1
00:00:09,400 --> 00:00:12,200
- Malvika, verifici materialul despre JNU?
- Da.

2
00:00:12,280 --> 00:00:13,400
MESAJ VIDEO PRIMIT

3
00:00:13,480 --> 00:00:16,040
- Să alegem invitații din prime-time.
- Sigur.

4
00:00:17,040 --> 00:00:18,160
O clipă, dnă.

5
00:00:18,240 --> 00:00:21,160
E în regulă. Umbra a dispărut.
Suntem pregătiți.

6
00:00:21,640 --> 00:00:23,800
Sunetul e bun.

7
00:00:24,760 --> 00:00:26,480
Bun-venit la Știrile Naționale 24/7.

8
00:00:26,560 --> 00:00:30,000
Ne cerem scuze, nu transmitem dezbaterea.
Avem știri de ultimă oră.

9
00:00:30,080 --> 00:00:32,560
Ce urmează poate avea
impact emoțional asupra copiilor

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,600
și se recomandă acordul părinților.

11
00:00:36,960 --> 00:00:39,440
BREAKING NEWS
MATERIALE CU IMPACT EMOȚIONAL

12
00:00:40,000 --> 00:00:42,080
Avinash, J, oricine ai fi,

13
00:00:42,720 --> 00:00:45,360
dacă urmărești asta,
vreau să înțelegi foarte clar.

14
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
Lumea ta a început să se micșoreze.

15
00:00:49,640 --> 00:00:51,160
Timpul ți s-a scurs.

16
00:00:51,920 --> 00:00:55,880
UCIGAȘUL RAVANA FACE A OPTA VICTIMĂ

17
00:00:55,960 --> 00:01:00,560
Ai vrut să vadă toți acest spectacol.

18
00:01:03,640 --> 00:01:04,880
Atunci, așa să fie.

19
00:01:08,840 --> 00:01:10,680
Acum, lumea va vedea

20
00:01:12,080 --> 00:01:15,040
decapitarea mândriei.

21
00:01:18,880 --> 00:01:21,880
Iar persoana care
va plăti prețul mândriei este...

22
00:01:23,280 --> 00:01:24,720
Hiren.

23
00:01:47,440 --> 00:01:49,760
Criminalul Ravana, J,
ucide în mod ostentativ oameni.

24
00:01:49,840 --> 00:01:53,440
Iar poliția e doar un spectator
care nu face nimic.

25
00:01:53,520 --> 00:01:57,400
Dacă poliția ar fi spus mai devreme
că J a scăpat de la azil,

26
00:01:57,480 --> 00:01:59,480
crimele ar fi putut fi prevenite.

27
00:01:59,560 --> 00:02:04,120
Dle, e același tipar. O emoție, o victimă.

28
00:02:04,200 --> 00:02:06,720
Domnule, Ramneesh nu a fost
niciodată o victimă.

29
00:02:12,240 --> 00:02:15,240
Iar persoana care va plăti
prețul mândriei este...

30
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
Hiren.

31
00:02:28,800 --> 00:02:30,160
- Shekhar!
- Da, șefule.

32
00:02:30,800 --> 00:02:31,880
Rezervă pista!

33
00:02:33,160 --> 00:02:35,000
- Mă întorc.
- Perfect, dle.

34
00:03:58,160 --> 00:04:02,280
MAI PRESUS DE ORICE

35
00:04:08,160 --> 00:04:09,000
Bună!

36
00:04:11,560 --> 00:04:14,040
Mă surprinde că nu ești surprins.

37
00:04:24,360 --> 00:04:26,360
Dacă e sora ta, e tare drăguță.

38
00:04:26,440 --> 00:04:29,000
Dacă e iubita ta, pare cam a naibii.

39
00:04:32,360 --> 00:04:33,480
Ea e păcatul meu.

40
00:04:36,600 --> 00:04:37,640
Din vina mea,

41
00:04:37,720 --> 00:04:40,200
e într-un scaun cu rotile
pentru tot restul vieții.

42
00:04:41,000 --> 00:04:44,920
De atunci mă pedepsesc,
ducând o luptă cu mine însumi.

43
00:04:48,480 --> 00:04:49,760
Iau fiecare zi așa cum vine.

44
00:04:51,240 --> 00:04:52,120
Știi tu,

45
00:04:53,040 --> 00:04:57,240
se spune că răzbunarea
e cea mai pură formă a emoției umane.

46
00:04:59,360 --> 00:05:00,200
Eu nu sunt de acord.

47
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
Eu cred că e vinovăția.

48
00:05:04,760 --> 00:05:08,800
Asta ne face umani.

49
00:05:11,760 --> 00:05:13,200
Unde ai citit asta?

50
00:05:15,760 --> 00:05:18,680
Nu am citit, am învățat asta.

51
00:05:19,360 --> 00:05:20,240
Vinovăția...

52
00:05:21,800 --> 00:05:22,720
și tu?

53
00:05:23,480 --> 00:05:26,080
De ce? Pentru că sunt tânără?

54
00:05:26,160 --> 00:05:29,080
Pentru că ești privilegiată.

55
00:05:31,600 --> 00:05:33,920
O spui de parcă ar fi vina mea.

56
00:05:34,640 --> 00:05:36,600
Dar nici realizarea ta nu este.

57
00:05:41,440 --> 00:05:43,160
Dacă toți tinerii privilegiați

58
00:05:43,880 --> 00:05:46,240
ar fi puțin mai sensibili legat de asta,

59
00:05:47,600 --> 00:05:48,920
atunci, nu ar fi nicio problemă.

60
00:05:52,480 --> 00:05:53,360
Știi ceva?

61
00:05:54,680 --> 00:05:57,320
Mulțumesc. Noroc! Dar trebuie să plec.

62
00:06:05,960 --> 00:06:07,840
Ce se petrece în mintea ta?

63
00:06:09,160 --> 00:06:10,000
Spune-mi!

64
00:06:13,000 --> 00:06:14,440
Cu mine poți vorbi.

65
00:06:18,200 --> 00:06:21,920
Avinash, te rog! Nu mă omorî, te rog!
Te rog, nu mă omorî!

66
00:06:22,000 --> 00:06:23,720
Îți înapoiez toți banii.

67
00:06:23,800 --> 00:06:26,040
Te rog, iartă-mă! Nu!

68
00:06:31,600 --> 00:06:35,320
Pistolul ăsta de jucărie e pentru petarde,
nu te omoară.

69
00:06:35,920 --> 00:06:38,160
Încă ai timp. Mult timp.

70
00:06:42,480 --> 00:06:45,520
CU 10 ANI ÎNAINTE

71
00:06:45,600 --> 00:06:46,920
BINE AȚI REVENIT, PROMOȚIA 1994

72
00:06:47,000 --> 00:06:48,520
Totul e neschimbat.

73
00:06:49,040 --> 00:06:50,680
Am citit multe cărți aici.

74
00:06:51,920 --> 00:06:53,440
Cărți sau altceva?

75
00:06:55,320 --> 00:06:58,440
Hei, RB! Îți amintești
de banca din bibliotecă?

76
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
Profa de biologie, dra Pragati.

77
00:07:00,800 --> 00:07:01,720
La dracu'!

78
00:07:01,800 --> 00:07:03,560
I-ai scrijelit și numărul.

79
00:07:03,640 --> 00:07:06,440
„Vă rog, sunați-mă
pentru meditații la biologie.”

80
00:07:10,160 --> 00:07:13,400
PENTRU MEDITAȚII LA BIOLOGIE
CONTACTAȚI-O PE DRA PRAGATI

81
00:07:17,160 --> 00:07:20,440
Dl Dev te-a văzut scrijelind banca.

82
00:07:21,480 --> 00:07:24,440
Cum îndrăznești să jignești un profesor,
mai ales o doamnă?

83
00:07:25,000 --> 00:07:28,040
- Tatăl meu este...
- Membru al consiliului. Foarte bine.

84
00:07:28,600 --> 00:07:32,680
Dar eu sunt directorul.
Și școala urmează regulile mele.

85
00:07:33,800 --> 00:07:37,120
Tu nu poți decât să te folosești
de numele tatălui tău.

86
00:07:37,200 --> 00:07:38,960
Fără el, ești nimic.

87
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
Ești un mare zero.

88
00:07:43,040 --> 00:07:44,600
Ești un mare zero.

89
00:07:53,120 --> 00:07:57,200
Seamănă cu mama ei.
Dar, când râde, seamănă cu tine.

90
00:07:57,280 --> 00:07:59,040
Ce nume i-ați ales?

91
00:07:59,120 --> 00:08:01,400
- Cel propus de dvs.
- Siya?

92
00:08:02,920 --> 00:08:03,760
Bine.

93
00:08:05,960 --> 00:08:08,800
Sunt impresionat, RB!
Ai reușit să aduci băutură și aici.

94
00:08:08,880 --> 00:08:10,200
- Noroc!
- Noroc!

95
00:08:10,280 --> 00:08:11,120
Noroc!

96
00:08:16,120 --> 00:08:17,560
A fost distractiv, frate.

97
00:08:19,000 --> 00:08:20,320
- Domnule!
- RB!

98
00:08:20,880 --> 00:08:22,320
- Domnule!
- Băieți!

99
00:08:23,240 --> 00:08:24,480
Aceasta e o școală.

100
00:08:24,560 --> 00:08:26,360
- Știți regulile.
- Relaxați-vă!

101
00:08:27,160 --> 00:08:30,280
Nu sunt copii aici.
Ne reîntâlnim după atât timp!

102
00:08:30,360 --> 00:08:32,160
Da, e o petrecere.

103
00:08:33,240 --> 00:08:35,680
Dar sunt și alte moduri să te simți bine.

104
00:08:35,760 --> 00:08:39,320
- Nu mai suntem elevi, dle.
- Dar eu încă sunt director.

105
00:08:39,400 --> 00:08:40,760
Da, știm asta cu toții.

106
00:08:42,160 --> 00:08:45,520
Pentru că doar asta ești. Un ratat.

107
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
Îți amintești
ce mi-ai spus când eram copil?

108
00:08:48,400 --> 00:08:50,880
Că fără numele tatălui meu sunt un zero?

109
00:08:51,840 --> 00:08:53,160
Iată-mă astăzi!

110
00:08:54,240 --> 00:08:57,400
Astăzi, modific
cele mai scumpe mașini din India.

111
00:08:58,160 --> 00:09:01,000
Astăzi, lumea-l știe pe tata
după numele meu.

112
00:09:01,880 --> 00:09:04,520
Ce zici acum despre: „Ești un mare zero”?

113
00:09:08,880 --> 00:09:12,000
Ar fi trebuit să te modifici
pe tine, Ramneesh.

114
00:09:12,760 --> 00:09:16,840
Dacă nu te porți cum trebuie, pleacă!

115
00:09:24,840 --> 00:09:25,880
Lasă sticla!

116
00:09:26,480 --> 00:09:27,720
- RB!
- Hei!

117
00:09:28,160 --> 00:09:29,240
- RB!
- RB!

118
00:09:29,640 --> 00:09:31,000
- RB!
- Dă drumul sticlei!

119
00:09:33,520 --> 00:09:35,520
- Dle Moorthy!
- Domnule!

120
00:09:35,640 --> 00:09:38,080
- Nu. Vă rog. Lăsați-mă!
- Domnule!

121
00:09:39,760 --> 00:09:42,120
- RB! Ce ai făcut, RB?
- Hei!

122
00:10:16,880 --> 00:10:17,960
Îmi pare rău.

123
00:10:19,440 --> 00:10:21,240
Dar deja ți-am spus...

124
00:10:22,720 --> 00:10:24,760
că nu mai sunt elevul d-tale.

125
00:10:25,280 --> 00:10:27,040
Ai avut dreptate.

126
00:10:28,160 --> 00:10:29,360
Sunt un ratat.

127
00:10:30,720 --> 00:10:34,600
Uitându-mă la tine, asta simt.

128
00:10:50,760 --> 00:10:53,240
BINE AȚI REVENIT, PROMOȚIA 1994

129
00:11:05,960 --> 00:11:07,280
Sunt obosit, Avinash.

130
00:11:08,120 --> 00:11:09,640
Cred că trebuie să mă odihnesc.

131
00:11:34,680 --> 00:11:36,680
Scuze, dle, a durat ceva.

132
00:11:38,640 --> 00:11:42,680
A fost extenuant să obțin copii
după aceste declarații.

133
00:11:42,760 --> 00:11:43,600
Domnule!

134
00:11:45,160 --> 00:11:48,520
După uciderea lui Hiren,
a fost mult panică.

135
00:11:48,600 --> 00:11:49,560
Mi se pare dubioasă.

136
00:11:51,320 --> 00:11:52,640
Uciderea lui Hiren.

137
00:11:53,920 --> 00:11:57,040
- J cu o armă.
- De ce? Nu e totul clar?

138
00:11:57,120 --> 00:11:59,480
E pentru prima dată la primele opt crime.

139
00:11:59,560 --> 00:12:00,400
Ce anume?

140
00:12:01,840 --> 00:12:03,280
Cadavrul e de negăsit.

141
00:12:04,360 --> 00:12:07,840
- Adevărat.
- Pentru că J nu vrea să-l găsim?

142
00:12:10,600 --> 00:12:12,920
- E posibil.
- Mai e posibil...

143
00:12:14,520 --> 00:12:16,480
să nu existe niciun cadavru?

144
00:12:18,760 --> 00:12:20,080
Dle, vă iubesc.

145
00:12:22,120 --> 00:12:25,760
- Adică, îmi e dor de dvs.
- Plătește nota!

146
00:12:25,840 --> 00:12:26,880
Mulțumesc.

147
00:12:51,480 --> 00:12:55,480
Ai vrut să vadă toți acest spectacol.

148
00:12:56,200 --> 00:12:57,480
Atunci, așa să fie...

149
00:13:01,560 --> 00:13:03,960
Acum, lumea va vedea...

150
00:13:10,040 --> 00:13:10,880
Hiren.

151
00:13:22,800 --> 00:13:23,720
Hiren.

152
00:13:27,040 --> 00:13:29,000
... pentru mândrie este... Hiren.

153
00:13:36,760 --> 00:13:38,960
- Bine. Verifică!
- Bine, dle.

154
00:13:40,760 --> 00:13:41,600
Domnule!

155
00:13:41,680 --> 00:13:44,240
J a folosit un Smith & Wesson
și a tras două focuri.

156
00:13:44,320 --> 00:13:46,040
Dar nu s-au găsit cartușele.

157
00:13:46,120 --> 00:13:47,720
E un nenorocit de pistol de jucărie!

158
00:13:49,800 --> 00:13:50,840
Iar Hiren...

159
00:13:52,600 --> 00:13:56,000
Hiren i-a provocat
pierderi financiare, nu? Toți știm asta.

160
00:13:56,880 --> 00:13:57,960
Dar Ramneesh?

161
00:13:58,360 --> 00:13:59,440
MÂNDRIE

162
00:13:59,960 --> 00:14:02,040
Dar trauma provocată de Ramneesh...

163
00:14:04,720 --> 00:14:05,760
e mult mai gravă.

164
00:14:06,520 --> 00:14:10,360
J l-a folosit pe Hiren pentru a-l face
pe Ramneesh să se întoarcă în India.

165
00:14:11,960 --> 00:14:12,880
Prakash...

166
00:14:14,720 --> 00:14:16,120
Ascultă-mă cu atenție!

167
00:14:16,840 --> 00:14:20,280
Vă rog, dle, mai priviți o dată filmarea!

168
00:14:20,840 --> 00:14:22,120
Glonțul era fals.

169
00:14:22,200 --> 00:14:26,720
Dle Prakash, trebuie să prezint un raport
la Biroul Comisarului.

170
00:14:26,800 --> 00:14:28,000
Discutăm mai târziu.

171
00:14:28,080 --> 00:14:32,560
Dle, J vrea să răzbune
umilirea lui Moorthy, nu banii lui.

172
00:14:32,640 --> 00:14:34,880
- Iar Ramneesh este...
- O clipă.

173
00:14:34,960 --> 00:14:37,960
Nu trage nicio concluzie pripită!
Și stai puțin!

174
00:14:38,920 --> 00:14:41,120
De unde ai aceste informații prețioase?

175
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Lasă-mă să ghicesc.

176
00:14:46,240 --> 00:14:47,600
De la șeful tău suspendat,

177
00:14:49,000 --> 00:14:49,840
de la Sawant.

178
00:14:50,640 --> 00:14:53,240
Uite, acum,

179
00:14:53,880 --> 00:14:56,760
presa și publicul ne suflă în ceafă.

180
00:14:56,840 --> 00:14:59,280
E foarte important
să găsim trupul lui Hiren.

181
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
Concentrează-te pe asta! E clar?

182
00:15:02,480 --> 00:15:03,520
Veniți, dle!

183
00:15:03,600 --> 00:15:04,920
Dle, măcar...

184
00:15:48,920 --> 00:15:52,720
RB, motorul V-8 a fost testat,
merge perfect.

185
00:15:53,760 --> 00:15:57,280
Mai fac ultimele verificări,
apoi poți s-o conduci.

186
00:15:57,760 --> 00:15:59,120
- Repede, bine?
- Da.

187
00:16:16,160 --> 00:16:17,400
Scuză-mă, tinere!

188
00:16:19,240 --> 00:16:20,080
Domnule RB!

189
00:16:26,800 --> 00:16:30,840
RAMNEESH BANDOLA - EXPERT AUTO
ANTREPRENOR - ÎMPĂTIMIT FITNESS

190
00:16:33,400 --> 00:16:35,920
Rahat, asta e ziua mea norocoasă.
Sunt un mare fan, dle.

191
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
Mersi.

192
00:16:37,360 --> 00:16:40,280
Scuze, am uitat să mă prezint.
Sunt Ayaan, dle.

193
00:16:40,840 --> 00:16:43,120
Licențiat în inginerie auto.

194
00:16:43,200 --> 00:16:44,760
Îmi plac mașinile la nebunie.

195
00:16:44,840 --> 00:16:47,320
Și știți ce? Conduc mașini, dle.

196
00:16:47,400 --> 00:16:49,720
- Sunt cel mai mare fan al dvs, dle.
- Suficient.

197
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
- Nu mă deranjează.
- Bine.

198
00:16:53,000 --> 00:16:53,920
De ce ai radarul?

199
00:16:58,840 --> 00:17:00,160
Da, Prakash, spune-mi!

200
00:17:00,240 --> 00:17:02,480
Ramneesh a ajuns la Delhi, din Dubai.

201
00:17:02,560 --> 00:17:06,400
- Cum ai lăsat să se întâmple asta?
- Am încercat să-i explic dlui Kaul.

202
00:17:06,480 --> 00:17:08,840
Și, dle, am sunat la biroul lui
și am aflat

203
00:17:08,920 --> 00:17:12,760
că, direct de la aeroport, s-a dus
la Circuitul Indus ca să testeze mașina.

204
00:17:13,320 --> 00:17:16,080
Dle, mobilele nu sunt permise pe pistă.

205
00:17:20,080 --> 00:17:20,960
Ne vedem acolo.

206
00:17:21,040 --> 00:17:23,240
Voiam să vă întâlnesc
pentru proiectul meu preferat.

207
00:17:23,320 --> 00:17:25,080
Nu sunt un expert de calibrul dvs.,

208
00:17:25,200 --> 00:17:28,560
dar vă urmăresc
de multă vreme mașinile, dle.

209
00:17:29,080 --> 00:17:31,800
Și cred că pot face o mașină care poate...

210
00:17:31,880 --> 00:17:33,480
- Care poate să bată...
- Ce anume?

211
00:17:34,040 --> 00:17:35,320
S-o bată pe a dvs.

212
00:17:37,080 --> 00:17:38,920
Atât la viteză, cât și la design, dle.

213
00:17:39,000 --> 00:17:41,960
Cu tot respectul cuvenit,
mai acordați-mi cinci minute

214
00:17:42,040 --> 00:17:44,920
și vă schimb părerea
mai rapid decât ai schimba un cauciuc.

215
00:17:57,200 --> 00:18:00,080
Un motor supraalimentat de opt litri,
cu 702 cai putere,

216
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
cu un cuplu de 460 de jouli.

217
00:18:02,680 --> 00:18:04,560
Uitați-vă, dle!

218
00:18:05,280 --> 00:18:07,160
- Stați să vi-l pun aici.
- Da.

219
00:18:09,320 --> 00:18:11,520
Dle, am creat un filtru special de aer

220
00:18:11,560 --> 00:18:14,200
care lasă să treacă
mai mult aer prin motor,

221
00:18:14,280 --> 00:18:17,040
și asta îmbunătățește combustia.
Oxid de azot.

222
00:18:17,080 --> 00:18:20,560
Va oferi un impuls de oxigen,
iar motorul va tura mai repede.

223
00:18:20,680 --> 00:18:23,560
În plus, aerul care intră
va deveni mai rece și mai dens.

224
00:18:23,680 --> 00:18:28,160
Am proiectat un suport special
ce poate suporta maximum șapte bujii.

225
00:18:29,520 --> 00:18:30,800
Ajunge la 280 kilometri pe oră?

226
00:18:31,640 --> 00:18:33,480
Mai precis, 294.

227
00:18:34,200 --> 00:18:36,160
În condiții de testare, desigur.

228
00:18:37,480 --> 00:18:42,240
Dle, știu că sub o viteză de 250,
mașina dvs. bate alte mașini, dar...

229
00:18:42,320 --> 00:18:43,440
Nu încerc să concurez.

230
00:18:43,520 --> 00:18:46,720
Cred că mașina mea
o poate învinge foarte ușor pe-a dvs.

231
00:18:50,480 --> 00:18:54,240
Un model grafic de 10 centimetri
nu se compară cu o mașină adevărată.

232
00:18:55,520 --> 00:18:57,920
Frumusețea aia a fost proiectată
pentru viteză.

233
00:18:59,080 --> 00:19:00,320
Conceptul tău e bun.

234
00:19:01,000 --> 00:19:03,080
Dar mașina mea e diferită de a ta.

235
00:19:16,920 --> 00:19:20,680
E una dintre cele mai bune creații.
A ta e doar în imaginație.

236
00:19:21,200 --> 00:19:23,760
Dar, dle, fiecare creație
a fost cândva în imaginație.

237
00:19:23,800 --> 00:19:28,280
Desigur. Asta e diferența
dintre un inginer și un povestitor.

238
00:19:28,320 --> 00:19:30,920
Ei doar gândesc, dar noi creăm.

239
00:19:31,800 --> 00:19:33,280
Ce vreți să spuneți?

240
00:19:33,320 --> 00:19:34,960
Scuze.

241
00:19:35,480 --> 00:19:38,760
Dle, discuția asta nu poate rămâne așa.
Dați-mi un an!

242
00:19:39,560 --> 00:19:41,520
Voi conduce mașina pe pista asta.

243
00:19:41,560 --> 00:19:44,400
Îmi voi aduce modelul mașinii
transformat într-una adevărată.

244
00:19:46,640 --> 00:19:49,160
Ayann, trebuie să mă întorc
la treburile mele.

245
00:19:50,080 --> 00:19:51,280
Mă bucur că te-am cunoscut.

246
00:19:52,280 --> 00:19:54,440
Continuă să fii absurd, nebun!

247
00:19:54,520 --> 00:19:56,240
Dar nu încerca să fii ca mine.

248
00:19:59,400 --> 00:20:02,640
Dle, nu recunoașteți
că am făcut ceva diferit, nu?

249
00:20:08,080 --> 00:20:09,320
Presupun că ai dreptate.

250
00:20:09,440 --> 00:20:13,000
Nu recunosc, pentru că acum,
mașina creată de mine e mândria mea.

251
00:20:45,520 --> 00:20:47,800
- Să începem testul.
- RB, suntem gata.

252
00:21:16,000 --> 00:21:17,560
CENTURA ORAȘULUI

253
00:21:32,760 --> 00:21:34,200
VITEZĂ 188 (KM/H)

254
00:21:34,280 --> 00:21:35,800
Am atins 200.

255
00:21:42,080 --> 00:21:43,720
BINE AȚI VENIT

256
00:21:56,360 --> 00:21:57,560
VITEZĂ 240 (KM/H)

257
00:21:59,520 --> 00:22:02,040
- Am atins obiectivul!
- Bravo, băieți!

258
00:22:12,320 --> 00:22:15,600
- Ajunge la 280 kilometri pe oră?
- Mai precis, 294.

259
00:22:15,680 --> 00:22:19,240
Sub 250 de kilometri pe oră,
mașina dvs. bate alte mașini.

260
00:22:19,320 --> 00:22:22,360
Cred că mașina mea
o poate învinge foarte ușor pe-a dvs.

261
00:22:25,480 --> 00:22:27,280
De ce mai face un tur?

262
00:22:30,520 --> 00:22:31,560
Dle, opriți-vă, vă rog!

263
00:22:31,640 --> 00:22:34,160
- Arătați-mi legitimația!
- Imediat.

264
00:22:34,240 --> 00:22:35,120
Poftim legitimația!

265
00:22:37,440 --> 00:22:38,960
VITEZĂ 234 (KM/H)

266
00:22:42,320 --> 00:22:43,720
RB, ai depășit 256.

267
00:22:48,880 --> 00:22:50,000
RB, încetinește!

268
00:22:52,240 --> 00:22:54,120
RB, pot exploda pneurile. Încetinește!

269
00:22:56,880 --> 00:22:58,320
Încetinește, te rog, RB!

270
00:23:02,160 --> 00:23:03,560
RB, trebuie să încetinești.

271
00:23:05,120 --> 00:23:08,240
Ceva nu e bine.
Nu-mi pot mișca picioarele.

272
00:23:11,360 --> 00:23:14,760
Ăsta e peștele balon fahaka.
Tetraodon lineatus.

273
00:23:17,040 --> 00:23:19,880
Acest pește conține tetrodotoxină.

274
00:23:20,480 --> 00:23:22,400
E o substanță foarte otrăvitoare.

275
00:23:23,640 --> 00:23:25,640
Odată injectată,

276
00:23:26,120 --> 00:23:30,560
în câteva minute,
te paralizează de la gât în jos.

277
00:23:33,200 --> 00:23:35,880
Am reușit să fac rost
de doar 20 ml de tetrodotoxină.

278
00:23:36,480 --> 00:23:39,320
Într-un final, cauzează decesul.

279
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
Încetinește, RB! RB, te rog, încetinește!

280
00:23:48,760 --> 00:23:51,600
Ai depășit limita de viteză.
RB, încetinește!

281
00:23:59,400 --> 00:24:00,520
O, Doamne!

282
00:24:14,240 --> 00:24:16,560
Of, ia te uită!

283
00:24:18,560 --> 00:24:19,440
Le-am scăpat pe toate.

284
00:24:32,800 --> 00:24:33,640
La naiba!

285
00:25:15,320 --> 00:25:18,560
Tata a trebuit
să plătească prețul mândriei tale.

286
00:25:21,480 --> 00:25:24,360
Mândria aduce sfârșitul.

287
00:25:26,680 --> 00:25:29,120
Tu ți-ai văzut mândria.

288
00:25:31,400 --> 00:25:33,440
Acum, îți vezi sfârșitul.

289
00:26:07,240 --> 00:26:09,160
Tocmai am primit informații exclusive

290
00:26:09,240 --> 00:26:12,760
că ucigașul Ravana a ucis cu brutalitate
o altă victimă astăzi.

291
00:26:12,840 --> 00:26:15,400
Însă numele victimei nu a fost dezvăluit.

292
00:26:15,480 --> 00:26:17,120
Am aflat că, astăzi,

293
00:26:17,200 --> 00:26:19,600
cineva a fost reținut la locul faptei.

294
00:26:19,680 --> 00:26:24,160
Se spune că acesta i-a fost complice
lui J în toate crimele comise.

295
00:26:24,240 --> 00:26:27,200
Da. Am greșit. Nu asta vrei să spui?

296
00:26:27,280 --> 00:26:30,320
Dar, dle Mathur,
am pierdut o luptă, nu războiul.

297
00:26:30,400 --> 00:26:32,560
- Următorul plan e...
- Dle Kaul!

298
00:26:32,640 --> 00:26:34,200
E o glumă pentru d-ta?

299
00:26:34,680 --> 00:26:37,880
Kabir te-a avertizat
că următoarea victimă era Ramneesh

300
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
și a recunoscut arma falsă.

301
00:26:40,040 --> 00:26:42,080
Iar voi nu ați făcut nimic?

302
00:26:44,600 --> 00:26:47,520
De acum încolo, doar un singur om
se va ocupa de acest caz.

303
00:26:47,600 --> 00:26:50,680
Repune-l în funcție pe Kabir Sawant!
Este ordinul meu direct.

304
00:26:51,600 --> 00:26:53,040
Și lasă-l să-și facă treaba!

305
00:26:54,080 --> 00:26:57,560
Poate că metodele lui sunt neortodoxe,
dar nu greșește.

306
00:27:01,240 --> 00:27:04,560
Acasă, părea așa de inocent, nemernicul...

307
00:27:07,920 --> 00:27:11,920
Dle, azi-noapte, dra Rahila
s-a dus acasă la dl Kabir.

308
00:27:12,000 --> 00:27:15,840
Dar, dle, vă rog,
nu-i spuneți drei Rahila că v-am spus.

309
00:27:16,360 --> 00:27:17,280
Vă rog, dle!

310
00:27:22,160 --> 00:27:24,080
E vremea să-mi iau medicamentele. Asta...

311
00:27:26,960 --> 00:27:29,400
Dacă vorbești, nu iei niciunul.

312
00:27:44,080 --> 00:27:47,720
În tub sunt bomboane.
Și te prefaci că sunt medicamente.

313
00:27:47,800 --> 00:27:48,920
De ce nu le iei?

314
00:27:52,640 --> 00:27:53,480
De ce?

315
00:27:55,880 --> 00:27:56,720
Spune-mi!

316
00:27:57,960 --> 00:27:58,800
De ce?

317
00:28:00,200 --> 00:28:02,240
- Spune-mi!
- Pentru că mi-am văzut tatăl

318
00:28:02,320 --> 00:28:05,840
băgând în gura mamei pastile cu morfină
jumătate din copilăria mea!

319
00:28:06,400 --> 00:28:09,880
Atunci, pastilele încep să se simtă
ca niște gloanțe!

320
00:28:10,440 --> 00:28:12,040
De asta nu le-am luat!

321
00:28:13,000 --> 00:28:13,880
Și, da!

322
00:28:13,960 --> 00:28:17,480
Durerea mamei nu a scăzut,
dar s-a terminat pentru totdeauna!

323
00:28:18,600 --> 00:28:19,640
A murit.

324
00:28:22,520 --> 00:28:24,000
Iar eu nu vreau să mă vindec.

325
00:28:24,520 --> 00:28:26,840
Vreau să trăiesc o viață
ca o mare agitată!

326
00:28:28,240 --> 00:28:29,880
Cu suișuri și coborâșuri.

327
00:28:30,960 --> 00:28:34,360
Nu înțelegi, nu? Nimeni nu înțelege.

328
00:28:38,280 --> 00:28:39,360
Le-ai aruncat pe jos.

329
00:28:43,760 --> 00:28:45,960
În mijlocul acestor evenimente,
l-ai întâlnit pe J.

330
00:28:47,520 --> 00:28:48,720
Ați devenit prieteni.

331
00:28:52,680 --> 00:28:54,160
De ce îl ajuți?

332
00:29:36,520 --> 00:29:38,120
De ce te vezi cu fiica mea?

333
00:29:38,200 --> 00:29:42,760
Uite, Kabir, sunt mai degrabă
un om rău decât unul bun.

334
00:29:43,240 --> 00:29:47,040
Dacă Rahila intră în vreo belea,
îți distrug viața.

335
00:29:59,600 --> 00:30:02,160
Mă urăsc, Kabir.

336
00:30:04,520 --> 00:30:06,680
În fiecare zi nenorocită.

337
00:30:09,960 --> 00:30:10,800
Îl știi pe...

338
00:30:11,440 --> 00:30:13,480
prietenul meu, Alan?

339
00:30:16,720 --> 00:30:17,800
E închis.

340
00:30:19,840 --> 00:30:22,440
Și nu pot face nimic.

341
00:30:22,960 --> 00:30:26,440
În noaptea aia, el era cu mine,
dar nu le-a spus numele meu.

342
00:30:27,120 --> 00:30:29,480
A încercat din răsputeri să mă salveze.

343
00:30:30,200 --> 00:30:31,240
Și eu ce am făcut?

344
00:30:31,680 --> 00:30:34,720
Nu l-am convins nici pe propriul meu tată
să-l scoată de acolo.

345
00:30:35,960 --> 00:30:37,120
Mi-a zis să nu mă bag

346
00:30:37,200 --> 00:30:39,880
pentru că sunt implicați
mulți oameni cu putere.

347
00:30:41,040 --> 00:30:44,400
După ce ți-a înțeles planul,
Alan și-a schimbat declarația.

348
00:30:44,480 --> 00:30:46,600
Că Rahila era cu el în taxi.

349
00:30:46,680 --> 00:30:51,320
Acestea sunt detaliile firmei
de unde au comandat taxiul.

350
00:30:51,400 --> 00:30:53,640
Comanda a avut ca destinație
casa lui Alan.

351
00:30:53,720 --> 00:30:56,880
Dar, pe drum, s-a mai făcut o oprire
pentru Rahila.

352
00:30:56,960 --> 00:30:58,640
Adică, la d-ta acasă.

353
00:30:59,240 --> 00:31:03,320
De ce un ofițer cinstit de poliție
și-ar folosi puterea să-și protejeze fata?

354
00:31:03,400 --> 00:31:06,080
Poate că totul e o minciună.

355
00:31:06,920 --> 00:31:07,960
Dar adevărul...

356
00:31:09,280 --> 00:31:10,760
Știi cum instanța...

357
00:31:12,320 --> 00:31:14,880
Ce urmează să-ți spun...

358
00:31:16,640 --> 00:31:18,560
trebuie să rămână
între acești patru pereți.

359
00:31:19,080 --> 00:31:24,560
Era 24 februarie, la ferma Chhattarpur.
Alan D'Souza, Rahila Kaul și d-ta.

360
00:31:38,200 --> 00:31:39,040
Poftim!

361
00:31:39,120 --> 00:31:40,800
- Mulțumesc.
- Și asta ce este?

362
00:31:42,480 --> 00:31:43,520
Dle Akash!

363
00:31:43,600 --> 00:31:45,360
Am mai văzut-o.

364
00:31:48,040 --> 00:31:48,880
Distracție plăcută!

365
00:31:48,960 --> 00:31:53,040
Nu e tipa care v-a spart o sticlă în cap?

366
00:31:53,120 --> 00:31:56,200
Nenorocito, cine te crezi? Vreo regină?

367
00:31:56,280 --> 00:31:57,200
CU 3 ANI ÎNAINTE...

368
00:31:57,280 --> 00:31:59,240
Nici pe mine nu mă lasă s-o sărut. Și...

369
00:31:59,320 --> 00:32:01,200
- Hei!
- Fac ce vreau eu, ticălosule!

370
00:32:03,000 --> 00:32:04,760
- Cine e băiatul ăla, Kesari?
- Cine?

371
00:32:05,880 --> 00:32:06,960
El? Alan.

372
00:32:07,040 --> 00:32:09,560
O vedeți pe fata care e cu el, Rahila?

373
00:32:09,640 --> 00:32:11,600
Ea l-a invitat.

374
00:32:11,680 --> 00:32:14,120
L-am găsit. L-am găsit pe nemernic online.

375
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
Uitați! E sora lui.

376
00:32:20,720 --> 00:32:22,960
- Ai grijă!
- Sunt bine.

377
00:32:29,240 --> 00:32:32,880
Dle Sahu, pachetul a plecat.
Ocupați-vă de restul!

378
00:32:34,400 --> 00:32:35,920
Pankaj, adu mașina!

379
00:32:38,040 --> 00:32:40,240
- Stai acolo!
- Ce este, dle?

380
00:32:40,320 --> 00:32:43,480
Rakesh! Verifică bine!
Dubey, verifică portbagajul!

381
00:32:43,560 --> 00:32:45,240
Dar ce s-a întâmplat? Eu...

382
00:32:45,320 --> 00:32:46,520
Mă scuzați, ce înseamnă asta?

383
00:32:46,600 --> 00:32:48,560
- Nu aveți mandat!
- Suman!

384
00:32:48,640 --> 00:32:51,120
- Percheziționez-o peste tot! Gura!
- Nu el conducea!

385
00:32:51,200 --> 00:32:52,840
- De ce-l percheziționați?
- Liniște!

386
00:32:52,920 --> 00:32:54,600
Nu știi cine sunt eu, bine?

387
00:33:08,040 --> 00:33:10,080
Încercați să înțelegeți. Am ordine de sus.

388
00:33:10,160 --> 00:33:12,000
- De sus?
- De la un ministru important.

389
00:33:12,080 --> 00:33:13,280
Lasă-mă să vorbesc cu el.

390
00:33:13,840 --> 00:33:16,400
Lăsați, nu e mare lucru.

391
00:33:16,480 --> 00:33:19,840
Dacă e fiica d-tale, îi dăm drumul.
Dar nu băiatului.

392
00:33:20,400 --> 00:33:22,320
El trebuie să rămână închis.

393
00:33:23,120 --> 00:33:25,440
- Ce aveți cu el?
- Nu contează.

394
00:33:26,320 --> 00:33:28,040
E legat de un incident din trecut.

395
00:33:30,600 --> 00:33:32,760
Nu i-am putut oferi dragostea unei mame.

396
00:33:33,600 --> 00:33:39,480
Trebuia să mă ocup de Rahila ca prieten,
nu ca tată.

397
00:33:40,440 --> 00:33:44,840
Iar acum, nu stă în mâinile mele ca tată
s-o scot pe Rahila din încurcătura asta,

398
00:33:44,920 --> 00:33:48,560
ci în mâinile unui... prieten, Alan.

399
00:33:50,480 --> 00:33:52,800
Tu ești băiat. Tu poți trece peste asta.

400
00:33:52,880 --> 00:33:54,560
Te voi scoate de aici.

401
00:33:55,840 --> 00:33:58,960
Dar societatea noastră
e foarte dură cu femeile.

402
00:34:01,760 --> 00:34:03,080
Și poți să refuzi.

403
00:34:04,240 --> 00:34:07,640
Dar am văzut ceva în ochii tăi pentru...

404
00:34:08,400 --> 00:34:10,120
Și în ochii Rahilei...

405
00:34:10,160 --> 00:34:12,200
Am luat taxiul de la fermă.

406
00:34:13,240 --> 00:34:14,880
Dar eram singur în taxi.

407
00:34:16,760 --> 00:34:18,640
Ce modalitate bună
să-mi întorci serviciul!

408
00:34:22,280 --> 00:34:25,600
Dle, înțelegeți că suntem aici
să vă întoarcem serviciul.

409
00:34:29,200 --> 00:34:31,960
Rivalul dvs. politic, Basant Raj Singh.

410
00:34:34,480 --> 00:34:39,400
Femeia este Avantika Rana,
soția președintelui partidului său.

411
00:34:41,440 --> 00:34:44,360
Ăsta e potul cel mare, frate!

412
00:34:44,880 --> 00:34:46,480
Dar, pentru asta...

413
00:34:47,960 --> 00:34:49,880
trebuie să ne returnați serviciul.

414
00:34:51,400 --> 00:34:52,520
Alan.

415
00:34:53,200 --> 00:34:54,960
Și promisiunea dvs...

416
00:34:56,520 --> 00:34:58,560
că veți păstra această întâlnire secretă.

417
00:35:09,440 --> 00:35:11,520
E un tip deștept, dle Kaul.

418
00:35:13,800 --> 00:35:15,160
CRIMINALISTICĂ

419
00:35:15,200 --> 00:35:17,200
Dle, orice legătură a Rahilei cu acest caz

420
00:35:18,120 --> 00:35:19,040
a fost ștearsă.

421
00:35:20,560 --> 00:35:22,400
Va rămâne secret.

422
00:35:22,480 --> 00:35:23,680
Totul este șters.

423
00:35:24,320 --> 00:35:26,320
Kabir, ai câștigat, dar...

424
00:35:27,280 --> 00:35:30,320
te-ai folosit de fiica mea
ca să mă învingi.

425
00:35:31,880 --> 00:35:34,160
Acum nu mai e nicio diferență
între noi doi.

426
00:35:39,080 --> 00:35:42,920
Dle, nu sunteți atât de rău
pe cât încercați să fiți.

427
00:35:43,840 --> 00:35:46,840
Și câtuși de puțin inteligent.

428
00:35:49,200 --> 00:35:50,640
- Mă scuzați, dle.
- Da?

429
00:35:51,400 --> 00:35:55,160
Dle, am fost acasă la dr. Siddharth.
Nu a răspuns nimeni.

430
00:35:55,280 --> 00:35:56,360
Atunci...

431
00:36:08,760 --> 00:36:09,600
Spune-mi!

432
00:36:11,080 --> 00:36:13,080
Când am fost la azil,

433
00:36:13,160 --> 00:36:15,880
am aflat că a lăsat un mesaj
în care zicea ceva de un...

434
00:36:15,960 --> 00:36:19,680
Cum îi zice? Un centru de reîntinerire.

435
00:36:19,800 --> 00:36:23,440
- Că va sta acolo câteva zile.
- Bine. Spune-i lui Prakash!

436
00:36:23,520 --> 00:36:24,400
Da, dle.

437
00:36:28,000 --> 00:36:29,640
Împachetați-mi astea, vă rog.

438
00:36:32,120 --> 00:36:33,960
- Alo?
- Shirley, s-a rezolvat.

439
00:36:34,680 --> 00:36:37,360
Fratele tău va veni acasă. Va fi eliberat.

440
00:36:37,880 --> 00:36:38,680
Ce?

441
00:36:39,520 --> 00:36:40,360
Dar cum?

442
00:36:40,880 --> 00:36:44,000
Așa merg lucrurile.
O mică minciună, un mic adevăr.

443
00:36:44,600 --> 00:36:46,960
Prakash te va ține la curent.
Ai grijă de tine!

444
00:36:59,800 --> 00:37:05,400
INSTITUTUL DE SĂNĂTATE MINTALĂ
DR. SIDDHARTH SEHGAL - PSIHIATRU

445
00:37:13,200 --> 00:37:15,840
- Mergi înăuntru! Vin imediat.
- Bine, dnă.

446
00:37:21,360 --> 00:37:22,160
CABINET VETERINAR MAX

447
00:37:22,280 --> 00:37:24,320
Kushwaha, vine înspre noi.

448
00:37:25,760 --> 00:37:28,360
Am venit cu Goofy la vaccin.

449
00:37:28,880 --> 00:37:30,960
Va dura ceva.

450
00:37:32,120 --> 00:37:33,160
Luați-le!

451
00:37:34,840 --> 00:37:37,080
Poftim! Niște prăjiturele.

452
00:37:38,120 --> 00:37:40,760
Specialitatea casei.
Ca să treacă timpul mai ușor.

453
00:37:42,640 --> 00:37:44,440
Doamnă, va trebui să așteptați.

454
00:37:44,520 --> 00:37:47,160
Ați venit
cu o jumătate de oră mai devreme.

455
00:37:47,280 --> 00:37:49,520
- Îmi pare rău. Eu...
- Da, vă rog.

456
00:37:50,160 --> 00:37:53,440
Am încurcat ora. E în regulă, așteptăm.

457
00:37:53,520 --> 00:37:57,040
- Rajni, ascultă, tu stai aici.
- Da, dnă? Bine.

458
00:37:57,120 --> 00:37:59,480
- Trebuie să dau niște telefoane.
- Bine.

459
00:37:59,560 --> 00:38:01,160
Goofy! Stai! Bravo!

460
00:38:39,880 --> 00:38:41,640
Abha, Victor a fost prins.

461
00:38:44,320 --> 00:38:46,160
Iar acum, nu știu...

462
00:38:47,160 --> 00:38:50,600
ce se va întâmpla cu mine
după ce capetele lui Ravana vor fi tăiate.

463
00:38:52,560 --> 00:38:54,440
Tu și Siya meritați ceva mai bun.

464
00:38:55,640 --> 00:38:59,200
Trebuie s-o vezi pe Siya crescând.

465
00:38:59,320 --> 00:39:03,080
Și crezi că-i va fi mai bine
dacă-și pierde tatăl?

466
00:39:07,400 --> 00:39:10,400
Crezi că va înțelege vreodată
ceva din toate astea?

467
00:39:22,520 --> 00:39:24,200
Ăla nu e templul Akshardham?

468
00:39:24,680 --> 00:39:25,760
Ba da, dle.

469
00:39:28,360 --> 00:39:30,160
Cum poți să gândești așa?

470
00:39:30,280 --> 00:39:33,280
Cum te poți gândi doar la tine?

471
00:39:34,640 --> 00:39:38,960
Nu am dus lupta asta cu tine
doar ca să te văd murind.

472
00:39:40,960 --> 00:39:42,440
La secție...

473
00:39:43,640 --> 00:39:48,440
nu mi-am dat hainele jos
ca s-o cresc singură pe Siya.

474
00:39:52,760 --> 00:39:53,640
Uite!

475
00:39:56,960 --> 00:39:58,680
PARADIS

476
00:40:02,600 --> 00:40:04,520
Nu e doar un desen, Avi.

477
00:40:05,040 --> 00:40:08,360
E visul Siyei, iar ea-l numește paradis.

478
00:40:09,920 --> 00:40:12,360
Nu e un loc imaginar, mamă.

479
00:40:12,440 --> 00:40:17,360
Iar, în acest paradis, tu, Siya, Goofy
și cu mine suntem împreună.

480
00:40:18,200 --> 00:40:20,040
Și știi ce mi-a spus?

481
00:40:20,120 --> 00:40:22,800
Vă voi duce pe tine și pe tata acolo.

482
00:40:22,880 --> 00:40:25,760
Nimeni nu ne va deranja în paradis.

483
00:40:25,840 --> 00:40:28,160
ȘI nici nenea cel rău nu va fi acolo.

484
00:40:28,800 --> 00:40:31,120
Chiar putem merge acolo, nu, mamă?

485
00:40:34,880 --> 00:40:38,160
Avi, pentru noi faci asta, nu?

486
00:40:39,040 --> 00:40:42,800
Atunci, nu e datoria noastră
să-i oferim acest paradis?

487
00:40:45,160 --> 00:40:48,040
Știu că viața nu are buton de resetare.

488
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
Dar, chiar dacă J obține ce-și propune,
de noi ce se alege?

489
00:40:52,800 --> 00:40:55,880
Inițial, toate s-au întâmplat pentru Siya,
apoi, pentru noi, corect?

490
00:40:56,920 --> 00:41:00,400
Dar, după toate astea,
încă putem începe o viață nouă.

491
00:41:00,480 --> 00:41:01,920
Departe de toate astea.

492
00:41:02,880 --> 00:41:04,480
Nu contează unde.

493
00:41:05,400 --> 00:41:08,600
Deoarece, ceea ce contează
e că vom fi împreună, Avi.

494
00:41:09,480 --> 00:41:12,320
Chiar dacă vom trăi împreună
doar câteva clipe.

495
00:41:13,200 --> 00:41:15,360
Merită totul, Avi.

496
00:41:17,960 --> 00:41:20,160
Vorbește! Cine e următoarea victimă?

497
00:41:20,200 --> 00:41:22,520
- Bine, vă zic.
- Unde e J?

498
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
Spune-ne!

499
00:41:55,120 --> 00:41:57,880
Idiotule! Doar te prefaci, nemernicule!

500
00:41:57,960 --> 00:41:58,800
Prakash!

501
00:41:59,200 --> 00:42:00,080
Da, JP?

502
00:42:00,160 --> 00:42:02,360
M-am dus la azil să întreb de Victor.

503
00:42:02,440 --> 00:42:07,160
În timpul investigației,
am găsit ascunzătoarea nemernicilor.

504
00:42:07,200 --> 00:42:09,040
- Dle, veniți repede!
- Bine.

505
00:42:16,200 --> 00:42:18,160
Prakash, ia-l cu noi!

506
00:42:18,200 --> 00:42:19,160
Vino!

507
00:42:19,840 --> 00:42:22,640
Ridică-te! Ticălosul mănâncă bomboane
pentru copii. Hai!

508
00:42:24,640 --> 00:42:27,320
Dle, aici construiau
o aripă de spital pentru femei.

509
00:42:27,400 --> 00:42:29,320
Victor ne-a obținut finanțarea.

510
00:42:29,400 --> 00:42:32,160
Deci, el a avut acces complet și direct
la acest spațiu.

511
00:42:33,160 --> 00:42:35,360
Credeam că încearcă să ne ajute,

512
00:42:35,440 --> 00:42:39,160
dar habar nu am avut că așa ceva...

513
00:42:43,040 --> 00:42:45,560
Victor, ce sunt toate astea?

514
00:42:52,600 --> 00:42:56,920
Dle, trebuie să recunoașteți
că a fost un plan genial.

515
00:43:02,640 --> 00:43:03,840
Nu-i așa, dle Kabir?

516
00:43:04,520 --> 00:43:06,480
Ați văzut opt victime murind.

517
00:43:07,760 --> 00:43:09,360
Acum urmează a noua.

518
00:43:35,440 --> 00:43:37,760
EGOISM
BARUN AWASTHI

519
00:43:45,560 --> 00:43:48,880
SOCIETATEA AWASTHI
PENTRU PROTECȚIA COPIILOR

520
00:45:56,640 --> 00:45:58,640
Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu

521
00:45:58,720 --> 00:46:00,720
Redactor Ligia Ramona Curt