1
00:00:09,400 --> 00:00:12,200
-Malvika, voitko kysyä JNU:sta?
-Toki.

2
00:00:12,280 --> 00:00:13,400
VIDEO VASTAANOTETTU

3
00:00:13,480 --> 00:00:16,040
Ja päätetään prime-time-panelisteista.

4
00:00:17,040 --> 00:00:18,160
Hetkinen.

5
00:00:18,240 --> 00:00:21,160
Nyt on kaikki valmista. Hyvä.

6
00:00:21,640 --> 00:00:23,800
Mikkien äänentaso on hyvä.

7
00:00:24,760 --> 00:00:26,480
Tervetuloa Nation 24/7 -uutisiin.

8
00:00:26,560 --> 00:00:30,000
Valitettavasti keskustelu jää väliin,
meillä on uutisia.

9
00:00:30,080 --> 00:00:32,560
Tuleva voi olla häiritsevää lapsille,

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,600
ja vanhempien tulee valvoa.

11
00:00:40,000 --> 00:00:42,080
Avinash, J, kuka oletkaan,

12
00:00:42,720 --> 00:00:45,360
jos katsot tätä, ymmärrä tämä selvästi.

13
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
Maailmasi on alkanut kutistua.

14
00:00:49,640 --> 00:00:51,160
Aikasi loppui.

15
00:00:51,920 --> 00:00:55,880
RAVANA-TAPPAJAN KAHDEKSAS UHRI

16
00:00:55,960 --> 00:01:00,560
Halusit kaikkien näkevän spektaakkelin.

17
00:01:03,640 --> 00:01:04,880
Olkoon niin.

18
00:01:08,840 --> 00:01:10,680
Nyt maailma näkee

19
00:01:12,080 --> 00:01:15,040
ylpeyden mestauksen.

20
00:01:18,880 --> 00:01:21,880
Ja ylpeyden hinnan maksava henkilö on...

21
00:01:23,280 --> 00:01:24,720
Hiren.

22
00:01:30,040 --> 00:01:31,200
TUORE UUTINEN

23
00:01:47,440 --> 00:01:49,760
Ravana-tappaja J tappaa ihmisiä.

24
00:01:49,840 --> 00:01:53,440
Delhin poliisi vain
seuraa tekemättä mitään.

25
00:01:53,520 --> 00:01:57,400
Jos poliisi olisi varoittanut aiemmin
J:n paosta mielisairaalasta,

26
00:01:57,480 --> 00:01:59,480
murhat olisi voitu estää.

27
00:01:59,560 --> 00:02:04,120
Se on sama kuvio. Yksi tunne, yksi uhri.

28
00:02:04,200 --> 00:02:06,720
Ramneesh ei ollut koskaan uhri.

29
00:02:12,240 --> 00:02:15,240
Ja ylpeyden hinnan maksava henkilö on...

30
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
Hiren.

31
00:02:28,800 --> 00:02:30,160
Shekhar.

32
00:02:30,800 --> 00:02:31,880
Varaa ratapaikka.

33
00:02:33,160 --> 00:02:35,000
Tulen kotiin.

34
00:03:58,160 --> 00:04:02,280
HENKÄYS KOHTI VARJOJA

35
00:04:08,160 --> 00:04:09,000
Hei!

36
00:04:11,560 --> 00:04:14,040
Ihmettelen, ettet ole yllättynyt.

37
00:04:24,360 --> 00:04:26,360
Jos hän on siskosi, hän on söpö.

38
00:04:26,440 --> 00:04:29,000
Jos hän on tyttöystävä, hän on narttu.

39
00:04:32,360 --> 00:04:33,480
Hän on syntini.

40
00:04:36,600 --> 00:04:37,640
Erehdyksestäni

41
00:04:37,720 --> 00:04:40,200
hän on pyörätuolissa loppuelämänsä ajan.

42
00:04:41,000 --> 00:04:44,920
Siitä lähtien olen rangaissut itseäni,
kamppaillut itseni kanssa.

43
00:04:48,480 --> 00:04:49,760
Päivän kerrallaan.

44
00:04:51,240 --> 00:04:52,120
Tiedäthän...

45
00:04:53,040 --> 00:04:57,240
Sanotaan, että kosto on
ihmistunteiden puhtain muoto.

46
00:04:59,360 --> 00:05:00,200
Ei se ole niin.

47
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
Se on syyllisyys.

48
00:05:04,760 --> 00:05:08,800
Se tekee meistä ihmisiä.

49
00:05:11,760 --> 00:05:13,200
Mistä sinä tuon luit?

50
00:05:15,760 --> 00:05:18,680
En lukenut, vaan opin sen.

51
00:05:19,360 --> 00:05:20,240
Syyllisyys...

52
00:05:21,800 --> 00:05:22,720
ja sinä?

53
00:05:23,480 --> 00:05:26,080
Miksi? Koska olen nuori?

54
00:05:26,160 --> 00:05:29,080
Koska olet etuoikeutettu.

55
00:05:31,600 --> 00:05:33,920
Sanot sen kuin se olisi minun virheeni.

56
00:05:34,640 --> 00:05:36,600
Ei se ole myöskään saavutuksesi.

57
00:05:41,440 --> 00:05:43,160
Jos jokainen etuoikeutettu

58
00:05:43,880 --> 00:05:46,240
olisi edes jotenkin ymmärtäväinen,

59
00:05:47,600 --> 00:05:48,920
ei olisi ongelmaa.

60
00:05:52,480 --> 00:05:53,360
Tiedätkö mitä?

61
00:05:54,680 --> 00:05:57,320
Kiitos, mutta minun on lähdettävä.

62
00:06:05,960 --> 00:06:07,840
Mitä mielessäsi liikkuu?

63
00:06:09,160 --> 00:06:10,000
Kerro minulle.

64
00:06:13,000 --> 00:06:14,440
Voit puhua minulle.

65
00:06:18,200 --> 00:06:21,920
Avinash, ole kiltti. Älä tapa minua.
Ole kiltti, älä tapa minua.

66
00:06:22,000 --> 00:06:23,720
Palautan kaikki rahasi.

67
00:06:23,800 --> 00:06:26,040
Ole kiltti ja anna anteeksi. Ei.

68
00:06:31,600 --> 00:06:35,320
Hei, tämä leluase on sähikäisille,
ei sinun päätäsi varten.

69
00:06:35,920 --> 00:06:38,160
Sinulla on vielä aikaa. Paljon aikaa.

70
00:06:42,480 --> 00:06:45,520
KYMMENEN VUOTTA AIEMMIN

71
00:06:45,600 --> 00:06:46,920
TERVETULOA

72
00:06:47,000 --> 00:06:48,520
Kaikki ennallaan.

73
00:06:49,040 --> 00:06:50,680
Täällä tuli luettua paljon.

74
00:06:51,920 --> 00:06:53,440
Kirjoja vai jotain muuta?

75
00:06:55,320 --> 00:06:58,440
Hei, RB! Muistatko tämän kirjaston penkin?

76
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
Biologian opettaja, neiti Pragati.

77
00:07:00,800 --> 00:07:01,720
Hitto!

78
00:07:01,800 --> 00:07:03,560
Kirjoitit myös hänen numeronsa.

79
00:07:03,640 --> 00:07:06,440
"Henkilökohtainen biologian tunti.
Soita minulle."

80
00:07:10,160 --> 00:07:13,400
HENKILÖKOHTAINEN BIOLOGIAN TUNTI
SOITA NTI PRAGATILLE

81
00:07:17,160 --> 00:07:20,440
Herra Dev näki sinun
kirjoittavan sen penkkiin.

82
00:07:21,480 --> 00:07:24,440
Kuinka kehtaat loukata opettajaa
ja myöskin naista?

83
00:07:25,000 --> 00:07:28,040
-Isäni on...
-Hallituksen jäsen. Niin on.

84
00:07:28,600 --> 00:07:32,680
Mutta minä olen rehtori.
Koulu toimii sääntöjeni mukaan.

85
00:07:33,800 --> 00:07:37,120
Voit vain käyttää isäsi nimeä.

86
00:07:37,200 --> 00:07:38,960
Et ole mitään ilman häntä.

87
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
Olet iso nolla.

88
00:07:43,040 --> 00:07:44,600
Olet iso nolla.

89
00:07:53,120 --> 00:07:57,200
Hän näyttää äidiltään.
Mutta nauraessaan hän näyttää sinulta.

90
00:07:57,280 --> 00:07:59,040
Minkä nimen valitsit?

91
00:07:59,120 --> 00:08:01,400
-Sen, jota ehdotit.
-Siya?

92
00:08:02,920 --> 00:08:03,760
Hyvä.

93
00:08:05,960 --> 00:08:08,800
Olen vaikuttunut, RB!
Onnistuit tuomaan viinaa.

94
00:08:08,880 --> 00:08:10,200
-Kippis.
-Kippis.

95
00:08:10,280 --> 00:08:11,120
Kippis.

96
00:08:16,120 --> 00:08:17,560
Se oli hauskaa.

97
00:08:19,000 --> 00:08:20,320
RB.

98
00:08:20,880 --> 00:08:22,320
Pojat.

99
00:08:23,240 --> 00:08:24,480
Tämä on koulu.

100
00:08:24,560 --> 00:08:26,360
-Tiedätte säännöt.
-Rauhoitu.

101
00:08:27,160 --> 00:08:30,280
Täällä ei ole lapsia.
Näemme pitkästä aikaa.

102
00:08:30,360 --> 00:08:32,160
Kyllä, ne ovat juhlat.

103
00:08:33,240 --> 00:08:35,680
Mutta on muitakin tapoja iloita.

104
00:08:35,760 --> 00:08:39,320
-Emme ole enää opiskelijoita.
-Olen silti rehtori.

105
00:08:39,400 --> 00:08:40,760
Tiedämme sen.

106
00:08:42,160 --> 00:08:45,520
Koska et muuta olekaan. Epäonnistuja.

107
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
Muistatko, mitä kerroit minulle?

108
00:08:48,400 --> 00:08:50,880
Että olen nolla ilman isäni nimeä.

109
00:08:51,840 --> 00:08:53,160
Katso minua tänään.

110
00:08:54,240 --> 00:08:57,400
Nykyään muokkaan
Intian kalleimpia ajoneuvoja.

111
00:08:58,160 --> 00:09:01,000
Nykyään ihmiset tuntevat isäni takiani.

112
00:09:01,880 --> 00:09:04,520
Miten sen nollan kanssa nyt sitten?

113
00:09:08,880 --> 00:09:12,000
Olisit muokannut itseäsi, Ramneesh.

114
00:09:12,760 --> 00:09:16,840
Jos et käyttäydy kunnolla, poistu.

115
00:09:24,840 --> 00:09:25,880
Päästä irti pullosta.

116
00:09:26,480 --> 00:09:27,720
-RB.
-Hei.

117
00:09:29,640 --> 00:09:31,000
Päästä irti pullosta!

118
00:09:33,520 --> 00:09:35,520
Herra Moorthy!

119
00:09:35,640 --> 00:09:38,080
Ei. Pyydän, jättäkää minut.

120
00:09:39,760 --> 00:09:42,120
-RB! Mitä sinä teit, RB?
-Hei!

121
00:10:16,880 --> 00:10:17,960
Olen pahoillani.

122
00:10:19,440 --> 00:10:21,240
Mutta kerroin jo...

123
00:10:22,720 --> 00:10:24,760
etten ole enää oppilaasi.

124
00:10:25,280 --> 00:10:27,040
Olit oikeassa.

125
00:10:28,160 --> 00:10:29,360
Olen epäonnistunut.

126
00:10:30,720 --> 00:10:34,600
Kun katson sinua, tunnen epäonnistuneeni.

127
00:10:50,760 --> 00:10:53,240
TERVETULOA TAKAISIN, VUOSIKURSSI 1994

128
00:11:05,960 --> 00:11:07,280
Olen väsynyt, Avinash.

129
00:11:08,120 --> 00:11:09,640
Taidan tarvita lepoa.

130
00:11:34,680 --> 00:11:36,680
Anteeksi, se kesti jonkin aikaa.

131
00:11:38,640 --> 00:11:42,680
Oli uuvuttavaa saada
toinen kopio näistä lausunnoista.

132
00:11:42,760 --> 00:11:43,600
Pomo.

133
00:11:45,160 --> 00:11:48,520
Hirenin murhan jälkeen
on ollut paljon paniikkia.

134
00:11:48,600 --> 00:11:49,560
Hämärä juttu.

135
00:11:51,320 --> 00:11:52,640
Hirenin murha.

136
00:11:53,920 --> 00:11:57,040
-J aseen kanssa.
-Mikä on hämärää? Eikö se ole selvää?

137
00:11:57,120 --> 00:11:59,480
Ensimmäistä kertaa kahdeksasta.

138
00:11:59,560 --> 00:12:00,400
Mitä?

139
00:12:01,840 --> 00:12:03,280
Emme löydä ruumista.

140
00:12:04,360 --> 00:12:07,840
-Totta.
-Ehkä J ei halua meidän löytävän sitä.

141
00:12:10,600 --> 00:12:12,920
-Se on mahdollista.
-Onko se myös,

142
00:12:14,520 --> 00:12:16,480
että sitten ei ole ruumista?

143
00:12:18,760 --> 00:12:20,080
Pomo, olet rakas.

144
00:12:22,120 --> 00:12:25,760
-Siis kaipaan pomoani.
-Maksa lasku.

145
00:12:25,840 --> 00:12:26,880
Kiitos.

146
00:12:51,480 --> 00:12:55,480
Halusit kaikkien
näkevän tämän spektaakkelin.

147
00:12:56,200 --> 00:12:57,480
Olkoon niin...

148
00:13:01,560 --> 00:13:03,960
Nyt maailma näkee...

149
00:13:10,040 --> 00:13:10,880
Hiren.

150
00:13:22,800 --> 00:13:23,720
Hiren.

151
00:13:27,040 --> 00:13:29,000
...sillä ylpeys on... Hiren.

152
00:13:36,760 --> 00:13:38,960
-Okei. Tsekkaa se.
-Selvä.

153
00:13:40,760 --> 00:13:41,600
Pomo.

154
00:13:41,680 --> 00:13:44,240
J käytti Smith & Wessonia
ampuen kaksi kertaa.

155
00:13:44,320 --> 00:13:46,040
Mutta hylsyjä ei ollut.

156
00:13:46,120 --> 00:13:47,720
Se on feikkiase!

157
00:13:49,800 --> 00:13:50,840
Ja Hiren...

158
00:13:52,600 --> 00:13:56,000
Hiren aiheutti taloudellista vahinkoa.
Tiedämme tämän.

159
00:13:56,880 --> 00:13:57,960
Mutta Ramneesh?

160
00:13:58,360 --> 00:13:59,440
YLPEYS

161
00:13:59,960 --> 00:14:02,040
Ramneeshin aiheuttama trauma...

162
00:14:04,720 --> 00:14:05,760
Se on vakavampaa.

163
00:14:06,520 --> 00:14:10,360
J käytti Hirenia saadakseen
Ramneeshin palaamaan Intiaan.

164
00:14:11,960 --> 00:14:12,880
Prakash...

165
00:14:14,720 --> 00:14:16,120
Kuuntele tarkkaan.

166
00:14:16,840 --> 00:14:20,280
Katsokaa video vielä kerran.

167
00:14:20,840 --> 00:14:22,120
Luoti oli feikki.

168
00:14:22,200 --> 00:14:26,720
Herra Prakash, minun on esiteltävä
raportti komissaarin kansliassa.

169
00:14:26,800 --> 00:14:28,000
Puhumme myöhemmin.

170
00:14:28,080 --> 00:14:32,560
J haluaa kostaa Moorthyn nöyryytyksen,
se ei liity rahaan.

171
00:14:32,640 --> 00:14:34,880
-Joten Ramneesh on hänen...
-Hetki.

172
00:14:34,960 --> 00:14:37,960
Älä tee hätäisiä johtopäätöksiä. Ja odota.

173
00:14:38,920 --> 00:14:41,120
Mistä sait tämän "jumalallisen tiedon"?

174
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Anna kun arvaan.

175
00:14:46,240 --> 00:14:47,600
Hyllytetyltä pomoltasi,

176
00:14:49,000 --> 00:14:49,840
Sawantilta.

177
00:14:50,640 --> 00:14:53,240
Kuule, juuri nyt

178
00:14:53,880 --> 00:14:56,760
media ja yleisö ovat vaivanamme.

179
00:14:56,840 --> 00:14:59,280
On tärkeää löytää Hirenin ruumis.

180
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
Keskity siihen. Onko selvä?

181
00:15:02,480 --> 00:15:03,520
Tule.

182
00:15:03,600 --> 00:15:04,920
Ainakin te...

183
00:15:48,920 --> 00:15:52,720
Moottori testattu ja renkaat vaihdettu.
Se toimii kuin unelma.

184
00:15:53,760 --> 00:15:57,280
Teen vielä
viimeisiä tarkistuksia, sitten voit ajaa.

185
00:15:57,760 --> 00:15:59,120
-Teethän nopeasti?
-Joo.

186
00:16:16,160 --> 00:16:17,400
Anteeksi, nuori mies.

187
00:16:19,240 --> 00:16:20,080
RB.

188
00:16:26,800 --> 00:16:30,840
AUTOALAN EKSPERTTI
YRITTÄJÄ

189
00:16:33,400 --> 00:16:35,920
Hitto, tämä on onnenpäiväni.
Olen suuri fani.

190
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
Kiitos.

191
00:16:37,360 --> 00:16:40,280
Anteeksi, unohdin esitellä itseni.
Olen Ayaan.

192
00:16:40,840 --> 00:16:43,120
Autotekniikan kandidaatti.

193
00:16:43,200 --> 00:16:44,760
Olen hulluna autoihin.

194
00:16:44,840 --> 00:16:47,320
Pidän todella autoista.

195
00:16:47,400 --> 00:16:49,720
-Olen suurin faninne.
-Ymmärrän hyvin.

196
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
-Se sopii minulle.
-Okei.

197
00:16:53,000 --> 00:16:53,920
Miksi tutka?

198
00:16:58,840 --> 00:17:00,160
Niin, Prakash, kerro.

199
00:17:00,240 --> 00:17:02,480
Ramneesh on saapunut Delhiin Dubaista.

200
00:17:02,560 --> 00:17:06,400
-Miten annoit tämän tapahtua?
-Yritin selittää sen herra Kaulille.

201
00:17:06,480 --> 00:17:08,840
Soitin hänen toimistoonsa, ja selvisi,

202
00:17:08,920 --> 00:17:12,760
että hän lähti Indus Circuitille
lentokentältä koeajamaan autoaan.

203
00:17:13,320 --> 00:17:16,080
Kännyköitä ei saa tuoda radalle.

204
00:17:20,080 --> 00:17:20,960
Tavataan siellä.

205
00:17:21,040 --> 00:17:23,240
Halusin tavata lempiprojektini takia.

206
00:17:23,320 --> 00:17:25,080
En ole tasoisenne ekspertti,

207
00:17:25,200 --> 00:17:28,560
mutta olen tarkkaillut autojanne pitkään.

208
00:17:29,080 --> 00:17:31,800
Ja luulen voivani
kehittää auton, joka voi...

209
00:17:31,880 --> 00:17:33,480
-Se voi voittaa...
-Voittaa mitä?

210
00:17:34,040 --> 00:17:35,320
Voittaa autonne.

211
00:17:37,080 --> 00:17:38,920
Nopeudessa ja suunnittelussa.

212
00:17:39,000 --> 00:17:41,960
Kaikella kunnioituksella
antakaa viisi minuuttia,

213
00:17:42,040 --> 00:17:44,920
ja voin muuttaa mielenne.

214
00:17:57,200 --> 00:18:00,080
Ahdettu kahdeksan litran moottori,
hevosvoimia 702,

215
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
623 newtonmetrin vääntömomentti.

216
00:18:02,680 --> 00:18:04,560
Katsokaa itse. Tässä.

217
00:18:05,280 --> 00:18:07,160
-Laitan tämän tähän.
-Niin.

218
00:18:09,320 --> 00:18:11,520
Olen suunnitellut ilmansuodattimen,

219
00:18:11,560 --> 00:18:14,200
joka sallii enemmän ilmaa moottorin läpi,

220
00:18:14,280 --> 00:18:17,040
ja se parantaa palamista. Typpioksiduuli.

221
00:18:17,080 --> 00:18:20,560
Se antaa hapelle boostin,
ja moottori käy nopeammin.

222
00:18:20,680 --> 00:18:23,560
Lisäksi saapuva ilma viilenee ja tihenee.

223
00:18:23,680 --> 00:18:28,160
Suunnittelin erityiskiinnikkeen, johon
mahtuu seitsemän varasytytystulppaa.

224
00:18:29,520 --> 00:18:30,800
280 kilsaa tunnissa?

225
00:18:31,640 --> 00:18:33,480
294, jos tarkkoja ollaan.

226
00:18:34,200 --> 00:18:36,160
Testiolosuhteissa tietysti.

227
00:18:37,480 --> 00:18:42,240
Tiedän, että 250:n nopeudella
autonne voittaa muut autot, mutta...

228
00:18:42,320 --> 00:18:43,440
En kilpaile kanssanne.

229
00:18:43,520 --> 00:18:46,720
Luulen, että autoni
voittaa autonne helposti.

230
00:18:50,480 --> 00:18:54,240
Graafinen malli
ei pärjää oikealle autolle.

231
00:18:55,520 --> 00:18:57,920
Auto on suunniteltu nopeutta varten.

232
00:18:59,080 --> 00:19:00,320
Konseptisi on hyvä.

233
00:19:01,000 --> 00:19:03,080
Mutta autoni on erilainen kuin sinun.

234
00:19:16,920 --> 00:19:20,680
Se on hienoimpia luomuksiani.
Sinun on vain mielikuvitusta.

235
00:19:21,200 --> 00:19:23,760
Jokainen luomus oli joskus mielikuvitusta.

236
00:19:23,800 --> 00:19:28,280
Totta kai. Siinä on insinöörin
ja tarinankertojan ero.

237
00:19:28,320 --> 00:19:30,920
He vain ajattelevat, mutta me luomme.

238
00:19:31,800 --> 00:19:33,280
Miten niin?

239
00:19:33,320 --> 00:19:34,960
Anteeksi.

240
00:19:35,480 --> 00:19:38,760
Tällä väittelyllä ei ole loppua.
Antakaa minulle vuosi.

241
00:19:39,560 --> 00:19:41,520
Aion ajaa sillä tällä radalla.

242
00:19:41,560 --> 00:19:44,400
Teen mallistani oikean auton.

243
00:19:46,640 --> 00:19:49,160
Ayaan, minun on jatkettava hommiani.

244
00:19:50,080 --> 00:19:51,280
Oli mukava tavata.

245
00:19:52,280 --> 00:19:54,440
Pidä tuo hulluus ja kohtuuttomuus.

246
00:19:54,520 --> 00:19:56,240
Mutta älä yritä olla minä.

247
00:19:59,400 --> 00:20:02,640
Ette siis myönnä,
että tein jotain erilaista?

248
00:20:08,080 --> 00:20:09,320
Taidat olla oikeassa.

249
00:20:09,440 --> 00:20:13,000
En, koska juuri nyt
luomani auto on ylpeyteni.

250
00:20:45,520 --> 00:20:47,800
Olemme valmiita.

251
00:21:16,000 --> 00:21:17,560
SISEMPI KAARRE

252
00:21:32,760 --> 00:21:34,200
NOPEUS

253
00:21:34,280 --> 00:21:35,800
Nopeus 200.

254
00:21:42,080 --> 00:21:43,720
TERVETULOA

255
00:21:56,360 --> 00:21:57,560
NOPEUS

256
00:21:59,520 --> 00:22:02,040
-Pääsimme tavoitteeseen!
-Hyvin tehty, kaverit!

257
00:22:12,320 --> 00:22:15,600
-280 km/h?
-294, jos tarkkoja ollaan.

258
00:22:15,680 --> 00:22:19,240
Alle 250:n nopeudella
autonne voittaa muut autot.

259
00:22:19,320 --> 00:22:22,360
Luulen, että autoni voittaa autonne.

260
00:22:25,480 --> 00:22:27,280
Miksi toinen kierros?

261
00:22:30,520 --> 00:22:31,560
Seis.

262
00:22:31,640 --> 00:22:34,160
-Näytä henkkarit.
-Näytän henkkarini.

263
00:22:34,240 --> 00:22:35,120
Tässä on.

264
00:22:37,440 --> 00:22:38,960
NOPEUS

265
00:22:42,320 --> 00:22:43,720
Ylitit jo 256.

266
00:22:48,880 --> 00:22:50,000
Hidasta, RB.

267
00:22:52,240 --> 00:22:54,120
RB, renkaat eivät kestä. Hidasta!

268
00:22:56,880 --> 00:22:58,320
Hidasta, pyydän.

269
00:23:02,160 --> 00:23:03,560
Sinun täytyy hidastaa.

270
00:23:05,120 --> 00:23:08,240
Jokin on vialla.
En voi liikuttaa jalkojani.

271
00:23:11,360 --> 00:23:14,760
Tuo on pallokala. Tetraodon Lineatus.

272
00:23:17,040 --> 00:23:19,880
Kalassa on tetrodotoksiinia.

273
00:23:20,480 --> 00:23:22,400
Erittäin myrkyllistä ainetta.

274
00:23:23,640 --> 00:23:25,640
Kun sitä ruiskuttaa,

275
00:23:26,120 --> 00:23:30,560
voi muutamassa minuutissa
halvaantua kaulasta alaspäin.

276
00:23:33,200 --> 00:23:35,880
Sain vain 20 ml tetrodotoksiinia.

277
00:23:36,480 --> 00:23:39,320
Lopputuloksena on kuolema.

278
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
Hidasta, RB!

279
00:23:48,760 --> 00:23:51,600
Olet ylittänyt nopeuden. Hidasta!

280
00:23:59,400 --> 00:24:00,520
Luoja sentään!

281
00:24:14,240 --> 00:24:16,560
Voi ei.

282
00:24:18,560 --> 00:24:19,440
Pudotin kaikki.

283
00:24:32,800 --> 00:24:33,640
Hitto!

284
00:25:15,320 --> 00:25:18,560
Herra Moorthyn oli maksettava
ylpeydestäsi hinta.

285
00:25:21,480 --> 00:25:24,360
Ylpeys saattaa miehen loppuunsa.

286
00:25:26,680 --> 00:25:29,120
Olet nähnyt ylpeytesi.

287
00:25:31,400 --> 00:25:33,440
Nyt näet loppusi.

288
00:26:07,240 --> 00:26:09,160
Saimme juuri tiedon,

289
00:26:09,240 --> 00:26:12,760
että Ravana-tappaja
on surmannut jälleen ihmisen.

290
00:26:12,840 --> 00:26:15,400
Uhrin nimeä ei ole kerrottu.

291
00:26:15,480 --> 00:26:17,120
Saimme tietää,

292
00:26:17,200 --> 00:26:19,600
että joku on pidätetty rikospaikalla.

293
00:26:19,680 --> 00:26:24,160
Henkilö on ilmeisesti J:n apulainen.

294
00:26:24,240 --> 00:26:27,200
Kyllä. Me mokasimme.
Etkö haluakin sanoa sen?

295
00:26:27,280 --> 00:26:30,320
Mutta Mathur,
hävisimme taistelun, emme sotaa.

296
00:26:30,400 --> 00:26:32,560
-Seuraavaksi...
-Herra Kaul.

297
00:26:32,640 --> 00:26:34,200
Onko tämä teille vitsi?

298
00:26:34,680 --> 00:26:37,880
Kabir varoitti teitä,
että seuraava kohde olisi Ramneesh,

299
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
ja hän tunnisti feikkiaseen.

300
00:26:40,040 --> 00:26:42,080
Ja ette tehneet asialle mitään?

301
00:26:44,600 --> 00:26:47,520
Tästä lähtien vain yksi mies
hoitaa tätä juttua.

302
00:26:47,600 --> 00:26:50,680
Tuokaa Kabir Sawant takaisin.
Minun käskylläni.

303
00:26:51,600 --> 00:26:53,040
Antakaa hänen tehdä työnsä.

304
00:26:54,080 --> 00:26:57,560
Menetelmät voivat olla vääriä,
mutta hän ei ole väärässä.

305
00:26:59,960 --> 00:27:01,160
KOLMOSKAMERA

306
00:27:01,240 --> 00:27:04,560
Kotona hän näytti hiton viattomalta,
tämä saatanan...

307
00:27:07,920 --> 00:27:11,920
Eilen illalla neiti Rahila tapasi
hra Kabirin hänen kotonaan.

308
00:27:12,000 --> 00:27:15,840
Mutta älkää kertoko neiti Rahilalle,
että kerroin teille.

309
00:27:16,360 --> 00:27:17,280
Pyydän.

310
00:27:22,160 --> 00:27:24,080
On aika ottaa lääke. Tämä...

311
00:27:26,960 --> 00:27:29,400
Ala puhua, tai et ota mitään.

312
00:27:44,080 --> 00:27:47,720
Pidät karkkeja pullossa esittäen,
että se on lääkettä.

313
00:27:47,800 --> 00:27:48,920
Miksi et ota niitä?

314
00:27:52,640 --> 00:27:53,480
Mikset?

315
00:27:55,880 --> 00:27:56,720
Kerro minulle.

316
00:27:57,960 --> 00:27:58,800
Mikset?

317
00:28:00,200 --> 00:28:02,240
-Kerro minulle!
-Koska näin isäni

318
00:28:02,320 --> 00:28:05,840
laittavan morfiinipillereitä äitini suuhun
puolet lapsuudestani!

319
00:28:06,400 --> 00:28:09,880
Kun näin käy,
pillerit alkavat tuntua luodeilta!

320
00:28:10,440 --> 00:28:12,040
Siksi en ottanut niitä!

321
00:28:13,000 --> 00:28:13,880
Ja kyllä!

322
00:28:13,960 --> 00:28:17,480
Äidin kipu ei laantunut,
mutta se päättyi ikuisesti!

323
00:28:18,600 --> 00:28:19,640
Hän kuoli!

324
00:28:22,520 --> 00:28:24,000
Enkä halua parantua.

325
00:28:24,520 --> 00:28:26,840
Haluan elää elämää ristiaallokossa!

326
00:28:28,240 --> 00:28:29,880
Korkealla ja matalalla.

327
00:28:30,960 --> 00:28:34,360
Et taida ymmärtää?

328
00:28:38,280 --> 00:28:39,360
Pudotit ne.

329
00:28:43,760 --> 00:28:45,960
Kaiken tämän keskellä tapasit J:n.

330
00:28:47,520 --> 00:28:48,720
Teistä tuli ystävät.

331
00:28:52,680 --> 00:28:54,160
Miksi autat häntä?

332
00:29:36,520 --> 00:29:38,120
Miksi tapailet tytärtäni?

333
00:29:38,200 --> 00:29:42,760
Kabir, olen enemmän paha
kuin hyvä ihminen.

334
00:29:43,240 --> 00:29:47,040
Jos Rahila joutuu vaikeuksiin,
pilaan elämäsi.

335
00:29:59,600 --> 00:30:02,160
Vihaan itseäni, Kabir.

336
00:30:04,520 --> 00:30:06,680
Joka helvetin päivä.

337
00:30:09,960 --> 00:30:10,800
Tiedäthän...

338
00:30:11,440 --> 00:30:13,480
ystäväni Alanin?

339
00:30:16,720 --> 00:30:17,800
Hän on vankilassa.

340
00:30:19,840 --> 00:30:22,440
Enkä voi tehdä asialle mitään.

341
00:30:22,960 --> 00:30:26,440
Sinä iltana hän oli kanssani,
muttei koskaan kertonut nimeäni.

342
00:30:27,120 --> 00:30:29,480
Hän yritti kovasti pelastaa minut.

343
00:30:30,200 --> 00:30:31,240
Mitä minä tein?

344
00:30:31,680 --> 00:30:34,720
En pystynyt vakuuttamaan edes
omaa isää auttamaan häntä.

345
00:30:35,960 --> 00:30:37,120
Hän käski pysyä poissa,

346
00:30:37,200 --> 00:30:39,880
koska mukana on merkittäviä ihmisiä.

347
00:30:41,040 --> 00:30:44,400
Ymmärrettyään suunnitelmasi
Alan muutti lausuntoaan.

348
00:30:44,480 --> 00:30:46,600
Että Rahila oli hänen kanssaan taksissa.

349
00:30:46,680 --> 00:30:51,320
Ja tässä on tiedot taksiyhtiöstä,
josta he tilasivat taksin.

350
00:30:51,400 --> 00:30:53,640
Taksi oli tilattu Alanin talolle.

351
00:30:53,720 --> 00:30:56,880
Mutta toinen kyyti
tehtiin matkalla Rahilan luo.

352
00:30:56,960 --> 00:30:58,640
Siis kotiisi.

353
00:30:59,240 --> 00:31:03,320
Miksi rehellinen poliisi käyttäisi
valtaansa tyttärensä suojelemiseksi?

354
00:31:03,400 --> 00:31:06,080
Ehkä se kaikki on valetta.

355
00:31:06,920 --> 00:31:07,960
Mutta totuus...

356
00:31:09,280 --> 00:31:10,760
Oikeudessa...

357
00:31:12,320 --> 00:31:14,880
Mitä aion kertoa sinulle...

358
00:31:16,640 --> 00:31:18,560
pitäisi pysyä meidän välisenämme.

359
00:31:19,080 --> 00:31:24,560
24. helmikuuta, Chhattarpur-farmit.
Alan D'Souza, Rahila Kaul ja sinä.

360
00:31:38,200 --> 00:31:39,040
Tule.

361
00:31:39,120 --> 00:31:40,800
-Kiitos.
-Ja mitä tämä on?

362
00:31:42,480 --> 00:31:43,520
Herra Akash.

363
00:31:43,600 --> 00:31:45,360
Olen nähnyt hänet ennenkin.

364
00:31:48,040 --> 00:31:48,880
Pidä hauskaa.

365
00:31:48,960 --> 00:31:53,040
Hei, eikö hän ole se,
joka löi pullon päähäsi?

366
00:31:53,120 --> 00:31:56,200
Kusipää, mikä luulet olevasi?
Kuningatarko?

367
00:31:56,280 --> 00:31:57,200
3 VUOTTA AIEMMIN

368
00:31:57,280 --> 00:31:59,240
Hän ei anna suudellakaan. Ja hän on...

369
00:31:59,320 --> 00:32:01,200
-Hei!
-Teen mitä haluan, paskiainen!

370
00:32:03,000 --> 00:32:04,760
Kuka tuo poika on, Kesari?

371
00:32:05,880 --> 00:32:06,960
Hänkö? Alan.

372
00:32:07,040 --> 00:32:09,560
Tyttö hänen kanssaan, Rahila,

373
00:32:09,640 --> 00:32:11,600
kutsui hänet tänne.

374
00:32:11,680 --> 00:32:14,120
Löysin hänet. Löysin paskiaisen netistä.

375
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
Katso tätä. Nainen on hänen siskonsa.

376
00:32:20,720 --> 00:32:22,960
-Varo.
-Olen kunnossa.

377
00:32:29,240 --> 00:32:32,880
Herra Sahu, paketti on matkalla.
Huolehtikaa lopusta.

378
00:32:34,400 --> 00:32:35,920
Pankaj, hae auto.

379
00:32:38,040 --> 00:32:40,240
Mitä on tapahtunut?

380
00:32:40,320 --> 00:32:43,480
Nakesh, tarkista kaikki.
Sameer, tarkista takaluukku.

381
00:32:43,560 --> 00:32:45,240
Mutta mikä on hätänä? Minä...

382
00:32:45,320 --> 00:32:46,520
Anteeksi, mitä nyt?

383
00:32:46,600 --> 00:32:48,560
-Ei ole etsintälupaa.
-Suman!

384
00:32:48,640 --> 00:32:51,120
-Tarkista hänet. Vaiti!
-Hän ei ajanut!

385
00:32:51,200 --> 00:32:52,840
-Miksi tutkitte hänet?
-Hiljaa!

386
00:32:52,920 --> 00:32:54,600
Etkö tiedä, kuka olen?

387
00:33:08,040 --> 00:33:10,080
Yritä ymmärtää. Käsky tuli ylhäältä.

388
00:33:10,160 --> 00:33:12,000
-Ylhäältä?
-Ministeriltä.

389
00:33:12,080 --> 00:33:13,280
Minä puhun hänelle.

390
00:33:13,840 --> 00:33:16,400
Unohda se, se ei ole iso juttu.

391
00:33:16,480 --> 00:33:19,840
Jos se on tyttäresi, päästämme hänet.
Mutta ei poikaa.

392
00:33:20,400 --> 00:33:22,320
Hänen on pysyttävä lukkojen takana.

393
00:33:23,120 --> 00:33:25,440
-Mitä sinä hänestä haluat?
-Anna olla.

394
00:33:26,320 --> 00:33:28,040
Se liittyy vanhaan juttuun.

395
00:33:30,600 --> 00:33:32,760
En voinut antaa hänelle äidin rakkautta.

396
00:33:33,600 --> 00:33:39,480
Minun olisi pitänyt käsitellä Rahilaa
ei isänä, vaan ystävänä.

397
00:33:40,440 --> 00:33:44,840
Ja nyt ei ole isän käsissä
saada Rahilaa pois tästä sotkuista,

398
00:33:44,920 --> 00:33:48,560
se on ystävän käsissä.

399
00:33:50,480 --> 00:33:52,800
Olet poika, saat hänet pois sotkuista.

400
00:33:52,880 --> 00:33:54,560
Hoidan sinut pois täältä.

401
00:33:55,840 --> 00:33:58,960
Mutta yhteiskuntamme on
hyvin epäystävällinen naisille.

402
00:34:01,760 --> 00:34:03,080
Ja voit sanoa ei.

403
00:34:04,240 --> 00:34:07,640
Mutta näin jotain silmissäsi...

404
00:34:08,400 --> 00:34:10,120
Ja Rahilan silmissä...

405
00:34:10,160 --> 00:34:12,200
Otin taksin maatalolta.

406
00:34:13,240 --> 00:34:14,880
Mutta olin yksin taksissa.

407
00:34:16,760 --> 00:34:18,640
Hieno tapa tehdä vastapalvelus.

408
00:34:22,280 --> 00:34:25,600
Ymmärtäkää, että tulimme
tekemään vastapalveluksen.

409
00:34:29,200 --> 00:34:31,960
Poliittinen kilpailijanne
Basant Raj Singh.

410
00:34:34,480 --> 00:34:39,400
Ja nainen on Avantika Rana,
puolueensa puheenjohtajan vaimo.

411
00:34:41,440 --> 00:34:44,360
Tämä on päävoitto!

412
00:34:44,880 --> 00:34:46,480
Mutta tästä hyvästä

413
00:34:47,960 --> 00:34:49,880
teidän on tehtävä vastapalvelus.

414
00:34:51,400 --> 00:34:52,520
Alan.

415
00:34:53,200 --> 00:34:54,960
Ja lupaatte

416
00:34:56,520 --> 00:34:58,560
pitää tämän tapaamisen salassa.

417
00:35:09,440 --> 00:35:11,520
Hän on fiksu tyyppi, herra Kaul.

418
00:35:13,800 --> 00:35:15,160
RIKOSOSASTO

419
00:35:15,200 --> 00:35:17,200
Rahilan yhteys tähän juttuun

420
00:35:18,120 --> 00:35:19,040
on poistettu.

421
00:35:20,560 --> 00:35:22,400
Se pysyy salaisuutena.

422
00:35:22,480 --> 00:35:23,680
Kaikki on pyyhitty pois.

423
00:35:24,320 --> 00:35:26,320
Kabir, sinä voitit, mutta...

424
00:35:27,280 --> 00:35:30,320
käytit tytärtäni voittaaksesi minut.

425
00:35:31,880 --> 00:35:34,160
Sinun ja minun välilläni ei ole eroa nyt.

426
00:35:39,080 --> 00:35:42,920
Ette myöskään ole
niin paha kuin yritätte olla.

427
00:35:43,840 --> 00:35:46,840
Ettekä fiksu.

428
00:35:49,200 --> 00:35:50,640
-Anteeksi.
-Niin?

429
00:35:51,400 --> 00:35:55,160
Kävin tri Siddharthin kotona.
Kukaan ei avannut ovea.

430
00:35:55,280 --> 00:35:56,360
Sitten...

431
00:36:08,760 --> 00:36:09,600
Kerro minulle.

432
00:36:11,080 --> 00:36:13,080
Kun menin mielisairaalaan,

433
00:36:13,160 --> 00:36:15,880
näin postin,
jossa hän kertoi menevänsä...

434
00:36:15,960 --> 00:36:19,680
Miksi niitä kutsutaan? Nuorennushoidoiksi.

435
00:36:19,800 --> 00:36:23,440
-Hän viipyisi hoidoissa muutaman päivän.
-Kerro Prakashille.

436
00:36:23,520 --> 00:36:24,400
Kyllä.

437
00:36:28,000 --> 00:36:29,640
Pakkaatko? Kiitos.

438
00:36:32,120 --> 00:36:33,960
-Haloo?
-Shirley, se on tehty.

439
00:36:34,680 --> 00:36:37,360
Veljesi pääsee kotiin. Hänet vapautetaan.

440
00:36:37,880 --> 00:36:38,680
Mitä?

441
00:36:39,520 --> 00:36:40,360
Mutta kuinka?

442
00:36:40,880 --> 00:36:44,000
Näin asiat toimivat.
Vähän valhetta ja totuutta.

443
00:36:44,600 --> 00:36:46,960
Prakash ottaa yhteyttä. Pärjäile.

444
00:36:59,800 --> 00:37:05,400
MIELENTERVEYSINSTITUUTTI
TRI SIDDHARTH SEHGAL - PSYKIATRI

445
00:37:13,200 --> 00:37:15,840
-Mene sisälle. Tulen heti.
-Selvä, rouva.

446
00:37:21,360 --> 00:37:22,160
ELÄINLÄÄKÄRI

447
00:37:22,280 --> 00:37:24,320
Kushwaha, hän tulee meitä kohti.

448
00:37:25,760 --> 00:37:28,360
Tulin Goofyn rokotuksen takia.

449
00:37:28,880 --> 00:37:30,960
Se vie aikaa.

450
00:37:32,120 --> 00:37:33,160
Ota tämä.

451
00:37:34,840 --> 00:37:37,080
Tässä on pikkuleipiä.

452
00:37:38,120 --> 00:37:40,760
Kahvilani erikoisuus. Tappamaan aikaa.

453
00:37:42,640 --> 00:37:44,440
Rouva, teidän on odotettava.

454
00:37:44,520 --> 00:37:47,160
Olette puoli tuntia aikaisessa.

455
00:37:47,280 --> 00:37:49,520
-Olen pahoillani. Minä...
-Kyllä, olkaa hyvä.

456
00:37:50,160 --> 00:37:53,440
Sekoitin ajan. Selvä, odotamme.

457
00:37:53,520 --> 00:37:57,040
-Rajni, pysy täällä.
-Niin, rouva? Okei.

458
00:37:57,120 --> 00:37:59,480
-Minun täytyy soittaa puheluita.
-Selvä.

459
00:37:59,560 --> 00:38:01,160
Goofy. Paikka. Hyvä poika.

460
00:38:39,880 --> 00:38:41,640
Abha, Victor jäi kiinni.

461
00:38:44,320 --> 00:38:46,160
Ja nyt en tiedä,

462
00:38:47,160 --> 00:38:50,600
mitä minulle tapahtuu,
kun Ravanan kymmenen päätä ovat poissa.

463
00:38:52,560 --> 00:38:54,440
Sinä ja Siya ansaitsette parempaa.

464
00:38:55,640 --> 00:38:59,200
Sinun on hoidettava Siyan kasvattaminen.

465
00:38:59,320 --> 00:39:03,080
Ja luulet hänelle olevan
parempi menettää isänsä.

466
00:39:07,400 --> 00:39:10,400
Luuletko hänen koskaan
ymmärtävän mitään tästä?

467
00:39:22,520 --> 00:39:24,200
Onko tämä Akshardhamin temppeli?

468
00:39:24,680 --> 00:39:25,760
Kyllä on.

469
00:39:28,360 --> 00:39:30,160
Miten saatoit edes ajatella näin?

470
00:39:30,280 --> 00:39:33,280
Kuinka voit ajatella vain itseäsi?

471
00:39:34,640 --> 00:39:38,960
En ole taistellut kanssasi
vain nähdäkseni sinun kuolevan.

472
00:39:40,960 --> 00:39:42,440
Rikososastolla minä...

473
00:39:43,640 --> 00:39:48,440
en poistanut vaatteitani,
jotta kasvattaisin Siyan yksin.

474
00:39:52,760 --> 00:39:53,640
Katso tätä.

475
00:39:56,960 --> 00:39:58,680
PARATIISI

476
00:40:02,600 --> 00:40:04,520
Se ei ole vain piirros, Avi.

477
00:40:05,040 --> 00:40:08,360
Se on Siyan unelma,
ja hän kutsuu sitä paratiisiksi.

478
00:40:09,920 --> 00:40:12,360
Se ei ole kuvitteellinen paikka, äiti.

479
00:40:12,440 --> 00:40:17,360
Ja tässä paratiisissa sinä, Siya,
Goofy ja minä asumme yhdessä.

480
00:40:18,200 --> 00:40:20,040
Tiedätkö, mitä hän kertoi?

481
00:40:20,120 --> 00:40:22,800
Vien sinut ja isän sinne.

482
00:40:22,880 --> 00:40:25,760
Kukaan ei häiritse meitä paratiisissa.

483
00:40:25,840 --> 00:40:28,160
Siellä ei ole pahaa setääkään.

484
00:40:28,800 --> 00:40:31,120
Voimme todella mennä sinne,
vai mitä, äiti?

485
00:40:34,880 --> 00:40:38,160
Avi, teetkö tämän meidän takiamme?

486
00:40:39,040 --> 00:40:42,800
Eikö ole velvollisuutemme
antaa hänelle tämä paratiisi?

487
00:40:45,160 --> 00:40:48,040
Elämässä ei ole nollauspainiketta.

488
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
Mutta vaikka J saisi haluamansa,
entä me sitten?

489
00:40:52,800 --> 00:40:55,880
Kaikki tämä tapahtui Siyan
ja sitten meidän takia, eikö?

490
00:40:56,920 --> 00:41:00,400
Mutta kaiken tämän jälkeen
voimme aloittaa uuden elämän.

491
00:41:00,480 --> 00:41:01,920
Kaukana tästä kaikesta.

492
00:41:02,880 --> 00:41:04,480
Ei väliä missä.

493
00:41:05,400 --> 00:41:08,600
Vain se merkitsee, että olemme yhdessä.

494
00:41:09,480 --> 00:41:12,320
Vaikka saisimme elää vain hetken yhdessä.

495
00:41:13,200 --> 00:41:15,360
Kaikki tämä on sen arvoista, Avi.

496
00:41:17,960 --> 00:41:20,160
Puhu. Kuka on seuraava uhri?

497
00:41:20,200 --> 00:41:22,520
-Okei, minä kerron.
-Missä J on?

498
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
Kerro.

499
00:41:55,120 --> 00:41:57,880
Sinä vain teeskentelet, paskiainen!

500
00:41:57,960 --> 00:41:58,800
Prakash.

501
00:41:59,200 --> 00:42:00,080
Niin, JP?

502
00:42:00,160 --> 00:42:02,360
Tulin mielisairaalaan kysymään Victorista.

503
00:42:02,440 --> 00:42:07,160
Tutkimuksen aikana
löysin paskiaisten piilopaikan täältä.

504
00:42:07,200 --> 00:42:09,040
-Tulkaa nopeasti.
-Okei.

505
00:42:16,200 --> 00:42:18,160
Prakash, ota hänet mukaamme.

506
00:42:18,200 --> 00:42:19,160
Tule.

507
00:42:19,840 --> 00:42:22,640
Nouse ylös! Vintiö vetelee lastenkarkkeja.

508
00:42:24,640 --> 00:42:27,320
He rakensivat tänne naisten siipeä.

509
00:42:27,400 --> 00:42:29,320
Saimme rahat Victorin kautta.

510
00:42:29,400 --> 00:42:32,160
Hänellä oli siis
esteetön pääsy tänne.

511
00:42:33,160 --> 00:42:35,360
Luulimme, että hän yritti auttaa meitä.

512
00:42:35,440 --> 00:42:39,160
Mutta ei ollut aavistustakaan,
että jotain tällaista...

513
00:42:43,040 --> 00:42:45,560
Victor, mitä tämä kaikki on?

514
00:42:52,600 --> 00:42:56,920
Teidän täytyy myöntää,
että tämä kaikki oli nerokasta.

515
00:43:02,640 --> 00:43:03,840
Vai mitä, herra Kabir?

516
00:43:04,520 --> 00:43:06,480
Näit kahdeksan uhrin kuolevan.

517
00:43:07,760 --> 00:43:09,360
Nyt yhdeksännen.

518
00:43:35,440 --> 00:43:37,760
ITSEKKYYS
BARUN AWASTHI

519
00:43:45,560 --> 00:43:48,880
AWASTHIN HYVINVOINTIYHDISTYS

520
00:45:56,640 --> 00:45:58,640
Tekstitys: Marko Virta

521
00:45:58,720 --> 00:46:00,720
Luova tarkastaja Pirkka Valkama