1
00:00:09,400 --> 00:00:12,200
-Kan du kolla upp universitetsinslaget?
-Ja.

2
00:00:12,280 --> 00:00:13,400
VIDEO MOTTAGEN

3
00:00:13,480 --> 00:00:16,040
-Låt oss ta ett beslut om paneldeltagarna.
-Ja.

4
00:00:17,040 --> 00:00:18,160
Ett ögonblick.

5
00:00:18,240 --> 00:00:21,160
Ja, det är okej.
Skuggan är borta. Allt är bra.

6
00:00:21,640 --> 00:00:23,800
Mickarna är på bra nivå och redo.

7
00:00:24,760 --> 00:00:26,480
Välkomna till Nation 24/7 News.

8
00:00:26,560 --> 00:00:30,000
Tyvärr kan vi inte sända debatten,
vi är här med senaste nytt.

9
00:00:30,080 --> 00:00:32,560
Kommande klipp kan vara stötande för barn,

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,600
och föräldravägledning rekommenderas.

11
00:00:36,960 --> 00:00:39,440
SENASTE NYTT
KÄNSLIGA TITTARE VARNAS

12
00:00:40,000 --> 00:00:42,080
Avinash, J, vem du än är,

13
00:00:42,720 --> 00:00:45,360
om du tittar på detta, lyssna noga.

14
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
Din värld har börjat krympa.

15
00:00:49,640 --> 00:00:51,160
Din tid är ute.

16
00:00:51,920 --> 00:00:55,880
RAVANAMÖRDAREN DÖDAR SITT ÅTTONDE OFFER

17
00:00:55,960 --> 00:01:00,560
Du ville att alla skulle se
detta spektakel.

18
00:01:03,640 --> 00:01:04,880
Då får det bli så.

19
00:01:08,840 --> 00:01:10,680
Nu får världen se

20
00:01:12,080 --> 00:01:15,040
halshuggningen av stolthet.

21
00:01:18,880 --> 00:01:21,880
Och personen som betalar priset
för stolthet är...

22
00:01:23,280 --> 00:01:24,720
...Hiren.

23
00:01:30,040 --> 00:01:31,200
SENASTE NYTT

24
00:01:47,440 --> 00:01:49,760
Ravanamördaren, J,
dödar människor hänsynslöst.

25
00:01:49,840 --> 00:01:53,440
Och Delhi-polisen bara ser på
utan att göra någonting.

26
00:01:53,520 --> 00:01:57,400
Om polisen hade varnat om J:s flykt
från mentalsjukhuset tidigare

27
00:01:57,480 --> 00:01:59,480
hade morden kunnat förhindras.

28
00:01:59,560 --> 00:02:04,120
Det är samma mönster.
En känsla, ett offer.

29
00:02:04,200 --> 00:02:06,720
Ramneesh var inte ett offer.

30
00:02:12,240 --> 00:02:15,240
Och personen som betalar priset
för stolthet är...

31
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
...Hiren.

32
00:02:28,800 --> 00:02:30,160
-Shekhar.
-Ja, chefen.

33
00:02:30,800 --> 00:02:31,880
Boka banan.

34
00:02:33,160 --> 00:02:35,000
-Jag kommer hem.
-Bra.

35
00:04:08,160 --> 00:04:09,000
Hej!

36
00:04:11,560 --> 00:04:14,040
Det förvånar mig att du inte är förvånad.

37
00:04:24,360 --> 00:04:26,360
Om hon är en syster så är hon söt.

38
00:04:26,440 --> 00:04:29,000
Om hon är en flickvän,
ser hon lite bitchig ut.

39
00:04:32,360 --> 00:04:33,480
Hon är min synd.

40
00:04:36,600 --> 00:04:37,640
Mitt misstag

41
00:04:37,720 --> 00:04:40,200
satte henne i rullstol
i resten av hennes liv.

42
00:04:41,000 --> 00:04:44,920
Sedan dess har jag straffat
och kämpat med mig själv.

43
00:04:48,480 --> 00:04:49,760
En dag i taget.

44
00:04:51,240 --> 00:04:52,120
Vet du,

45
00:04:53,040 --> 00:04:57,240
det sägs att hämnd
är den allra mänskligaste känslan.

46
00:04:59,360 --> 00:05:00,200
Jag invänder.

47
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
Jag tror att det är skuld.

48
00:05:04,760 --> 00:05:08,800
Det är det som gör oss till människor.

49
00:05:11,760 --> 00:05:13,200
Var läste du det?

50
00:05:15,760 --> 00:05:18,680
Jag läste det inte, jag lärde mig.

51
00:05:19,360 --> 00:05:20,240
Skuld...

52
00:05:21,800 --> 00:05:22,720
...och du?

53
00:05:23,480 --> 00:05:26,080
Varför inte? För att jag är ung?

54
00:05:26,160 --> 00:05:29,080
För att du är privilegierad.

55
00:05:31,600 --> 00:05:33,920
Du får det att låta som mitt fel.

56
00:05:34,640 --> 00:05:36,600
Det är inte din bedrift heller.

57
00:05:41,440 --> 00:05:43,160
Om alla privilegierade ungdomar

58
00:05:43,880 --> 00:05:46,240
var lite ödmjuka inför det,

59
00:05:47,600 --> 00:05:48,920
vore det inga problem.

60
00:05:52,480 --> 00:05:53,360
Vet du vad?

61
00:05:54,680 --> 00:05:57,320
Tack. Skål. Men jag måste gå.

62
00:06:05,960 --> 00:06:07,840
Vad pågår i ditt huvud?

63
00:06:09,160 --> 00:06:10,000
Berätta för mig.

64
00:06:13,000 --> 00:06:14,440
Du kan prata med mig.

65
00:06:18,200 --> 00:06:21,920
Avinash, snälla. Döda mig inte, snälla.

66
00:06:22,000 --> 00:06:23,720
Jag ger tillbaka alla dina pengar.

67
00:06:23,800 --> 00:06:26,040
Snälla, förlåt mig. Nej.

68
00:06:31,600 --> 00:06:35,320
Den här leksakspistolen är för smällarna,
inte ditt huvud.

69
00:06:35,920 --> 00:06:38,160
Du har fortfarande tid. Mycket tid.

70
00:06:42,480 --> 00:06:45,520
TIO ÅR TIDIGARE

71
00:06:45,600 --> 00:06:46,920
VÄLKOMNA

72
00:06:47,000 --> 00:06:48,520
Allt är fortfarande sig likt.

73
00:06:49,040 --> 00:06:50,680
Jag har läst många böcker här.

74
00:06:51,920 --> 00:06:53,440
Böcker eller något annat?

75
00:06:55,320 --> 00:06:58,440
Hörru, RB! Kommer du ihåg det här bordet?

76
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
Biologiläraren, ms Pragati.

77
00:07:00,800 --> 00:07:01,720
Jäklar!

78
00:07:01,800 --> 00:07:03,560
Du ristade in hennes nummer också.

79
00:07:03,640 --> 00:07:06,440
"Ring mig för privat biologilektion."

80
00:07:10,160 --> 00:07:13,400
FÖR PRIVATA BIOLOGILEKTIONER
KONTAKTA MS PRAGATI 8627037

81
00:07:17,160 --> 00:07:20,440
Mr Dev såg dig skriva det på bänken.

82
00:07:21,480 --> 00:07:24,440
Hur vågar du förolämpa en lärare,
och på det en kvinna?

83
00:07:25,000 --> 00:07:28,040
-Min pappa är...
-Styrelseledamot. Än sen?

84
00:07:28,600 --> 00:07:32,680
Jag är rektor.
Och den här skolan följer mina regler.

85
00:07:33,800 --> 00:07:37,120
Det enda du kan
är att använda din fars namn.

86
00:07:37,200 --> 00:07:38,960
Du är ingenting utan honom.

87
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
Du är en stor nolla.

88
00:07:43,040 --> 00:07:44,600
Du är en stor nolla.

89
00:07:53,120 --> 00:07:57,200
Hon ser ut som sin mamma.
Men när hon skrattar ser hon ut som dig.

90
00:07:57,280 --> 00:07:59,040
Vilket namn valde du?

91
00:07:59,120 --> 00:08:01,400
-Det du föreslog.
-Siya?

92
00:08:02,920 --> 00:08:03,760
Bra.

93
00:08:05,960 --> 00:08:08,800
Jag är imponerad, RB!
Lyckades med det här också.

94
00:08:08,880 --> 00:08:10,200
-Skål.
-Skål.

95
00:08:10,280 --> 00:08:11,120
Skål.

96
00:08:16,120 --> 00:08:17,560
Det var kul.

97
00:08:19,000 --> 00:08:20,320
-Sir...
-RB.

98
00:08:20,880 --> 00:08:22,320
-Sir.
-Pojkar.

99
00:08:23,240 --> 00:08:24,480
Det här är en skola.

100
00:08:24,560 --> 00:08:26,360
-Ni kan reglerna.
-Slappna av.

101
00:08:27,160 --> 00:08:30,280
Det är inga barn här.
Det var längesen vi alla sågs.

102
00:08:30,360 --> 00:08:32,160
Ja, det är en fest.

103
00:08:33,240 --> 00:08:35,680
Men det finns andra sätt att njuta av den.

104
00:08:35,760 --> 00:08:39,320
-Vi är inte elever längre.
-Men jag är fortfarande rektor.

105
00:08:39,400 --> 00:08:40,760
Ja, det vet vi.

106
00:08:42,160 --> 00:08:45,520
För det är allt du är. Ett misslyckande.

107
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
Kommer du ihåg vad du sa till mig?

108
00:08:48,400 --> 00:08:50,880
Att jag är en nolla utan min pappas namn.

109
00:08:51,840 --> 00:08:53,160
Titta på mig nu.

110
00:08:54,240 --> 00:08:57,400
Idag modifierar jag
de dyraste fordonen i Indien.

111
00:08:58,160 --> 00:09:01,000
Idag känner folk till min pappa
vid mitt namn.

112
00:09:01,880 --> 00:09:04,520
Låter det som "en stor nolla"?

113
00:09:08,880 --> 00:09:12,000
Du borde ha modifierat
dig själv, Ramneesh.

114
00:09:12,760 --> 00:09:16,840
Om du inte kan bete dig ordentligt
är det bara att gå härifrån.

115
00:09:24,840 --> 00:09:25,880
Släpp flaskan.

116
00:09:26,480 --> 00:09:27,720
-RB.
-Vad?

117
00:09:28,160 --> 00:09:29,240
-RB.
-RB.

118
00:09:29,640 --> 00:09:31,000
-RB.
-Släpp flaskan!

119
00:09:33,520 --> 00:09:35,520
-Mr Moorthy.
-Sir.

120
00:09:35,640 --> 00:09:38,080
-Nej. Snälla. Låt mig vara.
-Sir.

121
00:09:39,760 --> 00:09:42,120
-RB! Vad gjorde du, RB?
-Vad?

122
00:10:16,880 --> 00:10:17,960
Jag är ledsen.

123
00:10:19,440 --> 00:10:21,240
Men jag sa ju till dig...

124
00:10:22,720 --> 00:10:24,760
...att jag inte är din elev längre.

125
00:10:25,280 --> 00:10:27,040
Du hade rätt.

126
00:10:28,160 --> 00:10:29,360
Jag är ett misslyckande.

127
00:10:30,720 --> 00:10:34,600
När jag tittar på dig
känner jag mig som ett misslyckande.

128
00:10:50,760 --> 00:10:53,240
VÄLKOMNA TILLBAKA ÅRSKULL 1994

129
00:11:05,960 --> 00:11:07,280
Jag är trött, Avinash.

130
00:11:08,120 --> 00:11:09,640
Jag tror att jag behöver vila.

131
00:11:34,680 --> 00:11:36,680
Förlåt, det tog en stund.

132
00:11:38,640 --> 00:11:42,680
Det var svårt att få
en ny kopia på dessa uttalanden.

133
00:11:42,760 --> 00:11:43,600
Sir.

134
00:11:45,160 --> 00:11:48,520
Det har varit mycket panik
efter mordet på Hiren.

135
00:11:48,600 --> 00:11:49,560
Det verkar skumt.

136
00:11:51,320 --> 00:11:52,640
Mordet på Hiren.

137
00:11:53,920 --> 00:11:57,040
-J med en pistol.
-Vad verkar skumt? Är inte allt klart?

138
00:11:57,120 --> 00:11:59,480
Det var första gången efter åtta mord.

139
00:11:59,560 --> 00:12:00,400
Vad?

140
00:12:01,840 --> 00:12:03,280
Vi kan inte hitta kroppen.

141
00:12:04,360 --> 00:12:07,840
-Sant.
-För att J inte vill att vi ska hitta den?

142
00:12:10,600 --> 00:12:12,920
-Det är möjligt.
-Är det också möjligt...

143
00:12:14,520 --> 00:12:16,480
att det inte finns någon kropp?

144
00:12:18,760 --> 00:12:20,080
Jag älskar dig.

145
00:12:22,120 --> 00:12:25,760
-Nej, jag menar, jag saknar dig.
-Betala notan.

146
00:12:25,840 --> 00:12:26,880
Tack.

147
00:12:51,480 --> 00:12:55,480
Du ville att alla
skulle se detta spektakel.

148
00:12:56,200 --> 00:12:57,480
Då blir det så.

149
00:13:01,560 --> 00:13:03,960
Världen kommer att se...

150
00:13:10,040 --> 00:13:10,880
Hiren.

151
00:13:22,800 --> 00:13:23,720
Hiren.

152
00:13:27,040 --> 00:13:29,000
...för stolthet är... Hiren.

153
00:13:36,760 --> 00:13:38,960
-Okej. Kolla upp det.
-Okej.

154
00:13:40,760 --> 00:13:41,600
Sir.

155
00:13:41,680 --> 00:13:44,240
J avlossade två skott
med en Smith & Wesson.

156
00:13:44,320 --> 00:13:46,040
Men det fanns inga patronhylsor.

157
00:13:46,120 --> 00:13:47,720
Det är en jäkla låtsaspistol!

158
00:13:49,800 --> 00:13:50,840
Och Hiren...

159
00:13:52,600 --> 00:13:56,000
Hiren gav honom
ekonomiskt trauma. Det vet vi.

160
00:13:56,880 --> 00:13:57,960
Men Ramneesh?

161
00:13:58,360 --> 00:13:59,440
STOLTHET

162
00:13:59,960 --> 00:14:02,040
Traumat som Ramneesh gav honom...

163
00:14:04,720 --> 00:14:05,760
...är allvarligare.

164
00:14:06,520 --> 00:14:10,360
J använde Hiren för att få
Ramneesh att komma tillbaka till Indien.

165
00:14:11,960 --> 00:14:12,880
Prakash...

166
00:14:14,720 --> 00:14:16,120
Lyssna på mig noga.

167
00:14:16,840 --> 00:14:20,280
Snälla, titta bara på videon en gång till.

168
00:14:20,840 --> 00:14:22,120
Kulan var fejk.

169
00:14:22,200 --> 00:14:26,720
Mr Prakash, jag måste
presentera rapporten för polismästaren.

170
00:14:26,800 --> 00:14:28,000
Vi diskuterar senare.

171
00:14:28,080 --> 00:14:32,560
J vill hämnas Moorthys förnedring,
inte hans pengar.

172
00:14:32,640 --> 00:14:34,880
-Så Ramneesh är hans...
-Vänta lite.

173
00:14:34,960 --> 00:14:37,960
Dra inte förhastade slutsatser. Och vänta.

174
00:14:38,920 --> 00:14:41,120
Varifrån fick du denna gudomliga kunskap?

175
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Låt mig gissa.

176
00:14:46,240 --> 00:14:47,600
Din avstängda chef,

177
00:14:49,000 --> 00:14:49,840
Sawant.

178
00:14:50,640 --> 00:14:53,240
Hör på, just nu

179
00:14:53,880 --> 00:14:56,760
är media och allmänheten på oss.

180
00:14:56,840 --> 00:14:59,280
Det är mycket viktigt
att vi hittar Hirens kropp.

181
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
Koncentrera dig på det. Förstått?

182
00:15:02,480 --> 00:15:03,520
Kom.

183
00:15:03,600 --> 00:15:04,920
Du kan väl åtminstone...

184
00:15:48,920 --> 00:15:52,720
RB, V8-motorn har testats.
Den går som en dröm.

185
00:15:53,760 --> 00:15:57,280
Låt mig göra en sista kontroll,
sen kan du köra dina varv.

186
00:15:57,760 --> 00:15:59,120
-Var snabb, okej?
-Ja.

187
00:16:16,160 --> 00:16:17,400
Ursäkta mig, unge man.

188
00:16:19,240 --> 00:16:20,240
RB.

189
00:16:26,800 --> 00:16:30,840
RAMNEESH BANDOLA - MOTOREXPERT |
ENTREPRENÖR | FITNESSDÅRE

190
00:16:33,400 --> 00:16:35,920
Jäklar, det är min lyckodag. Stort fan.

191
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
Tack.

192
00:16:37,360 --> 00:16:40,280
Jag glömde presentera mig.
Jag heter Ayaan.

193
00:16:40,840 --> 00:16:43,120
Jag har kandidatexamen i fordonsteknik.

194
00:16:43,200 --> 00:16:44,760
Jag är galen i bilar.

195
00:16:44,840 --> 00:16:47,320
Och gissa vad? Det är bilar jag kör.

196
00:16:47,400 --> 00:16:49,720
-Jag är ditt största fan.
-Säg inget mer.

197
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
-Det är okej med mig.
-Okej.

198
00:16:53,000 --> 00:16:53,920
Hastighetsradar?

199
00:16:58,840 --> 00:17:00,160
Ja, Prakash, berätta.

200
00:17:00,240 --> 00:17:02,480
Ramneesh har nått Delhi från Dubai.

201
00:17:02,560 --> 00:17:06,400
-Hur lät du detta hända?
-Jag försökte förklara för mr Kaul.

202
00:17:06,480 --> 00:17:08,840
Jag ringde hans kontor och fick reda på

203
00:17:08,920 --> 00:17:12,760
att han åkte till Indus Circuit
från flygplatsen för att provköra sin bil.

204
00:17:13,320 --> 00:17:16,080
Mobiltelefoner är inte tillåtna på banan.

205
00:17:20,080 --> 00:17:20,960
Möt mig där.

206
00:17:21,040 --> 00:17:23,240
Jag ville träffa dig angående ett projekt.

207
00:17:23,320 --> 00:17:25,080
Jag är ingen expert av din kaliber,

208
00:17:25,200 --> 00:17:28,560
men jag har tittat på dina bilar länge.

209
00:17:29,080 --> 00:17:31,800
Och jag tror att jag kan
utveckla en bil som kan...

210
00:17:31,880 --> 00:17:33,480
-Som kan slå...
-Slå vad?

211
00:17:34,040 --> 00:17:35,320
Slå din bil.

212
00:17:37,080 --> 00:17:38,920
I hastighet och design.

213
00:17:39,000 --> 00:17:41,960
Med all respekt. Ge mig fem minuter till

214
00:17:42,040 --> 00:17:44,920
så kan jag få dig
att byta åsikt snabbare än däck.

215
00:17:57,200 --> 00:18:00,080
En kompressormatad åttalitersmotor
på 702 hästkrafter,

216
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
med ett vridmoment på 625 Nm.

217
00:18:02,680 --> 00:18:04,560
Se själv. Här.

218
00:18:05,280 --> 00:18:07,160
-Låt mig ställa undan den.
-Ja.

219
00:18:09,320 --> 00:18:11,520
Jag har designat ett speciellt luftfilter

220
00:18:11,560 --> 00:18:14,200
som tillåter mer luft
att passera genom motorn

221
00:18:14,280 --> 00:18:17,040
och det förbättrar förbränningen.
Kväveoxid.

222
00:18:17,080 --> 00:18:20,560
Det ger en syreökning,
och motorn kommer att gå snabbare.

223
00:18:20,680 --> 00:18:23,560
Dessutom blir inkommande luft
svalare och tätare.

224
00:18:23,680 --> 00:18:28,160
Jag har designat ett speciellt fäste
som rymmer sju reservtändstift.

225
00:18:29,520 --> 00:18:30,800
280 km i timmen?

226
00:18:31,640 --> 00:18:33,480
294, för att vara exakt.

227
00:18:34,200 --> 00:18:36,160
Under testförhållanden förstås.

228
00:18:37,480 --> 00:18:42,240
Jag vet att under en hastighet av 250
slår din bil andra bilar, men...

229
00:18:42,320 --> 00:18:43,440
Utan att tävla.

230
00:18:43,520 --> 00:18:46,720
Jag tror att min bil
kan slå din bil väldigt lätt.

231
00:18:50,480 --> 00:18:54,240
En grafisk modell på 10 cm
är ingen match för en bil på fyra hjul.

232
00:18:55,520 --> 00:18:57,920
Den är konstruerad för att vara snabb.

233
00:18:59,080 --> 00:19:00,320
Ditt koncept är bra.

234
00:19:01,000 --> 00:19:03,080
Men min bil är annorlunda än din.

235
00:19:16,920 --> 00:19:20,680
Det är en av de bästa skapelserna.
Din är bara en fantasi.

236
00:19:21,200 --> 00:19:23,760
Men varje skapelse var en gång en fantasi.

237
00:19:23,800 --> 00:19:28,280
Självklart. Det är skillnaden
mellan en ingenjör och en pratmakare.

238
00:19:28,320 --> 00:19:30,920
De tänker bara, men vi skapar.

239
00:19:31,800 --> 00:19:33,280
Vad menar du?

240
00:19:33,320 --> 00:19:34,960
Förlåt. Förlåt.

241
00:19:35,480 --> 00:19:38,760
Den här debatten har inget slut.
Ge mig ett år.

242
00:19:39,560 --> 00:19:41,520
Jag lämnar banan.

243
00:19:41,560 --> 00:19:44,400
Jag tar med
min 10-centimetersmodell på fyra hjul.

244
00:19:46,640 --> 00:19:49,160
Jag måste återgå till mina aktiviteter.

245
00:19:50,080 --> 00:19:51,280
Trevligt att träffas.

246
00:19:52,280 --> 00:19:54,440
Fortsätt vara orimlig, var galen.

247
00:19:54,520 --> 00:19:56,240
Men försök inte vara jag.

248
00:19:59,400 --> 00:20:02,640
Du kommer inte att erkänna
mitt nyskapande, eller hur?

249
00:20:08,080 --> 00:20:09,320
Antar att du har rätt.

250
00:20:09,440 --> 00:20:13,000
Det kommer jag inte,
för bilen jag skapade är min stolthet.

251
00:20:45,520 --> 00:20:47,800
-Vi startar testet.
-RB, vi är redo.

252
00:21:16,000 --> 00:21:17,560
INRE CIRKELVÄGEN

253
00:21:32,760 --> 00:21:34,200
188
HASTIGHET (KM/H)

254
00:21:34,280 --> 00:21:35,800
Vi har nått 200.

255
00:21:42,080 --> 00:21:43,720
VÄLKOMMEN

256
00:21:56,360 --> 00:21:57,560
240
HASTIGHET (KM/H)

257
00:21:59,520 --> 00:22:02,040
-Vi har nått målet!
-Bra jobbat, alla!

258
00:22:12,320 --> 00:22:15,600
-280 km i timmen?
-294, för att vara exakt.

259
00:22:15,680 --> 00:22:19,240
Under en hastighet av 250
slår din bil andra bilar.

260
00:22:19,320 --> 00:22:22,360
Jag tror att min bil
kan slå din bil väldigt lätt.

261
00:22:25,480 --> 00:22:27,280
Varför gör han ett varv till?

262
00:22:30,520 --> 00:22:31,560
Stanna där.

263
00:22:31,640 --> 00:22:34,160
-Visa mig legitimation.
-Jag ska visa dig legg.

264
00:22:34,240 --> 00:22:35,120
Här är legget.

265
00:22:37,440 --> 00:22:38,960
234
HASTIGHET (KM/H)

266
00:22:42,320 --> 00:22:43,720
RB, du krossade 256.

267
00:22:48,880 --> 00:22:50,000
Sakta ner, RB.

268
00:22:52,240 --> 00:22:54,120
Däcken kan explodera. Sakta ner!

269
00:22:56,880 --> 00:22:58,320
Sakta ner, RB.

270
00:23:02,160 --> 00:23:03,560
RB, du måste sakta ner.

271
00:23:05,120 --> 00:23:08,240
Det är något som är fel.
Jag kan inte röra benen.

272
00:23:11,360 --> 00:23:14,760
Det är en Fahaka-kulfisk.
Tetraodon lineatus.

273
00:23:17,040 --> 00:23:19,880
Denna fisk innehåller tetrodotoxin.

274
00:23:20,480 --> 00:23:22,400
Det är ett mycket giftigt ämne.

275
00:23:23,640 --> 00:23:25,640
När man injicerar det,

276
00:23:26,120 --> 00:23:30,560
kan man bli förlamad från nacken
och nedåt inom några minuter.

277
00:23:33,200 --> 00:23:35,880
Jag fick bara tag på 20 ml tetrodotoxin.

278
00:23:36,480 --> 00:23:39,320
Det resulterar slutligen i död.

279
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
Sakta ner, RB.

280
00:23:48,760 --> 00:23:51,600
Du är över hastighetsgränsen. Sakta ner!

281
00:23:59,400 --> 00:24:00,520
Herregud!

282
00:24:14,240 --> 00:24:16,560
Titta på det här.

283
00:24:18,560 --> 00:24:19,440
Jag tappade alla.

284
00:24:32,800 --> 00:24:33,640
Helvete!

285
00:25:15,320 --> 00:25:18,560
Pa fick betala priset för din stolthet.

286
00:25:21,480 --> 00:25:24,360
Stolthet leder människan
till sin undergång.

287
00:25:26,680 --> 00:25:29,120
Du har sett din stolthet.

288
00:25:31,400 --> 00:25:33,440
Se nu ditt slut.

289
00:26:07,240 --> 00:26:09,160
Vi har unika nyheter om

290
00:26:09,240 --> 00:26:12,760
att Ravanamördaren
dödat ytterligare ett offer.

291
00:26:12,840 --> 00:26:15,400
Men namnet på offret är ännu hemligt.

292
00:26:15,480 --> 00:26:17,120
Vi fick veta idag

293
00:26:17,200 --> 00:26:19,600
att någon gripits på brottsplatsen.

294
00:26:19,680 --> 00:26:24,160
Och det sägs att han är J:s
medbrottsling i alla mordfall.

295
00:26:24,240 --> 00:26:27,200
Ja. Vi gjorde bort oss.
Är det inte det du vill säga?

296
00:26:27,280 --> 00:26:30,320
Men, mr Mathur,
vi har förlorat en strid, inte kriget.

297
00:26:30,400 --> 00:26:32,560
-Vår nästa plan...
-Mr Kaul.

298
00:26:32,640 --> 00:26:34,200
Är detta ett skämt för dig?

299
00:26:34,680 --> 00:26:37,880
Kabir hade varnat er
att nästa mål var Ramneesh,

300
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
och han såg fejkpistolen.

301
00:26:40,040 --> 00:26:42,080
Och ni gjorde ingenting åt det?

302
00:26:44,600 --> 00:26:47,520
Från och med nu
hanterar bara en man det här fallet.

303
00:26:47,600 --> 00:26:50,680
Ta tillbaka Kabir Sawant.
Det är en direkt order.

304
00:26:51,600 --> 00:26:53,040
Låt honom göra sitt jobb.

305
00:26:54,080 --> 00:26:57,560
Hans metoder kan vara bristfälliga,
men han har inte fel.

306
00:26:59,960 --> 00:27:01,160
13/21/01 - CAMERA 3

307
00:27:01,240 --> 00:27:04,560
Hemma såg han
så jävla oskyldig ut, den jäveln...

308
00:27:07,920 --> 00:27:11,920
Igår kväll var ms Rahila
hemma hos mr Kabir.

309
00:27:12,000 --> 00:27:15,840
Men berätta inte för ms Rahila
att jag sa det till dig.

310
00:27:16,360 --> 00:27:17,280
Snälla ni.

311
00:27:22,160 --> 00:27:24,080
Dags för min medicin. Detta...

312
00:27:26,960 --> 00:27:29,400
Börja prata, annars får du inte den.

313
00:27:44,080 --> 00:27:47,720
Du har godis i burken.
Och låtsas att det är medicin.

314
00:27:47,800 --> 00:27:48,920
Varför inte ta den?

315
00:27:52,640 --> 00:27:53,480
Varför inte?

316
00:27:55,880 --> 00:27:56,720
Berätta för mig.

317
00:27:57,960 --> 00:27:58,800
Varför inte?

318
00:28:00,200 --> 00:28:02,240
-Berätta!
-För att min pappa

319
00:28:02,320 --> 00:28:05,840
stoppade morfintabletter
i mammas mun under halva min barndom!

320
00:28:06,400 --> 00:28:09,880
När sånt händer börjar piller
kännas som pistolkulor!

321
00:28:10,440 --> 00:28:12,040
Det är därför jag inte tar dem!

322
00:28:13,000 --> 00:28:13,880
Och, nej!

323
00:28:13,960 --> 00:28:17,480
Mammas smärta avtog inte,
men den tog slut för alltid!

324
00:28:18,600 --> 00:28:19,640
Hon dog!

325
00:28:22,520 --> 00:28:24,000
Och jag vill inte bli frisk.

326
00:28:24,520 --> 00:28:26,840
Jag vill leva livet
som på ett stormigt hav!

327
00:28:28,240 --> 00:28:29,880
Topparna, dalarna.

328
00:28:30,960 --> 00:28:34,360
Du förstår inte, eller hur?

329
00:28:38,280 --> 00:28:39,360
Du tappade dem.

330
00:28:43,760 --> 00:28:45,960
Mitt i allt detta träffade du J.

331
00:28:47,520 --> 00:28:48,720
Ni blev vänner.

332
00:28:52,680 --> 00:28:54,160
Varför hjälper du honom?

333
00:29:36,520 --> 00:29:38,120
Varför träffar du min dotter?

334
00:29:38,200 --> 00:29:42,760
Kabir, jag är mer av
en dålig människa än en bra.

335
00:29:43,240 --> 00:29:47,040
Om Rahila hamnar i trubbel
kommer jag att förstöra ditt liv.

336
00:29:59,600 --> 00:30:02,160
Jag hatar mig själv, Kabir.

337
00:30:04,520 --> 00:30:06,680
Varenda jävla dag.

338
00:30:09,960 --> 00:30:10,800
Du vet...

339
00:30:11,440 --> 00:30:13,480
...min vän, Alan.

340
00:30:16,720 --> 00:30:17,800
Han är i fängelse.

341
00:30:19,840 --> 00:30:22,440
Och jag kan inte göra något åt det.

342
00:30:22,960 --> 00:30:26,440
Den natten var han med mig,
men han uppgav aldrig mitt namn.

343
00:30:27,120 --> 00:30:29,480
Han försökte verkligen att rädda mig.

344
00:30:30,200 --> 00:30:31,240
Vad gjorde jag?

345
00:30:31,680 --> 00:30:34,720
Jag kunde inte ens övertyga
min pappa att hjälpa honom.

346
00:30:35,960 --> 00:30:37,120
Måste hålla mig borta

347
00:30:37,200 --> 00:30:39,880
eftersom många mäktiga personer
är inblandade.

348
00:30:41,040 --> 00:30:44,400
Efter han förstod din plan,
ändrade Alan sitt uttalande

349
00:30:44,480 --> 00:30:46,600
till att Rahila var med honom i taxin.

350
00:30:46,680 --> 00:30:51,320
Här är uppgifterna från taxibolaget.

351
00:30:51,400 --> 00:30:53,640
Taxin var bokad till Alans hus.

352
00:30:53,720 --> 00:30:56,880
Men ytterligare ett stopp
gjordes på vägen för Rahila.

353
00:30:56,960 --> 00:30:58,640
Alltså till ditt hus.

354
00:30:59,240 --> 00:31:03,320
Varför skulle en ärlig polis använda
sin makt för att skydda sin dotter?

355
00:31:03,400 --> 00:31:06,080
Kanske är allt en lögn.

356
00:31:06,920 --> 00:31:07,960
Men sanningen...

357
00:31:09,280 --> 00:31:10,760
Du vet hur rättegången...

358
00:31:12,320 --> 00:31:14,880
Det jag kommer att berätta för dig...

359
00:31:16,640 --> 00:31:18,560
...bör stanna i det här rummet.

360
00:31:19,080 --> 00:31:24,560
24 februari, Chhattarpur Farms.
Alan D'Souza, Rahila Kaul och du.

361
00:31:38,200 --> 00:31:39,040
Här.

362
00:31:39,120 --> 00:31:40,800
-Tack.
-Och vad är det här?

363
00:31:42,480 --> 00:31:43,520
Mr Akash.

364
00:31:43,600 --> 00:31:45,360
Jag har sett henne förut.

365
00:31:48,040 --> 00:31:48,880
Ha så kul.

366
00:31:48,960 --> 00:31:53,040
Är det inte hon
som slog en flaska i huvudet på dig?

367
00:31:53,120 --> 00:31:56,200
Din jävel, vem tror du att du är?
En drottning?

368
00:31:56,280 --> 00:31:57,200
TRE ÅR TIDIGARE

369
00:31:57,280 --> 00:31:59,240
Hon lät mig inte kyssa... Och...

370
00:31:59,320 --> 00:32:01,200
-Hallå!
-Jag gör vad jag vill!

371
00:32:03,000 --> 00:32:04,760
-Vem är den där pojken?
-Vem?

372
00:32:05,880 --> 00:32:06,960
Han? Alan.

373
00:32:07,040 --> 00:32:09,560
Du ser tjejen med honom, Rahila,

374
00:32:09,640 --> 00:32:11,600
det är hon som bjöd in honom.

375
00:32:11,680 --> 00:32:14,120
Jag hittade honom.
Jag hittade jäveln på nätet.

376
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
Titta på det här. Det är hennes bror.

377
00:32:20,720 --> 00:32:22,960
-Försiktigt.
-Jag mår bra.

378
00:32:29,240 --> 00:32:32,880
Mr Sahu, paketet är på väg.
Ta hand om resten.

379
00:32:34,400 --> 00:32:35,920
Pankaj, hämta bilen.

380
00:32:38,040 --> 00:32:40,240
-Kom ut, snabbt.
-Vad är det?

381
00:32:40,320 --> 00:32:43,480
Rakesh! Kolla allt.
Dubey, kolla bagageutrymmet.

382
00:32:43,560 --> 00:32:45,240
Vad är det som pågår? Jag...

383
00:32:45,320 --> 00:32:46,520
Vad är det som händer?

384
00:32:46,600 --> 00:32:48,560
-Ni har inget tillstånd.
-Suman!

385
00:32:48,640 --> 00:32:51,120
-Visitera henne. Tyst!
-Han körde inte!

386
00:32:51,200 --> 00:32:52,840
-Varför visitera honom?
-Tyst!

387
00:32:52,920 --> 00:32:54,600
Vet ni inte vem jag är?

388
00:33:08,040 --> 00:33:10,080
Snälla, förstå. Det är mina överordnade.

389
00:33:10,160 --> 00:33:12,000
-Överordnade?
-En viktig minister.

390
00:33:12,080 --> 00:33:13,280
Låt mig prata med honom.

391
00:33:13,840 --> 00:33:16,400
Glöm det, det är ingen stor grej.

392
00:33:16,480 --> 00:33:19,840
Om det är din dotter släpper vi henne.
Men inte pojken.

393
00:33:20,400 --> 00:33:22,320
Han måste hållas inlåst.

394
00:33:23,120 --> 00:33:25,440
-Vad har du emot honom?
-Oroa dig inte.

395
00:33:26,320 --> 00:33:28,040
Från en tidigare incident.

396
00:33:30,600 --> 00:33:32,760
Jag kunde inte ge henne en mors kärlek.

397
00:33:33,600 --> 00:33:39,480
Jag borde ha bemött Rahila
som en vän, inte en far.

398
00:33:40,440 --> 00:33:44,840
Och nu är det inte upp till en far
att få Rahila ur den här röran,

399
00:33:44,920 --> 00:33:48,560
utan en vän, Alan.

400
00:33:50,480 --> 00:33:52,800
Du är kille,
du kommer klara dig ur det här.

401
00:33:52,880 --> 00:33:54,560
Jag kan få ut dig härifrån.

402
00:33:55,840 --> 00:33:58,960
Men vårt samhälle
är obarmhärtigt mot kvinnor.

403
00:34:01,760 --> 00:34:03,080
Och du kan säga nej.

404
00:34:04,240 --> 00:34:07,640
Men jag såg något i dina ögon...

405
00:34:08,400 --> 00:34:10,120
Och i Rahilas ögon...

406
00:34:10,160 --> 00:34:12,200
Jag tog taxin från herrgården.

407
00:34:13,240 --> 00:34:14,880
Men jag var ensam i taxin.

408
00:34:16,760 --> 00:34:18,640
Snyggt sätt tacka för tjänsten.

409
00:34:22,280 --> 00:34:25,600
Vi är här nu för att återgälda tjänsten.

410
00:34:29,200 --> 00:34:31,960
Din politiska rival, Basant Raj Singh.

411
00:34:34,480 --> 00:34:39,400
Och kvinnan är Avantika Rana,
partiledarens fru.

412
00:34:41,440 --> 00:34:44,360
Det här är en jackpot!

413
00:34:44,880 --> 00:34:46,480
Men för denna tjänst...

414
00:34:47,960 --> 00:34:49,880
...behöver du ge något tillbaka.

415
00:34:51,400 --> 00:34:52,520
Alan.

416
00:34:53,200 --> 00:34:54,960
Och ett löfte om...

417
00:34:56,520 --> 00:34:58,560
...att hålla detta möte hemligt.

418
00:35:09,440 --> 00:35:11,520
Han är en smart kille, mr Kaul.

419
00:35:13,800 --> 00:35:15,160
BROTTSAVDELNINGEN

420
00:35:15,200 --> 00:35:17,200
Rahilas koppling till det här fallet...

421
00:35:18,120 --> 00:35:19,040
...är raderad.

422
00:35:20,560 --> 00:35:22,400
Det förblir en hemlighet.

423
00:35:22,480 --> 00:35:23,680
Allt är raderat.

424
00:35:24,320 --> 00:35:26,320
Kabir, du har vunnit, men...

425
00:35:27,280 --> 00:35:30,320
...du använde min dotter mot mig.

426
00:35:31,880 --> 00:35:34,160
Det är ingen skillnad på dig och mig nu.

427
00:35:39,080 --> 00:35:42,920
Du är inte så hård som du försöker vara.

428
00:35:43,840 --> 00:35:46,840
Eller smart. Inte alls.

429
00:35:49,200 --> 00:35:50,640
-Ursäkta.
-Ja?

430
00:35:51,400 --> 00:35:55,160
Jag åkte hem till dr Siddharth.
Ingen öppnade dörren.

431
00:35:55,280 --> 00:35:56,360
Sen...

432
00:36:08,760 --> 00:36:09,600
Berätta.

433
00:36:11,080 --> 00:36:13,080
På sjukhuset fick jag reda på

434
00:36:13,160 --> 00:36:15,880
att han lämnade ett brev där det stod...

435
00:36:15,960 --> 00:36:19,680
Vad heter det? Hälsocenter.

436
00:36:19,800 --> 00:36:23,440
-Att han stannar där i några dagar.
-Okej. Informera Prakash.

437
00:36:23,520 --> 00:36:24,400
Okej.

438
00:36:28,000 --> 00:36:29,640
Packa ihop det här åt mig, tack.

439
00:36:32,120 --> 00:36:33,960
-Hallå?
-Shirley, det är klart.

440
00:36:34,680 --> 00:36:37,360
Din bror får åka hem.
Han kommer att släppas.

441
00:36:37,880 --> 00:36:38,680
Vad?

442
00:36:39,520 --> 00:36:40,360
Men hur?

443
00:36:40,880 --> 00:36:44,000
Så som saker fungerar.
En liten lögn, en liten sanning.

444
00:36:44,600 --> 00:36:46,960
Prakash kommer kontakta dig.
Ta hand om dig.

445
00:36:59,800 --> 00:37:05,400
CENTRALINSTITUTET FÖR MENTAL OHÄLSA
DR SIDDHARTH SEHGAL - PSYKIATRIKER

446
00:37:13,200 --> 00:37:15,840
-Gå in. Jag kommer strax.
-Okej.

447
00:37:21,360 --> 00:37:22,160
MAX VETERINÄR

448
00:37:22,280 --> 00:37:24,320
Kushwaha, hon kommer hitåt.

449
00:37:25,760 --> 00:37:28,360
Jag är här för att vaccinera Goofy.

450
00:37:28,880 --> 00:37:30,960
Det tar tid.

451
00:37:32,120 --> 00:37:33,160
Varsågoda.

452
00:37:34,840 --> 00:37:37,080
Här. Lite kakor.

453
00:37:38,120 --> 00:37:40,760
Mitt kafés specialitet.
För att slå ihjäl tid.

454
00:37:42,640 --> 00:37:44,440
Du måste vänta.

455
00:37:44,520 --> 00:37:47,160
Du är en halvtimme för tidig.

456
00:37:47,280 --> 00:37:49,520
-Jag är ledsen. Jag...
-Ja, snälla.

457
00:37:50,160 --> 00:37:53,440
Jag tog fel på tiden.
Det är okej, vi väntar.

458
00:37:53,520 --> 00:37:57,040
-Rajni, stanna här är du snäll.
-Okej.

459
00:37:57,120 --> 00:37:59,480
-Jag måste ringa några telefonsamtal.
-Okej.

460
00:37:59,560 --> 00:38:01,160
Goofy. Stanna. Duktig kille.

461
00:38:39,880 --> 00:38:41,640
Abha, de tog Victor.

462
00:38:44,320 --> 00:38:46,160
Och nu vet jag inte...

463
00:38:47,160 --> 00:38:50,600
...vad som kommer att hända
när Ravanas tio huvuden är borta.

464
00:38:52,560 --> 00:38:54,440
Du och Siya förtjänar bättre.

465
00:38:55,640 --> 00:38:59,200
Du måste se Siya växa upp.

466
00:38:59,320 --> 00:39:03,080
Och du tror att det är bättre
för henne att förlora sin far.

467
00:39:07,400 --> 00:39:10,400
Kommer hon någonsin att förstå
något av detta?

468
00:39:22,520 --> 00:39:24,200
Är inte det Akshardham-templet?

469
00:39:24,680 --> 00:39:25,760
Jo.

470
00:39:28,360 --> 00:39:30,160
Hur kunde du ens tänka så här?

471
00:39:30,280 --> 00:39:33,280
Hur kan du bara tänka på dig själv?

472
00:39:34,640 --> 00:39:38,960
Jag har inte stridit med dig
bara för att se dig dö.

473
00:39:40,960 --> 00:39:42,440
På kriminalavdelningen...

474
00:39:43,640 --> 00:39:48,440
Jag tog inte av mig mina kläder
för att uppfostra Siya ensam.

475
00:39:52,760 --> 00:39:53,640
Titta på det här.

476
00:39:56,960 --> 00:39:58,680
PARADISET

477
00:40:02,600 --> 00:40:04,520
Det är inte bara en teckning, Avi.

478
00:40:05,040 --> 00:40:08,360
Det är Siyas dröm,
och hon kallar det paradiset.

479
00:40:09,920 --> 00:40:12,360
Det är inget låtsasställe, mamma.

480
00:40:12,440 --> 00:40:17,360
Och i detta paradis bor du,
Siya, Långben och jag tillsammans.

481
00:40:18,200 --> 00:40:20,040
Och vet du vad hon sa till mig?

482
00:40:20,120 --> 00:40:22,800
Jag tar med mig dig och pappa dit.

483
00:40:22,880 --> 00:40:25,760
Ingen kommer att störa oss i paradiset.

484
00:40:25,840 --> 00:40:28,160
Där finns ingen elak farbror heller.

485
00:40:28,800 --> 00:40:31,120
Vi kan åka dit på riktigt, visst, mamma?

486
00:40:34,880 --> 00:40:38,160
Du gör det här för oss, eller hur?

487
00:40:39,040 --> 00:40:42,800
Är det inte då vår plikt
att ge henne detta paradis?

488
00:40:45,160 --> 00:40:48,040
Livet har ingen återställningsknapp.

489
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
Men även om J får som han vill,
hur blir det med oss?

490
00:40:52,800 --> 00:40:55,880
Det här hände Siya först, och sedan oss.

491
00:40:56,920 --> 00:41:00,400
Men efter allt detta
kan vi börja ett nytt liv.

492
00:41:00,480 --> 00:41:01,920
Långt ifrån allt det här.

493
00:41:02,880 --> 00:41:04,480
Var som helst.

494
00:41:05,400 --> 00:41:08,600
Det viktiga är att vi kommer
att vara tillsammans, Avi.

495
00:41:09,480 --> 00:41:12,320
Även om vi bara får
några stunder tillsammans.

496
00:41:13,200 --> 00:41:15,360
Allt kommer att vara värt det, Avi.

497
00:41:17,960 --> 00:41:20,160
Berätta. Vem är nästa offer?

498
00:41:20,200 --> 00:41:22,520
-Okej, jag ska berätta.
-Var är J?

499
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
Berätta för oss.

500
00:41:55,120 --> 00:41:57,880
Idiot! Så du låtsas bara, din jävel!

501
00:41:57,960 --> 00:41:58,800
Prakash.

502
00:41:59,200 --> 00:42:00,080
Ja, JP?

503
00:42:00,160 --> 00:42:02,360
Jag frågade om Victor på sjukhuset.

504
00:42:02,440 --> 00:42:07,160
Jag hittade den jävelns gömställe här.

505
00:42:07,200 --> 00:42:09,040
-Kom hit.
-Okej.

506
00:42:16,200 --> 00:42:18,160
Prakash, ta med honom.

507
00:42:18,200 --> 00:42:19,160
Kom igen.

508
00:42:19,840 --> 00:42:22,640
Upp! Han äter barnens godis. Kom!

509
00:42:24,640 --> 00:42:27,320
De byggde en kvinnoflygel här.

510
00:42:27,400 --> 00:42:29,320
Den var finansierad av Victor.

511
00:42:29,400 --> 00:42:32,160
Så han hade direkt tillgång
till detta utrymme.

512
00:42:33,160 --> 00:42:35,360
Vi trodde att han ville hjälpa oss

513
00:42:35,440 --> 00:42:39,160
och vi hade ingen aning
om att något sådant här...

514
00:42:43,040 --> 00:42:45,560
Victor, vad är allt detta?

515
00:42:52,600 --> 00:42:56,920
Du måste erkänna
att allt detta var ett genidrag.

516
00:43:02,640 --> 00:43:03,840
Visst, mr Kabir?

517
00:43:04,520 --> 00:43:06,480
Du har sett åtta offer dö.

518
00:43:07,760 --> 00:43:09,360
Nu till det nionde.

519
00:43:35,440 --> 00:43:37,760
SJÄLVISKHET
BARUN AWASTHI

520
00:43:45,560 --> 00:43:48,880
AWASTHI VÄLFÄRD FÖR BARN

521
00:45:56,640 --> 00:45:58,640
Undertexter: Sanna Greneby

522
00:45:58,720 --> 00:46:00,720
Kreativ ledare: Monika Andersson