- Malvika, verifici materialul despre JNU? - Da.
MESAJ VIDEO PRIMIT
- Să alegem invitații din prime-time. - Sigur.
O clipă, dnă.
E în regulă. Umbra a dispărut. Suntem pregătiți.
Sunetul e bun.
Bun-venit la Știrile Naționale 24/7.
Ne cerem scuze, nu transmitem dezbaterea. Avem știri de ultimă oră.
Ce urmează poate avea impact emoțional asupra copiilor
și se recomandă acordul părinților.
BREAKING NEWS MATERIALE CU IMPACT EMOȚIONAL
Avinash, J, oricine ai fi,
dacă urmărești asta, vreau să înțelegi foarte clar.
Lumea ta a început să se micșoreze.
Timpul ți s-a scurs.
UCIGAȘUL RAVANA FACE A OPTA VICTIMĂ
Ai vrut să vadă toți acest spectacol.
Atunci, așa să fie.
Acum, lumea va vedea
decapitarea mândriei.
Iar persoana care va plăti prețul mândriei este...
Hiren.
Criminalul Ravana, J, ucide în mod ostentativ oameni.
Iar poliția e doar un spectator care nu face nimic.
Dacă poliția ar fi spus mai devreme că J a scăpat de la azil,
crimele ar fi putut fi prevenite.
Dle, e același tipar. O emoție, o victimă.
Domnule, Ramneesh nu a fost niciodată o victimă.
Iar persoana care va plăti prețul mândriei este...
Hiren.
- Shekhar! - Da, șefule.
Rezervă pista!
- Mă întorc. - Perfect, dle.
MAI PRESUS DE ORICE
Bună!
Mă surprinde că nu ești surprins.
Dacă e sora ta, e tare drăguță.
Dacă e iubita ta, pare cam a naibii.
Ea e păcatul meu.
Din vina mea,
e într-un scaun cu rotile pentru tot restul vieții.
De atunci mă pedepsesc, ducând o luptă cu mine însumi.
Iau fiecare zi așa cum vine.
Știi tu,
se spune că răzbunarea e cea mai pură formă a emoției umane.
Eu nu sunt de acord.
Eu cred că e vinovăția.
Asta ne face umani.
Unde ai citit asta?
Nu am citit, am învățat asta.
Vinovăția...
și tu?
De ce? Pentru că sunt tânără?
Pentru că ești privilegiată.
O spui de parcă ar fi vina mea.
Dar nici realizarea ta nu este.
Dacă toți tinerii privilegiați
ar fi puțin mai sensibili legat de asta,
atunci, nu ar fi nicio problemă.
Știi ceva?
Mulțumesc. Noroc! Dar trebuie să plec.
Ce se petrece în mintea ta?
Spune-mi!
Cu mine poți vorbi.
Avinash, te rog! Nu mă omorî, te rog! Te rog, nu mă omorî!
Îți înapoiez toți banii.
Te rog, iartă-mă! Nu!
Pistolul ăsta de jucărie e pentru petarde, nu te omoară.
Încă ai timp. Mult timp.
CU 10 ANI ÎNAINTE
BINE AȚI REVENIT, PROMOȚIA 1994
Totul e neschimbat.
Am citit multe cărți aici.
Cărți sau altceva?
Hei, RB! Îți amintești de banca din bibliotecă?
Profa de biologie, dra Pragati.
La dracu'!
I-ai scrijelit și numărul.
„Vă rog, sunați-mă pentru meditații la biologie.”
PENTRU MEDITAȚII LA BIOLOGIE CONTACTAȚI-O PE DRA PRAGATI
Dl Dev te-a văzut scrijelind banca.
Cum îndrăznești să jignești un profesor, mai ales o doamnă?
- Tatăl meu este... - Membru al consiliului. Foarte bine.
Dar eu sunt directorul. Și școala urmează regulile mele.
Tu nu poți decât să te folosești de numele tatălui tău.
Fără el, ești nimic.
Ești un mare zero.
Seamănă cu mama ei. Dar, când râde, seamănă cu tine.
Ce nume i-ați ales?
- Cel propus de dvs. - Siya?
Bine.
Sunt impresionat, RB! Ai reușit să aduci băutură și aici.
- Noroc! - Noroc!
Noroc!
A fost distractiv, frate.
- Domnule! - RB!
- Domnule! - Băieți!
Aceasta e o școală.
- Știți regulile. - Relaxați-vă!
Nu sunt copii aici. Ne reîntâlnim după atât timp!
Da, e o petrecere.
Dar sunt și alte moduri să te simți bine.
- Nu mai suntem elevi, dle. - Dar eu încă sunt director.
Da, știm asta cu toții.
Pentru că doar asta ești. Un ratat.
Îți amintești ce mi-ai spus când eram copil?
Că fără numele tatălui meu sunt un zero?
Iată-mă astăzi!
Astăzi, modific cele mai scumpe mașini din India.
Astăzi, lumea-l știe pe tata după numele meu.
Ce zici acum despre: „Ești un mare zero”?
Ar fi trebuit să te modifici pe tine, Ramneesh.
Dacă nu te porți cum trebuie, pleacă!
Lasă sticla!
- RB! - Hei!
- RB! - RB!
- Dă drumul sticlei!
- Dle Moorthy! - Domnule!
- Nu. Vă rog. Lăsați-mă! - Domnule!
- RB! Ce ai făcut, RB? - Hei!
Îmi pare rău.
Dar deja ți-am spus...
că nu mai sunt elevul d-tale.
Ai avut dreptate.
Sunt un ratat.
Uitându-mă la tine, asta simt.
BINE AȚI REVENIT, PROMOȚIA 1994
Sunt obosit, Avinash.
Cred că trebuie să mă odihnesc.
Scuze, dle, a durat ceva.
A fost extenuant să obțin copii după aceste declarații.
Domnule!
După uciderea lui Hiren, a fost mult panică.
Mi se pare dubioasă.
Uciderea lui Hiren.
- J cu o armă. - De ce? Nu e totul clar?
E pentru prima dată la primele opt crime.
Ce anume?
Cadavrul e de negăsit.
- Adevărat. - Pentru că J nu vrea să-l găsim?
- E posibil. - Mai e posibil...
să nu existe niciun cadavru?
Dle, vă iubesc.
- Adică, îmi e dor de dvs. - Plătește nota!
Mulțumesc.
Ai vrut să vadă toți acest spectacol.
Atunci, așa să fie...
Acum, lumea va vedea...
Hiren.
... pentru mândrie este... Hiren.
- Bine. Verifică! - Bine, dle.
Domnule!
J a folosit un Smith & Wesson și a tras două focuri.
Dar nu s-au găsit cartușele.
E un nenorocit de pistol de jucărie!
Iar Hiren...
Hiren i-a provocat pierderi financiare, nu? Toți știm asta.
Dar Ramneesh?
MÂNDRIE
Dar trauma provocată de Ramneesh...
e mult mai gravă.
J l-a folosit pe Hiren pentru a-l face pe Ramneesh să se întoarcă în India.
Prakash...
Ascultă-mă cu atenție!
Vă rog, dle, mai priviți o dată filmarea!
Glonțul era fals.
Dle Prakash, trebuie să prezint un raport la Biroul Comisarului.
Discutăm mai târziu.
Dle, J vrea să răzbune umilirea lui Moorthy, nu banii lui.
- Iar Ramneesh este... - O clipă.
Nu trage nicio concluzie pripită! Și stai puțin!
De unde ai aceste informații prețioase?
Lasă-mă să ghicesc.
De la șeful tău suspendat,
de la Sawant.
Uite, acum,
presa și publicul ne suflă în ceafă.
E foarte important să găsim trupul lui Hiren.
Concentrează-te pe asta! E clar?
Veniți, dle!
Dle, măcar...
RB, motorul V-8 a fost testat, merge perfect.
Mai fac ultimele verificări, apoi poți s-o conduci.
- Repede, bine? - Da.
Scuză-mă, tinere!
Domnule RB!
RAMNEESH BANDOLA - EXPERT AUTO ANTREPRENOR - ÎMPĂTIMIT FITNESS
Rahat, asta e ziua mea norocoasă. Sunt un mare fan, dle.
Mersi.
Scuze, am uitat să mă prezint. Sunt Ayaan, dle.
Licențiat în inginerie auto.
Îmi plac mașinile la nebunie.
Și știți ce? Conduc mașini, dle.
- Sunt cel mai mare fan al dvs, dle. - Suficient.
- Nu mă deranjează. - Bine.
De ce ai radarul?
Da, Prakash, spune-mi!
Ramneesh a ajuns la Delhi, din Dubai.
- Cum ai lăsat să se întâmple asta? - Am încercat să-i explic dlui Kaul.
Și, dle, am sunat la biroul lui și am aflat
că, direct de la aeroport, s-a dus la Circuitul Indus ca să testeze mașina.
Dle, mobilele nu sunt permise pe pistă.
Ne vedem acolo.
Voiam să vă întâlnesc pentru proiectul meu preferat.
Nu sunt un expert de calibrul dvs.,
dar vă urmăresc de multă vreme mașinile, dle.
Și cred că pot face o mașină care poate...
- Care poate să bată... - Ce anume?
S-o bată pe a dvs.
Atât la viteză, cât și la design, dle.
Cu tot respectul cuvenit, mai acordați-mi cinci minute
și vă schimb părerea mai rapid decât ai schimba un cauciuc.
Un motor supraalimentat de opt litri, cu 702 cai putere,
cu un cuplu de 460 de jouli.
Uitați-vă, dle!
- Stați să vi-l pun aici. - Da.
Dle, am creat un filtru special de aer
care lasă să treacă mai mult aer prin motor,
și asta îmbunătățește combustia. Oxid de azot.
Va oferi un impuls de oxigen, iar motorul va tura mai repede.
În plus, aerul care intră va deveni mai rece și mai dens.
Am proiectat un suport special ce poate suporta maximum șapte bujii.
Ajunge la 280 kilometri pe oră?
Mai precis, 294.
În condiții de testare, desigur.
Dle, știu că sub o viteză de 250, mașina dvs. bate alte mașini, dar...
Nu încerc să concurez.
Cred că mașina mea o poate învinge foarte ușor pe-a dvs.
Un model grafic de 10 centimetri nu se compară cu o mașină adevărată.
Frumusețea aia a fost proiectată pentru viteză.
Conceptul tău e bun.
Dar mașina mea e diferită de a ta.
E una dintre cele mai bune creații. A ta e doar în imaginație.
Dar, dle, fiecare creație a fost cândva în imaginație.
Desigur. Asta e diferența dintre un inginer și un povestitor.
Ei doar gândesc, dar noi creăm.
Ce vreți să spuneți?
Scuze.
Dle, discuția asta nu poate rămâne așa. Dați-mi un an!
Voi conduce mașina pe pista asta.
Îmi voi aduce modelul mașinii transformat într-una adevărată.
Ayann, trebuie să mă întorc la treburile mele.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Continuă să fii absurd, nebun!
Dar nu încerca să fii ca mine.
Dle, nu recunoașteți că am făcut ceva diferit, nu?
Presupun că ai dreptate.
Nu recunosc, pentru că acum, mașina creată de mine e mândria mea.
- Să începem testul. - RB, suntem gata.
CENTURA ORAȘULUI
VITEZĂ 188 (KM/H)
Am atins 200.
BINE AȚI VENIT
VITEZĂ 240 (KM/H)
- Am atins obiectivul! - Bravo, băieți!
- Ajunge la 280 kilometri pe oră? - Mai precis, 294.
Sub 250 de kilometri pe oră, mașina dvs. bate alte mașini.
Cred că mașina mea o poate învinge foarte ușor pe-a dvs.
De ce mai face un tur?
Dle, opriți-vă, vă rog!
- Arătați-mi legitimația! - Imediat.
Poftim legitimația!
VITEZĂ 234 (KM/H)
RB, ai depășit 256.
RB, încetinește!
RB, pot exploda pneurile. Încetinește!
Încetinește, te rog, RB!
RB, trebuie să încetinești.
Ceva nu e bine. Nu-mi pot mișca picioarele.
Ăsta e peștele balon fahaka. Tetraodon lineatus.
Acest pește conține tetrodotoxină.
E o substanță foarte otrăvitoare.
Odată injectată,
în câteva minute, te paralizează de la gât în jos.
Am reușit să fac rost de doar 20 ml de tetrodotoxină.
Într-un final, cauzează decesul.
Încetinește, RB! RB, te rog, încetinește!
Ai depășit limita de viteză. RB, încetinește!
O, Doamne!
Of, ia te uită!
Le-am scăpat pe toate.
La naiba!
Tata a trebuit să plătească prețul mândriei tale.
Mândria aduce sfârșitul.
Tu ți-ai văzut mândria.
Acum, îți vezi sfârșitul.
Tocmai am primit informații exclusive
că ucigașul Ravana a ucis cu brutalitate o altă victimă astăzi.
Însă numele victimei nu a fost dezvăluit.
Am aflat că, astăzi,
cineva a fost reținut la locul faptei.
Se spune că acesta i-a fost complice lui J în toate crimele comise.
Da. Am greșit. Nu asta vrei să spui?
Dar, dle Mathur, am pierdut o luptă, nu războiul.
- Următorul plan e... - Dle Kaul!
E o glumă pentru d-ta?
Kabir te-a avertizat că următoarea victimă era Ramneesh
și a recunoscut arma falsă.
Iar voi nu ați făcut nimic?
De acum încolo, doar un singur om se va ocupa de acest caz.
Repune-l în funcție pe Kabir Sawant! Este ordinul meu direct.
Și lasă-l să-și facă treaba!
Poate că metodele lui sunt neortodoxe, dar nu greșește.
Acasă, părea așa de inocent, nemernicul...
Dle, azi-noapte, dra Rahila s-a dus acasă la dl Kabir.
Dar, dle, vă rog, nu-i spuneți drei Rahila că v-am spus.
Vă rog, dle!
E vremea să-mi iau medicamentele. Asta...
Dacă vorbești, nu iei niciunul.
În tub sunt bomboane. Și te prefaci că sunt medicamente.
De ce nu le iei?
De ce?
Spune-mi!
De ce?
- Spune-mi! - Pentru că mi-am văzut tatăl
băgând în gura mamei pastile cu morfină jumătate din copilăria mea!
Atunci, pastilele încep să se simtă ca niște gloanțe!
De asta nu le-am luat!
Și, da!
Durerea mamei nu a scăzut, dar s-a terminat pentru totdeauna!
A murit.
Iar eu nu vreau să mă vindec.
Vreau să trăiesc o viață ca o mare agitată!
Cu suișuri și coborâșuri.
Nu înțelegi, nu? Nimeni nu înțelege.
Le-ai aruncat pe jos.
În mijlocul acestor evenimente, l-ai întâlnit pe J.
Ați devenit prieteni.
De ce îl ajuți?
De ce te vezi cu fiica mea?
Uite, Kabir, sunt mai degrabă un om rău decât unul bun.
Dacă Rahila intră în vreo belea, îți distrug viața.
Mă urăsc, Kabir.
În fiecare zi nenorocită.
Îl știi pe...
prietenul meu, Alan?
E închis.
Și nu pot face nimic.
În noaptea aia, el era cu mine, dar nu le-a spus numele meu.
A încercat din răsputeri să mă salveze.
Și eu ce am făcut?
Nu l-am convins nici pe propriul meu tată să-l scoată de acolo.
Mi-a zis să nu mă bag
pentru că sunt implicați mulți oameni cu putere.
După ce ți-a înțeles planul, Alan și-a schimbat declarația.
Că Rahila era cu el în taxi.
Acestea sunt detaliile firmei de unde au comandat taxiul.
Comanda a avut ca destinație casa lui Alan.
Dar, pe drum, s-a mai făcut o oprire pentru Rahila.
Adică, la d-ta acasă.
De ce un ofițer cinstit de poliție și-ar folosi puterea să-și protejeze fata?
Poate că totul e o minciună.
Dar adevărul...
Știi cum instanța...
Ce urmează să-ți spun...
trebuie să rămână între acești patru pereți.
Era 24 februarie, la ferma Chhattarpur. Alan D'Souza, Rahila Kaul și d-ta.
Poftim!
- Mulțumesc. - Și asta ce este?
Dle Akash!
Am mai văzut-o.
Distracție plăcută!
Nu e tipa care v-a spart o sticlă în cap?
Nenorocito, cine te crezi? Vreo regină?
CU 3 ANI ÎNAINTE...
Nici pe mine nu mă lasă s-o sărut. Și...
- Hei! - Fac ce vreau eu, ticălosule!
- Cine e băiatul ăla, Kesari? - Cine?
El? Alan.
O vedeți pe fata care e cu el, Rahila?
Ea l-a invitat.
L-am găsit. L-am găsit pe nemernic online.
Uitați! E sora lui.
- Ai grijă! - Sunt bine.
Dle Sahu, pachetul a plecat. Ocupați-vă de restul!
Pankaj, adu mașina!
- Stai acolo! - Ce este, dle?
Rakesh! Verifică bine! Dubey, verifică portbagajul!
Dar ce s-a întâmplat? Eu...
Mă scuzați, ce înseamnă asta?
- Nu aveți mandat! - Suman!
- Percheziționez-o peste tot! Gura! - Nu el conducea!
- De ce-l percheziționați? - Liniște!
Nu știi cine sunt eu, bine?
Încercați să înțelegeți. Am ordine de sus.
- De sus? - De la un ministru important.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Lăsați, nu e mare lucru.
Dacă e fiica d-tale, îi dăm drumul. Dar nu băiatului.
El trebuie să rămână închis.
- Ce aveți cu el? - Nu contează.
E legat de un incident din trecut.
Nu i-am putut oferi dragostea unei mame.
Trebuia să mă ocup de Rahila ca prieten, nu ca tată.
Iar acum, nu stă în mâinile mele ca tată s-o scot pe Rahila din încurcătura asta,
ci în mâinile unui... prieten, Alan.
Tu ești băiat. Tu poți trece peste asta.
Te voi scoate de aici.
Dar societatea noastră e foarte dură cu femeile.
Și poți să refuzi.
Dar am văzut ceva în ochii tăi pentru...
Și în ochii Rahilei...
Am luat taxiul de la fermă.
Dar eram singur în taxi.
Ce modalitate bună să-mi întorci serviciul!
Dle, înțelegeți că suntem aici să vă întoarcem serviciul.
Rivalul dvs. politic, Basant Raj Singh.
Femeia este Avantika Rana, soția președintelui partidului său.
Ăsta e potul cel mare, frate!
Dar, pentru asta...
trebuie să ne returnați serviciul.
Alan.
Și promisiunea dvs...
că veți păstra această întâlnire secretă.
E un tip deștept, dle Kaul.
CRIMINALISTICĂ
Dle, orice legătură a Rahilei cu acest caz
a fost ștearsă.
Va rămâne secret.
Totul este șters.
Kabir, ai câștigat, dar...
te-ai folosit de fiica mea ca să mă învingi.
Acum nu mai e nicio diferență între noi doi.
Dle, nu sunteți atât de rău pe cât încercați să fiți.
Și câtuși de puțin inteligent.
- Mă scuzați, dle. - Da?
Dle, am fost acasă la dr. Siddharth. Nu a răspuns nimeni.
Atunci...
Spune-mi!
Când am fost la azil,
am aflat că a lăsat un mesaj în care zicea ceva de un...
Cum îi zice? Un centru de reîntinerire.
- Că va sta acolo câteva zile. - Bine. Spune-i lui Prakash!
Da, dle.
Împachetați-mi astea, vă rog.
- Alo? - Shirley, s-a rezolvat.
Fratele tău va veni acasă. Va fi eliberat.
Ce?
Dar cum?
Așa merg lucrurile. O mică minciună, un mic adevăr.
Prakash te va ține la curent. Ai grijă de tine!
INSTITUTUL DE SĂNĂTATE MINTALĂ DR. SIDDHARTH SEHGAL - PSIHIATRU
- Mergi înăuntru! Vin imediat. - Bine, dnă.
CABINET VETERINAR MAX
Kushwaha, vine înspre noi.
Am venit cu Goofy la vaccin.
Va dura ceva.
Luați-le!
Poftim! Niște prăjiturele.
Specialitatea casei. Ca să treacă timpul mai ușor.
Doamnă, va trebui să așteptați.
Ați venit cu o jumătate de oră mai devreme.
- Îmi pare rău. Eu... - Da, vă rog.
Am încurcat ora. E în regulă, așteptăm.
- Rajni, ascultă, tu stai aici. - Da, dnă? Bine.
- Trebuie să dau niște telefoane. - Bine.
Goofy! Stai! Bravo!
Abha, Victor a fost prins.
Iar acum, nu știu...
ce se va întâmpla cu mine după ce capetele lui Ravana vor fi tăiate.
Tu și Siya meritați ceva mai bun.
Trebuie s-o vezi pe Siya crescând.
Și crezi că-i va fi mai bine dacă-și pierde tatăl?
Crezi că va înțelege vreodată ceva din toate astea?
Ăla nu e templul Akshardham?
Ba da, dle.
Cum poți să gândești așa?
Cum te poți gândi doar la tine?
Nu am dus lupta asta cu tine doar ca să te văd murind.
La secție...
nu mi-am dat hainele jos ca s-o cresc singură pe Siya.
Uite!
PARADIS
Nu e doar un desen, Avi.
E visul Siyei, iar ea-l numește paradis.
Nu e un loc imaginar, mamă.
Iar, în acest paradis, tu, Siya, Goofy și cu mine suntem împreună.
Și știi ce mi-a spus?
Vă voi duce pe tine și pe tata acolo.
Nimeni nu ne va deranja în paradis.
ȘI nici nenea cel rău nu va fi acolo.
Chiar putem merge acolo, nu, mamă?
Avi, pentru noi faci asta, nu?
Atunci, nu e datoria noastră să-i oferim acest paradis?
Știu că viața nu are buton de resetare.
Dar, chiar dacă J obține ce-și propune, de noi ce se alege?
Inițial, toate s-au întâmplat pentru Siya, apoi, pentru noi, corect?
Dar, după toate astea, încă putem începe o viață nouă.
Departe de toate astea.
Nu contează unde.
Deoarece, ceea ce contează e că vom fi împreună, Avi.
Chiar dacă vom trăi împreună doar câteva clipe.
Merită totul, Avi.
Vorbește! Cine e următoarea victimă?
- Bine, vă zic. - Unde e J?
Spune-ne!
Idiotule! Doar te prefaci, nemernicule!
Prakash!
Da, JP?
M-am dus la azil să întreb de Victor.
În timpul investigației, am găsit ascunzătoarea nemernicilor.
- Dle, veniți repede! - Bine.
Prakash, ia-l cu noi!
Vino!
Ridică-te! Ticălosul mănâncă bomboane pentru copii. Hai!
Dle, aici construiau o aripă de spital pentru femei.
Victor ne-a obținut finanțarea.
Deci, el a avut acces complet și direct la acest spațiu.
Credeam că încearcă să ne ajute,
dar habar nu am avut că așa ceva...
Victor, ce sunt toate astea?
Dle, trebuie să recunoașteți că a fost un plan genial.
Nu-i așa, dle Kabir?
Ați văzut opt victime murind.
Acum urmează a noua.
EGOISM BARUN AWASTHI
SOCIETATEA AWASTHI PENTRU PROTECȚIA COPIILOR
Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu
Redactor Ligia Ramona Curt