:30:37,000 --> 00:30:38,160
ผมหยุดเขาไว้

357
00:30:38,840 --> 00:30:40,240
ผมหยุดเขาไว้

358
00:30:42,680 --> 00:30:43,680
ฆ่าตัวตายเหรอ

359
00:30:45,200 --> 00:30:49,840
คุณมูรติ อาวินาชไม่มีทาง
รับมือกับความเหงาแบบนี้ไหว

360
00:30:50,560 --> 00:30:51,960
เขาอาจพยายามอีกครั้ง

361
00:30:52,880 --> 00:30:56,280
ผมคิดว่าตอนนี้อาวินาชต้องการเจ
มากกว่าครั้งไหนๆ

362
00:30:56,360 --> 00:31:00,120
เพราะว่าเขาเป็นคนที่รู้จัก
อาวินาชดีที่สุด

363
00:31:00,200 --> 00:31:02,520
ผมรู้สึกว่าคุณน่าจะปล่อยเจ
อยู่กับเขาในตอนนี้

364
00:31:02,600 --> 00:31:04,760
จนกว่าจิตใจของอาวินาชจะมั่นคง

365
00:31:04,840 --> 00:31:05,920
นั่นคือสิ่งที่ผมบอกได้

366
00:31:06,000 --> 00:31:07,120
ได้ครับ คุณหมอ

367
00:31:39,320 --> 00:31:41,160
อาวินาชโทรหาคุณทำไมเหรอครับ

368
00:31:41,240 --> 00:31:43,440
เรียกว่าครูมูรติสิ
ฉันเป็นครูใหญ่ของเขานะ

369
00:31:46,920 --> 00:31:48,640
แต่คุณไม่ใช่ครูใหญ่ของผมนี่

370
00:31:48,720 --> 00:31:49,960
จะให้ผมเรียกว่าอะไร

371
00:31:50,480 --> 00:31:51,560
เธอบอกฉันเองดีกว่า

372
00:31:59,080 --> 00:32:01,920
อีกหนึ่งกิโลเมตร เลี้ยวซ้ายไปศิวะ ฏีลา

373
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
โอเค อาภา ฟังนะ

374
00:32:03,480 --> 00:32:05,600
อีกแค่ 20 กิโลก็ถึงโชติปุระ

375
00:32:05,680 --> 00:32:07,360
มีปั๊มน้ำมันอยู่ข้างหน้า

376
00:32:07,440 --> 00:32:10,200
หลังจากเลยปั๊มน้ำมันไป
จะมีทางเลี้ยวซ้าย คุณต้องเลี้ยวนะ

377
00:32:10,280 --> 00:32:12,320
ทางจะพาคุณไปศิวะ ฏีลา

378
00:32:12,400 --> 00:32:15,160
สำคัญมากนะ คุณห้ามขับเลยไป

379
00:32:15,240 --> 00:32:18,160
ถ้าเราไม่ได้เลี้ยว
เราจะต้องไปถึงโชติปุระ

380
00:32:18,240 --> 00:32:20,040
และเราจะไม่มี
โอกาสทำอะไรที่นั่น โอเคนะ

381
00:32:20,920 --> 00:32:24,280
พูดตามที่ผมบอกคุณเป๊ะๆ ให้นาตาชาฟังนะ

382
00:32:28,560 --> 00:32:31,680
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของมนุษย์คืออะไร

383
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
เราคิดมากเกินไป

384
00:32:36,840 --> 00:32:40,520
เวลาคุณไม่คิด คุณใช้ชีวิตไปเรื่อยๆ

385
00:32:41,960 --> 00:32:43,760
สิ่งดีๆ จะเริ่มเกิดขึ้น

386
00:32:45,320 --> 00:32:46,760
เพราะงั้น อย่าไปเสียดายอะไร

387
00:32:48,000 --> 00:32:49,640
แค่มองไปข้างหน้าต่อไป

388
00:32:51,520 --> 00:32:53,080
อยู่กับปัจจุบัน

389
00:32:53,680 --> 00:32:55,160
สนุกสนาน

390
00:32:55,240 --> 00:32:58,280
เพราะว่าเราเกิดมาครั้งเดียว ใช่ไหม

391
00:33:14,200 --> 00:33:17,360
คิดว่าชีวิตนี้เราจะมี
ช่วงเวลาแบบนี้อีกเหรอ

392
00:33:20,840 --> 00:33:23,240
เลี้ยวซ้ายแยกถัดไป อีก 500 เมตร

393
00:33:23,320 --> 00:33:25,280
อาภา อีกแค่ 500 เมตรนะ

394
00:33:29,640 --> 00:33:33,600
นาตาชา เลี้ยวซ้ายแยกหน้า ฉันรู้จักที่หนึ่ง

395
00:33:34,080 --> 00:33:35,640
ปกติไม่มีคนที่นั่น

396
00:33:37,040 --> 00:33:39,280
นาตาชา เลี้ยวซ้ายเถอะ

397
00:33:44,240 --> 00:33:45,600
เลี้ยวเลย

398
00:33:45,680 --> 00:33:47,080
เลี้ยวเถอะ ได้โปรด

399
00:36:26,120 --> 00:36:28,320
นี่... มาสิ

400
00:36:32,560 --> 00:36:33,560
มา

401
00:36:34,680 --> 00:36:35,960
คุณจะไปไหนน่ะ

402
00:36:39,520 --> 00:36:40,520
อะไรเนี่ย

403
00:36:47,480 --> 00:36:48,400
อารถี มีคนกำลังมา

404
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
อารถี ไปจากที่นี่กันเถอะ

405
00:36:50,920 --> 00:36:51,880
เร็ว ปลดล็อกสิ

406
00:36:53,080 --> 00:36:55,200
ไม่เอาน่า ไปที่อื่นกันเถอะ
ส่งเสื้อมาให้ฉันหน่อย

407
00:36:56,000 --> 00:36:57,520
ปลดล็อกสิ ยื่นเฉยๆ อยู่ตรงนั้นทำไม

408
00:36:58,200 --> 00:36:59,920
ปลดล็อกสิ!

409
00:37:00,000 --> 00:37:01,280
อารถี ปลดล็อก...

410
00:37:04,520 --> 00:37:05,520
คุณเหรอ

411
00:37:05,600 --> 00:37:06,960
เมื่อคืน คุณ...

412
00:37:07,040 --> 00:37:09,360
อารถี รู้จักเขาเหรอ
อารถี รู้จักเขาเหรอ

413
00:37:09,960 --> 00:37:11,840
บอกอะไรฉันหน่อยสิ พูดอะไรหน่อย

414
00:37:11,920 --> 00:37:12,920
อะไรวะเนี่ย

415
00:37:14,560 --> 00:37:15,560
เกิดบ้าอะไรขึ้นกันวะ

416
00:37:15,640 --> 00:37:17,640
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ ล้อกันเล่นหรือเปล่า

417
00:37:17,680 --> 00:37:18,840
ชายคนนี้เป็นใคร

418
00:37:19,320 --> 00:37:20,480
อาภา หลังจากการฆาตกรรม

419
00:37:20,560 --> 00:37:22,800
ตำรวจจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อจับกุมฆาตกร

420
00:37:22,880 --> 00:37:24,960
และตอนนี้ ผมจะล่อพวกเขาไปหาฆาตกร

421
00:37:25,040 --> 00:37:28,040
ครั้งนี้ ผมจะทิ้งร่องรอยคนลักพาตัวไว้
ที่สถานที่ที่ลงมือฆ่า

422
00:37:28,120 --> 00:37:29,360
ขาเขาที่เดินกะเผลก

423
00:37:29,440 --> 00:37:31,960
พอจบเรื่องแล้ว ตำรวจจะตามล่ามัน

424
00:37:32,040 --> 00:37:34,360
คุณต้องการอะไร ต้องการเงินเหรอ

425
00:37:34,880 --> 00:37:36,080
ต้องการเงินเหรอ

426
00:37:36,640 --> 00:37:37,640
เกิดอะไรขึ้น

427
00:37:37,680 --> 00:37:40,440
อารถี ได้โปรดทำอะไรสักอย่าง
ปลดล็อกให้หน่อย

428
00:37:40,520 --> 00:37:42,800
นี่เป็นอะไรของคุณ อารถี ปลดล็อกสิ

429
00:37:44,360 --> 00:37:47,040
นี่เอามือถือฉันไปทำอะไร อัดวิดีโอฉันทำไม

430
00:37:47,800 --> 00:37:48,960
ปลดล็อกสิวะ!

431
00:37:51,640 --> 00:37:53,440
อารถี! อารถี!

432
00:37:53,520 --> 00:37:55,800
อารถี ปลดล็อกสิ!
คุณทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย

433
00:37:55,880 --> 00:37:57,160
อะไรวะ...

434
00:37:58,400 --> 00:38:00,480
เขาทำอะไรน่ะ อะไรวะเนี่ย

435
00:38:00,560 --> 00:38:01,600
พระเจ้า ได้โปรดเถอะ

436
00:38:02,200 --> 00:38:03,760
หยุดนะ พระเจ้า!

437
00:38:03,840 --> 00:38:06,360
ช่วยได้ อารถี หยุดเขาที

438
00:38:06,920 --> 00:38:08,800
อารถี หยุดนะ!

439
00:38:11,120 --> 00:38:12,640
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

440
00:38:14,040 --> 00:38:16,560
ฉันไปทำอะไรให้เหรอ อารถี
อารถี ปลดล็อกให้ฉันหน่อย!

441
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
เวรเอ๊ย!

442
00:38:22,960 --> 00:38:24,120
พระเจ้า

443
00:38:25,840 --> 00:38:27,920
เขาเป็นใครกัน
ปลดล็อกที ได้โปรดเถอะ!

444
00:38:28,000 --> 00:38:31,440
อารถี ได้โปรด... อารถี หยุดเขานะ
อารถี หยุดเขาที ได้โปรด!

445
00:38:31,520 --> 00:38:34,080
อย่าทำแบบนี้เลยนะ คุณต้องการอะไร

446
00:38:34,160 --> 00:38:36,320
ได้โปรด
บอกฉันมาเถอะว่าต้องการอะไร!

447
00:38:36,760 --> 00:38:38,600
หยุดเถอะนะ อย่าทำแบบนี้เลย

448
00:38:38,640 --> 00:38:39,600
อารถี!

449
00:38:41,760 --> 00:38:43,400
ฉันไปทำอะไรให้คุณ

450
00:38:44,680 --> 00:38:46,680
อารถี! ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

451
00:38:46,800 --> 00:38:48,320
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

452
00:38:51,120 --> 00:38:52,280
หยุดเถอะนะ

453
00:38:52,360 --> 00:38:54,120
ไม่ๆ ไม่!

454
00:38:58,680 --> 00:39:00,440
อารถี! อารถี!

455
00:39:31,280 --> 00:39:33,920
กำลังส่ง...

456
00:40:32,440 --> 00:40:36,480
โชติปุระ - เดลี

457
00:41:02,200 --> 00:41:04,600
นาตาชา เข้าใจฉันหน่อยสิ
ถ้าเราโดนจับได้ล่ะ

458
00:41:04,640 --> 00:41:07,640
แต่เธอบอกเองไม่ใช่เหรอว่า
อีกวันสองวันนักเรียนถึงจะกลับมากัน

459
00:41:07,760 --> 00:41:10,560
- ใช่ แต่ครูอยู่ที่นี่นะ
- แต่พวกเขาก็ต้องอยู่ในห้อง ใช่ไหม

460
00:41:10,640 --> 00:41:12,600
เถอะน่า อาวินาช กล้าเสี่ยงกันหน่อย

461
00:41:22,680 --> 00:41:24,000
ช่วยเบาๆ หน่อยสิ

462
00:41:24,080 --> 00:41:26,440
พวกเธออยู่ที่นี่กันหมดเหรอ

463
00:41:27,160 --> 00:41:28,200
ใช่

464
00:41:31,160 --> 00:41:32,480
เราไปกันได้หรือยัง

465
00:41:32,560 --> 00:41:34,040
เดี๋ยวสิ มานั่งกันสักพักเถอะ

466
00:41:34,120 --> 00:41:35,200
เราเพิ่งมาถึงเองนะ

467
00:42:39,840 --> 00:42:41,280
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

468
00:42:41,360 --> 00:42:42,440
เกิดอะไรขึ้น

469
00:42:43,440 --> 00:42:44,440
เด็กผู้หญิงคนนี้เป็นใคร

470
00:42:45,640 --> 00:42:47,640
แล้วเขามาทำอะไรในหอพัก

471
00:42:49,600 --> 00:42:51,560
เขาอยากดูหอพักครับ

472
00:42:51,640 --> 00:42:52,840
เธอเลยพาเข้ามาในหอพักเหรอ

473
00:42:53,440 --> 00:42:55,160
รู้หรือเปล่าว่าเธอทำอะไรลงไป

474
00:42:55,200 --> 00:42:56,640
แล้วเธอล่ะ ชื่ออะไร

475
00:42:56,760 --> 00:42:58,760
- นาตาชาค่ะ
- เธอพักที่ไหน

476
00:42:58,840 --> 00:43:00,000
หนูมาจากเดลีค่ะ

477
00:43:00,080 --> 00:43:03,160
เธอมาไนนิตัลจากเดลี
เพื่อมาทำอะไรแบบนี้เหรอ

478
00:43:03,640 --> 00:43:05,560
- ไม่ๆ ไม่ใช่ค่ะ...
- พวกเธอสองคนมากับฉัน

479
00:43:05,640 --> 00:43:07,120
- หนูขอโทษค่ะ
- มากับฉัน!

480
00:43:07,160 --> 00:43:08,320
หนูขอโทษจริงๆ ค่ะ

481
00:43:08,400 --> 00:43:10,560
ได้โปรดเถอะค่ะ ขอโทษค่ะ

482
00:43:10,640 --> 00:43:12,080
กล้าดียังไงมาทำแบบนี้ที่นี่

483
00:43:12,160 --> 00:43:14,640
อาวินาช เธอจะต้องโดนทำโทษเรื่องนี้

484
00:43:14,760 --> 00:43:16,640
- เธอจะไม่มีวันลืมวันนี้เลย
- ไม่นะคะ...

485
00:43:16,680 --> 00:43:19,320
หน้าไม่อาย แล้วเธอชื่ออะไรนะ

486
00:43:19,400 --> 00:43:21,080
- นาตาชา
- ชื่อเต็มชื่ออะไร

487
00:43:21,640 --> 00:43:23,120
นาตาชา เกรวัล

488
00:43:23,160 --> 00:43:25,160
เกรวัล เอาเบอร์พ่อเธอมา

489
00:43:25,200 --> 00:43:26,520
คุณคะ หนูขอโทษจริงๆ

490
00:43:27,360 --> 00:43:28,680
ไม่ใช่ความผิดหนูนะ

491
00:43:30,320 --> 00:43:33,400
เขาเป็นคนพาหนูมาที่หอพัก

492
00:43:33,480 --> 00:43:35,560
เขาพาหนูมาดูห้องที่นี่

493
00:43:36,360 --> 00:43:38,000
เขาเป็นคนที่...

494
00:43:38,760 --> 00:43:40,000
เขาจูบหนูค่ะ

495
00:43:41,160 --> 00:43:44,160
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมาเจอ

496
00:43:44,280 --> 00:43:45,600
เขาไม่ยอมหยุด

497
00:43:46,120 --> 00:43:48,640
เขาลวนลามหนู...

498
00:43:48,720 --> 00:43:50,840
หนูรู้สึกไม่ดีเลยค่ะ

499
00:43:52,200 --> 00:43:54,400
หนูอยากกลับบ้านค่ะ

500
00:43:55,880 --> 00:43:56,960
โกวินท์

501
00:43:57,480 --> 00:43:58,520
โกวินท์!

502
00:43:59,280 --> 00:44:01,480
- ครับ
- ไปส่งเด็กคนนี้ที่บ้านหน่อย

503
00:44:02,120 --> 00:44:03,600
- ได้โปรดเถอะค่ะ
- ไป

504
00:44:05,200 --> 00:44:06,240
กลับบ้านไป

505
00:44:10,960 --> 00:44:13,120
นี่เป็นการทำผิดกฎหอพัก

506
00:44:13,840 --> 00:44:15,040
เขาต้องได้รับโทษ

507
00:44:15,120 --> 00:44:18,920
คุณเมหรา ไม่คิดว่าเรา
ควรรอให้คุณมูรติมาก่อนเหรอคะ

508
00:44:19,000 --> 00:44:20,160
ไม่ ไม่เลย

509
00:44:20,240 --> 00:44:22,280
ผมคิดว่าคุณมูรติคงคิดแบบเดียวกัน

510
00:44:23,400 --> 00:44:24,640
อาวินาช มานี่

511
00:44:25,880 --> 00:44:28,080
ฉันพูดกับเธอนะ มานี่สิ

512
00:44:33,920 --> 00:44:35,520
ทำไมตอนนี้อายแล้วล่ะ

513
00:44:37,720 --> 00:44:39,440
อาวินาช ฉันจะไม่ทำโทษเธอนะ

514
00:44:39,520 --> 00:44:40,960
เธอจะทำโทษตัวเอง

515
00:44:41,640 --> 00:44:42,800
ตบหน้าตัวเอง

516
00:44:43,640 --> 00:44:44,840
ฉันบอกว่าไง

517
00:44:45,920 --> 00:44:48,080
อาวินาช ตบหน้าตัวเองสิ!

518
00:44:50,520 --> 00:44:51,560
แรงกว่านี้

519
00:44:52,440 --> 00:44:53,960
อาวินาช แรงกว่านี้

520
00:44:54,360 --> 00:44:55,520
แรงกว่านี้!

521
00:44:56,120 --> 00:44:57,240
กาฐโคทาม

522
00:47:13,600 --> 00:47:15,600
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ

523
00:47:15,680 --> 00:47:17,680
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ