- Malvika, kiểm tra về tin của JNU nhé? - Ừ.
ĐÃ NHẬN TIN NHẮN VIDEO
- Chọn danh sách nhóm giờ vàng phát sóng. - Ừ.
Chờ tôi chút.
Ừ, không sao. Bóng tối biến mất. Tất cả an bài. Tốt.
Chức năng mic tốt và đã sẵn sàng.
Chào mừng đến với Bản tin 24/7.
Xin lỗi vì không thể phát phần tranh luận do có tin nóng.
Hình sảnh sau có thể không phù hợp với trẻ em,
khuyên bố mẹ nên cân nhắc.
TIN NÓNG KHÁN GIẢN NÊN CÂN NHẮC
Avinash, J, dù là ai đi nữa,
nếu đang xem thì hãy hiểu cho rõ điều này.
Thế giới của anh bắt đầu hẹp dần.
Thời giờ của anh đã cạn.
SÁT THỦ RAVANA KẾT LIỄU NẠN NHÂN THỨ TÁM
Mày muốn tất cả thấy màn ngoạn mục này.
Thì cứ thế đi.
Giờ thế giới sẽ thấy
cái đầu của kiêu ngạo rơi xuống.
Và người phải trả giá cho tội kiêu ngạo chính là...
Hiren.
TIN NÓNG
Sát thủ Ravana, hay J, ngang nhiên giết người.
Và cảnh sát Delhi chỉ biết giương mắt nhìn.
Nếu cảnh sát cảnh báo sớm hơn về chuyện J trốn khỏi nhà thương điên,
thì đã có thể ngăn chuyện giết chóc này.
Sếp, vẫn mô thức đó. Một sắc thái, một nạn nhân.
Ý tôi là, Ramneesh chưa hề là nạn nhân.
Và người trả giá cho sự kiêu ngạo chính là...
Hiren.
- Shekhar. - Vâng, sếp.
Đặt đường đua đi.
- Tôi sẽ về nhà. - Tốt quá ạ.
HƠI THỞ: DẤN THÂN VÀO BÓNG TỐI
Chào!
Tôi ngạc nhiên khi anh không ngạc nhiên đấy.
Nếu đó là em gái anh thì là dễ thương.
Nếu là bạn gái thì dễ ghét.
Cô ấy là tội của tôi.
Vì sai lầm của tôi
mà cô ấy phải ngồi xe lăn cả đời.
Từ đó tôi tự trừng phạt mình, sống trong dằn vặt.
Sống qua ngày đoạn tháng.
Anh biết đấy,
họ nói báo thù là dạng cảm xúc thuần túy nhất của con người.
Không phải đâu.
Mặc cảm tội lỗi mới đúng.
Có nó, ta mới là con người.
Cô đọc câu đó từ đâu vậy?
Tôi không đọc nó, tôi nghiệm ra nó.
Tội lỗi...
và cô á?
Sao lại hỏi vậy? Vì tôi còn quá trẻ?
Vì cô có đặc quyền.
Anh nói như thể đó là lỗi lầm của tôi vậy.
Cũng đâu phải thành tựu của cô.
Nếu mọi thanh niên có đặc quyền
có ý thức về chuyện đó
thì đã chẳng có vấn đề gì.
Nói này.
Cảm ơn. Tạm biệt nhé. Tôi phải về rồi.
Cô đang nghĩ gì vậy?
Nói đi.
Cô có thể nói với tôi.
Avinash, làm ơn. Đừng giết tôi mà, làm ơn.
Tôi sẽ trả hết tiền lại cho anh.
Làm ơn tha cho tôi. Không.
Khẩu súng đồ chơi này là để bắn pháo hoa thôi.
Đời anh vẫn còn dài lắm.
MƯỜI NĂM TRƯỚC
MỪNG KHÓA 1994 TRỞ LẠI
Mọi thứ vẫn như cũ.
Tớ đã đọc cả đống sách ở đây.
Sách hay là thứ gì khác?
Chào RB! Nhớ ghế thư viện này không?
Giáo viên sinh học, cô Pragati ấy.
Trời ạ!
Cậu viết ra cả số cô ấy.
"Gọi tôi nếu muốn kèm cặp sinh học".
GỌI TÔI NẾU MUỐN KÈM CẶP SINH HỌC LIÊN HỆ CÔ PRAGATI
Thầy Dev đã thấy cậu viết vậy lên ghế.
Sao cậu dám xúc phạm một giáo viên, một phụ nữ?
- Bố em là... - Thành viên hội đồng. Mặc kệ.
Nhưng tôi là hiệu trưởng. Trường này do tôi quản.
Cậu chỉ biết dựa hơi bố mà thôi.
Không có bố, cậu chẳng là cái gì.
Chỉ là con số không to tướng.
Nó giống hệt mẹ. Nhưng khi cười thì lại giống cậu.
Cậu đặt tên gì cho con bé?
- Tên mà thầy gợi ý ạ. - Siya?
Tốt.
Ấn tượng lắm, RB! Đem được cả rượu đến đây.
- Uống mừng. - Uống mừng.
Uống mừng.
Vui thật đấy.
- Thưa thầy. - RB.
- Thưa thầy. - Các em.
Đây là trường học.
- Các em biết luật mà. - Thả lỏng đi.
Đâu có con nít ở đây. Lâu lắm rồi mới gặp nhau mà.
Phải, đây là tiệc.
Nhưng có nhiều cách khác để vui vẻ mà.
- Bọn tôi đâu còn là học sinh. - Nhưng tôi vẫn là hiệu trưởng.
Vâng, bọn tôi biết mà.
Vì ông chỉ là thế thôi. Thất bại.
Nhớ lúc trước, ông bảo tôi gì không?
Không dựa hơi bố, tôi chỉ là con số không.
Nhìn tôi bây giờ đi.
Tôi chế những chiếc xe đắt nhất Ấn Độ.
Hiện giờ, bố tôi hưởng nhờ danh tiếng tôi.
"Con số không to tướng" mà vậy à?
Cậu phải điều chỉnh bản thân đi, Ramneesh.
Nếu không cư xử lễ độ, mời cậu về.
Thả chai rượu ra.
- RB. - Này.
- RB. - RB.
- Bỏ chai rượu ra!
- Thầy Moorthy. - Thầy.
- Không. Cứ kệ tôi. - Thầy.
- RB! Cậu làm gì vậy hả? - Này!
Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi đã nói rồi...
tôi không còn là học sinh của ông.
Cậu nói đúng.
Tôi là một thất bại.
Nhìn cậu, tôi thấy mình đúng là thất bại.
MỪNG KHÓA 1994 TRỞ LẠI
Thầy thấy mệt, Avinash.
Có lẽ thầy cần nghỉ ngơi.
Xin lỗi, mất chút thời gian.
Kiếm bản sao mấy thông cáo này mệt lắm.
Sếp.
Sau vụ Hiren bị giết, công chúng hoảng loạn lắm.
Có vẻ đáng ngờ.
Vụ giết Hiren ấy.
- Việc J dùng súng ấy. - Có gì đáng ngờ? Chẳng phải quá rõ?
Lần đầu tiên trong tám vụ.
Gì?
Lần đầu tiên không thấy xác.
- Phải. - Vì J không muốn ta tìm thấy xác sao?
- Có thể. - Cũng có thể là...
không có thi thể nào?
Yêu anh quá trời.
- Không, ý là, tôi nhớ anh. - Trả tiền cà phê đi.
Cảm ơn.
Mày muốn tất cả thấy màn ngoạn mục này.
Thì cứ thế đi...
Giờ thế giới sẽ thấy...
Hiren.
...kiêu ngạo là... Hiren.
- Được rồi, kiểm tra nó đi. - Vâng.
Sếp.
J dùng khẩu Smith & Wesson, bắn hai phát.
Nhưng không có vỏ đạn.
Nó là súng giả!
Và Hiren...
Hiren khiến Avinash mất tiền. Ta đều biết.
Nhưng còn Ramneesh?
KIÊU NGẠO
Nhưng nỗi đau mà Ramneesh gây ra...
còn nặng nề hơn.
J dùng Hiren để khiến Ramneesh quay về Ấn Độ.
Prakash...
Nghe thật kỹ đây.
Ngài hãy xem lại video lần nữa đi.
Đạn giả đấy.
Prakash, tôi phải trình báo cáo lên Văn phòng Tổng Cảnh trưởng.
Ta bàn chuyện này sau.
Thưa ngài, J đâu trả thù vì tiền, mà vì vụ làm nhục thầy Moorthy.
- Nên Ramneesh là... - Chờ chút.
Đừng vội kết luận. Mà chờ đã.
Cậu kiếm đâu ra phát hiện thiên tài này vậy?
Để tôi đoán nhé.
Từ sếp đang bị đình chỉ,
Sawant.
Nghe này, hiện giờ,
truyền thông và công chúng đang dí ta.
Điều quan trọng là tìm ra thi thể Hiren.
Tập trung vào chuyện đó. Rõ chưa?
Đi thôi.
Sếp à, ít ra...
RB, đã kiểm tra động cơ V8. Nó chạy như mơ.
Để tôi kiểm tra lần cuối rồi anh có thể lái một vòng.
- Nhanh nhé. - Vâng.
Này cậu.
Anh RB.
RAMNEESH BANDOLA - CHUYÊN GIA Ô TÔ | DOANH NHÂN | DÂN THỂ HÌNH
Trời, hôm nay may mắn quá. Hâm mộ anh lắm.
Cảm ơn.
Xin lỗi, tôi quên giới thiệu. Tôi là Ayaan.
Tốt nghiệp ngành Cơ khí Xe hơi.
Tôi mê xe đến phát cuồng.
Đoán xem? Tôi còn lái xe đó.
- Tôi mê anh nhất. - Khoan.
- Chuyện đó thì không sao. - Vâng.
Súng bắn tốc độ?
Prakash, nói đi.
Ramneesh đã từ Dubai về Delhi.
- Sao anh để chuyện đó xảy ra? - Tôi đã cố giải thích với ông Kaul.
Mà thôi, tôi đã gọi văn phòng của Ramneesh
và biết anh ấy đã đi thẳng từ sân bay đến Indus Circuit để thử xe.
Trên đường đua cấm dùng điện thoại mà.
Gặp tôi ở đó.
Tôi muốn giới thiệu dự án tâm đắc của tôi.
Không đến tầm chuyên gia như anh,
nhưng tôi mê những xe của anh lâu lắm rồi.
Và tôi nghĩ mình có thể phát triển một chiếc xe...
- Đánh bại được... - Gì?
Đánh bại xe anh.
Về thiết kế và tốc độ.
Xin phép cho tôi thêm năm phút nữa,
tôi có thể khiến anh đổi ý nhanh hơn cả thay lốp.
Động cơ tám lít siêu nạp, 702 mã lực,
với momen xoắn 625 Nm.
Anh tự xem đi. Đây này.
- Tôi để qua đây cho. - Ừ.
Tôi đã thiết kế bộ lọc khí đặc biệt
cho nhiều không khí vào động cơ hơn,
như thế sẽ cải thiện tiến trình đốt. Dùng nitrous oxide.
Như thế sẽ tăng mạnh oxy, động cơ sẽ chạy nhanh hơn.
Thêm nữa, không khí đi vào sẽ lạnh hơn và đặc hơn.
Tôi còn thiết kế bộ giá đặc biệt chứa được bảy bugi dự phòng.
Tốc độ 280 km/h?
Chính xác là 294.
Dĩ nhiên là trong giả lập.
Tôi biết là dưới tốc độ 250, xe anh thắng đẹp các xe khác, nhưng...
Không tranh đua đâu.
Nhưng tôi nghĩ xe mình có thể dễ dàng thắng xe anh.
Mô hình xe mười cm đâu so được với chiếc xe bốn bánh.
Chiếc kia đã được chế để làm vua tốc độ.
Ý tưởng của cậu tốt đấy.
Nhưng xe tôi khác với xe cậu.
Nó là một trong những tác phẩm đỉnh nhất. Xe cậu chỉ là ý tưởng.
Nhưng mọi tác phẩm đều từng là ý tưởng mà.
Dĩ nhiên. Đấy chính là điểm khác biệt giữa kỹ sư và người kể chuyện cổ tích.
Họ chỉ nghĩ mà không tạo ra gì.
Ý anh là sao?
Xin lỗi.
Anh à, cãi nhau vô ích thôi. Cho tôi một năm.
Tôi sẽ đưa nó lên đường đua này.
Tôi sẽ cho mô hình mười cm của tôi ra đời thực.
Ayaan, tôi phải vào việc rồi.
Rất vui được gặp cậu.
Cứ tiếp tục phi lý, điên cuồng nhé.
Nhưng đừng cố trở thành tôi.
Anh không chịu thừa nhận tôi đã làm nên điều khác biệt à?
Có lẽ cậu đúng.
Vì hiện giờ chiếc xe tôi tạo ra là niềm kiêu hãnh của tôi.
- Bắt đầu thử thôi. - RB, sẵn sàng rồi.
ĐƯỜNG ĐUA
TỐC ĐỘ 188 (KM/H)
Đã lên 200 rồi.
CHÀO MỪNG
TÓC ĐỘ 240 (KM/H)
- Đã đạt mục tiêu! - Làm tốt lắm, anh em!
- Tốc độ 280 km/h? - Chính xác là 294.
Dưới tốc độ 250, xe anh thắng đẹp các xe khác.
Tôi nghĩ xe mình có thể dễ dàng thắng xe anh.
Sao anh ấy chạy vòng nữa?
Anh ơi, đứng lại.
- Cho tôi xem giấy tờ. - Tôi sẽ đưa giấy tờ.
Giấy tờ đây.
TỐC ĐỘ 234 (KM/H)
RB, tốc độ đã vượt 256.
RB, chạy chậm lại.
RB, lốp nổ mất. Chậm lại!
Chậm lại đi, RB.
RB, anh cần chậm lại.
Các cậu, không ổn rồi. Chân tôi không cử động được.
Đó là cá nóc Fahaka. Tetraodon lineatus.
Cá này có chứa tetrodotoxin.
Một chất cực độc.
Khi bị nhiễm,
chỉ trong vài phút, có thể bị tê liệt từ cổ xuống.
Tôi chỉ kiếm được 20 ml tetrodotoxin.
Cuối cùng sẽ chết.
Chậm lại, RB. Mau giảm tốc!
Anh đã vượt giới hạn tốc độ. Mau giảm tốc!
Chúa ơi!
Trời ơi. Nhìn này.
Rơi hết rồi.
Mẹ kiếp!
Bố đã phải trả giá cho sự kiêu ngạo của mày.
Kiêu ngạo đem lại diệt vong.
Mày đã thấy sự kiêu ngạo của mày.
Giờ hãy xem mày diệt vong.
Chúng tôi vừa nhận tin độc quyền
hôm nay, sát thủ Ravana lại ra tay tàn nhẫn.
Nhưng tên nạn nhân không được tiết lộ.
Được biết, hôm nay
có người bị bắt tại hiện trường.
Đó được cho là tòng phạm của J trong các vụ giết người.
Phải. Chúng tôi đã phạm sai lầm. Ý ông là thế chứ gì?
Nhưng ông Mathur, thua một trận, đâu thua cả cuộc chiến.
- Kế hoạch tiếp theo là... - Ông Kaul.
Ông xem đây là trò đùa hả?
Kabir đã cảnh báo mục tiêu tiếp theo là Ramneesh,
và nhận ra đấy là súng giả.
Thế mà các ông chẳng làm gì?
Từ giờ, chỉ có một người chỉ huy vụ này.
Gọi Kabir Sawant quay lại. Báo cáo trực tiếp với tôi.
Và để anh ấy làm việc.
Phương pháp của anh ấy có thể sai, nhưng làm cảnh sát thì ổn.
Lúc ta gặp ở nhà, hắn có vẻ quá ngây thơ, tên ranh...
Tối qua, cô Rahila đã gặp anh Kabir tại nhà anh ấy.
Nhưng làm ơn, đừng để cô Rahila biết là tôi nói.
Xin ông.
Đến giờ tôi uống thuốc rồi. Cái này...
Mở miệng khai đi, không thì khỏi uống.
Cậu để kẹo trong lọ. Giả vờ như nó là thuốc.
Sao cậu không uống?
Tại sao?
Nói đi.
Tại sao?
- Nói đi! - Vì gần như cả thời thơ ấu
tôi đã thấy bố tôi nhét những viên morphine vào miệng mẹ tôi.
Viên thuốc cũng chẳng khác gì viên đạn!
Vì thế tôi không uống!
Và phải!
Cơn đau của mẹ tôi không thuyên giảm, mà chấm dứt luôn!
Mẹ tôi đã chết!
Và tôi không muốn được chữa.
Tôi muốn sống như đại dương dậy sóng!
Dâng lên, cuộn xuống.
Anh không hiểu chứ gì? Chẳng ai hiểu.
Anh làm đổ chúng.
Giữa mớ bòng bong này, cậu gặp J.
Hai người thành bạn bè.
Tại sao cậu giúp hắn?
Tại sao cậu gặp con gái tôi?
Kabir, phần ác của tôi lớn hơn phần thiện đấy.
Nếu Rahila gặp rắc rối gì, tôi sẽ hủy hoại cậu.
Tôi hận mình, Kabir.
Hận mình mỗi ngày.
Chuyện là...
bạn tôi, Alan.
Anh ấy ở tù.
Và tôi chẳng thể làm gì.
Tối đó, anh ấy đi với tôi, nhưng không khai tôi ra.
Anh ấy đã cố cứu tôi.
Tôi đã làm gì chứ?
Tôi còn không thể thuyết phục bố cứu anh ấy ra.
Ông ấy bảo tôi tránh đi
vì chuyện này liên quan nhiều người quyền thế.
Sau khi hiểu kế hoạch của ông, Alan đã đổi lời khai.
Rằng Rahila đi cùng xe với mình.
Và đây là thông tin từ công ty xe mà họ đặt.
Xe được đặt đi đến nhà Alan.
Nhưng giữa đường có đặt thả Rahila xuống.
Ở nhà ông.
Tại sao một cảnh sát trung thực lại dùng quyền lực bảo vệ con gái mình?
Có lẽ tất cả đều là dối trá.
Nhưng sự thật...
Ông biết tòa án...
Những gì tôi sắp nói với cậu...
phải giữ bí mật tuyệt đối.
Ngày 24 tháng Hai, nông trang Chhattarpur, Alan D'Souza, Rahila Kaul và ông.
Đây.
- Cảm ơn chị. - Gì đây?
Ông Akash.
Tôi từng thấy cô ta rồi.
Chơi vui nhé.
Chẳng phải đó là cái cô đập chai rượu vào đầu ông sao?
Con khốn, nghĩ mình là ai hả? Nữ hoàng?
BA NĂM TRƯỚC...
Nó cũng không cho tôi hôn. Và...
- Này! - Tôi muốn làm gì thì làm!
- Nhóc đó là ai, Kesari? - Ai?
Nó à? Alan.
Thấy cô gái đi với nó chứ, là Rahila,
người mời nó đến đấy.
Tôi tìm ra nó trên mạng rồi.
Nhìn này. Cô ta là chị nó.
- Cẩn thận. - Em ổn mà.
Ông Sahu, gói hàng đang đến. Còn lại ông xử lý nhé.
Pankaj, lấy xe.
- Đứng đó. - Chuyện gì vậy?
Rakesh! Kiểm tra mọi thứ. Dubey, kiểm cốp xe.
Nhưng có chuyện gì? Tôi...
Xin lỗi, chuyện gì vậy?
- Ông không có lệnh. - Suman!
- Khám xét đi. Im lặng! - Anh ấy đâu lái xe!
- Sao lại khám xét anh ấy? - Im!
Không biết tôi là ai chứ gì?
Xin ông hiểu cho. Do cấp trên của tôi.
- Cấp trên à? - Bộ trưởng lớn.
Để tôi nói chuyện cho.
Thôi, chuyện nhỏ mà.
Nếu là con gái ông thì cho cô bé về. Nhưng thằng nhóc thì không.
Nó phải bị giam.
- Ông có thù với nó à? - Quan tâm làm gì.
Do một chuyện lâu rồi.
Tôi không thể cho con tình yêu người mẹ.
Đáng ra tôi phải đối xử với Rahila, không phải như người bố, mà như bạn.
Và giờ người bố này cũng không thể cứu Rahila khỏi vụ này,
mà phải trông vào... một người bạn, Alan à.
Cậu là con trai, cậu có thể thoát vụ này.
Tôi sẽ cứu cậu ra.
Nhưng xã hội của ta không tử tế với phụ nữ.
Và cậu có thể từ chối.
Nhưng tôi thấy trong mắt cậu...
Và trong mắt Rahila...
Tôi đón xe từ nông trang.
Nhưng chỉ có mình tôi đi.
Cách đền đáp hay thật đấy.
Chúng tôi đến đây để đền đáp ông mà.
Đối thủ của ông, Basant Raj Singh.
Và người phụ nữ đó là Avantika Rana, vợ chủ tịch đảng của Basant.
Trúng mánh luôn!
Nhưng chúng tôi cần ông...
giúp lại một chuyện.
Alan.
Và xin ông hứa...
giữ bí mật cuộc gặp này.
Cậu ta thông minh đấy, Kaul.
BAN HÌNH SỰ
Mọi chi tiết về Rahila trong vụ này
đều đã bị xóa.
Sẽ được giữ kín.
Đã bị xóa sạch.
Kabir, cậu thắng rồi, nhưng...
cậu dùng con gái tôi để đánh bại tôi.
Giờ cậu và tôi đâu khác gì nhau.
Ông cũng không xấu xa như ông cố tỏ ra đâu.
Và hoàn toàn không khôn.
- Xin lỗi sếp. - Sao?
Tôi đã đến nhà bác sĩ Siddharth. Không ai ra mở cửa.
Rồi...
Nói đi.
Khi tôi đến nhà thương điên,
thì biết anh ấy đã gửi thư báo rằng...
Gọi là gì nhỉ? Trại phục hồi sinh lực.
- Bảo anh ấy sẽ ở lại đó mấy ngày. - Được rồi. Báo Prakash đi.
Rõ.
Gói lại cho tôi.
- Alô? - Shirley, xong rồi.
Em trai cô sẽ về nhà. Sẽ được thả.
Gì?
Sao lại được?
Nó vận hành thế đấy. Thật một chút, dối trá một chút.
Prakash sẽ liên lạc cô. Bảo trọng.
VIỆN CHĂM SÓC SỨC KHỎE TÂM THẦN TRUNG ƯƠNG BÁC SĨ TÂM THẦN - SIDDHARTH SEHGAL
- Em vào đi. Chị vào ngay. - Vâng.
THÚ Y MAX
Kushwaha, cô ấy đến chỗ ta kìa.
Tôi đi tiêm cho Goofy.
Sẽ lâu đấy.
Các anh cầm đi.
Cầm đi. Ít bánh thôi mà.
Món đặc biệt của quán tôi. Để giết thời gian.
Cô à, sẽ phải đợi.
Cô đến trước giờ hẹn nửa tiếng.
- Tôi rất xin lỗi. Tôi... - Vâng, phiền cô.
Tôi bị rối thời gian. Được rồi, chúng tôi sẽ đợi.
- Rajni, em ở đây nhé. - Vâng. Được ạ.mic
- Chị phải đi gọi vài cuộc. - Vâng.
Goofy. Ở yên đây. Ngoan nhé.
Abha, Victor bị bắt rồi.
Và giờ anh không biết...
anh sẽ thế nào khi mười cái đầu của Ravana bị tiêu diệt.
Em và Siya xứng đáng hơn thế này.
Em phải nhìn Siya trưởng thành.
Và anh nghĩ để nó mất bố thì tốt hơn.
Anh nghĩ nó sẽ hiểu được sao?
Đền thờ Akshardham nhỉ?
Phải.
Sao anh có thể nghĩ như thế?
Sao anh chỉ biết nghĩ cho mình?
Em không cùng anh chiến đấu để rồi nhìn anh chết.
Ở Ban Hình sự, em...
Em đâu chấp nhận lột đồ để rồi một mình nuôi Siya.
Nhìn này.
THIÊN ĐƯỜNG
Nó không chỉ là bức tranh, Avi.
Đây là ước mơ của Siya, và nó gọi đây là thiên đường.
Đây không phải một nơi tưởng tượng đâu.
Và ở thiên đường này, anh, em, Siya và Goofy sống bên nhau.
Và anh biết nó bảo gì với em không?
Con sẽ đưa mẹ và bố đến đó.
Sẽ không ai quấy rầy ta ở thiên đường.
Cũng không có chú xấu xa.
Ta có thể đến đó, phải chứ, mẹ?
Avi, anh đang làm chuyện này vì cả nhà ta, phải chứ?
Chẳng phải trách nhiệm của ta là cho nó thiên đường này sao?
Em biết cuộc sống không có nút bắt đầu lại.
Nhưng nếu J có cái mình muốn, còn chúng ta thì sao?
Trước hết, Siya bị thế này, rồi đến chúng ta.
Nhưng sau tất cả, ta có thể làm lại cuộc đời mới.
Tránh xa mọi chuyện này.
Ở đâu cũng được.
Vì điều quan trọng là chúng ta sẽ ở bên nhau, Avi.
Cho dù chỉ được bên nhau trong vài khoảnh khắc.
Thì cũng đáng, Avi à.
Nói đi. Ai là nạn nhân tiếp theo?
- Được rồi, tôi sẽ nói. - J ở đâu?
Nói đi.
Thằng khốn! Ra mày chỉ đang giả vờ!
Prakash.
Nghe, JP?
Tôi đến nhà thương điên để hỏi về Victor.
Khi điều tra, tôi tìm được nơi ẩn náu của bọn khốn ở đây.
- Đến nhanh đi. - Được.
Prakash, đưa hắn theo.
Đi thôi.
Đứng lên! Thằng khốn ăn kẹo của con nít. Đi!
Họ xây một chái cho bệnh nhân nữ ở đây.
Và do Victor tài trợ.
Nên hắn được tự do sử dụng nơi này.
Chúng tôi tưởng hắn cố giúp chúng tôi,
nhưng chẳng biết lại có chuyện thế này...
Victor, gì đây?
Này, anh phải công nhận toàn bộ chuyện này là ý tưởng thiên tài.
Phải chứ, anh Kabir?
Anh đã thấy tám nạn nhân chết.
Giờ đến kẻ thứ chín.
ÍCH KỶ - BARUN AWASTHI
HỘI PHÚC LỢI TRẺ EM AWASTHI
Biên dịch: Ka Nguyen
Giám sát Sáng tạo Tuyết Nhung