媽媽
再吃一片？
–來，再來一片 –不要，媽媽，我飽了
你都不吃東西
要不要吃橘子？
別加太多水
今天讓他加冰塊就好
安巴拉82公里 昌迪加爾128公里
–我的牌超爛的 –都不好好發牌
爸爸…
–真沒意思 –爸爸…
–搞什麼？ –爸爸
幹嘛？
幫我拿背包裡的漫畫
你要我叫公車為你停下來嗎？
回到位子上坐
要我用腰帶打你嗎？
你發的牌真爛
我拿走
這些牌真爛，重新發牌
再發牌也沒用，是你帶衰
叫別人發牌
叫誰？
你老婆啊，叫她發牌
–少廢話 –對，嫂子
嫂子，聽我說
他這幾天手氣很差
妳一摸牌就會為他帶來好運
–拜託 –摸牌
叫她摸一下
拜託
–太好了 –發牌吧
多謝嫂子，妳果然是幸運女神
這副牌真棒
這是哪一個故事？
《第一馬戲團》
我受夠了
去後面坐
怎樣？
妳喜歡玩牌，是吧？
艾維
艾維，起來了
寶貝
媽媽
好痛喔
媽媽
乖乖睡，我的寶貝
到紅色的床上乖乖睡
爸爸媽媽很快就會回家
把很多玩具帶來
閃亮的鑽石跟珍珠
乖乖睡，我的寶貝
乖乖睡
到紅色的床上
–醫生 –急救箱拿來
–醫生 –這邊
小心把他抬起來
小心
快把擔架拿過來
–這孩子身負重傷 –快點
你會頭暈嗎？有什麼感覺告訴我
孩子，你叫什麼名字？
告訴我你的名字
喬吉小吃
呼吸 棄明投暗
兄弟，說真的
我無法接下他的責任
幫我想個辦法
馬赫什，哥哥跟嫂子過世了
阿格拉沒有人能照顧他
這麼辦好了
把這棟房子賣掉
再拿賣房子的錢
來想辦法安置他
你說如何？
校長，你說得一點也沒錯
但請站在我們的立場著想
就算我們想要，也無法收留艾維
我們的房子很小
還要扶養三個孩子
只能讓他讀寄宿學校了
是的，而且學費的事不必擔心
我們會一起分攤的
我們只希望艾維完成學業
畢竟，我們是他的家人
–對不對？ –是
嗨，艾維納許
我叫克里希南穆爾西
你想來我們的學校念書嗎？
我們要讓125乘以7
好嗎？
校長早
早安，坐下
謝謝，校長
同學們，這是艾維納許薩伯瓦爾
他今後會跟我們一起上課
因為他錯過了幾個月的課程
請各位同學借他筆記，他才能跟上
–好嗎？ –好，校長
很好，艾維納許，祝福你
交些朋友，用功讀書
去吧
–我先走了 –好的
艾卜哈來電
六通來自艾卜哈的未接電話
–喂 –喂
艾維，你跑去哪裡了？
我開車到一半累了 中途停下來休息，沒事的
艾維，還好你沒事，我好擔心你
艾維，我好像搞砸了
我在她手機上存號碼
不小心傳了一段影片
–影片被錄下來，然後… –什麼？
什麼被錄下來？
沒什麼，只是幾秒模糊的影片
–沒什麼的 –艾卜哈，妳必須非常確定
我確定，只是一段模糊的影片
可是…
我不想把事情搞砸
我們會處理的，放心，我馬上過去
穆爾西先生 你為什麼說他是問題兒童？
不，醫生，他不是問題兒童
精神科醫生 艾納蘭醫生
事實上，剛好相反
他非常安靜、內向
但他最近對其他同學有暴力傾向
–會打架 –這很正常
這年紀的孩子常跟其他同學打架
可是醫生，他每天都這樣
而且不只是跟一個人打 他老是跟三、四個人打
對方塊頭還比他大
他一點都不怕
因為他會變得判若兩人
表現出平常見不到的憤怒與暴力
我必須阻止他
免得有人嚴重受傷
這就是我帶他來接受心理諮商的原因
艾維納許是孤兒
他的雙親死於車禍
其他的家人都不在乎他
我覺得自己有義務照顧他
艾維納許是個好孩子
但是他的暴力行為…
嗨，艾維納許
你好嗎？
請坐
書讀得怎樣？
在學校開心嗎？
還是不開心？
你想回家跟家人一起住嗎？
我在學校很開心
那你在學校交到朋友了嗎？
為什麼？
沒有人想跟我做朋友
大家都搞小團體
因為你是新來的
你馬上會交到很多朋友的
好，告訴我一件事 你在阿格拉時，誰是你要好的朋友？
沒有人
媽媽是我最要好的朋友
可是孩子，媽媽升天了
我們都需要朋友
一起聊天玩耍
總是陪在我們身邊的好朋友
乖乖睡，我的寶貝
就像你媽媽一樣
到紅色的床上
爸爸媽媽很快就會回家
乖乖睡，我的寶貝
到紅色的床上乖乖睡
爸爸媽媽很快就會回家
把很多玩具帶來
一頂帽子給艾維
閃亮的鑽石跟珍珠
醫生，他的腳沒有受傷
不曉得為什麼，他有時候會跛腳
艾維納許，我剛才問你 你在學校交到朋友了嗎？
我不叫艾維納許，我叫J
這些人常欺負艾維納許
老是欺負他，他們覺得我們很弱小
艾維納許很弱，但我不一樣
誰欺負艾維納許，我就打誰
我可以跟艾維納許說話嗎？
現在不行，他在睡覺
不要打擾他
拿去
也拿一個給艾維納許
他不愛吃糖果
但我愛吃
桑威汽車旅館
不好意思
你有打火機或火柴嗎？
妳會死的
香菸…
穆爾西先生，經過所有的諮商療程後
我對艾維納許下了診斷
解離性身分障礙
也就是多重人格障礙
讓我說明給你聽
我們的心智好比一棟房子
裡面通常只有一個房間
但艾維納許的心智中有兩個房間
艾維納許住在比較大的房間裡
J則住在比較小的房間裡
代表同一個地方裡住著兩個不同的人
不一樣的人格
最重要的是，以艾維納許的情況
有兩種人格存在於他的心智裡
可是其中一個在活動時
另一個會呈現休眠狀態
因此當J在活動時 艾維納許不會有任何記憶
艾維納許不會記得J說過或做過什麼
所以基本上 艾維納許的心智在休眠，但身體卻不然
而且我們在艾維納許身上 也看得到影響
例如噁心、頭痛…
同樣地，艾維納許在活動時 J就沒有意識
他在休眠
不過他們兩人之間有一大差別
J知道艾維納許的存在
J知道他存在於艾維納許的心智
然而艾維納許卻完全不知道J的存在
他渾然不覺
這好複雜
我不懂J怎麼會出現
J到了最近才出現
但他可能從小就潛藏在他的心智中
艾維納許的童年過得很悲慘
他父親會毆打虐待他跟他的母親
母親受到的精神虐待 對艾維納許打擊很大
這讓他飽受創傷 傷害了他幼小的心靈
艾維納許的母親是他的一切
他無法接受母親的逝世
導致心智分裂 創造出J來協助他面對創傷
你見過類似的案例嗎？
有，但嚴重程度不同
就我們所知，全世界只有
少數像這樣的案例
像比利密里根
比利密里根來自美國俄亥俄州
他擁有24種不同人格
24…
艾維納許只有兩種，他跟J
《24個比利》
是這樣的，J不只記得創傷
他身上還會遺留傷痕
像是J的跛腳…
J會跛腳是因為 他是在艾維納許腳受傷時出現的
J在當下聽到
看到跟感覺到的會與他共存
他的認知侷限於 他所學到跟體驗到的事物
J的角色是保護艾維納許
只要艾維納許遇到麻煩 J就會接手處理
跟那些同學打架的人是J 不是艾維納許
所以他會竭盡所能去了解艾維納許
不管他做什麼，去哪裡
J都很清楚
在暗地裡觀察
他不讓艾維納許知道
何不讓艾維納許知道J的存在？
穆爾西先生，我不建議你這麼做
國人目前對這種疾病
認知還不夠
大家不會相信這是有醫學根據的 反而會視他為神經病
覺得他被惡靈附身之類的
要是其他同學跟家長知道這件事
他會遭社會唾棄
隨後被送往精神病院
而這麼做可能會讓病情惡化
他的狀況會好轉嗎？
穆爾西先生，老實說
這種疾病目前無藥可醫
事實上，世界各地的醫生 還在研究多重人格障礙
不過以大多數案例來說
長期心理治療對病人大有幫助
我們應該盡快讓艾維納許接受治療
療程需要多久很難說
但我們總要試試看
我把行李放車上
長官，蒲瑞帕辛的血型是A+
筆上面殘留的血跡血型是O+
那一定是凶手的血
O+是很常見的血型
DNA報告？
報告結果出來了，我會給你一份
德里老是在塞車
長官，有件事我一直搞不懂
我們拿到DNA報告了
但要跟誰比對？
我們連一個嫌犯都沒有
簡單來說
新郎拿花環準備好結婚了 可是卻沒有新娘
長官，我去看看出了什麼狀況
再往上一點
–好好弄 –很好
快點
–先生 –什麼事？
這種事應該等到晚上再做
看現在塞車多嚴重
我們快好了
–回去 –我知道
要是有孕婦困在車陣中
她早就生了
快點，把車移走
副總督察，你不識字嗎？
今天是他生日
在家慶生就好了
你們也要在路中央切蛋糕嗎？
是啊，你想怎樣？
–滾蛋 –別推我
再不滾我就把你跟海報一起掛上去
–搞定他 –我好好跟你講…
–別碰我 –喂，聽我說
長官…
退後
–我們快弄好了 –滾蛋
別碰我
搞什麼
小子，我們是刑事偵緝科，快走吧
–你竟敢打警察 –對不起
–好大的膽子 –是我不應該
–你會再犯嗎？ –不會，對不起
–你會再犯嗎？ –是我不對，下次不敢了
趕快離開
快滾！
過來，住手！
–長官… –王八蛋，給我滾
手機關掉
我們可以談談嗎？
關於昨晚的事
跟我談談吧
把事情講開
昨晚發生的事，我深感抱歉
娜塔莎，可是老實說
我一點都不後悔
再見
校長，你打給他們了嗎？
孩子，他們不來了
他們在忙
但有我在
放心
今年暑假我們會玩得很開心
穆爾西先生，我來此告知你 我下週要搬到波士頓
今後會由另一位醫生治療艾維納許
我一直都在
需要什麼儘管打給我
這是艾維納許的療程筆記
謝謝，醫生
怎麼了？你媽沒來接你嗎？
我還要為你一個人準備自助餐
你連個家人都沒有嗎？
到底要等到什麼時候才能擺脫他
艾維納許
你有沒有看到艾維納許差點做了什麼？
我阻止了他
自殺？
穆爾西先生 艾維納許恐怕承受不了寂寞
他可能會再嘗試自殺
我認為艾維納許現在很需要J
因為只有他最了解艾維納許
先暫時讓J陪伴他吧
直到艾維納許的精神狀況穩定下來
我只能這麼說了
好的，醫生
艾維納許都怎麼稱呼你？
穆爾西校長，畢竟我是他的校長
但你不是我的校長
我該怎麼稱呼你？
看你想怎麼稱呼囉
1公里後左轉前往濕婆廟
艾卜哈，聽好了
再過20公里就到久德浦爾了
前方有個加油站
過加油站要馬上左轉
那條路會直接通往濕婆廟
一定要在那裡轉彎
要是錯過了，我們就得去久德浦爾
我們在那裡沒有機會動手，明白嗎？
把以下幾句話 一字不漏地對娜塔莎說
知道人類有什麼毛病嗎？
我們想太多了
當妳聽從直覺，就能隨遇而安
美妙的事情就會發生
妳的一生就會毫無遺憾
只向前看
活在當下
樂在其中
畢竟人一生只能活一次，不是嗎？
妳覺得我們這輩子 還會遇到這種機會嗎？
前方500公尺左轉
艾卜哈，只剩下500公尺了
娜塔莎，下個路口左轉 我知道一個地方
那裡通常沒人
娜塔莎，在下個路口左轉
快點
拜託妳
嘿…來
來啊
妳要去哪裡？
什麼？
雅蒂，有人來了
雅蒂，我們走吧
快點，幫我解開
我們去別的地方，把襯衫還我
快解開，妳站在那邊幹嘛？
給我解開手銬
雅蒂，幫我解開…
是你？
你昨天晚上…
雅蒂，妳認識他嗎？
快說話呀！
搞什麼鬼？
這是怎麼回事？
怎麼搞的？你們在開玩笑嗎？
這個人是誰？
艾卜哈，在這場命案之後
警方會全力緝凶
我會協助他們找到凶手
我這次會在犯罪現場留下綁匪的線索
他的跛腳
這件事情結束之後，警方就會找上他
你們想要什麼？你們要錢嗎？
你們想要錢嗎？
到底怎麼回事了？
雅蒂，快幫我，幫我解開
妳是怎麼搞的？雅蒂，快幫我解開
妳拿我的手機幹嘛？為什麼要拍我？
快解開我的手銬
雅蒂！
雅蒂，幫我解開，妳在幹什麼？
搞什麼…
他在做什麼？搞什麼？
天啊，求求你們
住手，天啊！
救命，雅蒂，阻止他
雅蒂，夠了
救命！
雅蒂，我做了什麼？ 拜託幫我解開手銬
該死的！
我的天啊
他是誰？拜託幫我解開手銬
雅蒂，求求妳，阻止他 雅蒂，拜託阻止他
住手，你們想要什麼？
告訴我你們要什麼
求求你們住手，別這樣
雅蒂
我對你們做了什麼？
雅蒂！救命！
救命！
拜託住手
不要！
雅蒂！
傳送中…
久德浦爾–德里
娜塔莎，別這樣 要是有人抓到我們怎麼辦？
你不是說同學們明後天才會回來嗎？
–可是老師們都在這裡 –但他們肯定在宿舍裡吧？
快點，艾維納許 拿出一點冒險精神
小聲點
你們全都住在這裡？
對
我們可以走了嗎？
等等，在這裡多待一會兒
我們才剛到
這是怎麼回事？
你們在幹嘛？
這女孩是誰？
她來宿舍幹嘛？
老師，她想參觀宿舍
然後你就這樣帶她進來？
知道你惹了多少麻煩嗎？
還有妳，妳叫什麼名字？
–娜塔莎 –妳住哪裡？
我來自德里
所以妳從德里來奈尼塔爾幹這種事？
–不是的… –你們兩個跟我來
–先生，對不起… –跟我來！
先生，真的很抱歉
拜託，先生，對不起
你們竟敢在宿舍裡親熱
艾維納許，你完蛋了
–看我怎麼修理你們 –先生，不要…
真不要臉，快說，妳叫什麼名字？
–娜塔莎 –報上全名
娜塔莎格娃
格娃，把妳父親的電話給我
先生，真的很抱歉
這不是我的錯
是他帶我來宿舍的
是他帶我來參觀房間
是他…
先生，是他親我的
還好你來了，因為他不肯停下來
他都不肯停下來
他對我上下其手…
讓我很不自在
我只想回家
戈文
–是 –送她回家
–求求你… –走
回家去
他違反了宿舍規定
一定要接受懲罰
梅赫拉先生，你不覺得 我們該等穆爾西先生回來嗎？
不必
穆爾西先生一定會同意我們的決策
艾維納許，過來
我在跟你說話，過來
你現在才感到羞恥啊
艾維納許，我不會懲罰你
我要你懲罰自己
打自己一巴掌
沒聽到嗎？
艾維納許，打自己一巴掌
用力點
艾維納許，用力點
用力點！
卡特戈達姆
字幕翻譯： 鄭思齊
創意監督 謝慧霓