1
00:00:09,400 --> 00:00:12,200
- Malvika, kiểm tra về tin của JNU nhé?
- Ừ.

2
00:00:12,280 --> 00:00:13,400
ĐÃ NHẬN TIN NHẮN VIDEO

3
00:00:13,480 --> 00:00:16,040
- Chọn danh sách nhóm giờ vàng phát sóng.
- Ừ.

4
00:00:17,040 --> 00:00:18,160
Chờ tôi chút.

5
00:00:18,240 --> 00:00:21,160
Ừ, không sao. Bóng tối biến mất.
Tất cả an bài. Tốt.

6
00:00:21,640 --> 00:00:23,800
Chức năng mic tốt và đã sẵn sàng.

7
00:00:24,760 --> 00:00:26,480
Chào mừng đến với Bản tin 24/7.

8
00:00:26,560 --> 00:00:30,000
Xin lỗi vì không thể phát phần tranh luận
do có tin nóng.

9
00:00:30,080 --> 00:00:32,560
Hình sảnh sau
có thể không phù hợp với trẻ em,

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,600
khuyên bố mẹ nên cân nhắc.

11
00:00:36,960 --> 00:00:39,440
TIN NÓNG
KHÁN GIẢN NÊN CÂN NHẮC

12
00:00:40,000 --> 00:00:42,080
Avinash, J, dù là ai đi nữa,

13
00:00:42,720 --> 00:00:45,360
nếu đang xem thì hãy hiểu cho rõ điều này.

14
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
Thế giới của anh bắt đầu hẹp dần.

15
00:00:49,640 --> 00:00:51,160
Thời giờ của anh đã cạn.

16
00:00:51,920 --> 00:00:55,880
SÁT THỦ RAVANA KẾT LIỄU NẠN NHÂN THỨ TÁM

17
00:00:55,960 --> 00:01:00,560
Mày muốn tất cả thấy màn ngoạn mục này.

18
00:01:03,640 --> 00:01:04,880
Thì cứ thế đi.

19
00:01:08,840 --> 00:01:10,680
Giờ thế giới sẽ thấy

20
00:01:12,080 --> 00:01:15,040
cái đầu của kiêu ngạo rơi xuống.

21
00:01:18,880 --> 00:01:21,880
Và người phải trả giá cho
tội kiêu ngạo chính là...

22
00:01:23,280 --> 00:01:24,720
Hiren.

23
00:01:30,040 --> 00:01:31,200
TIN NÓNG

24
00:01:47,440 --> 00:01:49,760
Sát thủ Ravana, hay J,
ngang nhiên giết người.

25
00:01:49,840 --> 00:01:53,440
Và cảnh sát Delhi
chỉ biết giương mắt nhìn.

26
00:01:53,520 --> 00:01:57,400
Nếu cảnh sát cảnh báo sớm hơn
về chuyện J trốn khỏi nhà thương điên,

27
00:01:57,480 --> 00:01:59,480
thì đã có thể ngăn chuyện giết chóc này.

28
00:01:59,560 --> 00:02:04,120
Sếp, vẫn mô thức đó.
Một sắc thái, một nạn nhân.

29
00:02:04,200 --> 00:02:06,720
Ý tôi là, Ramneesh chưa hề là nạn nhân.

30
00:02:12,240 --> 00:02:15,240
Và người trả giá
cho sự kiêu ngạo chính là...

31
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
Hiren.

32
00:02:28,800 --> 00:02:30,160
- Shekhar.
- Vâng, sếp.

33
00:02:30,800 --> 00:02:31,880
Đặt đường đua đi.

34
00:02:33,160 --> 00:02:35,000
- Tôi sẽ về nhà.
- Tốt quá ạ.

35
00:03:58,160 --> 00:04:02,280
HƠI THỞ: DẤN THÂN VÀO BÓNG TỐI

36
00:04:08,160 --> 00:04:09,000
Chào!

37
00:04:11,560 --> 00:04:14,040
Tôi ngạc nhiên
khi anh không ngạc nhiên đấy.

38
00:04:24,360 --> 00:04:26,360
Nếu đó là em gái anh thì là dễ thương.

39
00:04:26,440 --> 00:04:29,000
Nếu là bạn gái thì dễ ghét.

40
00:04:32,360 --> 00:04:33,480
Cô ấy là tội của tôi.

41
00:04:36,600 --> 00:04:37,640
Vì sai lầm của tôi

42
00:04:37,720 --> 00:04:40,200
mà cô ấy phải ngồi xe lăn cả đời.

43
00:04:41,000 --> 00:04:44,920
Từ đó tôi tự trừng phạt mình,
sống trong dằn vặt.

44
00:04:48,480 --> 00:04:49,760
Sống qua ngày đoạn tháng.

45
00:04:51,240 --> 00:04:52,120
Anh biết đấy,

46
00:04:53,040 --> 00:04:57,240
họ nói báo thù là dạng cảm xúc
thuần túy nhất của con người.

47
00:04:59,360 --> 00:05:00,200
Không phải đâu.

48
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
Mặc cảm tội lỗi mới đúng.

49
00:05:04,760 --> 00:05:08,800
Có nó, ta mới là con người.

50
00:05:11,760 --> 00:05:13,200
Cô đọc câu đó từ đâu vậy?

51
00:05:15,760 --> 00:05:18,680
Tôi không đọc nó, tôi nghiệm ra nó.

52
00:05:19,360 --> 00:05:20,240
Tội lỗi...

53
00:05:21,800 --> 00:05:22,720
và cô á?

54
00:05:23,480 --> 00:05:26,080
Sao lại hỏi vậy? Vì tôi còn quá trẻ?

55
00:05:26,160 --> 00:05:29,080
Vì cô có đặc quyền.

56
00:05:31,600 --> 00:05:33,920
Anh nói như thể đó là lỗi lầm của tôi vậy.

57
00:05:34,640 --> 00:05:36,600
Cũng đâu phải thành tựu của cô.

58
00:05:41,440 --> 00:05:43,160
Nếu mọi thanh niên có đặc quyền

59
00:05:43,880 --> 00:05:46,240
có ý thức về chuyện đó

60
00:05:47,600 --> 00:05:48,920
thì đã chẳng có vấn đề gì.

61
00:05:52,480 --> 00:05:53,360
Nói này.

62
00:05:54,680 --> 00:05:57,320
Cảm ơn. Tạm biệt nhé. Tôi phải về rồi.

63
00:06:05,960 --> 00:06:07,840
Cô đang nghĩ gì vậy?

64
00:06:09,160 --> 00:06:10,000
Nói đi.

65
00:06:13,000 --> 00:06:14,440
Cô có thể nói với tôi.

66
00:06:18,200 --> 00:06:21,920
Avinash, làm ơn. Đừng giết tôi mà, làm ơn.

67
00:06:22,000 --> 00:06:23,720
Tôi sẽ trả hết tiền lại cho anh.

68
00:06:23,800 --> 00:06:26,040
Làm ơn tha cho tôi. Không.

69
00:06:31,600 --> 00:06:35,320
Khẩu súng đồ chơi này
là để bắn pháo hoa thôi.

70
00:06:35,920 --> 00:06:38,160
Đời anh vẫn còn dài lắm.

71
00:06:42,480 --> 00:06:45,520
MƯỜI NĂM TRƯỚC

72
00:06:45,600 --> 00:06:46,920
MỪNG KHÓA 1994 TRỞ LẠI

73
00:06:47,000 --> 00:06:48,520
Mọi thứ vẫn như cũ.

74
00:06:49,040 --> 00:06:50,680
Tớ đã đọc cả đống sách ở đây.

75
00:06:51,920 --> 00:06:53,440
Sách hay là thứ gì khác?

76
00:06:55,320 --> 00:06:58,440
Chào RB! Nhớ ghế thư viện này không?

77
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
Giáo viên sinh học, cô Pragati ấy.

78
00:07:00,800 --> 00:07:01,720
Trời ạ!

79
00:07:01,800 --> 00:07:03,560
Cậu viết ra cả số cô ấy.

80
00:07:03,640 --> 00:07:06,440
"Gọi tôi nếu muốn kèm cặp sinh học".

81
00:07:10,160 --> 00:07:13,400
GỌI TÔI NẾU MUỐN KÈM CẶP SINH HỌC
LIÊN HỆ CÔ PRAGATI

82
00:07:17,160 --> 00:07:20,440
Thầy Dev đã thấy cậu viết vậy lên ghế.

83
00:07:21,480 --> 00:07:24,440
Sao cậu dám xúc phạm
một giáo viên, một phụ nữ?

84
00:07:25,000 --> 00:07:28,040
- Bố em là...
- Thành viên hội đồng. Mặc kệ.

85
00:07:28,600 --> 00:07:32,680
Nhưng tôi là hiệu trưởng.
Trường này do tôi quản.

86
00:07:33,800 --> 00:07:37,120
Cậu chỉ biết dựa hơi bố mà thôi.

87
00:07:37,200 --> 00:07:38,960
Không có bố, cậu chẳng là cái gì.

88
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
Chỉ là con số không to tướng.

89
00:07:43,040 --> 00:07:44,600
Chỉ là con số không to tướng.

90
00:07:53,120 --> 00:07:57,200
Nó giống hệt mẹ.
Nhưng khi cười thì lại giống cậu.

91
00:07:57,280 --> 00:07:59,040
Cậu đặt tên gì cho con bé?

92
00:07:59,120 --> 00:08:01,400
- Tên mà thầy gợi ý ạ.
- Siya?

93
00:08:02,920 --> 00:08:03,760
Tốt.

94
00:08:05,960 --> 00:08:08,800
Ấn tượng lắm, RB!
Đem được cả rượu đến đây.

95
00:08:08,880 --> 00:08:10,200
- Uống mừng.
- Uống mừng.

96
00:08:10,280 --> 00:08:11,120
Uống mừng.

97
00:08:16,120 --> 00:08:17,560
Vui thật đấy.

98
00:08:19,000 --> 00:08:20,320
- Thưa thầy.
- RB.

99
00:08:20,880 --> 00:08:22,320
- Thưa thầy.
- Các em.

100
00:08:23,240 --> 00:08:24,480
Đây là trường học.

101
00:08:24,560 --> 00:08:26,360
- Các em biết luật mà.
- Thả lỏng đi.

102
00:08:27,160 --> 00:08:30,280
Đâu có con nít ở đây.
Lâu lắm rồi mới gặp nhau mà.

103
00:08:30,360 --> 00:08:32,160
Phải, đây là tiệc.

104
00:08:33,240 --> 00:08:35,680
Nhưng có nhiều cách khác để vui vẻ mà.

105
00:08:35,760 --> 00:08:39,320
- Bọn tôi đâu còn là học sinh.
- Nhưng tôi vẫn là hiệu trưởng.

106
00:08:39,400 --> 00:08:40,760
Vâng, bọn tôi biết mà.

107
00:08:42,160 --> 00:08:45,520
Vì ông chỉ là thế thôi. Thất bại.

108
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
Nhớ lúc trước, ông bảo tôi gì không?

109
00:08:48,400 --> 00:08:50,880
Không dựa hơi bố, tôi chỉ là con số không.

110
00:08:51,840 --> 00:08:53,160
Nhìn tôi bây giờ đi.

111
00:08:54,240 --> 00:08:57,400
Tôi chế những chiếc xe đắt nhất Ấn Độ.

112
00:08:58,160 --> 00:09:01,000
Hiện giờ, bố tôi hưởng nhờ danh tiếng tôi.

113
00:09:01,880 --> 00:09:04,520
"Con số không to tướng" mà vậy à?

114
00:09:08,880 --> 00:09:12,000
Cậu phải điều chỉnh bản thân đi, Ramneesh.

115
00:09:12,760 --> 00:09:16,840
Nếu không cư xử lễ độ, mời cậu về.

116
00:09:24,840 --> 00:09:25,880
Thả chai rượu ra.

117
00:09:26,480 --> 00:09:27,720
- RB.
- Này.

118
00:09:28,160 --> 00:09:29,240
- RB.
- RB.

119
00:09:29,640 --> 00:09:31,000
- RB.
- Bỏ chai rượu ra!

120
00:09:33,520 --> 00:09:35,520
- Thầy Moorthy.
- Thầy.

121
00:09:35,640 --> 00:09:38,080
- Không. Cứ kệ tôi.
- Thầy.

122
00:09:39,760 --> 00:09:42,120
- RB! Cậu làm gì vậy hả?
- Này!

123
00:10:16,880 --> 00:10:17,960
Tôi xin lỗi.

124
00:10:19,440 --> 00:10:21,240
Nhưng tôi đã nói rồi...

125
00:10:22,720 --> 00:10:24,760
tôi không còn là học sinh của ông.

126
00:10:25,280 --> 00:10:27,040
Cậu nói đúng.

127
00:10:28,160 --> 00:10:29,360
Tôi là một thất bại.

128
00:10:30,720 --> 00:10:34,600
Nhìn cậu, tôi thấy mình đúng là thất bại.

129
00:10:50,760 --> 00:10:53,240
MỪNG KHÓA 1994 TRỞ LẠI

130
00:11:05,960 --> 00:11:07,280
Thầy thấy mệt, Avinash.

131
00:11:08,120 --> 00:11:09,640
Có lẽ thầy cần nghỉ ngơi.

132
00:11:34,680 --> 00:11:36,680
Xin lỗi, mất chút thời gian.

133
00:11:38,640 --> 00:11:42,680
Kiếm bản sao mấy thông cáo này mệt lắm.

134
00:11:42,760 --> 00:11:43,600
Sếp.

135
00:11:45,160 --> 00:11:48,520
Sau vụ Hiren bị giết,
công chúng hoảng loạn lắm.

136
00:11:48,600 --> 00:11:49,560
Có vẻ đáng ngờ.

137
00:11:51,320 --> 00:11:52,640
Vụ giết Hiren ấy.

138
00:11:53,920 --> 00:11:57,040
- Việc J dùng súng ấy.
- Có gì đáng ngờ? Chẳng phải quá rõ?

139
00:11:57,120 --> 00:11:59,480
Lần đầu tiên trong tám vụ.

140
00:11:59,560 --> 00:12:00,400
Gì?

141
00:12:01,840 --> 00:12:03,280
Lần đầu tiên không thấy xác.

142
00:12:04,360 --> 00:12:07,840
- Phải.
- Vì J không muốn ta tìm thấy xác sao?

143
00:12:10,600 --> 00:12:12,920
- Có thể.
- Cũng có thể là...

144
00:12:14,520 --> 00:12:16,480
không có thi thể nào?

145
00:12:18,760 --> 00:12:20,080
Yêu anh quá trời.

146
00:12:22,120 --> 00:12:25,760
- Không, ý là, tôi nhớ anh.
- Trả tiền cà phê đi.

147
00:12:25,840 --> 00:12:26,880
Cảm ơn.

148
00:12:51,480 --> 00:12:55,480
Mày muốn tất cả thấy màn ngoạn mục này.

149
00:12:56,200 --> 00:12:57,480
Thì cứ thế đi...

150
00:13:01,560 --> 00:13:03,960
Giờ thế giới sẽ thấy...

151
00:13:10,040 --> 00:13:10,880
Hiren.

152
00:13:22,800 --> 00:13:23,720
Hiren.

153
00:13:27,040 --> 00:13:29,000
...kiêu ngạo là... Hiren.

154
00:13:36,760 --> 00:13:38,960
- Được rồi, kiểm tra nó đi.
- Vâng.

155
00:13:40,760 --> 00:13:41,600
Sếp.

156
00:13:41,680 --> 00:13:44,240
J dùng khẩu Smith & Wesson, bắn hai phát.

157
00:13:44,320 --> 00:13:46,040
Nhưng không có vỏ đạn.

158
00:13:46,120 --> 00:13:47,720
Nó là súng giả!

159
00:13:49,800 --> 00:13:50,840
Và Hiren...

160
00:13:52,600 --> 00:13:56,000
Hiren khiến Avinash mất tiền. Ta đều biết.

161
00:13:56,880 --> 00:13:57,960
Nhưng còn Ramneesh?

162
00:13:58,360 --> 00:13:59,440
KIÊU NGẠO

163
00:13:59,960 --> 00:14:02,040
Nhưng nỗi đau mà Ramneesh gây ra...

164
00:14:04,720 --> 00:14:05,760
còn nặng nề hơn.

165
00:14:06,520 --> 00:14:10,360
J dùng Hiren
để khiến Ramneesh quay về Ấn Độ.

166
00:14:11,960 --> 00:14:12,880
Prakash...

167
00:14:14,720 --> 00:14:16,120
Nghe thật kỹ đây.

168
00:14:16,840 --> 00:14:20,280
Ngài hãy xem lại video lần nữa đi.

169
00:14:20,840 --> 00:14:22,120
Đạn giả đấy.

170
00:14:22,200 --> 00:14:26,720
Prakash, tôi phải trình báo cáo
lên Văn phòng Tổng Cảnh trưởng.

171
00:14:26,800 --> 00:14:28,000
Ta bàn chuyện này sau.

172
00:14:28,080 --> 00:14:32,560
Thưa ngài, J đâu trả thù vì tiền,
mà vì vụ làm nhục thầy Moorthy.

173
00:14:32,640 --> 00:14:34,880
- Nên Ramneesh là...
- Chờ chút.

174
00:14:34,960 --> 00:14:37,960
Đừng vội kết luận. Mà chờ đã.

175
00:14:38,920 --> 00:14:41,120
Cậu kiếm đâu ra
phát hiện thiên tài này vậy?

176
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Để tôi đoán nhé.

177
00:14:46,240 --> 00:14:47,600
Từ sếp đang bị đình chỉ,

178
00:14:49,000 --> 00:14:49,840
Sawant.

179
00:14:50,640 --> 00:14:53,240
Nghe này, hiện giờ,

180
00:14:53,880 --> 00:14:56,760
truyền thông và công chúng đang dí ta.

181
00:14:56,840 --> 00:14:59,280
Điều quan trọng là tìm ra thi thể Hiren.

182
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
Tập trung vào chuyện đó. Rõ chưa?

183
00:15:02,480 --> 00:15:03,520
Đi thôi.

184
00:15:03,600 --> 00:15:04,920
Sếp à, ít ra...

185
00:15:48,920 --> 00:15:52,720
RB, đã kiểm tra động cơ V8.
Nó chạy như mơ.

186
00:15:53,760 --> 00:15:57,280
Để tôi kiểm tra lần cuối
rồi anh có thể lái một vòng.

187
00:15:57,760 --> 00:15:59,120
- Nhanh nhé.
- Vâng.

188
00:16:16,160 --> 00:16:17,400
Này cậu.

189
00:16:19,240 --> 00:16:20,080
Anh RB.

190
00:16:26,800 --> 00:16:30,840
RAMNEESH BANDOLA - CHUYÊN GIA Ô TÔ |
DOANH NHÂN | DÂN THỂ HÌNH

191
00:16:33,400 --> 00:16:35,920
Trời, hôm nay may mắn quá. Hâm mộ anh lắm.

192
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
Cảm ơn.

193
00:16:37,360 --> 00:16:40,280
Xin lỗi, tôi quên giới thiệu.
Tôi là Ayaan.

194
00:16:40,840 --> 00:16:43,120
Tốt nghiệp ngành Cơ khí Xe hơi.

195
00:16:43,200 --> 00:16:44,760
Tôi mê xe đến phát cuồng.

196
00:16:44,840 --> 00:16:47,320
Đoán xem? Tôi còn lái xe đó.

197
00:16:47,400 --> 00:16:49,720
- Tôi mê anh nhất.
- Khoan.

198
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
- Chuyện đó thì không sao.
- Vâng.

199
00:16:53,000 --> 00:16:53,920
Súng bắn tốc độ?

200
00:16:58,840 --> 00:17:00,160
Prakash, nói đi.

201
00:17:00,240 --> 00:17:02,480
Ramneesh đã từ Dubai về Delhi.

202
00:17:02,560 --> 00:17:06,400
- Sao anh để chuyện đó xảy ra?
- Tôi đã cố giải thích với ông Kaul.

203
00:17:06,480 --> 00:17:08,840
Mà thôi, tôi đã gọi văn phòng của Ramneesh

204
00:17:08,920 --> 00:17:12,760
và biết anh ấy đã đi thẳng
từ sân bay đến Indus Circuit để thử xe.

205
00:17:13,320 --> 00:17:16,080
Trên đường đua cấm dùng điện thoại mà.

206
00:17:20,080 --> 00:17:20,960
Gặp tôi ở đó.

207
00:17:21,040 --> 00:17:23,240
Tôi muốn giới thiệu dự án tâm đắc của tôi.

208
00:17:23,320 --> 00:17:25,080
Không đến tầm chuyên gia như anh,

209
00:17:25,200 --> 00:17:28,560
nhưng tôi mê những xe của anh lâu lắm rồi.

210
00:17:29,080 --> 00:17:31,800
Và tôi nghĩ mình có thể
phát triển một chiếc xe...

211
00:17:31,880 --> 00:17:33,480
- Đánh bại được...
- Gì?

212
00:17:34,040 --> 00:17:35,320
Đánh bại xe anh.

213
00:17:37,080 --> 00:17:38,920
Về thiết kế và tốc độ.

214
00:17:39,000 --> 00:17:41,960
Xin phép cho tôi thêm năm phút nữa,

215
00:17:42,040 --> 00:17:44,920
tôi có thể khiến anh
đổi ý nhanh hơn cả thay lốp.

216
00:17:57,200 --> 00:18:00,080
Động cơ tám lít siêu nạp, 702 mã lực,

217
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
với momen xoắn 625 Nm.

218
00:18:02,680 --> 00:18:04,560
Anh tự xem đi. Đây này.

219
00:18:05,280 --> 00:18:07,160
- Tôi để qua đây cho.
- Ừ.

220
00:18:09,320 --> 00:18:11,520
Tôi đã thiết kế bộ lọc khí đặc biệt

221
00:18:11,560 --> 00:18:14,200
cho nhiều không khí vào động cơ hơn,

222
00:18:14,280 --> 00:18:17,040
như thế sẽ cải thiện tiến trình đốt.
Dùng nitrous oxide.

223
00:18:17,080 --> 00:18:20,560
Như thế sẽ tăng mạnh oxy,
động cơ sẽ chạy nhanh hơn.

224
00:18:20,680 --> 00:18:23,560
Thêm nữa, không khí đi vào
sẽ lạnh hơn và đặc hơn.

225
00:18:23,680 --> 00:18:28,160
Tôi còn thiết kế bộ giá đặc biệt
chứa được bảy bugi dự phòng.

226
00:18:29,520 --> 00:18:30,800
Tốc độ 280 km/h?

227
00:18:31,640 --> 00:18:33,480
Chính xác là 294.

228
00:18:34,200 --> 00:18:36,160
Dĩ nhiên là trong giả lập.

229
00:18:37,480 --> 00:18:42,240
Tôi biết là dưới tốc độ 250,
xe anh thắng đẹp các xe khác, nhưng...

230
00:18:42,320 --> 00:18:43,440
Không tranh đua đâu.

231
00:18:43,520 --> 00:18:46,720
Nhưng tôi nghĩ xe mình
có thể dễ dàng thắng xe anh.

232
00:18:50,480 --> 00:18:54,240
Mô hình xe mười cm
đâu so được với chiếc xe bốn bánh.

233
00:18:55,520 --> 00:18:57,920
Chiếc kia đã được chế để làm vua tốc độ.

234
00:18:59,080 --> 00:19:00,320
Ý tưởng của cậu tốt đấy.

235
00:19:01,000 --> 00:19:03,080
Nhưng xe tôi khác với xe cậu.

236
00:19:16,920 --> 00:19:20,680
Nó là một trong những tác phẩm đỉnh nhất.
Xe cậu chỉ là ý tưởng.

237
00:19:21,200 --> 00:19:23,760
Nhưng mọi tác phẩm đều từng là ý tưởng mà.

238
00:19:23,800 --> 00:19:28,280
Dĩ nhiên. Đấy chính là điểm khác biệt
giữa kỹ sư và người kể chuyện cổ tích.

239
00:19:28,320 --> 00:19:30,920
Họ chỉ nghĩ mà không tạo ra gì.

240
00:19:31,800 --> 00:19:33,280
Ý anh là sao?

241
00:19:33,320 --> 00:19:34,960
Xin lỗi.

242
00:19:35,480 --> 00:19:38,760
Anh à, cãi nhau vô ích thôi.
Cho tôi một năm.

243
00:19:39,560 --> 00:19:41,520
Tôi sẽ đưa nó lên đường đua này.

244
00:19:41,560 --> 00:19:44,400
Tôi sẽ cho
mô hình mười cm của tôi ra đời thực.

245
00:19:46,640 --> 00:19:49,160
Ayaan, tôi phải vào việc rồi.

246
00:19:50,080 --> 00:19:51,280
Rất vui được gặp cậu.

247
00:19:52,280 --> 00:19:54,440
Cứ tiếp tục phi lý, điên cuồng nhé.

248
00:19:54,520 --> 00:19:56,240
Nhưng đừng cố trở thành tôi.

249
00:19:59,400 --> 00:20:02,640
Anh không chịu thừa nhận
tôi đã làm nên điều khác biệt à?

250
00:20:08,080 --> 00:20:09,320
Có lẽ cậu đúng.

251
00:20:09,440 --> 00:20:13,000
Vì hiện giờ chiếc xe tôi tạo ra
là niềm kiêu hãnh của tôi.

252
00:20:45,520 --> 00:20:47,800
- Bắt đầu thử thôi.
- RB, sẵn sàng rồi.

253
00:21:16,000 --> 00:21:17,560
ĐƯỜNG ĐUA

254
00:21:32,760 --> 00:21:34,200
TỐC ĐỘ 188 (KM/H)

255
00:21:34,280 --> 00:21:35,800
Đã lên 200 rồi.

256
00:21:42,080 --> 00:21:43,720
CHÀO MỪNG

257
00:21:56,360 --> 00:21:57,560
TÓC ĐỘ 240 (KM/H)

258
00:21:59,520 --> 00:22:02,040
- Đã đạt mục tiêu!
- Làm tốt lắm, anh em!

259
00:22:12,320 --> 00:22:15,600
- Tốc độ 280 km/h?
- Chính xác là 294.

260
00:22:15,680 --> 00:22:19,240
Dưới tốc độ 250,
xe anh thắng đẹp các xe khác.

261
00:22:19,320 --> 00:22:22,360
Tôi nghĩ xe mình
có thể dễ dàng thắng xe anh.

262
00:22:25,480 --> 00:22:27,280
Sao anh ấy chạy vòng nữa?

263
00:22:30,520 --> 00:22:31,560
Anh ơi, đứng lại.

264
00:22:31,640 --> 00:22:34,160
- Cho tôi xem giấy tờ.
- Tôi sẽ đưa giấy tờ.

265
00:22:34,240 --> 00:22:35,120
Giấy tờ đây.

266
00:22:37,440 --> 00:22:38,960
TỐC ĐỘ 234 (KM/H)

267
00:22:42,320 --> 00:22:43,720
RB, tốc độ đã vượt 256.

268
00:22:48,880 --> 00:22:50,000
RB, chạy chậm lại.

269
00:22:52,240 --> 00:22:54,120
RB, lốp nổ mất. Chậm lại!

270
00:22:56,880 --> 00:22:58,320
Chậm lại đi, RB.

271
00:23:02,160 --> 00:23:03,560
RB, anh cần chậm lại.

272
00:23:05,120 --> 00:23:08,240
Các cậu, không ổn rồi.
Chân tôi không cử động được.

273
00:23:11,360 --> 00:23:14,760
Đó là cá nóc Fahaka. Tetraodon lineatus.

274
00:23:17,040 --> 00:23:19,880
Cá này có chứa tetrodotoxin.

275
00:23:20,480 --> 00:23:22,400
Một chất cực độc.

276
00:23:23,640 --> 00:23:25,640
Khi bị nhiễm,

277
00:23:26,120 --> 00:23:30,560
chỉ trong vài phút,
có thể bị tê liệt từ cổ xuống.

278
00:23:33,200 --> 00:23:35,880
Tôi chỉ kiếm được 20 ml tetrodotoxin.

279
00:23:36,480 --> 00:23:39,320
Cuối cùng sẽ chết.

280
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
Chậm lại, RB. Mau giảm tốc!

281
00:23:48,760 --> 00:23:51,600
Anh đã vượt giới hạn tốc độ. Mau giảm tốc!

282
00:23:59,400 --> 00:24:00,520
Chúa ơi!

283
00:24:14,240 --> 00:24:16,560
Trời ơi. Nhìn này.

284
00:24:18,560 --> 00:24:19,440
Rơi hết rồi.

285
00:24:32,800 --> 00:24:33,640
Mẹ kiếp!

286
00:25:15,320 --> 00:25:18,560
Bố đã phải trả giá
cho sự kiêu ngạo của mày.

287
00:25:21,480 --> 00:25:24,360
Kiêu ngạo đem lại diệt vong.

288
00:25:26,680 --> 00:25:29,120
Mày đã thấy sự kiêu ngạo của mày.

289
00:25:31,400 --> 00:25:33,440
Giờ hãy xem mày diệt vong.

290
00:26:07,240 --> 00:26:09,160
Chúng tôi vừa nhận tin độc quyền

291
00:26:09,240 --> 00:26:12,760
hôm nay, sát thủ Ravana
lại ra tay tàn nhẫn.

292
00:26:12,840 --> 00:26:15,400
Nhưng tên nạn nhân không được tiết lộ.

293
00:26:15,480 --> 00:26:17,120
Được biết, hôm nay

294
00:26:17,200 --> 00:26:19,600
có người bị bắt tại hiện trường.

295
00:26:19,680 --> 00:26:24,160
Đó được cho là tòng phạm của J
trong các vụ giết người.

296
00:26:24,240 --> 00:26:27,200
Phải. Chúng tôi đã phạm sai lầm.
Ý ông là thế chứ gì?

297
00:26:27,280 --> 00:26:30,320
Nhưng ông Mathur,
thua một trận, đâu thua cả cuộc chiến.

298
00:26:30,400 --> 00:26:32,560
- Kế hoạch tiếp theo là...
- Ông Kaul.

299
00:26:32,640 --> 00:26:34,200
Ông xem đây là trò đùa hả?

300
00:26:34,680 --> 00:26:37,880
Kabir đã cảnh báo
mục tiêu tiếp theo là Ramneesh,

301
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
và nhận ra đấy là súng giả.

302
00:26:40,040 --> 00:26:42,080
Thế mà các ông chẳng làm gì?

303
00:26:44,600 --> 00:26:47,520
Từ giờ, chỉ có một người chỉ huy vụ này.

304
00:26:47,600 --> 00:26:50,680
Gọi Kabir Sawant quay lại.
Báo cáo trực tiếp với tôi.

305
00:26:51,600 --> 00:26:53,040
Và để anh ấy làm việc.

306
00:26:54,080 --> 00:26:57,560
Phương pháp của anh ấy có thể sai,
nhưng làm cảnh sát thì ổn.

307
00:27:01,240 --> 00:27:04,560
Lúc ta gặp ở nhà,
hắn có vẻ quá ngây thơ, tên ranh...

308
00:27:07,920 --> 00:27:11,920
Tối qua, cô Rahila
đã gặp anh Kabir tại nhà anh ấy.

309
00:27:12,000 --> 00:27:15,840
Nhưng làm ơn,
đừng để cô Rahila biết là tôi nói.

310
00:27:16,360 --> 00:27:17,280
Xin ông.

311
00:27:22,160 --> 00:27:24,080
Đến giờ tôi uống thuốc rồi. Cái này...

312
00:27:26,960 --> 00:27:29,400
Mở miệng khai đi, không thì khỏi uống.

313
00:27:44,080 --> 00:27:47,720
Cậu để kẹo trong lọ.
Giả vờ như nó là thuốc.

314
00:27:47,800 --> 00:27:48,920
Sao cậu không uống?

315
00:27:52,640 --> 00:27:53,480
Tại sao?

316
00:27:55,880 --> 00:27:56,720
Nói đi.

317
00:27:57,960 --> 00:27:58,800
Tại sao?

318
00:28:00,200 --> 00:28:02,240
- Nói đi!
- Vì gần như cả thời thơ ấu

319
00:28:02,320 --> 00:28:05,840
tôi đã thấy bố tôi
nhét những viên morphine vào miệng mẹ tôi.

320
00:28:06,400 --> 00:28:09,880
Viên thuốc cũng chẳng khác gì viên đạn!

321
00:28:10,440 --> 00:28:12,040
Vì thế tôi không uống!

322
00:28:13,000 --> 00:28:13,880
Và phải!

323
00:28:13,960 --> 00:28:17,480
Cơn đau của mẹ tôi không thuyên giảm,
mà chấm dứt luôn!

324
00:28:18,600 --> 00:28:19,640
Mẹ tôi đã chết!

325
00:28:22,520 --> 00:28:24,000
Và tôi không muốn được chữa.

326
00:28:24,520 --> 00:28:26,840
Tôi muốn sống như đại dương dậy sóng!

327
00:28:28,240 --> 00:28:29,880
Dâng lên, cuộn xuống.

328
00:28:30,960 --> 00:28:34,360
Anh không hiểu chứ gì? Chẳng ai hiểu.

329
00:28:38,280 --> 00:28:39,360
Anh làm đổ chúng.

330
00:28:43,760 --> 00:28:45,960
Giữa mớ bòng bong này, cậu gặp J.

331
00:28:47,520 --> 00:28:48,720
Hai người thành bạn bè.

332
00:28:52,680 --> 00:28:54,160
Tại sao cậu giúp hắn?

333
00:29:36,520 --> 00:29:38,120
Tại sao cậu gặp con gái tôi?

334
00:29:38,200 --> 00:29:42,760
Kabir, phần ác của tôi
lớn hơn phần thiện đấy.

335
00:29:43,240 --> 00:29:47,040
Nếu Rahila gặp rắc rối gì,
tôi sẽ hủy hoại cậu.

336
00:29:59,600 --> 00:30:02,160
Tôi hận mình, Kabir.

337
00:30:04,520 --> 00:30:06,680
Hận mình mỗi ngày.

338
00:30:09,960 --> 00:30:10,800
Chuyện là...

339
00:30:11,440 --> 00:30:13,480
bạn tôi, Alan.

340
00:30:16,720 --> 00:30:17,800
Anh ấy ở tù.

341
00:30:19,840 --> 00:30:22,440
Và tôi chẳng thể làm gì.

342
00:30:22,960 --> 00:30:26,440
Tối đó, anh ấy đi với tôi,
nhưng không khai tôi ra.

343
00:30:27,120 --> 00:30:29,480
Anh ấy đã cố cứu tôi.

344
00:30:30,200 --> 00:30:31,240
Tôi đã làm gì chứ?

345
00:30:31,680 --> 00:30:34,720
Tôi còn không thể
thuyết phục bố cứu anh ấy ra.

346
00:30:35,960 --> 00:30:37,120
Ông ấy bảo tôi tránh đi

347
00:30:37,200 --> 00:30:39,880
vì chuyện này
liên quan nhiều người quyền thế.

348
00:30:41,040 --> 00:30:44,400
Sau khi hiểu kế hoạch của ông,
Alan đã đổi lời khai.

349
00:30:44,480 --> 00:30:46,600
Rằng Rahila đi cùng xe với mình.

350
00:30:46,680 --> 00:30:51,320
Và đây là thông tin
từ công ty xe mà họ đặt.

351
00:30:51,400 --> 00:30:53,640
Xe được đặt đi đến nhà Alan.

352
00:30:53,720 --> 00:30:56,880
Nhưng giữa đường có đặt thả Rahila xuống.

353
00:30:56,960 --> 00:30:58,640
Ở nhà ông.

354
00:30:59,240 --> 00:31:03,320
Tại sao một cảnh sát trung thực
lại dùng quyền lực bảo vệ con gái mình?

355
00:31:03,400 --> 00:31:06,080
Có lẽ tất cả đều là dối trá.

356
00:31:06,920 --> 00:31:07,960
Nhưng sự thật...

357
00:31:09,280 --> 00:31:10,760
Ông biết tòa án...

358
00:31:12,320 --> 00:31:14,880
Những gì tôi sắp nói với cậu...

359
00:31:16,640 --> 00:31:18,560
phải giữ bí mật tuyệt đối.

360
00:31:19,080 --> 00:31:24,560
Ngày 24 tháng Hai, nông trang Chhattarpur,
Alan D'Souza, Rahila Kaul và ông.

361
00:31:38,200 --> 00:31:39,040
Đây.

362
00:31:39,120 --> 00:31:40,800
- Cảm ơn chị.
- Gì đây?

363
00:31:42,480 --> 00:31:43,520
Ông Akash.

364
00:31:43,600 --> 00:31:45,360
Tôi từng thấy cô ta rồi.

365
00:31:48,040 --> 00:31:48,880
Chơi vui nhé.

366
00:31:48,960 --> 00:31:53,040
Chẳng phải đó là cái cô
đập chai rượu vào đầu ông sao?

367
00:31:53,120 --> 00:31:56,200
Con khốn, nghĩ mình là ai hả? Nữ hoàng?

368
00:31:56,280 --> 00:31:57,200
BA NĂM TRƯỚC...

369
00:31:57,280 --> 00:31:59,240
Nó cũng không cho tôi hôn. Và...

370
00:31:59,320 --> 00:32:01,200
- Này!
- Tôi muốn làm gì thì làm!

371
00:32:03,000 --> 00:32:04,760
- Nhóc đó là ai, Kesari?
- Ai?

372
00:32:05,880 --> 00:32:06,960
Nó à? Alan.

373
00:32:07,040 --> 00:32:09,560
Thấy cô gái đi với nó chứ, là Rahila,

374
00:32:09,640 --> 00:32:11,600
người mời nó đến đấy.

375
00:32:11,680 --> 00:32:14,120
Tôi tìm ra nó trên mạng rồi.

376
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
Nhìn này. Cô ta là chị nó.

377
00:32:20,720 --> 00:32:22,960
- Cẩn thận.
- Em ổn mà.

378
00:32:29,240 --> 00:32:32,880
Ông Sahu, gói hàng đang đến.
Còn lại ông xử lý nhé.

379
00:32:34,400 --> 00:32:35,920
Pankaj, lấy xe.

380
00:32:38,040 --> 00:32:40,240
- Đứng đó.
- Chuyện gì vậy?

381
00:32:40,320 --> 00:32:43,480
Rakesh! Kiểm tra mọi thứ.
Dubey, kiểm cốp xe.

382
00:32:43,560 --> 00:32:45,240
Nhưng có chuyện gì? Tôi...

383
00:32:45,320 --> 00:32:46,520
Xin lỗi, chuyện gì vậy?

384
00:32:46,600 --> 00:32:48,560
- Ông không có lệnh.
- Suman!

385
00:32:48,640 --> 00:32:51,120
- Khám xét đi. Im lặng!
- Anh ấy đâu lái xe!

386
00:32:51,200 --> 00:32:52,840
- Sao lại khám xét anh ấy?
- Im!

387
00:32:52,920 --> 00:32:54,600
Không biết tôi là ai chứ gì?

388
00:33:08,040 --> 00:33:10,080
Xin ông hiểu cho. Do cấp trên của tôi.

389
00:33:10,160 --> 00:33:12,000
- Cấp trên à?
- Bộ trưởng lớn.

390
00:33:12,080 --> 00:33:13,280
Để tôi nói chuyện cho.

391
00:33:13,840 --> 00:33:16,400
Thôi, chuyện nhỏ mà.

392
00:33:16,480 --> 00:33:19,840
Nếu là con gái ông thì cho cô bé về.
Nhưng thằng nhóc thì không.

393
00:33:20,400 --> 00:33:22,320
Nó phải bị giam.

394
00:33:23,120 --> 00:33:25,440
- Ông có thù với nó à?
- Quan tâm làm gì.

395
00:33:26,320 --> 00:33:28,040
Do một chuyện lâu rồi.

396
00:33:30,600 --> 00:33:32,760
Tôi không thể cho con tình yêu người mẹ.

397
00:33:33,600 --> 00:33:39,480
Đáng ra tôi phải đối xử với Rahila,
không phải như người bố, mà như bạn.

398
00:33:40,440 --> 00:33:44,840
Và giờ người bố này
cũng không thể cứu Rahila khỏi vụ này,

399
00:33:44,920 --> 00:33:48,560
mà phải trông vào...
một người bạn, Alan à.

400
00:33:50,480 --> 00:33:52,800
Cậu là con trai, cậu có thể thoát vụ này.

401
00:33:52,880 --> 00:33:54,560
Tôi sẽ cứu cậu ra.

402
00:33:55,840 --> 00:33:58,960
Nhưng xã hội của ta
không tử tế với phụ nữ.

403
00:34:01,760 --> 00:34:03,080
Và cậu có thể từ chối.

404
00:34:04,240 --> 00:34:07,640
Nhưng tôi thấy trong mắt cậu...

405
00:34:08,400 --> 00:34:10,120
Và trong mắt Rahila...

406
00:34:10,160 --> 00:34:12,200
Tôi đón xe từ nông trang.

407
00:34:13,240 --> 00:34:14,880
Nhưng chỉ có mình tôi đi.

408
00:34:16,760 --> 00:34:18,640
Cách đền đáp hay thật đấy.

409
00:34:22,280 --> 00:34:25,600
Chúng tôi đến đây để đền đáp ông mà.

410
00:34:29,200 --> 00:34:31,960
Đối thủ của ông, Basant Raj Singh.

411
00:34:34,480 --> 00:34:39,400
Và người phụ nữ đó là Avantika Rana,
vợ chủ tịch đảng của Basant.

412
00:34:41,440 --> 00:34:44,360
Trúng mánh luôn!

413
00:34:44,880 --> 00:34:46,480
Nhưng chúng tôi cần ông...

414
00:34:47,960 --> 00:34:49,880
giúp lại một chuyện.

415
00:34:51,400 --> 00:34:52,520
Alan.

416
00:34:53,200 --> 00:34:54,960
Và xin ông hứa...

417
00:34:56,520 --> 00:34:58,560
giữ bí mật cuộc gặp này.

418
00:35:09,440 --> 00:35:11,520
Cậu ta thông minh đấy, Kaul.

419
00:35:13,800 --> 00:35:15,160
BAN HÌNH SỰ

420
00:35:15,200 --> 00:35:17,200
Mọi chi tiết về Rahila trong vụ này

421
00:35:18,120 --> 00:35:19,040
đều đã bị xóa.

422
00:35:20,560 --> 00:35:22,400
Sẽ được giữ kín.

423
00:35:22,480 --> 00:35:23,680
Đã bị xóa sạch.

424
00:35:24,320 --> 00:35:26,320
Kabir, cậu thắng rồi, nhưng...

425
00:35:27,280 --> 00:35:30,320
cậu dùng con gái tôi để đánh bại tôi.

426
00:35:31,880 --> 00:35:34,160
Giờ cậu và tôi đâu khác gì nhau.

427
00:35:39,080 --> 00:35:42,920
Ông cũng không xấu xa
như ông cố tỏ ra đâu.

428
00:35:43,840 --> 00:35:46,840
Và hoàn toàn không khôn.

429
00:35:49,200 --> 00:35:50,640
- Xin lỗi sếp.
- Sao?

430
00:35:51,400 --> 00:35:55,160
Tôi đã đến nhà bác sĩ Siddharth.
Không ai ra mở cửa.

431
00:35:55,280 --> 00:35:56,360
Rồi...

432
00:36:08,760 --> 00:36:09,600
Nói đi.

433
00:36:11,080 --> 00:36:13,080
Khi tôi đến nhà thương điên,

434
00:36:13,160 --> 00:36:15,880
thì biết anh ấy đã gửi thư báo rằng...

435
00:36:15,960 --> 00:36:19,680
Gọi là gì nhỉ? Trại phục hồi sinh lực.

436
00:36:19,800 --> 00:36:23,440
- Bảo anh ấy sẽ ở lại đó mấy ngày.
- Được rồi. Báo Prakash đi.

437
00:36:23,520 --> 00:36:24,400
Rõ.

438
00:36:28,000 --> 00:36:29,640
Gói lại cho tôi.

439
00:36:32,120 --> 00:36:33,960
- Alô?
- Shirley, xong rồi.

440
00:36:34,680 --> 00:36:37,360
Em trai cô sẽ về nhà. Sẽ được thả.

441
00:36:37,880 --> 00:36:38,680
Gì?

442
00:36:39,520 --> 00:36:40,360
Sao lại được?

443
00:36:40,880 --> 00:36:44,000
Nó vận hành thế đấy.
Thật một chút, dối trá một chút.

444
00:36:44,600 --> 00:36:46,960
Prakash sẽ liên lạc cô. Bảo trọng.

445
00:36:59,800 --> 00:37:05,400
VIỆN CHĂM SÓC SỨC KHỎE TÂM THẦN TRUNG ƯƠNG
BÁC SĨ TÂM THẦN - SIDDHARTH SEHGAL

446
00:37:13,200 --> 00:37:15,840
- Em vào đi. Chị vào ngay.
- Vâng.

447
00:37:21,360 --> 00:37:22,160
THÚ Y MAX

448
00:37:22,280 --> 00:37:24,320
Kushwaha, cô ấy đến chỗ ta kìa.

449
00:37:25,760 --> 00:37:28,360
Tôi đi tiêm cho Goofy.

450
00:37:28,880 --> 00:37:30,960
Sẽ lâu đấy.

451
00:37:32,120 --> 00:37:33,160
Các anh cầm đi.

452
00:37:34,840 --> 00:37:37,080
Cầm đi. Ít bánh thôi mà.

453
00:37:38,120 --> 00:37:40,760
Món đặc biệt của quán tôi.
Để giết thời gian.

454
00:37:42,640 --> 00:37:44,440
Cô à, sẽ phải đợi.

455
00:37:44,520 --> 00:37:47,160
Cô đến trước giờ hẹn nửa tiếng.

456
00:37:47,280 --> 00:37:49,520
- Tôi rất xin lỗi. Tôi...
- Vâng, phiền cô.

457
00:37:50,160 --> 00:37:53,440
Tôi bị rối thời gian.
Được rồi, chúng tôi sẽ đợi.

458
00:37:53,520 --> 00:37:57,040
- Rajni, em ở đây nhé.
- Vâng. Được ạ.mic

459
00:37:57,120 --> 00:37:59,480
- Chị phải đi gọi vài cuộc.
- Vâng.

460
00:37:59,560 --> 00:38:01,160
Goofy. Ở yên đây. Ngoan nhé.

461
00:38:39,880 --> 00:38:41,640
Abha, Victor bị bắt rồi.

462
00:38:44,320 --> 00:38:46,160
Và giờ anh không biết...

463
00:38:47,160 --> 00:38:50,600
anh sẽ thế nào
khi mười cái đầu của Ravana bị tiêu diệt.

464
00:38:52,560 --> 00:38:54,440
Em và Siya xứng đáng hơn thế này.

465
00:38:55,640 --> 00:38:59,200
Em phải nhìn Siya trưởng thành.

466
00:38:59,320 --> 00:39:03,080
Và anh nghĩ để nó mất bố thì tốt hơn.

467
00:39:07,400 --> 00:39:10,400
Anh nghĩ nó sẽ hiểu được sao?

468
00:39:22,520 --> 00:39:24,200
Đền thờ Akshardham nhỉ?

469
00:39:24,680 --> 00:39:25,760
Phải.

470
00:39:28,360 --> 00:39:30,160
Sao anh có thể nghĩ như thế?

471
00:39:30,280 --> 00:39:33,280
Sao anh chỉ biết nghĩ cho mình?

472
00:39:34,640 --> 00:39:38,960
Em không cùng anh chiến đấu
để rồi nhìn anh chết.

473
00:39:40,960 --> 00:39:42,440
Ở Ban Hình sự, em...

474
00:39:43,640 --> 00:39:48,440
Em đâu chấp nhận lột đồ
để rồi một mình nuôi Siya.

475
00:39:52,760 --> 00:39:53,640
Nhìn này.

476
00:39:56,960 --> 00:39:58,680
THIÊN ĐƯỜNG

477
00:40:02,600 --> 00:40:04,520
Nó không chỉ là bức tranh, Avi.

478
00:40:05,040 --> 00:40:08,360
Đây là ước mơ của Siya,
và nó gọi đây là thiên đường.

479
00:40:09,920 --> 00:40:12,360
Đây không phải một nơi tưởng tượng đâu.

480
00:40:12,440 --> 00:40:17,360
Và ở thiên đường này,
anh, em, Siya và Goofy sống bên nhau.

481
00:40:18,200 --> 00:40:20,040
Và anh biết nó bảo gì với em không?

482
00:40:20,120 --> 00:40:22,800
Con sẽ đưa mẹ và bố đến đó.

483
00:40:22,880 --> 00:40:25,760
Sẽ không ai quấy rầy ta ở thiên đường.

484
00:40:25,840 --> 00:40:28,160
Cũng không có chú xấu xa.

485
00:40:28,800 --> 00:40:31,120
Ta có thể đến đó, phải chứ, mẹ?

486
00:40:34,880 --> 00:40:38,160
Avi, anh đang làm chuyện này
vì cả nhà ta, phải chứ?

487
00:40:39,040 --> 00:40:42,800
Chẳng phải trách nhiệm của ta
là cho nó thiên đường này sao?

488
00:40:45,160 --> 00:40:48,040
Em biết cuộc sống
không có nút bắt đầu lại.

489
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
Nhưng nếu J có cái mình muốn,
còn chúng ta thì sao?

490
00:40:52,800 --> 00:40:55,880
Trước hết, Siya bị thế này,
rồi đến chúng ta.

491
00:40:56,920 --> 00:41:00,400
Nhưng sau tất cả,
ta có thể làm lại cuộc đời mới.

492
00:41:00,480 --> 00:41:01,920
Tránh xa mọi chuyện này.

493
00:41:02,880 --> 00:41:04,480
Ở đâu cũng được.

494
00:41:05,400 --> 00:41:08,600
Vì điều quan trọng là
chúng ta sẽ ở bên nhau, Avi.

495
00:41:09,480 --> 00:41:12,320
Cho dù chỉ được bên nhau
trong vài khoảnh khắc.

496
00:41:13,200 --> 00:41:15,360
Thì cũng đáng, Avi à.

497
00:41:17,960 --> 00:41:20,160
Nói đi. Ai là nạn nhân tiếp theo?

498
00:41:20,200 --> 00:41:22,520
- Được rồi, tôi sẽ nói.
- J ở đâu?

499
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
Nói đi.

500
00:41:55,120 --> 00:41:57,880
Thằng khốn! Ra mày chỉ đang giả vờ!

501
00:41:57,960 --> 00:41:58,800
Prakash.

502
00:41:59,200 --> 00:42:00,080
Nghe, JP?

503
00:42:00,160 --> 00:42:02,360
Tôi đến nhà thương điên để hỏi về Victor.

504
00:42:02,440 --> 00:42:07,160
Khi điều tra, tôi tìm được
nơi ẩn náu của bọn khốn ở đây.

505
00:42:07,200 --> 00:42:09,040
- Đến nhanh đi.
- Được.

506
00:42:16,200 --> 00:42:18,160
Prakash, đưa hắn theo.

507
00:42:18,200 --> 00:42:19,160
Đi thôi.

508
00:42:19,840 --> 00:42:22,640
Đứng lên! Thằng khốn
ăn kẹo của con nít. Đi!

509
00:42:24,640 --> 00:42:27,320
Họ xây một chái cho bệnh nhân nữ ở đây.

510
00:42:27,400 --> 00:42:29,320
Và do Victor tài trợ.

511
00:42:29,400 --> 00:42:32,160
Nên hắn được tự do sử dụng nơi này.

512
00:42:33,160 --> 00:42:35,360
Chúng tôi tưởng hắn cố giúp chúng tôi,

513
00:42:35,440 --> 00:42:39,160
nhưng chẳng biết lại có chuyện thế này...

514
00:42:43,040 --> 00:42:45,560
Victor, gì đây?

515
00:42:52,600 --> 00:42:56,920
Này, anh phải công nhận
toàn bộ chuyện này là ý tưởng thiên tài.

516
00:43:02,640 --> 00:43:03,840
Phải chứ, anh Kabir?

517
00:43:04,520 --> 00:43:06,480
Anh đã thấy tám nạn nhân chết.

518
00:43:07,760 --> 00:43:09,360
Giờ đến kẻ thứ chín.

519
00:43:35,440 --> 00:43:37,760
ÍCH KỶ - BARUN AWASTHI

520
00:43:45,560 --> 00:43:48,880
HỘI PHÚC LỢI TRẺ EM AWASTHI

521
00:45:56,640 --> 00:45:58,640
Biên dịch: Ka Nguyen

522
00:45:58,720 --> 00:46:00,720
Giám sát Sáng tạo
Tuyết Nhung