1
00:00:09,400 --> 00:00:12,200
-Malvika, JNU haberini kontrol eder misin?
-Olur.

2
00:00:12,280 --> 00:00:13,400
GÖRÜNTÜLÜ MESAJ ALINDI

3
00:00:13,480 --> 00:00:16,040
-Ana haber konuşmacılarına karar verelim.
-Tabii.

4
00:00:17,040 --> 00:00:18,160
Bir saniye.

5
00:00:18,240 --> 00:00:21,160
Tamam, oldu.
Gölge gitti. Her şey Hazır. Güzel.

6
00:00:21,640 --> 00:00:23,800
Mikrofon seviyeleri de hazır.

7
00:00:24,760 --> 00:00:26,480
Yurttan 7/24 Haber'e hoş geldiniz.

8
00:00:26,560 --> 00:00:30,000
Son dakika haberi nedeniyle
tartışmayı yayınlayamıyoruz.

9
00:00:30,080 --> 00:00:32,560
Görüntüler çocuklar için
sakıncalı olabilir

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,600
ve ebeveyn gözetimi önerilir.

11
00:00:36,960 --> 00:00:39,440
SON DAKİKA
GÖRÜNTÜLER ŞİDDET İÇERİR

12
00:00:40,000 --> 00:00:42,080
Avinash, J, her kimsen,

13
00:00:42,720 --> 00:00:45,360
bunu izliyorsan şunu iyi anla.

14
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
Dünyan küçülmeye başladı.

15
00:00:49,640 --> 00:00:51,160
Vaktin doluyor.

16
00:00:51,920 --> 00:00:55,880
RAVANA KATİLİ
SEKİZİNCİ KURBANINI ÖLDÜRÜYOR

17
00:00:55,960 --> 00:01:00,560
Herkesin bu gösteriyi görmesini istedin.

18
00:01:03,640 --> 00:01:04,880
Öyle olsun.

19
00:01:08,840 --> 00:01:10,680
Şimdi bütün dünya

20
00:01:12,080 --> 00:01:15,040
gururun kellesinin alınışını görecek.

21
00:01:18,880 --> 00:01:21,880
Gururun bedelini ödeyecek kişi de

22
00:01:23,280 --> 00:01:24,720
Hiren.

23
00:01:30,040 --> 00:01:31,200
SON DAKİKA

24
00:01:47,440 --> 00:01:49,760
Ravana Katili, J, alenen insan öldürüyor.

25
00:01:49,840 --> 00:01:53,440
Polis de hiçbir şey yapmadan izliyor.

26
00:01:53,520 --> 00:01:57,400
Polis, J'nin akıl hastanesinden kaçtığını
haber vermiş olsa

27
00:01:57,480 --> 00:01:59,480
cinayetler önlenebilirdi.

28
00:01:59,560 --> 00:02:04,120
Amirim, aynı örüntü.
Bir duygu, bir kurban.

29
00:02:04,200 --> 00:02:06,720
Yani efendim, Ramneesh bir kurban değildi.

30
00:02:12,240 --> 00:02:15,240
Gururun bedelini ödeyecek kişi de

31
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
Hiren.

32
00:02:28,800 --> 00:02:30,160
-Shekhar.
-Evet patron.

33
00:02:30,800 --> 00:02:31,880
Pisti ayarla.

34
00:02:33,160 --> 00:02:35,000
-Eve geliyorum.
-Tamam efendim.

35
00:03:58,160 --> 00:04:02,280
NEFES
KARANLIĞA DOĞRU

36
00:04:08,160 --> 00:04:09,000
Selam!

37
00:04:11,560 --> 00:04:14,040
Şaşırmamana şaşırdım.

38
00:04:24,360 --> 00:04:26,360
Eğer kız kardeşinse çok şirin.

39
00:04:26,440 --> 00:04:29,000
Eğer kız arkadaşsa biraz şirret görünüyor.

40
00:04:32,360 --> 00:04:33,480
O benim günahım.

41
00:04:36,600 --> 00:04:37,640
Benim hatam yüzünden

42
00:04:37,720 --> 00:04:40,200
ömür boyu tekerlekli sandalyeye bağlı.

43
00:04:41,000 --> 00:04:44,920
O günden beri kendimi cezalandırıyorum,
kendimle mücadele ediyorum.

44
00:04:48,480 --> 00:04:49,760
Günbegün.

45
00:04:51,240 --> 00:04:52,120
Bilirsin,

46
00:04:53,040 --> 00:04:57,240
insan duygularının en saf hâli
intikamdır derler.

47
00:04:59,360 --> 00:05:00,200
Katılmıyorum.

48
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
Bence suçluluk duygusu.

49
00:05:04,760 --> 00:05:08,800
Bizi insan yapan da bu.

50
00:05:11,760 --> 00:05:13,200
Nerede okudun bunu?

51
00:05:15,760 --> 00:05:18,680
Okumadım ama öğrendim.

52
00:05:19,360 --> 00:05:20,240
Suçluluk

53
00:05:21,800 --> 00:05:22,720
ve sen?

54
00:05:23,480 --> 00:05:26,080
Neden? Genç olduğum için mi?

55
00:05:26,160 --> 00:05:29,080
Ayrıcalıklı olduğun için.

56
00:05:31,600 --> 00:05:33,920
Benim hatammış gibi söylüyorsun.

57
00:05:34,640 --> 00:05:36,600
Ama senin başarın da değil.

58
00:05:41,440 --> 00:05:43,160
Her ayrıcalıklı gencin

59
00:05:43,880 --> 00:05:46,240
bu konuda biraz hassasiyeti olsa

60
00:05:47,600 --> 00:05:48,920
sorun kalmazdı.

61
00:05:52,480 --> 00:05:53,360
Bak ne diyeceğim.

62
00:05:54,680 --> 00:05:57,320
Teşekkür ederim. Sağ ol. Ama gitmeliyim.

63
00:06:05,960 --> 00:06:07,840
Aklından neler geçiyor?

64
00:06:09,160 --> 00:06:10,000
Söylesene.

65
00:06:13,000 --> 00:06:14,440
Benimle konuşabilirsin.

66
00:06:18,200 --> 00:06:21,920
Avinash, lütfen. Beni öldürme lütfen.
Lütfen beni öldürme.

67
00:06:22,000 --> 00:06:23,720
Bütün paranı iade edeceğim.

68
00:06:23,800 --> 00:06:26,040
Lütfen beni affet. Hayır.

69
00:06:31,600 --> 00:06:35,320
Bu oyuncak tabanca havai fişekler için,
kafana sıkmak için değil.

70
00:06:35,920 --> 00:06:38,160
Hâlâ vaktin var. Bol bol vaktin var.

71
00:06:42,480 --> 00:06:45,520
10 YIL ÖNCE

72
00:06:45,600 --> 00:06:46,920
HOŞ GELDİNİZ

73
00:06:47,000 --> 00:06:48,520
Hiçbir şey değişmemiş.

74
00:06:49,040 --> 00:06:50,680
Burada ne çok kitap okudum.

75
00:06:51,920 --> 00:06:53,440
Kitap mı, başka şey mi?

76
00:06:55,320 --> 00:06:58,440
Baksana RB!
Kütüphanedeki bu masayı hatırlıyor musun?

77
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
Biyoloji öğretmeni Bayan Pragati.

78
00:07:00,800 --> 00:07:01,720
Siktir!

79
00:07:01,800 --> 00:07:03,560
Onun numarasını yazmıştın.

80
00:07:03,640 --> 00:07:06,440
"Özel biyoloji dersi için
lütfen beni arayın."

81
00:07:10,160 --> 00:07:13,400
ÖZEL BİYOLOJİ DERSİ İÇİN
BAYAN PRAGATI'Yİ ARAYIN 8627037

82
00:07:17,160 --> 00:07:20,440
Bay Dev bunu masaya yazdığını görmüş.

83
00:07:21,480 --> 00:07:24,440
Bir öğretmene, bir kadına,
nasıl hakaret edersin?

84
00:07:25,000 --> 00:07:28,040
-Babam...
-Yönetim Kurulu üyesi. Olsun.

85
00:07:28,600 --> 00:07:32,680
Ben de müdürüm
ve bu okulda benim kurallarım geçer.

86
00:07:33,800 --> 00:07:37,120
Sen sadece
babanın adını kullanmayı biliyorsun.

87
00:07:37,200 --> 00:07:38,960
Onsuz bir hiçsin.

88
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
Koca bir sıfırsın.

89
00:07:43,040 --> 00:07:44,600
Koca bir sıfırsın.

90
00:07:53,120 --> 00:07:57,200
Annesine çekmiş.
Ama güldüğünde sana benziyor.

91
00:07:57,280 --> 00:07:59,040
Hangi ismi seçtin?

92
00:07:59,120 --> 00:08:01,400
-Önerdiğiniz ismi.
-Siya mı?

93
00:08:02,920 --> 00:08:03,760
Güzel.

94
00:08:05,960 --> 00:08:08,800
Etkilendim RB!
Buraya da içki getirmeyi başardın.

95
00:08:08,880 --> 00:08:10,200
-Şerefe.
-Şerefe.

96
00:08:10,280 --> 00:08:11,120
Şerefe.

97
00:08:16,120 --> 00:08:17,560
Eğlenceliydi be.

98
00:08:19,000 --> 00:08:20,320
-Efendim.
-RB.

99
00:08:20,880 --> 00:08:22,320
-Efendim.
-Çocuklar.

100
00:08:23,240 --> 00:08:24,480
Burası bir okul.

101
00:08:24,560 --> 00:08:26,360
-Kurallar belli.
-Sakin olun.

102
00:08:27,160 --> 00:08:30,280
Etrafta çocuk yok.
Epeydir de görüşmemiştik.

103
00:08:30,360 --> 00:08:32,160
Evet, bu bir parti.

104
00:08:33,240 --> 00:08:35,680
Ama eğlenmenin başka yolları da var.

105
00:08:35,760 --> 00:08:39,320
-Artık öğrenci değiliz.
-Ama ben hâlâ müdürüm.

106
00:08:39,400 --> 00:08:40,760
Evet, biliyoruz.

107
00:08:42,160 --> 00:08:45,520
Çünkü bundan ibaretsiniz.
Koca bir başarısızlık.

108
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
Bana dediklerinizi hatırlıyor musunuz?

109
00:08:48,400 --> 00:08:50,880
Babam olmadan bir hiç olduğumu söylediniz.

110
00:08:51,840 --> 00:08:53,160
Ama bakın...

111
00:08:54,240 --> 00:08:57,400
Hindistan'ın en pahalı taşıtlarını
modifiye ediyorum.

112
00:08:58,160 --> 00:09:01,000
Artık insanlar babamı
benim adımla tanıyor.

113
00:09:01,880 --> 00:09:04,520
Hâlâ "koca bir sıfır" mıyım?

114
00:09:08,880 --> 00:09:12,000
Keşke biraz da
kendini değiştirseymişsin Ramneesh.

115
00:09:12,760 --> 00:09:16,840
Edebinle davranmayacaksan git buradan.

116
00:09:24,840 --> 00:09:25,880
Şişeyi bırak.

117
00:09:26,480 --> 00:09:27,720
-RB.
-Hey.

118
00:09:28,160 --> 00:09:29,240
-RB.
-RB.

119
00:09:29,640 --> 00:09:31,000
-RB.
-Şişeyi bırak!

120
00:09:33,520 --> 00:09:35,520
-Bay Moorthy.
-Efendim.

121
00:09:35,640 --> 00:09:38,080
-Hayır. Lütfen. Bırakın beni.
-Efendim.

122
00:09:39,760 --> 00:09:42,120
-RB! Ne yaptın RB?
-Uzatma!

123
00:10:16,880 --> 00:10:17,960
Özür dilerim.

124
00:10:19,440 --> 00:10:21,240
Ama söylemiştim.

125
00:10:22,720 --> 00:10:24,760
Artık öğrenciniz değilim.

126
00:10:25,280 --> 00:10:27,040
Haklıydın.

127
00:10:28,160 --> 00:10:29,360
Ben başarısızım.

128
00:10:30,720 --> 00:10:34,600
Sana baktığımda
başarısız olduğumu hissediyorum.

129
00:10:50,760 --> 00:10:53,240
OKULA TEKRAR HOŞ GELDİNİZ
1994 MEZUNLARI

130
00:11:05,960 --> 00:11:07,280
Yoruldum Avinash.

131
00:11:08,120 --> 00:11:09,640
Dinlenmeye ihtiyacım var.

132
00:11:34,680 --> 00:11:36,680
Üzgünüm efendim, biraz zaman aldı.

133
00:11:38,640 --> 00:11:42,680
Bu ifadelerin bir kopyasını
çıkarmak zor oldu.

134
00:11:42,760 --> 00:11:43,600
Efendim.

135
00:11:45,160 --> 00:11:48,520
Hiren'in öldürülmesinden sonra
epey panik yaşandı.

136
00:11:48,600 --> 00:11:49,560
Şaibeli gibi.

137
00:11:51,320 --> 00:11:52,640
Hiren cinayeti.

138
00:11:53,920 --> 00:11:57,040
-J ve tabanca.
-Şaibeli mi? Her şey açık değil mi?

139
00:11:57,120 --> 00:11:59,480
Sekiz cinayette ilk kez oluyor.

140
00:11:59,560 --> 00:12:00,400
Ne?

141
00:12:01,840 --> 00:12:03,280
Cesedi bulamıyoruz.

142
00:12:04,360 --> 00:12:07,840
-Doğru.
-J onu bulmamızı istemediği için mi?

143
00:12:10,600 --> 00:12:12,920
-Mümkün.
-Peki, ceset olmaması da

144
00:12:14,520 --> 00:12:16,480
mümkün mü?

145
00:12:18,760 --> 00:12:20,080
Sizi seviyorum amirim.

146
00:12:22,120 --> 00:12:25,760
-Yok, yani sizi özledim.
-Hesabı öde.

147
00:12:25,840 --> 00:12:26,880
Teşekkürler.

148
00:12:51,480 --> 00:12:55,480
Herkesin bu gösteriyi görmesini istedin.

149
00:12:56,200 --> 00:12:57,480
Öyle olsun.

150
00:13:01,560 --> 00:13:03,960
Şimdi bütün dünya...

151
00:13:10,040 --> 00:13:10,880
Hiren.

152
00:13:22,800 --> 00:13:23,720
Hiren.

153
00:13:27,040 --> 00:13:29,000
...gurur için... Hiren.

154
00:13:36,760 --> 00:13:38,960
-Tamam. Kontrol et.
-Tabii efendim.

155
00:13:40,760 --> 00:13:41,600
Efendim.

156
00:13:41,680 --> 00:13:44,240
J, bir Smith & Wesson'la iki el ateş etti.

157
00:13:44,320 --> 00:13:46,040
Ama kovan yoktu.

158
00:13:46,120 --> 00:13:47,720
Sahte silah be!

159
00:13:49,800 --> 00:13:50,840
Ve Hiren...

160
00:13:52,600 --> 00:13:56,000
Hiren ona maddi travma yaşattı, değil mi?
Bunu biliyoruz.

161
00:13:56,880 --> 00:13:57,960
Ama Ramneesh?

162
00:13:58,360 --> 00:13:59,440
GURUR

163
00:13:59,960 --> 00:14:02,040
Ramneesh'in ona yaşattığı travma

164
00:14:04,720 --> 00:14:05,760
çok daha ciddi.

165
00:14:06,520 --> 00:14:10,360
J, Hiren'i kullanarak
Ramneesh'in Hindistan'a dönmesini sağladı.

166
00:14:11,960 --> 00:14:12,880
Prakash...

167
00:14:14,720 --> 00:14:16,120
Beni iyi dinle.

168
00:14:16,840 --> 00:14:20,280
Lütfen efendim,
videoyu bir kez daha izleyin.

169
00:14:20,840 --> 00:14:22,120
Kurşun sahteydi.

170
00:14:22,200 --> 00:14:26,720
Bay Prakash, raporu
komisere sunmam gerekiyor.

171
00:14:26,800 --> 00:14:28,000
Sonra konuşuruz.

172
00:14:28,080 --> 00:14:32,560
J, parasının değil, Moorthy'nin
aşağılanmasının intikamını almak istiyor.

173
00:14:32,640 --> 00:14:34,880
-Yani Ramneesh onun...
-Bir saniye.

174
00:14:34,960 --> 00:14:37,960
Hemen sonuç çıkarma. Hem dur biraz.

175
00:14:38,920 --> 00:14:41,120
Bu ilahi bilgiyi nereden aldın?

176
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Tahmin edeyim.

177
00:14:46,240 --> 00:14:47,600
Görevden uzaklaştırılan

178
00:14:49,000 --> 00:14:49,840
Sawant'tan.

179
00:14:50,640 --> 00:14:53,240
Bak, şu anda

180
00:14:53,880 --> 00:14:56,760
medya ve halk tepemizde.

181
00:14:56,840 --> 00:14:59,280
Hiren'in cesedini bulmak çok önemli.

182
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
Buna odaklan. Anlaşıldı mı?

183
00:15:02,480 --> 00:15:03,520
Gelin.

184
00:15:03,600 --> 00:15:04,920
En azından siz...

185
00:15:48,920 --> 00:15:52,720
RB, V-8 motoru test edildi
ve lastikler değiştirildi. Süper oldu.

186
00:15:53,760 --> 00:15:57,280
Son kontrolleri bitireyim,
sonra tur atabilirsin.

187
00:15:57,760 --> 00:15:59,120
-Çabuk ol.
-Tabii.

188
00:16:16,160 --> 00:16:17,400
Baksana delikanlı.

189
00:16:19,240 --> 00:16:20,080
RB!

190
00:16:26,800 --> 00:16:30,840
RAMNEESH BANDOLA - Otomotiv Uzmanı -
Girişimci - Fitness Hastası

191
00:16:33,400 --> 00:16:35,920
Vay, şanslı günümdeyim.
Sizin hayranınızım.

192
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
Teşekkürler.

193
00:16:37,360 --> 00:16:40,280
Pardon, kendimi tanıtmayı unuttum,
ben Ayaan.

194
00:16:40,840 --> 00:16:43,120
Otomobil Mühendisliği okudum.

195
00:16:43,200 --> 00:16:44,760
Arabalar için deliriyorum.

196
00:16:44,840 --> 00:16:47,320
Hem de deli gibi araba sürüyorum.

197
00:16:47,400 --> 00:16:49,720
-Size hayranım.
-Tamam koçum.

198
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
-Bunlara itirazım yok.
-Peki.

199
00:16:53,000 --> 00:16:53,920
Hız ölçüm cihazı.

200
00:16:58,840 --> 00:17:00,160
Evet, Prakash, söyle.

201
00:17:00,240 --> 00:17:02,480
Ramneesh, Dubai'den Delhi'ye gelmiş.

202
00:17:02,560 --> 00:17:06,400
-Buna nasıl izin verdiniz?
-Bay Kaul'a açıklamaya çalıştım.

203
00:17:06,480 --> 00:17:08,840
Her neyse, Ramneesh'in ofisini aradım,

204
00:17:08,920 --> 00:17:12,760
arabasını denemek için havaalanından
doğruca Indus pistine gitmiş.

205
00:17:13,320 --> 00:17:16,080
Pistte cep telefonu kullanmak yasak.

206
00:17:20,080 --> 00:17:20,960
Orada buluşalım.

207
00:17:21,040 --> 00:17:23,240
Projem için sizinle tanışmak istedim.

208
00:17:23,320 --> 00:17:25,080
Sizin kadar uzman değilim

209
00:17:25,200 --> 00:17:28,560
ama uzun zamandır
arabalarınızı inceliyorum.

210
00:17:29,080 --> 00:17:31,800
Öyle bir araba tasarlayabilirim ki...

211
00:17:31,880 --> 00:17:33,480
-Alt edebilir...
-Neyi?

212
00:17:34,040 --> 00:17:35,320
Arabanızı.

213
00:17:37,080 --> 00:17:38,920
Hız ve tasarım açısından.

214
00:17:39,000 --> 00:17:41,960
Affedersiniz ama
bana beş dakika daha verin,

215
00:17:42,040 --> 00:17:44,920
fikrinizi lastikten
daha hızlı değiştireyim.

216
00:17:57,200 --> 00:18:00,080
Turbo sekiz litrelik motor,
702 beygir gücü,

217
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
460 pound-foot tork.

218
00:18:02,680 --> 00:18:04,560
Kendiniz bakın. İşte.

219
00:18:05,280 --> 00:18:07,160
-Şuraya koyayım.
-Olur.

220
00:18:09,320 --> 00:18:11,520
Özel bir hava filtresi tasarladım,

221
00:18:11,560 --> 00:18:14,200
motordan daha fazla
hava geçmesini sağlayıp

222
00:18:14,280 --> 00:18:17,040
yanmayı iyileştiriyor. Azot oksit.

223
00:18:17,080 --> 00:18:20,560
Oksijen artışı sağlayacak
ve motor daha hızlı çalışacak.

224
00:18:20,680 --> 00:18:23,560
Ayrıca gelen hava
daha serin ve yoğun olacak.

225
00:18:23,680 --> 00:18:28,160
Yedi yedek buji alan
özel bir braket tasarladım.

226
00:18:29,520 --> 00:18:30,800
Saatte 280 kilometre mi?

227
00:18:31,640 --> 00:18:33,480
Tam olarak 294.

228
00:18:34,200 --> 00:18:36,160
Test koşulları altında elbette.

229
00:18:37,480 --> 00:18:42,240
Biliyorum, hız 250'nin altındayken
arabanız diğerlerini geçiyor.

230
00:18:42,320 --> 00:18:43,440
Amacım rekabet değil

231
00:18:43,520 --> 00:18:46,720
ama bence arabam
sizinkini rahatlıkla geçer.

232
00:18:50,480 --> 00:18:54,240
On santimlik grafik model,
dört tekerli arabayla kıyaslanmaz.

233
00:18:55,520 --> 00:18:57,920
Benim arabam hız için tasarlandı.

234
00:18:59,080 --> 00:19:00,320
Konseptin iyi.

235
00:19:01,000 --> 00:19:03,080
Ama benim arabam seninkinden farklı.

236
00:19:16,920 --> 00:19:20,680
En iyi tasarımlardan biri.
Seninkiyse sadece hayal ürünü.

237
00:19:21,200 --> 00:19:23,760
Ama her tasarım başta bir hayal ürünüdür.

238
00:19:23,800 --> 00:19:28,280
Tabii. Bir mühendisle
masalcı arasındaki fark da buradadır.

239
00:19:28,320 --> 00:19:30,920
Onlar sadece düşünür, bizse yaratırız.

240
00:19:31,800 --> 00:19:33,280
Ne demek istiyorsunuz?

241
00:19:33,320 --> 00:19:34,960
Pardon.

242
00:19:35,480 --> 00:19:38,760
Bu tartışmanın sonu yok.
Bana bir yıl verin.

243
00:19:39,560 --> 00:19:41,520
Bu pistten yola çıkacağım.

244
00:19:41,560 --> 00:19:44,400
On santimlik modelimi somutlaştıracağım.

245
00:19:46,640 --> 00:19:49,160
Bak Ayaan, işimin başına dönmeliyim.

246
00:19:50,080 --> 00:19:51,280
Memnun oldum.

247
00:19:52,280 --> 00:19:54,440
Mantıksız olmaya devam et, çıldır.

248
00:19:54,520 --> 00:19:56,240
Ama sakın ben olmaya çalışma.

249
00:19:59,400 --> 00:20:02,640
Farklı bir şey yaptığımı
kabul etmeyeceksiniz, değil mi?

250
00:20:08,080 --> 00:20:09,320
Sanırım haklısın.

251
00:20:09,440 --> 00:20:13,000
Kabul etmeyeceğim
çünkü yarattığım arabayla gurur duyuyorum.

252
00:20:45,520 --> 00:20:47,800
-Test sürüşünü başlatalım.
-RB, hazırız.

253
00:21:32,760 --> 00:21:34,200
188
HIZ ((KM/SA)

254
00:21:34,280 --> 00:21:35,800
200'e ulaştık.

255
00:21:42,080 --> 00:21:43,720
HOŞ GELDİNİZ

256
00:21:56,360 --> 00:21:57,560
240
HIZ ((KM/SA)

257
00:21:59,520 --> 00:22:02,040
-Hedefe ulaştık!
-Aferin beyler!

258
00:22:12,320 --> 00:22:15,600
-Saatte 280 kilometre mi?
-Tam olarak 294.

259
00:22:15,680 --> 00:22:19,240
Hız 250'nin altındayken
arabanız diğerlerini geçiyor.

260
00:22:19,320 --> 00:22:22,360
Bence arabam sizinkini rahatlıkla geçer.

261
00:22:25,480 --> 00:22:27,280
Neden bir tur daha alıyor?

262
00:22:30,520 --> 00:22:31,560
Lütfen durun.

263
00:22:31,640 --> 00:22:34,160
-Kimlik gösterin.
-Göstereceğim.

264
00:22:34,240 --> 00:22:35,120
İşte kimlik.

265
00:22:37,440 --> 00:22:38,960
234
HIZ ((KM/SA)

266
00:22:42,320 --> 00:22:43,720
RB, 256'yı geçtin.

267
00:22:48,880 --> 00:22:50,000
RB, yavaşla.

268
00:22:52,240 --> 00:22:54,120
Lastikler yanabilir. Yavaşla!

269
00:22:56,880 --> 00:22:58,320
Lütfen yavaşla RB.

270
00:23:02,160 --> 00:23:03,560
RB, yavaşlamalısın.

271
00:23:05,120 --> 00:23:08,240
Bir terslik var.
Bacaklarımı hareket ettiremiyorum.

272
00:23:11,360 --> 00:23:14,760
Bu Fahaka Kirpi Balığı.
Tetraodon lineatus.

273
00:23:17,040 --> 00:23:19,880
Bu balıkta tetrodotoksin var.

274
00:23:20,480 --> 00:23:22,400
Çok zehirli bir madde.

275
00:23:23,640 --> 00:23:25,640
Enjekte ettikten sonra,

276
00:23:26,120 --> 00:23:30,560
dakikalar içinde
boyundan aşağısı felç olur.

277
00:23:33,200 --> 00:23:35,880
Sadece 20 ml tetrodotoksin bulabildim.

278
00:23:36,480 --> 00:23:39,320
Bu durum ölümle sonuçlanır.

279
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
Yavaşla RB. RB, lütfen yavaşla.

280
00:23:48,760 --> 00:23:51,600
Hız limitini aştın. RB, yavaşla!

281
00:23:59,400 --> 00:24:00,520
Aman tanrım!

282
00:24:14,240 --> 00:24:16,560
Dostum. Şuna bak.

283
00:24:18,560 --> 00:24:19,440
Hepsi düştü.

284
00:24:32,800 --> 00:24:33,640
Kahretsin!

285
00:25:15,320 --> 00:25:18,560
Baba senin gururunun
bedelini ödemek zorunda kaldı.

286
00:25:21,480 --> 00:25:24,360
Gurur bir adamın sonunu getirir.

287
00:25:26,680 --> 00:25:29,120
Gururunu gördün.

288
00:25:31,400 --> 00:25:33,440
Şimdi sonunu gör.

289
00:26:07,240 --> 00:26:09,160
Özel haberimizle karşınızdayız.

290
00:26:09,240 --> 00:26:12,760
Ravana katili bugün
bir kurbanını daha öldürdü.

291
00:26:12,840 --> 00:26:15,400
Fakat kurbanın adı gizli tutuluyor.

292
00:26:15,480 --> 00:26:17,120
Edindiğimiz bilgiye göre

293
00:26:17,200 --> 00:26:19,600
bugün olay yerinde biri tutuklandı.

294
00:26:19,680 --> 00:26:24,160
J'nin bu cinayetlerdeki ortağı
olduğu söyleniyor.

295
00:26:24,240 --> 00:26:27,200
Evet. Çuvalladık.
Bunu diyecektiniz, değil mi?

296
00:26:27,280 --> 00:26:30,320
Ama Bay Mathur,
çarpışmayı kaybettik, savaşı değil.

297
00:26:30,400 --> 00:26:32,560
-Sonraki planımız...
-Bay Kaul.

298
00:26:32,640 --> 00:26:34,200
Dalga mı geçiyorsunuz?

299
00:26:34,680 --> 00:26:37,880
Kabir yeni hedefin
Ramneesh olduğuna dair sizi uyarmış.

300
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
Sahte silahı da fark etmiş.

301
00:26:40,040 --> 00:26:42,080
Ve siz hiçbir şey yapmadınız mı?

302
00:26:44,600 --> 00:26:47,520
Şu andan itibaren
bu vakayı bir kişi yönetecek.

303
00:26:47,600 --> 00:26:50,680
Kabir Sawant'ı geri çağırın. Emrediyorum.

304
00:26:51,600 --> 00:26:53,040
Bırakın da işini yapsın.

305
00:26:54,080 --> 00:26:57,560
Yöntemleri yanlış olabilir
ama kendisi doğru kişi.

306
00:26:59,960 --> 00:27:01,160
KAMERA 3

307
00:27:01,240 --> 00:27:04,560
Bu herif evde öyle masum görünüyordu ki...

308
00:27:07,920 --> 00:27:11,920
Dün gece Bayan Rahila,
Bay Kabir'in evine gitti.

309
00:27:12,000 --> 00:27:15,840
Ama lütfen Bayan Rahila'ya
size benim söylediğimi söylemeyin.

310
00:27:16,360 --> 00:27:17,280
Lütfen efendim.

311
00:27:22,160 --> 00:27:24,080
İlacımın vakti geldi. Bu...

312
00:27:26,960 --> 00:27:29,400
Konuşmaya başla yoksa hiç alamazsın.

313
00:27:44,080 --> 00:27:47,720
Şişeye şeker koyup
ilaçmış gibi yapıyorsun.

314
00:27:47,800 --> 00:27:48,920
Neden ilaç içmiyorsun?

315
00:27:52,640 --> 00:27:53,480
Neden?

316
00:27:55,880 --> 00:27:56,720
Söyle bana.

317
00:27:57,960 --> 00:27:58,800
Neden?

318
00:28:00,200 --> 00:28:02,240
-Anlat!
-Çünkü çocukluğum

319
00:28:02,320 --> 00:28:05,840
annemin ağzına morfin hapı tıkan
babamı izlemekle geçti.

320
00:28:06,400 --> 00:28:09,880
Böyle bir şey olunca
haplar mermi gibi gelmeye başlıyor!

321
00:28:10,440 --> 00:28:12,040
Bu yüzden ilaç içmiyorum!

322
00:28:13,000 --> 00:28:13,880
Ve evet!

323
00:28:13,960 --> 00:28:17,480
Annemin acısı yalnızca azalmadı,
sonsuza dek sona erdi!

324
00:28:18,600 --> 00:28:19,640
O öldü!

325
00:28:22,520 --> 00:28:24,000
İyileşmek istemiyorum.

326
00:28:24,520 --> 00:28:26,840
Dalgalı bir deniz gibi yaşamak istiyorum!

327
00:28:28,240 --> 00:28:29,880
İnişli çıkışlı.

328
00:28:30,960 --> 00:28:34,360
Anlamıyorsun, değil mi? Kimse anlamıyor.

329
00:28:38,280 --> 00:28:39,360
Hepsini attın.

330
00:28:43,760 --> 00:28:45,960
Bunlarla uğraşırken J ile tanıştın.

331
00:28:47,520 --> 00:28:48,720
Arkadaş oldunuz.

332
00:28:52,680 --> 00:28:54,160
Ona neden yardım ediyorsun?

333
00:29:36,520 --> 00:29:38,120
Kızımla neden görüşüyorsun?

334
00:29:38,200 --> 00:29:42,760
Bak Kabir, ben pek iyi bir insan sayılmam.

335
00:29:43,240 --> 00:29:47,040
Rahila başını belaya sokarsa
senin hayatını mahvederim.

336
00:29:59,600 --> 00:30:02,160
Kendimden nefret ediyorum Kabir.

337
00:30:04,520 --> 00:30:06,680
Hem de her gün.

338
00:30:09,960 --> 00:30:10,800
Biliyorsun...

339
00:30:11,440 --> 00:30:13,480
Arkadaşım Alan.

340
00:30:16,720 --> 00:30:17,800
Hapiste.

341
00:30:19,840 --> 00:30:22,440
Ve elimden hiçbir şey gelmiyor.

342
00:30:22,960 --> 00:30:26,440
O gece benimleydi
ama adımı onlara vermedi.

343
00:30:27,120 --> 00:30:29,480
Beni kurtarmak için çok uğraştı.

344
00:30:30,200 --> 00:30:31,240
Ben ne yaptım?

345
00:30:31,680 --> 00:30:34,720
Babamı ona yardım etmesi için
ikna edemedim bile.

346
00:30:35,960 --> 00:30:37,120
Karışmamamı söyledi

347
00:30:37,200 --> 00:30:39,880
çünkü çok güçlü insanlar işin içinde.

348
00:30:41,040 --> 00:30:44,400
Alan planınızı öğrenince
Rahila'nın takside olduğuna dair

349
00:30:44,480 --> 00:30:46,600
ifadesini değiştirdi.

350
00:30:46,680 --> 00:30:51,320
Bunlar da
taksi çağırdıkları şirketin belgeleri.

351
00:30:51,400 --> 00:30:53,640
Taksi Alan'ın evine çağırılmış

352
00:30:53,720 --> 00:30:56,880
ama yolda başka bir yere uğranmış.
Rahila için.

353
00:30:56,960 --> 00:30:58,640
Yani sizin evinize.

354
00:30:59,240 --> 00:31:03,320
Dürüst bir polis, kızını korumak için
neden nüfuzunu kullansın?

355
00:31:03,400 --> 00:31:06,080
Belki hepsi bir yalandır.

356
00:31:06,920 --> 00:31:07,960
Ama gerçek...

357
00:31:09,280 --> 00:31:10,760
Mahkemeyi bilirsiniz...

358
00:31:12,320 --> 00:31:14,880
Sana söyleyeceğim şey

359
00:31:16,640 --> 00:31:18,560
bu odada kalmalı.

360
00:31:19,080 --> 00:31:24,560
24 Şubat, Chhattarpur Çiftlikleri.
Alan D'Souza, Rahila Kaul ve siz.

361
00:31:38,200 --> 00:31:39,040
Al.

362
00:31:39,120 --> 00:31:40,800
-Teşekkür ederim.
-Bu ne?

363
00:31:42,480 --> 00:31:43,520
Akash Bey.

364
00:31:43,600 --> 00:31:45,360
Onu daha önce görmüştüm.

365
00:31:48,040 --> 00:31:48,880
İyi eğlenceler.

366
00:31:48,960 --> 00:31:53,040
Şişeyi kafanıza geçiren kız değil miydi o?

367
00:31:53,120 --> 00:31:56,200
Adi karı, sen kendini ne sanıyorsun?
Kraliçe mi?

368
00:31:56,280 --> 00:31:57,200
3 YIL ÖNCE...

369
00:31:57,280 --> 00:31:59,240
Öpmeme de izin vermiyor. Hem o...

370
00:31:59,320 --> 00:32:01,200
-Hey!
-İstediğimi yaparım lan!

371
00:32:03,000 --> 00:32:04,760
-Kim bu çocuk Kesari?
-Kim?

372
00:32:05,880 --> 00:32:06,960
Onu mu? Alan.

373
00:32:07,040 --> 00:32:09,560
Yanındaki kızı gördünüz mü, adı Rahila.

374
00:32:09,640 --> 00:32:11,600
Alan'ı o davet etti.

375
00:32:11,680 --> 00:32:14,120
Onu buldum. Piçi internette buldum.

376
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
Şuna bakın. Onun ablası.

377
00:32:20,720 --> 00:32:22,960
-Dikkatli ol.
-Ben iyiyim.

378
00:32:29,240 --> 00:32:32,880
Bay Sahu, paket yolda. Gerisini halledin.

379
00:32:34,400 --> 00:32:35,920
Pankaj, arabayı getir.

380
00:32:38,040 --> 00:32:40,240
-Çabuk dışarı çık.
-Ne oldu efendim?

381
00:32:40,320 --> 00:32:43,480
Rakesh! İyice kontrol et.
Dubey, bagajı kontrol et.

382
00:32:43,560 --> 00:32:45,240
Fakat sorun ne? Ben...

383
00:32:45,320 --> 00:32:46,520
Affedersiniz, ne oldu?

384
00:32:46,600 --> 00:32:48,560
-Arama izniniz yok.
-Suman!

385
00:32:48,640 --> 00:32:51,120
-Üstünü ara. Sus!
-Arabayı o kullanmıyordu!

386
00:32:51,200 --> 00:32:52,840
-Neden arıyorsunuz?
-Sus!

387
00:32:52,920 --> 00:32:54,600
Kim olduğumu bilmiyorsunuz.

388
00:33:08,040 --> 00:33:10,080
Anlamalısınız. Emir büyük yerden.

389
00:33:10,160 --> 00:33:12,000
-Büyük yerden mi?
-Bir bakan.

390
00:33:12,080 --> 00:33:13,280
Onunla konuşayım.

391
00:33:13,840 --> 00:33:16,400
Unut gitsin, önemli bir şey değil.

392
00:33:16,480 --> 00:33:19,840
Madem kızın, gitmesine izin veririz.
Ama çocuk kalacak.

393
00:33:20,400 --> 00:33:22,320
Kilitli kalması lazım.

394
00:33:23,120 --> 00:33:25,440
-Onunla derdiniz ne?
-Boş ver.

395
00:33:26,320 --> 00:33:28,040
Geçmişteki bir olayla ilgili.

396
00:33:30,600 --> 00:33:32,760
Ona bir annenin sevgisini veremedim.

397
00:33:33,600 --> 00:33:39,480
Rahila ile bir baba gibi değil,
bir arkadaş gibi ilgilenmeliydim.

398
00:33:40,440 --> 00:33:44,840
Şimdi Rahila'yı bu karmaşadan kurtarmak
bir babanın elinde değil.

399
00:33:44,920 --> 00:33:48,560
Bir arkadaşın elinde Alan.

400
00:33:50,480 --> 00:33:52,800
Sen gençsin, kendini kurtarırsın.

401
00:33:52,880 --> 00:33:54,560
Seni buradan çıkaracağım.

402
00:33:55,840 --> 00:33:58,960
Fakat toplumumuz kadınlara karşı
çok acımasız.

403
00:34:01,760 --> 00:34:03,080
Hayır da diyebilirsin.

404
00:34:04,240 --> 00:34:07,640
Ama gözlerinde bir şey gördüm...

405
00:34:08,400 --> 00:34:10,120
Ve Rahila'nın gözlerinde...

406
00:34:10,160 --> 00:34:12,200
Çiftlik evinden taksiye bindim.

407
00:34:13,240 --> 00:34:14,880
Ama takside yalnızdım.

408
00:34:16,760 --> 00:34:18,640
İyiliğin karşılığı bu mu?

409
00:34:22,280 --> 00:34:25,600
İyiliğe karşılık vermek için buradayız.

410
00:34:29,200 --> 00:34:31,960
Siyasi rakibiniz Basant Raj Singh.

411
00:34:34,480 --> 00:34:39,400
Kadın da Avantika Rana,
partisinin başkanının eşi.

412
00:34:41,440 --> 00:34:44,360
Büyük ikramiye bu!

413
00:34:44,880 --> 00:34:46,480
Ama bu iyilik karşılığında

414
00:34:47,960 --> 00:34:49,880
biz de bir iyilik istiyoruz.

415
00:34:51,400 --> 00:34:52,520
Alan.

416
00:34:53,200 --> 00:34:54,960
Ve bu görüşmeyi

417
00:34:56,520 --> 00:34:58,560
gizli tutacağınıza söz verin.

418
00:35:09,440 --> 00:35:11,520
Zeki bir adam bu Bay Kaul.

419
00:35:13,800 --> 00:35:15,160
SUÇLA MÜCADELE ŞUBESİ

420
00:35:15,200 --> 00:35:17,200
Rahila'nın bu vakayla bağlantısı

421
00:35:18,120 --> 00:35:19,040
kayıttan silindi.

422
00:35:20,560 --> 00:35:22,400
Sır olarak kalacak.

423
00:35:22,480 --> 00:35:23,680
Her şey silindi.

424
00:35:24,320 --> 00:35:26,320
Kabir, sen kazandın ama...

425
00:35:27,280 --> 00:35:30,320
Beni yenmek için kızımı kullandın.

426
00:35:31,880 --> 00:35:34,160
Seninle aramızda hiç fark yok.

427
00:35:39,080 --> 00:35:42,920
Siz de olmaya çalıştığınız kadar
kötü değilsiniz.

428
00:35:43,840 --> 00:35:46,840
Hele zeki hiç değilsiniz.

429
00:35:49,200 --> 00:35:50,640
-Affedersiniz.
-Evet?

430
00:35:51,400 --> 00:35:55,160
Dr. Siddharth'ın evine gittim.
Kapıyı açan olmadı.

431
00:35:55,280 --> 00:35:56,360
Sonra...

432
00:36:00,080 --> 00:36:02,600
KABİR SAWANT (KOMİSER YARDIMCISI)

433
00:36:08,760 --> 00:36:09,600
Söyle.

434
00:36:11,080 --> 00:36:13,080
Akıl hastanesine gittiğimde

435
00:36:13,160 --> 00:36:15,880
bir mektup bıraktığını öğrendim...

436
00:36:15,960 --> 00:36:19,680
Ne deniyordu? Dinlenme kampı.

437
00:36:19,800 --> 00:36:23,440
-Orada birkaç gün kalacakmış.
-Tamam. Prakash'a söyle.

438
00:36:23,520 --> 00:36:24,400
Emredersiniz.

439
00:36:28,000 --> 00:36:29,640
Şunları paketleyin lütfen.

440
00:36:32,120 --> 00:36:33,960
-Alo?
-Shirley, oldu.

441
00:36:34,680 --> 00:36:37,360
Kardeşin eve gidecek. Serbest bırakılacak.

442
00:36:37,880 --> 00:36:38,680
Ne?

443
00:36:39,520 --> 00:36:40,360
Ama nasıl?

444
00:36:40,880 --> 00:36:44,000
İşler böyle yürüyor.
Biraz yalan, biraz gerçek.

445
00:36:44,600 --> 00:36:46,960
Prakash seni arayacak. Kendine iyi bak.

446
00:36:59,800 --> 00:37:05,400
AKIL SAĞLIĞI MERKEZİ
DR. SIDDHARTH SEHGAL - PSİKİYATR

447
00:37:13,200 --> 00:37:15,840
-Sen içeri gir. Hemen geliyorum.
-Tamam.

448
00:37:21,360 --> 00:37:22,160
VETERİNER

449
00:37:22,280 --> 00:37:24,320
Kushwaha, bize doğru geliyor.

450
00:37:25,760 --> 00:37:28,360
Goofy'nin aşısı için geldim.

451
00:37:28,880 --> 00:37:30,960
Epey sürer.

452
00:37:32,120 --> 00:37:33,160
Alın.

453
00:37:34,840 --> 00:37:37,080
Alın. Kurabiye.

454
00:37:38,120 --> 00:37:40,760
Kafemin spesiyalitesi. Oyalanırsınız.

455
00:37:42,640 --> 00:37:44,440
Beklemeniz gerekecek.

456
00:37:44,520 --> 00:37:47,160
Yarım saat erken gelmişsiniz.

457
00:37:47,280 --> 00:37:49,520
-Özür dilerim. Ben...
-Evet, lütfen.

458
00:37:50,160 --> 00:37:53,440
Zamanı karıştırmışım.
Sorun değil, bekleriz.

459
00:37:53,520 --> 00:37:57,040
-Rajni, dinle, sen burada kal.
-Öyle mi? Peki.

460
00:37:57,120 --> 00:37:59,480
-Birkaç yere telefon etmeliyim.
-Tamam.

461
00:37:59,560 --> 00:38:01,160
Goofy. Otur. Aferin sana.

462
00:38:39,880 --> 00:38:41,640
Abha, Victor yakalandı.

463
00:38:44,320 --> 00:38:46,160
Artık bilmiyorum...

464
00:38:47,160 --> 00:38:50,600
Ravana'nın on başı da gidince
bana ne olacak, bilmiyorum.

465
00:38:52,560 --> 00:38:54,440
Sen ve Siya daha iyisine layıksınız.

466
00:38:55,640 --> 00:38:59,200
Siya büyürken yanında olmalısın.

467
00:38:59,320 --> 00:39:03,080
Babasını kaybetmesi
daha iyi olur sanıyorsun.

468
00:39:07,400 --> 00:39:10,400
Sence o bunları anlayacak mı?

469
00:39:22,520 --> 00:39:24,200
Akshardham tapınağı değil mi?

470
00:39:24,680 --> 00:39:25,760
Orası efendim.

471
00:39:28,360 --> 00:39:30,160
Nasıl böyle düşünebilirsin?

472
00:39:30,280 --> 00:39:33,280
Nasıl sadece kendini düşünürsün?

473
00:39:34,640 --> 00:39:38,960
Bu savaşta öldüğünü göreyim diye mi
yanında savaşıyorum sanıyorsun?

474
00:39:40,960 --> 00:39:42,440
Sence Siya'yı

475
00:39:43,640 --> 00:39:48,440
yalnız büyüteyim diye mi
Suçla Mücadele'de kıyafetlerimi çıkardım?

476
00:39:52,760 --> 00:39:53,640
Şuna bak.

477
00:39:56,960 --> 00:39:58,680
CENNET

478
00:40:02,600 --> 00:40:04,520
Bu sadece bir çizim değil Avi.

479
00:40:05,040 --> 00:40:08,360
Siya'nın rüyası ve ona cennet diyor.

480
00:40:09,920 --> 00:40:12,360
Burası hayalî bir yer değil anne.

481
00:40:12,440 --> 00:40:17,360
Ve bu cennette, sen, Siya,
Goofy ve ben birlikte yaşıyoruz.

482
00:40:18,200 --> 00:40:20,040
Bana ne dedi, biliyor musun?

483
00:40:20,120 --> 00:40:22,800
Seni ve babamı oraya götüreceğim.

484
00:40:22,880 --> 00:40:25,760
Cennette kimse bizi rahatsız etmeyecek.

485
00:40:25,840 --> 00:40:28,160
Kötü amca da olmayacak.

486
00:40:28,800 --> 00:40:31,120
Oraya gidebiliriz, değil mi anne?

487
00:40:34,880 --> 00:40:38,160
Avi, bunu bizim için yapıyorsun, değil mi?

488
00:40:39,040 --> 00:40:42,800
Ona bu cenneti vermek
bizim görevimiz değil mi?

489
00:40:45,160 --> 00:40:48,040
Hayatta sıfırlama düğmesi yok, biliyorum.

490
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
Ama J istediğini alsa bile,
biz ne olacağız?

491
00:40:52,800 --> 00:40:55,880
Tüm bunlar önce Siya,
sonra bizim için oldu.

492
00:40:56,920 --> 00:41:00,400
Ama her şeye rağmen
yeni bir hayata başlayabiliriz.

493
00:41:00,480 --> 00:41:01,920
Her şeyden uzakta.

494
00:41:02,880 --> 00:41:04,480
Nerede olursa olsun.

495
00:41:05,400 --> 00:41:08,600
Çünkü önemli olan birlikte olmamız Avi.

496
00:41:09,480 --> 00:41:12,320
Birlikte yaşayacağımız
pek az vaktimiz olsa bile.

497
00:41:13,200 --> 00:41:15,360
Buna değer Avi.

498
00:41:17,960 --> 00:41:20,160
Söyle. Sıradaki kurban kim?

499
00:41:20,200 --> 00:41:22,520
-Tamam, söyleyeceğim.
-J nerede?

500
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
Söyle.

501
00:41:55,120 --> 00:41:57,880
Şerefsiz! Demek numara yapıyordun!

502
00:41:57,960 --> 00:41:58,800
Prakash.

503
00:41:59,200 --> 00:42:00,080
Evet, JP?

504
00:42:00,160 --> 00:42:02,360
Victor'u sormak için hastaneye geldim.

505
00:42:02,440 --> 00:42:07,160
Soruşturma sırasında
adi herifin buradaki sığınağını buldum.

506
00:42:07,200 --> 00:42:09,040
-Çabuk gelin.
-Tamam.

507
00:42:16,200 --> 00:42:18,160
Prakash, onu da alalım.

508
00:42:18,200 --> 00:42:19,160
Hadi gel.

509
00:42:19,840 --> 00:42:22,640
Yürü! Çocukların şekerini yiyen serseri.

510
00:42:24,640 --> 00:42:27,320
Burada kadınlar için bir koğuş
inşa ediliyor.

511
00:42:27,400 --> 00:42:29,320
Fonu Victor aracılığıyla aldık.

512
00:42:29,400 --> 00:42:32,160
Yani buraya doğrudan erişimi vardı.

513
00:42:33,160 --> 00:42:35,360
Yardım etmeye çalıştığını sanıyorduk

514
00:42:35,440 --> 00:42:39,160
ama bundan haberimiz yoktu.

515
00:42:43,040 --> 00:42:45,560
Victor, bunlar ne böyle?

516
00:42:52,600 --> 00:42:56,920
Tüm bunların bir dehâ ürünü olduğunu
kabul etmelisiniz.

517
00:43:02,640 --> 00:43:03,840
Değil mi Bay Kabir?

518
00:43:04,520 --> 00:43:06,480
Sekiz kurbanın ölmesini izlediniz.

519
00:43:07,760 --> 00:43:09,360
Şimdi sıra dokuzuncuda.

520
00:43:35,440 --> 00:43:37,760
BENCİLLİK
BARUN AWASTHI

521
00:43:45,560 --> 00:43:48,880
AWASTHI ÇOCUKLAR İÇİN YARDIM DERNEĞİ

522
00:45:56,640 --> 00:45:58,640
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

523
00:45:58,720 --> 00:46:00,720
Proje Kontrol Sorumlusu
Zeynep Ercan