-Malvika, voitko kysyä JNU:sta? -Toki.
VIDEO VASTAANOTETTU
Ja päätetään prime-time-panelisteista.
Hetkinen.
Nyt on kaikki valmista. Hyvä.
Mikkien äänentaso on hyvä.
Tervetuloa Nation 24/7 -uutisiin.
Valitettavasti keskustelu jää väliin, meillä on uutisia.
Tuleva voi olla häiritsevää lapsille,
ja vanhempien tulee valvoa.
Avinash, J, kuka oletkaan,
jos katsot tätä, ymmärrä tämä selvästi.
Maailmasi on alkanut kutistua.
Aikasi loppui.
RAVANA-TAPPAJAN KAHDEKSAS UHRI
Halusit kaikkien näkevän spektaakkelin.
Olkoon niin.
Nyt maailma näkee
ylpeyden mestauksen.
Ja ylpeyden hinnan maksava henkilö on...
Hiren.
TUORE UUTINEN
Ravana-tappaja J tappaa ihmisiä.
Delhin poliisi vain seuraa tekemättä mitään.
Jos poliisi olisi varoittanut aiemmin J:n paosta mielisairaalasta,
murhat olisi voitu estää.
Se on sama kuvio. Yksi tunne, yksi uhri.
Ramneesh ei ollut koskaan uhri.
Ja ylpeyden hinnan maksava henkilö on...
Hiren.
Shekhar.
Varaa ratapaikka.
Tulen kotiin.
HENKÄYS KOHTI VARJOJA
Hei!
Ihmettelen, ettet ole yllättynyt.
Jos hän on siskosi, hän on söpö.
Jos hän on tyttöystävä, hän on narttu.
Hän on syntini.
Erehdyksestäni
hän on pyörätuolissa loppuelämänsä ajan.
Siitä lähtien olen rangaissut itseäni, kamppaillut itseni kanssa.
Päivän kerrallaan.
Tiedäthän...
Sanotaan, että kosto on ihmistunteiden puhtain muoto.
Ei se ole niin.
Se on syyllisyys.
Se tekee meistä ihmisiä.
Mistä sinä tuon luit?
En lukenut, vaan opin sen.
Syyllisyys...
ja sinä?
Miksi? Koska olen nuori?
Koska olet etuoikeutettu.
Sanot sen kuin se olisi minun virheeni.
Ei se ole myöskään saavutuksesi.
Jos jokainen etuoikeutettu
olisi edes jotenkin ymmärtäväinen,
ei olisi ongelmaa.
Tiedätkö mitä?
Kiitos, mutta minun on lähdettävä.
Mitä mielessäsi liikkuu?
Kerro minulle.
Voit puhua minulle.
Avinash, ole kiltti. Älä tapa minua. Ole kiltti, älä tapa minua.
Palautan kaikki rahasi.
Ole kiltti ja anna anteeksi. Ei.
Hei, tämä leluase on sähikäisille, ei sinun päätäsi varten.
Sinulla on vielä aikaa. Paljon aikaa.
KYMMENEN VUOTTA AIEMMIN
TERVETULOA
Kaikki ennallaan.
Täällä tuli luettua paljon.
Kirjoja vai jotain muuta?
Hei, RB! Muistatko tämän kirjaston penkin?
Biologian opettaja, neiti Pragati.
Hitto!
Kirjoitit myös hänen numeronsa.
"Henkilökohtainen biologian tunti. Soita minulle."
HENKILÖKOHTAINEN BIOLOGIAN TUNTI SOITA NTI PRAGATILLE
Herra Dev näki sinun kirjoittavan sen penkkiin.
Kuinka kehtaat loukata opettajaa ja myöskin naista?
-Isäni on... -Hallituksen jäsen. Niin on.
Mutta minä olen rehtori. Koulu toimii sääntöjeni mukaan.
Voit vain käyttää isäsi nimeä.
Et ole mitään ilman häntä.
Olet iso nolla.
Hän näyttää äidiltään. Mutta nauraessaan hän näyttää sinulta.
Minkä nimen valitsit?
-Sen, jota ehdotit. -Siya?
Hyvä.
Olen vaikuttunut, RB! Onnistuit tuomaan viinaa.
-Kippis. -Kippis.
Kippis.
Se oli hauskaa.
RB.
Pojat.
Tämä on koulu.
-Tiedätte säännöt. -Rauhoitu.
Täällä ei ole lapsia. Näemme pitkästä aikaa.
Kyllä, ne ovat juhlat.
Mutta on muitakin tapoja iloita.
-Emme ole enää opiskelijoita. -Olen silti rehtori.
Tiedämme sen.
Koska et muuta olekaan. Epäonnistuja.
Muistatko, mitä kerroit minulle?
Että olen nolla ilman isäni nimeä.
Katso minua tänään.
Nykyään muokkaan Intian kalleimpia ajoneuvoja.
Nykyään ihmiset tuntevat isäni takiani.
Miten sen nollan kanssa nyt sitten?
Olisit muokannut itseäsi, Ramneesh.
Jos et käyttäydy kunnolla, poistu.
Päästä irti pullosta.
-RB. -Hei.
Päästä irti pullosta!
Herra Moorthy!
Ei. Pyydän, jättäkää minut.
-RB! Mitä sinä teit, RB? -Hei!
Olen pahoillani.
Mutta kerroin jo...
etten ole enää oppilaasi.
Olit oikeassa.
Olen epäonnistunut.
Kun katson sinua, tunnen epäonnistuneeni.
TERVETULOA TAKAISIN, VUOSIKURSSI 1994
Olen väsynyt, Avinash.
Taidan tarvita lepoa.
Anteeksi, se kesti jonkin aikaa.
Oli uuvuttavaa saada toinen kopio näistä lausunnoista.
Pomo.
Hirenin murhan jälkeen on ollut paljon paniikkia.
Hämärä juttu.
Hirenin murha.
-J aseen kanssa. -Mikä on hämärää? Eikö se ole selvää?
Ensimmäistä kertaa kahdeksasta.
Mitä?
Emme löydä ruumista.
-Totta. -Ehkä J ei halua meidän löytävän sitä.
-Se on mahdollista. -Onko se myös,
että sitten ei ole ruumista?
Pomo, olet rakas.
-Siis kaipaan pomoani. -Maksa lasku.
Kiitos.
Halusit kaikkien näkevän tämän spektaakkelin.
Olkoon niin...
Nyt maailma näkee...
Hiren.
...sillä ylpeys on... Hiren.
-Okei. Tsekkaa se. -Selvä.
Pomo.
J käytti Smith & Wessonia ampuen kaksi kertaa.
Mutta hylsyjä ei ollut.
Se on feikkiase!
Ja Hiren...
Hiren aiheutti taloudellista vahinkoa. Tiedämme tämän.
Mutta Ramneesh?
YLPEYS
Ramneeshin aiheuttama trauma...
Se on vakavampaa.
J käytti Hirenia saadakseen Ramneeshin palaamaan Intiaan.
Prakash...
Kuuntele tarkkaan.
Katsokaa video vielä kerran.
Luoti oli feikki.
Herra Prakash, minun on esiteltävä raportti komissaarin kansliassa.
Puhumme myöhemmin.
J haluaa kostaa Moorthyn nöyryytyksen, se ei liity rahaan.
-Joten Ramneesh on hänen... -Hetki.
Älä tee hätäisiä johtopäätöksiä. Ja odota.
Mistä sait tämän "jumalallisen tiedon"?
Anna kun arvaan.
Hyllytetyltä pomoltasi,
Sawantilta.
Kuule, juuri nyt
media ja yleisö ovat vaivanamme.
On tärkeää löytää Hirenin ruumis.
Keskity siihen. Onko selvä?
Tule.
Ainakin te...
Moottori testattu ja renkaat vaihdettu. Se toimii kuin unelma.
Teen vielä viimeisiä tarkistuksia, sitten voit ajaa.
-Teethän nopeasti? -Joo.
Anteeksi, nuori mies.
RB.
AUTOALAN EKSPERTTI YRITTÄJÄ
Hitto, tämä on onnenpäiväni. Olen suuri fani.
Kiitos.
Anteeksi, unohdin esitellä itseni. Olen Ayaan.
Autotekniikan kandidaatti.
Olen hulluna autoihin.
Pidän todella autoista.
-Olen suurin faninne. -Ymmärrän hyvin.
-Se sopii minulle. -Okei.
Miksi tutka?
Niin, Prakash, kerro.
Ramneesh on saapunut Delhiin Dubaista.
-Miten annoit tämän tapahtua? -Yritin selittää sen herra Kaulille.
Soitin hänen toimistoonsa, ja selvisi,
että hän lähti Indus Circuitille lentokentältä koeajamaan autoaan.
Kännyköitä ei saa tuoda radalle.
Tavataan siellä.
Halusin tavata lempiprojektini takia.
En ole tasoisenne ekspertti,
mutta olen tarkkaillut autojanne pitkään.
Ja luulen voivani kehittää auton, joka voi...
-Se voi voittaa... -Voittaa mitä?
Voittaa autonne.
Nopeudessa ja suunnittelussa.
Kaikella kunnioituksella antakaa viisi minuuttia,
ja voin muuttaa mielenne.
Ahdettu kahdeksan litran moottori, hevosvoimia 702,
623 newtonmetrin vääntömomentti.
Katsokaa itse. Tässä.
-Laitan tämän tähän. -Niin.
Olen suunnitellut ilmansuodattimen,
joka sallii enemmän ilmaa moottorin läpi,
ja se parantaa palamista. Typpioksiduuli.
Se antaa hapelle boostin, ja moottori käy nopeammin.
Lisäksi saapuva ilma viilenee ja tihenee.
Suunnittelin erityiskiinnikkeen, johon mahtuu seitsemän varasytytystulppaa.
280 kilsaa tunnissa?
294, jos tarkkoja ollaan.
Testiolosuhteissa tietysti.
Tiedän, että 250:n nopeudella autonne voittaa muut autot, mutta...
En kilpaile kanssanne.
Luulen, että autoni voittaa autonne helposti.
Graafinen malli ei pärjää oikealle autolle.
Auto on suunniteltu nopeutta varten.
Konseptisi on hyvä.
Mutta autoni on erilainen kuin sinun.
Se on hienoimpia luomuksiani. Sinun on vain mielikuvitusta.
Jokainen luomus oli joskus mielikuvitusta.
Totta kai. Siinä on insinöörin ja tarinankertojan ero.
He vain ajattelevat, mutta me luomme.
Miten niin?
Anteeksi.
Tällä väittelyllä ei ole loppua. Antakaa minulle vuosi.
Aion ajaa sillä tällä radalla.
Teen mallistani oikean auton.
Ayaan, minun on jatkettava hommiani.
Oli mukava tavata.
Pidä tuo hulluus ja kohtuuttomuus.
Mutta älä yritä olla minä.
Ette siis myönnä, että tein jotain erilaista?
Taidat olla oikeassa.
En, koska juuri nyt luomani auto on ylpeyteni.
Olemme valmiita.
SISEMPI KAARRE
NOPEUS
Nopeus 200.
TERVETULOA
NOPEUS
-Pääsimme tavoitteeseen! -Hyvin tehty, kaverit!
-280 km/h? -294, jos tarkkoja ollaan.
Alle 250:n nopeudella autonne voittaa muut autot.
Luulen, että autoni voittaa autonne.
Miksi toinen kierros?
Seis.
-Näytä henkkarit. -Näytän henkkarini.
Tässä on.
NOPEUS
Ylitit jo 256.
Hidasta, RB.
RB, renkaat eivät kestä. Hidasta!
Hidasta, pyydän.
Sinun täytyy hidastaa.
Jokin on vialla. En voi liikuttaa jalkojani.
Tuo on pallokala. Tetraodon Lineatus.
Kalassa on tetrodotoksiinia.
Erittäin myrkyllistä ainetta.
Kun sitä ruiskuttaa,
voi muutamassa minuutissa halvaantua kaulasta alaspäin.
Sain vain 20 ml tetrodotoksiinia.
Lopputuloksena on kuolema.
Hidasta, RB!
Olet ylittänyt nopeuden. Hidasta!
Luoja sentään!
Voi ei.
Pudotin kaikki.
Hitto!
Herra Moorthyn oli maksettava ylpeydestäsi hinta.
Ylpeys saattaa miehen loppuunsa.
Olet nähnyt ylpeytesi.
Nyt näet loppusi.
Saimme juuri tiedon,
että Ravana-tappaja on surmannut jälleen ihmisen.
Uhrin nimeä ei ole kerrottu.
Saimme tietää,
että joku on pidätetty rikospaikalla.
Henkilö on ilmeisesti J:n apulainen.
Kyllä. Me mokasimme. Etkö haluakin sanoa sen?
Mutta Mathur, hävisimme taistelun, emme sotaa.
-Seuraavaksi... -Herra Kaul.
Onko tämä teille vitsi?
Kabir varoitti teitä, että seuraava kohde olisi Ramneesh,
ja hän tunnisti feikkiaseen.
Ja ette tehneet asialle mitään?
Tästä lähtien vain yksi mies hoitaa tätä juttua.
Tuokaa Kabir Sawant takaisin. Minun käskylläni.
Antakaa hänen tehdä työnsä.
Menetelmät voivat olla vääriä, mutta hän ei ole väärässä.
KOLMOSKAMERA
Kotona hän näytti hiton viattomalta, tämä saatanan...
Eilen illalla neiti Rahila tapasi hra Kabirin hänen kotonaan.
Mutta älkää kertoko neiti Rahilalle, että kerroin teille.
Pyydän.
On aika ottaa lääke. Tämä...
Ala puhua, tai et ota mitään.
Pidät karkkeja pullossa esittäen, että se on lääkettä.
Miksi et ota niitä?
Mikset?
Kerro minulle.
Mikset?
-Kerro minulle! -Koska näin isäni
laittavan morfiinipillereitä äitini suuhun puolet lapsuudestani!
Kun näin käy, pillerit alkavat tuntua luodeilta!
Siksi en ottanut niitä!
Ja kyllä!
Äidin kipu ei laantunut, mutta se päättyi ikuisesti!
Hän kuoli!
Enkä halua parantua.
Haluan elää elämää ristiaallokossa!
Korkealla ja matalalla.
Et taida ymmärtää?
Pudotit ne.
Kaiken tämän keskellä tapasit J:n.
Teistä tuli ystävät.
Miksi autat häntä?
Miksi tapailet tytärtäni?
Kabir, olen enemmän paha kuin hyvä ihminen.
Jos Rahila joutuu vaikeuksiin, pilaan elämäsi.
Vihaan itseäni, Kabir.
Joka helvetin päivä.
Tiedäthän...
ystäväni Alanin?
Hän on vankilassa.
Enkä voi tehdä asialle mitään.
Sinä iltana hän oli kanssani, muttei koskaan kertonut nimeäni.
Hän yritti kovasti pelastaa minut.
Mitä minä tein?
En pystynyt vakuuttamaan edes omaa isää auttamaan häntä.
Hän käski pysyä poissa,
koska mukana on merkittäviä ihmisiä.
Ymmärrettyään suunnitelmasi Alan muutti lausuntoaan.
Että Rahila oli hänen kanssaan taksissa.
Ja tässä on tiedot taksiyhtiöstä, josta he tilasivat taksin.
Taksi oli tilattu Alanin talolle.
Mutta toinen kyyti tehtiin matkalla Rahilan luo.
Siis kotiisi.
Miksi rehellinen poliisi käyttäisi valtaansa tyttärensä suojelemiseksi?
Ehkä se kaikki on valetta.
Mutta totuus...
Oikeudessa...
Mitä aion kertoa sinulle...
pitäisi pysyä meidän välisenämme.
24. helmikuuta, Chhattarpur-farmit. Alan D'Souza, Rahila Kaul ja sinä.
Tule.
-Kiitos. -Ja mitä tämä on?
Herra Akash.
Olen nähnyt hänet ennenkin.
Pidä hauskaa.
Hei, eikö hän ole se, joka löi pullon päähäsi?
Kusipää, mikä luulet olevasi? Kuningatarko?
3 VUOTTA AIEMMIN
Hän ei anna suudellakaan. Ja hän on...
-Hei! -Teen mitä haluan, paskiainen!
Kuka tuo poika on, Kesari?
Hänkö? Alan.
Tyttö hänen kanssaan, Rahila,
kutsui hänet tänne.
Löysin hänet. Löysin paskiaisen netistä.
Katso tätä. Nainen on hänen siskonsa.
-Varo. -Olen kunnossa.
Herra Sahu, paketti on matkalla. Huolehtikaa lopusta.
Pankaj, hae auto.
Mitä on tapahtunut?
Nakesh, tarkista kaikki. Sameer, tarkista takaluukku.
Mutta mikä on hätänä? Minä...
Anteeksi, mitä nyt?
-Ei ole etsintälupaa. -Suman!
-Tarkista hänet. Vaiti! -Hän ei ajanut!
-Miksi tutkitte hänet? -Hiljaa!
Etkö tiedä, kuka olen?
Yritä ymmärtää. Käsky tuli ylhäältä.
-Ylhäältä? -Ministeriltä.
Minä puhun hänelle.
Unohda se, se ei ole iso juttu.
Jos se on tyttäresi, päästämme hänet. Mutta ei poikaa.
Hänen on pysyttävä lukkojen takana.
-Mitä sinä hänestä haluat? -Anna olla.
Se liittyy vanhaan juttuun.
En voinut antaa hänelle äidin rakkautta.
Minun olisi pitänyt käsitellä Rahilaa ei isänä, vaan ystävänä.
Ja nyt ei ole isän käsissä saada Rahilaa pois tästä sotkuista,
se on ystävän käsissä.
Olet poika, saat hänet pois sotkuista.
Hoidan sinut pois täältä.
Mutta yhteiskuntamme on hyvin epäystävällinen naisille.
Ja voit sanoa ei.
Mutta näin jotain silmissäsi...
Ja Rahilan silmissä...
Otin taksin maatalolta.
Mutta olin yksin taksissa.
Hieno tapa tehdä vastapalvelus.
Ymmärtäkää, että tulimme tekemään vastapalveluksen.
Poliittinen kilpailijanne Basant Raj Singh.
Ja nainen on Avantika Rana, puolueensa puheenjohtajan vaimo.
Tämä on päävoitto!
Mutta tästä hyvästä
teidän on tehtävä vastapalvelus.
Alan.
Ja lupaatte
pitää tämän tapaamisen salassa.
Hän on fiksu tyyppi, herra Kaul.
RIKOSOSASTO
Rahilan yhteys tähän juttuun
on poistettu.
Se pysyy salaisuutena.
Kaikki on pyyhitty pois.
Kabir, sinä voitit, mutta...
käytit tytärtäni voittaaksesi minut.
Sinun ja minun välilläni ei ole eroa nyt.
Ette myöskään ole niin paha kuin yritätte olla.
Ettekä fiksu.
-Anteeksi. -Niin?
Kävin tri Siddharthin kotona. Kukaan ei avannut ovea.
Sitten...
Kerro minulle.
Kun menin mielisairaalaan,
näin postin, jossa hän kertoi menevänsä...
Miksi niitä kutsutaan? Nuorennushoidoiksi.
-Hän viipyisi hoidoissa muutaman päivän. -Kerro Prakashille.
Kyllä.
Pakkaatko? Kiitos.
-Haloo? -Shirley, se on tehty.
Veljesi pääsee kotiin. Hänet vapautetaan.
Mitä?
Mutta kuinka?
Näin asiat toimivat. Vähän valhetta ja totuutta.
Prakash ottaa yhteyttä. Pärjäile.
MIELENTERVEYSINSTITUUTTI TRI SIDDHARTH SEHGAL - PSYKIATRI
-Mene sisälle. Tulen heti. -Selvä, rouva.
ELÄINLÄÄKÄRI
Kushwaha, hän tulee meitä kohti.
Tulin Goofyn rokotuksen takia.
Se vie aikaa.
Ota tämä.
Tässä on pikkuleipiä.
Kahvilani erikoisuus. Tappamaan aikaa.
Rouva, teidän on odotettava.
Olette puoli tuntia aikaisessa.
-Olen pahoillani. Minä... -Kyllä, olkaa hyvä.
Sekoitin ajan. Selvä, odotamme.
-Rajni, pysy täällä. -Niin, rouva? Okei.
-Minun täytyy soittaa puheluita. -Selvä.
Goofy. Paikka. Hyvä poika.
Abha, Victor jäi kiinni.
Ja nyt en tiedä,
mitä minulle tapahtuu, kun Ravanan kymmenen päätä ovat poissa.
Sinä ja Siya ansaitsette parempaa.
Sinun on hoidettava Siyan kasvattaminen.
Ja luulet hänelle olevan parempi menettää isänsä.
Luuletko hänen koskaan ymmärtävän mitään tästä?
Onko tämä Akshardhamin temppeli?
Kyllä on.
Miten saatoit edes ajatella näin?
Kuinka voit ajatella vain itseäsi?
En ole taistellut kanssasi vain nähdäkseni sinun kuolevan.
Rikososastolla minä...
en poistanut vaatteitani, jotta kasvattaisin Siyan yksin.
Katso tätä.
PARATIISI
Se ei ole vain piirros, Avi.
Se on Siyan unelma, ja hän kutsuu sitä paratiisiksi.
Se ei ole kuvitteellinen paikka, äiti.
Ja tässä paratiisissa sinä, Siya, Goofy ja minä asumme yhdessä.
Tiedätkö, mitä hän kertoi?
Vien sinut ja isän sinne.
Kukaan ei häiritse meitä paratiisissa.
Siellä ei ole pahaa setääkään.
Voimme todella mennä sinne, vai mitä, äiti?
Avi, teetkö tämän meidän takiamme?
Eikö ole velvollisuutemme antaa hänelle tämä paratiisi?
Elämässä ei ole nollauspainiketta.
Mutta vaikka J saisi haluamansa, entä me sitten?
Kaikki tämä tapahtui Siyan ja sitten meidän takia, eikö?
Mutta kaiken tämän jälkeen voimme aloittaa uuden elämän.
Kaukana tästä kaikesta.
Ei väliä missä.
Vain se merkitsee, että olemme yhdessä.
Vaikka saisimme elää vain hetken yhdessä.
Kaikki tämä on sen arvoista, Avi.
Puhu. Kuka on seuraava uhri?
-Okei, minä kerron. -Missä J on?
Kerro.
Sinä vain teeskentelet, paskiainen!
Prakash.
Niin, JP?
Tulin mielisairaalaan kysymään Victorista.
Tutkimuksen aikana löysin paskiaisten piilopaikan täältä.
-Tulkaa nopeasti. -Okei.
Prakash, ota hänet mukaamme.
Tule.
Nouse ylös! Vintiö vetelee lastenkarkkeja.
He rakensivat tänne naisten siipeä.
Saimme rahat Victorin kautta.
Hänellä oli siis esteetön pääsy tänne.
Luulimme, että hän yritti auttaa meitä.
Mutta ei ollut aavistustakaan, että jotain tällaista...
Victor, mitä tämä kaikki on?
Teidän täytyy myöntää, että tämä kaikki oli nerokasta.
Vai mitä, herra Kabir?
Näit kahdeksan uhrin kuolevan.
Nyt yhdeksännen.
ITSEKKYYS BARUN AWASTHI
AWASTHIN HYVINVOINTIYHDISTYS
Tekstitys: Marko Virta
Luova tarkastaja Pirkka Valkama