-Malvika, JNU haberini kontrol eder misin? -Olur.
GÖRÜNTÜLÜ MESAJ ALINDI
-Ana haber konuşmacılarına karar verelim. -Tabii.
Bir saniye.
Tamam, oldu. Gölge gitti. Her şey Hazır. Güzel.
Mikrofon seviyeleri de hazır.
Yurttan 7/24 Haber'e hoş geldiniz.
Son dakika haberi nedeniyle tartışmayı yayınlayamıyoruz.
Görüntüler çocuklar için sakıncalı olabilir
ve ebeveyn gözetimi önerilir.
SON DAKİKA GÖRÜNTÜLER ŞİDDET İÇERİR
Avinash, J, her kimsen,
bunu izliyorsan şunu iyi anla.
Dünyan küçülmeye başladı.
Vaktin doluyor.
RAVANA KATİLİ SEKİZİNCİ KURBANINI ÖLDÜRÜYOR
Herkesin bu gösteriyi görmesini istedin.
Öyle olsun.
Şimdi bütün dünya
gururun kellesinin alınışını görecek.
Gururun bedelini ödeyecek kişi de
Hiren.
SON DAKİKA
Ravana Katili, J, alenen insan öldürüyor.
Polis de hiçbir şey yapmadan izliyor.
Polis, J'nin akıl hastanesinden kaçtığını haber vermiş olsa
cinayetler önlenebilirdi.
Amirim, aynı örüntü. Bir duygu, bir kurban.
Yani efendim, Ramneesh bir kurban değildi.
Gururun bedelini ödeyecek kişi de
Hiren.
-Shekhar. -Evet patron.
Pisti ayarla.
-Eve geliyorum. -Tamam efendim.
NEFES KARANLIĞA DOĞRU
Selam!
Şaşırmamana şaşırdım.
Eğer kız kardeşinse çok şirin.
Eğer kız arkadaşsa biraz şirret görünüyor.
O benim günahım.
Benim hatam yüzünden
ömür boyu tekerlekli sandalyeye bağlı.
O günden beri kendimi cezalandırıyorum, kendimle mücadele ediyorum.
Günbegün.
Bilirsin,
insan duygularının en saf hâli intikamdır derler.
Katılmıyorum.
Bence suçluluk duygusu.
Bizi insan yapan da bu.
Nerede okudun bunu?
Okumadım ama öğrendim.
Suçluluk
ve sen?
Neden? Genç olduğum için mi?
Ayrıcalıklı olduğun için.
Benim hatammış gibi söylüyorsun.
Ama senin başarın da değil.
Her ayrıcalıklı gencin
bu konuda biraz hassasiyeti olsa
sorun kalmazdı.
Bak ne diyeceğim.
Teşekkür ederim. Sağ ol. Ama gitmeliyim.
Aklından neler geçiyor?
Söylesene.
Benimle konuşabilirsin.
Avinash, lütfen. Beni öldürme lütfen. Lütfen beni öldürme.
Bütün paranı iade edeceğim.
Lütfen beni affet. Hayır.
Bu oyuncak tabanca havai fişekler için, kafana sıkmak için değil.
Hâlâ vaktin var. Bol bol vaktin var.
10 YIL ÖNCE
HOŞ GELDİNİZ
Hiçbir şey değişmemiş.
Burada ne çok kitap okudum.
Kitap mı, başka şey mi?
Baksana RB! Kütüphanedeki bu masayı hatırlıyor musun?
Biyoloji öğretmeni Bayan Pragati.
Siktir!
Onun numarasını yazmıştın.
"Özel biyoloji dersi için lütfen beni arayın."
ÖZEL BİYOLOJİ DERSİ İÇİN BAYAN PRAGATI'Yİ ARAYIN 8627037
Bay Dev bunu masaya yazdığını görmüş.
Bir öğretmene, bir kadına, nasıl hakaret edersin?
-Babam... -Yönetim Kurulu üyesi. Olsun.
Ben de müdürüm ve bu okulda benim kurallarım geçer.
Sen sadece babanın adını kullanmayı biliyorsun.
Onsuz bir hiçsin.
Koca bir sıfırsın.
Annesine çekmiş. Ama güldüğünde sana benziyor.
Hangi ismi seçtin?
-Önerdiğiniz ismi. -Siya mı?
Güzel.
Etkilendim RB! Buraya da içki getirmeyi başardın.
-Şerefe. -Şerefe.
Şerefe.
Eğlenceliydi be.
-Efendim. -RB.
-Efendim. -Çocuklar.
Burası bir okul.
-Kurallar belli. -Sakin olun.
Etrafta çocuk yok. Epeydir de görüşmemiştik.
Evet, bu bir parti.
Ama eğlenmenin başka yolları da var.
-Artık öğrenci değiliz. -Ama ben hâlâ müdürüm.
Evet, biliyoruz.
Çünkü bundan ibaretsiniz. Koca bir başarısızlık.
Bana dediklerinizi hatırlıyor musunuz?
Babam olmadan bir hiç olduğumu söylediniz.
Ama bakın...
Hindistan'ın en pahalı taşıtlarını modifiye ediyorum.
Artık insanlar babamı benim adımla tanıyor.
Hâlâ "koca bir sıfır" mıyım?
Keşke biraz da kendini değiştirseymişsin Ramneesh.
Edebinle davranmayacaksan git buradan.
Şişeyi bırak.
-RB. -Hey.
-RB. -RB.
-Şişeyi bırak!
-Bay Moorthy. -Efendim.
-Hayır. Lütfen. Bırakın beni. -Efendim.
-RB! Ne yaptın RB? -Uzatma!
Özür dilerim.
Ama söylemiştim.
Artık öğrenciniz değilim.
Haklıydın.
Ben başarısızım.
Sana baktığımda başarısız olduğumu hissediyorum.
OKULA TEKRAR HOŞ GELDİNİZ 1994 MEZUNLARI
Yoruldum Avinash.
Dinlenmeye ihtiyacım var.
Üzgünüm efendim, biraz zaman aldı.
Bu ifadelerin bir kopyasını çıkarmak zor oldu.
Efendim.
Hiren'in öldürülmesinden sonra epey panik yaşandı.
Şaibeli gibi.
Hiren cinayeti.
-J ve tabanca. -Şaibeli mi? Her şey açık değil mi?
Sekiz cinayette ilk kez oluyor.
Ne?
Cesedi bulamıyoruz.
-Doğru. -J onu bulmamızı istemediği için mi?
-Mümkün. -Peki, ceset olmaması da
mümkün mü?
Sizi seviyorum amirim.
-Yok, yani sizi özledim. -Hesabı öde.
Teşekkürler.
Herkesin bu gösteriyi görmesini istedin.
Öyle olsun.
Şimdi bütün dünya...
Hiren.
...gurur için... Hiren.
-Tamam. Kontrol et. -Tabii efendim.
Efendim.
J, bir Smith & Wesson'la iki el ateş etti.
Ama kovan yoktu.
Sahte silah be!
Ve Hiren...
Hiren ona maddi travma yaşattı, değil mi? Bunu biliyoruz.
Ama Ramneesh?
GURUR
Ramneesh'in ona yaşattığı travma
çok daha ciddi.
J, Hiren'i kullanarak Ramneesh'in Hindistan'a dönmesini sağladı.
Prakash...
Beni iyi dinle.
Lütfen efendim, videoyu bir kez daha izleyin.
Kurşun sahteydi.
Bay Prakash, raporu komisere sunmam gerekiyor.
Sonra konuşuruz.
J, parasının değil, Moorthy'nin aşağılanmasının intikamını almak istiyor.
-Yani Ramneesh onun... -Bir saniye.
Hemen sonuç çıkarma. Hem dur biraz.
Bu ilahi bilgiyi nereden aldın?
Tahmin edeyim.
Görevden uzaklaştırılan
Sawant'tan.
Bak, şu anda
medya ve halk tepemizde.
Hiren'in cesedini bulmak çok önemli.
Buna odaklan. Anlaşıldı mı?
Gelin.
En azından siz...
RB, V-8 motoru test edildi ve lastikler değiştirildi. Süper oldu.
Son kontrolleri bitireyim, sonra tur atabilirsin.
-Çabuk ol. -Tabii.
Baksana delikanlı.
RB!
RAMNEESH BANDOLA - Otomotiv Uzmanı - Girişimci - Fitness Hastası
Vay, şanslı günümdeyim. Sizin hayranınızım.
Teşekkürler.
Pardon, kendimi tanıtmayı unuttum, ben Ayaan.
Otomobil Mühendisliği okudum.
Arabalar için deliriyorum.
Hem de deli gibi araba sürüyorum.
-Size hayranım. -Tamam koçum.
-Bunlara itirazım yok. -Peki.
Hız ölçüm cihazı.
Evet, Prakash, söyle.
Ramneesh, Dubai'den Delhi'ye gelmiş.
-Buna nasıl izin verdiniz? -Bay Kaul'a açıklamaya çalıştım.
Her neyse, Ramneesh'in ofisini aradım,
arabasını denemek için havaalanından doğruca Indus pistine gitmiş.
Pistte cep telefonu kullanmak yasak.
Orada buluşalım.
Projem için sizinle tanışmak istedim.
Sizin kadar uzman değilim
ama uzun zamandır arabalarınızı inceliyorum.
Öyle bir araba tasarlayabilirim ki...
-Alt edebilir... -Neyi?
Arabanızı.
Hız ve tasarım açısından.
Affedersiniz ama bana beş dakika daha verin,
fikrinizi lastikten daha hızlı değiştireyim.
Turbo sekiz litrelik motor, 702 beygir gücü,
460 pound-foot tork.
Kendiniz bakın. İşte.
-Şuraya koyayım. -Olur.
Özel bir hava filtresi tasarladım,
motordan daha fazla hava geçmesini sağlayıp
yanmayı iyileştiriyor. Azot oksit.
Oksijen artışı sağlayacak ve motor daha hızlı çalışacak.
Ayrıca gelen hava daha serin ve yoğun olacak.
Yedi yedek buji alan özel bir braket tasarladım.
Saatte 280 kilometre mi?
Tam olarak 294.
Test koşulları altında elbette.
Biliyorum, hız 250'nin altındayken arabanız diğerlerini geçiyor.
Amacım rekabet değil
ama bence arabam sizinkini rahatlıkla geçer.
On santimlik grafik model, dört tekerli arabayla kıyaslanmaz.
Benim arabam hız için tasarlandı.
Konseptin iyi.
Ama benim arabam seninkinden farklı.
En iyi tasarımlardan biri. Seninkiyse sadece hayal ürünü.
Ama her tasarım başta bir hayal ürünüdür.
Tabii. Bir mühendisle masalcı arasındaki fark da buradadır.
Onlar sadece düşünür, bizse yaratırız.
Ne demek istiyorsunuz?
Pardon.
Bu tartışmanın sonu yok. Bana bir yıl verin.
Bu pistten yola çıkacağım.
On santimlik modelimi somutlaştıracağım.
Bak Ayaan, işimin başına dönmeliyim.
Memnun oldum.
Mantıksız olmaya devam et, çıldır.
Ama sakın ben olmaya çalışma.
Farklı bir şey yaptığımı kabul etmeyeceksiniz, değil mi?
Sanırım haklısın.
Kabul etmeyeceğim çünkü yarattığım arabayla gurur duyuyorum.
-Test sürüşünü başlatalım. -RB, hazırız.
188 HIZ ((KM/SA)
200'e ulaştık.
HOŞ GELDİNİZ
240 HIZ ((KM/SA)
-Hedefe ulaştık! -Aferin beyler!
-Saatte 280 kilometre mi? -Tam olarak 294.
Hız 250'nin altındayken arabanız diğerlerini geçiyor.
Bence arabam sizinkini rahatlıkla geçer.
Neden bir tur daha alıyor?
Lütfen durun.
-Kimlik gösterin. -Göstereceğim.
İşte kimlik.
234 HIZ ((KM/SA)
RB, 256'yı geçtin.
RB, yavaşla.
Lastikler yanabilir. Yavaşla!
Lütfen yavaşla RB.
RB, yavaşlamalısın.
Bir terslik var. Bacaklarımı hareket ettiremiyorum.
Bu Fahaka Kirpi Balığı. Tetraodon lineatus.
Bu balıkta tetrodotoksin var.
Çok zehirli bir madde.
Enjekte ettikten sonra,
dakikalar içinde boyundan aşağısı felç olur.
Sadece 20 ml tetrodotoksin bulabildim.
Bu durum ölümle sonuçlanır.
Yavaşla RB. RB, lütfen yavaşla.
Hız limitini aştın. RB, yavaşla!
Aman tanrım!
Dostum. Şuna bak.
Hepsi düştü.
Kahretsin!
Baba senin gururunun bedelini ödemek zorunda kaldı.
Gurur bir adamın sonunu getirir.
Gururunu gördün.
Şimdi sonunu gör.
Özel haberimizle karşınızdayız.
Ravana katili bugün bir kurbanını daha öldürdü.
Fakat kurbanın adı gizli tutuluyor.
Edindiğimiz bilgiye göre
bugün olay yerinde biri tutuklandı.
J'nin bu cinayetlerdeki ortağı olduğu söyleniyor.
Evet. Çuvalladık. Bunu diyecektiniz, değil mi?
Ama Bay Mathur, çarpışmayı kaybettik, savaşı değil.
-Sonraki planımız... -Bay Kaul.
Dalga mı geçiyorsunuz?
Kabir yeni hedefin Ramneesh olduğuna dair sizi uyarmış.
Sahte silahı da fark etmiş.
Ve siz hiçbir şey yapmadınız mı?
Şu andan itibaren bu vakayı bir kişi yönetecek.
Kabir Sawant'ı geri çağırın. Emrediyorum.
Bırakın da işini yapsın.
Yöntemleri yanlış olabilir ama kendisi doğru kişi.
KAMERA 3
Bu herif evde öyle masum görünüyordu ki...
Dün gece Bayan Rahila, Bay Kabir'in evine gitti.
Ama lütfen Bayan Rahila'ya size benim söylediğimi söylemeyin.
Lütfen efendim.
İlacımın vakti geldi. Bu...
Konuşmaya başla yoksa hiç alamazsın.
Şişeye şeker koyup ilaçmış gibi yapıyorsun.
Neden ilaç içmiyorsun?
Neden?
Söyle bana.
Neden?
-Anlat! -Çünkü çocukluğum
annemin ağzına morfin hapı tıkan babamı izlemekle geçti.
Böyle bir şey olunca haplar mermi gibi gelmeye başlıyor!
Bu yüzden ilaç içmiyorum!
Ve evet!
Annemin acısı yalnızca azalmadı, sonsuza dek sona erdi!
O öldü!
İyileşmek istemiyorum.
Dalgalı bir deniz gibi yaşamak istiyorum!
İnişli çıkışlı.
Anlamıyorsun, değil mi? Kimse anlamıyor.
Hepsini attın.
Bunlarla uğraşırken J ile tanıştın.
Arkadaş oldunuz.
Ona neden yardım ediyorsun?
Kızımla neden görüşüyorsun?
Bak Kabir, ben pek iyi bir insan sayılmam.
Rahila başını belaya sokarsa senin hayatını mahvederim.
Kendimden nefret ediyorum Kabir.
Hem de her gün.
Biliyorsun...
Arkadaşım Alan.
Hapiste.
Ve elimden hiçbir şey gelmiyor.
O gece benimleydi ama adımı onlara vermedi.
Beni kurtarmak için çok uğraştı.
Ben ne yaptım?
Babamı ona yardım etmesi için ikna edemedim bile.
Karışmamamı söyledi
çünkü çok güçlü insanlar işin içinde.
Alan planınızı öğrenince Rahila'nın takside olduğuna dair
ifadesini değiştirdi.
Bunlar da taksi çağırdıkları şirketin belgeleri.
Taksi Alan'ın evine çağırılmış
ama yolda başka bir yere uğranmış. Rahila için.
Yani sizin evinize.
Dürüst bir polis, kızını korumak için neden nüfuzunu kullansın?
Belki hepsi bir yalandır.
Ama gerçek...
Mahkemeyi bilirsiniz...
Sana söyleyeceğim şey
bu odada kalmalı.
24 Şubat, Chhattarpur Çiftlikleri. Alan D'Souza, Rahila Kaul ve siz.
Al.
-Teşekkür ederim. -Bu ne?
Akash Bey.
Onu daha önce görmüştüm.
İyi eğlenceler.
Şişeyi kafanıza geçiren kız değil miydi o?
Adi karı, sen kendini ne sanıyorsun? Kraliçe mi?
3 YIL ÖNCE...
Öpmeme de izin vermiyor. Hem o...
-Hey! -İstediğimi yaparım lan!
-Kim bu çocuk Kesari? -Kim?
Onu mu? Alan.
Yanındaki kızı gördünüz mü, adı Rahila.
Alan'ı o davet etti.
Onu buldum. Piçi internette buldum.
Şuna bakın. Onun ablası.
-Dikkatli ol. -Ben iyiyim.
Bay Sahu, paket yolda. Gerisini halledin.
Pankaj, arabayı getir.
-Çabuk dışarı çık. -Ne oldu efendim?
Rakesh! İyice kontrol et. Dubey, bagajı kontrol et.
Fakat sorun ne? Ben...
Affedersiniz, ne oldu?
-Arama izniniz yok. -Suman!
-Üstünü ara. Sus! -Arabayı o kullanmıyordu!
-Neden arıyorsunuz? -Sus!
Kim olduğumu bilmiyorsunuz.
Anlamalısınız. Emir büyük yerden.
-Büyük yerden mi? -Bir bakan.
Onunla konuşayım.
Unut gitsin, önemli bir şey değil.
Madem kızın, gitmesine izin veririz. Ama çocuk kalacak.
Kilitli kalması lazım.
-Onunla derdiniz ne? -Boş ver.
Geçmişteki bir olayla ilgili.
Ona bir annenin sevgisini veremedim.
Rahila ile bir baba gibi değil, bir arkadaş gibi ilgilenmeliydim.
Şimdi Rahila'yı bu karmaşadan kurtarmak bir babanın elinde değil.
Bir arkadaşın elinde Alan.
Sen gençsin, kendini kurtarırsın.
Seni buradan çıkaracağım.
Fakat toplumumuz kadınlara karşı çok acımasız.
Hayır da diyebilirsin.
Ama gözlerinde bir şey gördüm...
Ve Rahila'nın gözlerinde...
Çiftlik evinden taksiye bindim.
Ama takside yalnızdım.
İyiliğin karşılığı bu mu?
İyiliğe karşılık vermek için buradayız.
Siyasi rakibiniz Basant Raj Singh.
Kadın da Avantika Rana, partisinin başkanının eşi.
Büyük ikramiye bu!
Ama bu iyilik karşılığında
biz de bir iyilik istiyoruz.
Alan.
Ve bu görüşmeyi
gizli tutacağınıza söz verin.
Zeki bir adam bu Bay Kaul.
SUÇLA MÜCADELE ŞUBESİ
Rahila'nın bu vakayla bağlantısı
kayıttan silindi.
Sır olarak kalacak.
Her şey silindi.
Kabir, sen kazandın ama...
Beni yenmek için kızımı kullandın.
Seninle aramızda hiç fark yok.
Siz de olmaya çalıştığınız kadar kötü değilsiniz.
Hele zeki hiç değilsiniz.
-Affedersiniz. -Evet?
Dr. Siddharth'ın evine gittim. Kapıyı açan olmadı.
Sonra...
KABİR SAWANT (KOMİSER YARDIMCISI)
Söyle.
Akıl hastanesine gittiğimde
bir mektup bıraktığını öğrendim...
Ne deniyordu? Dinlenme kampı.
-Orada birkaç gün kalacakmış. -Tamam. Prakash'a söyle.
Emredersiniz.
Şunları paketleyin lütfen.
-Alo? -Shirley, oldu.
Kardeşin eve gidecek. Serbest bırakılacak.
Ne?
Ama nasıl?
İşler böyle yürüyor. Biraz yalan, biraz gerçek.
Prakash seni arayacak. Kendine iyi bak.
AKIL SAĞLIĞI MERKEZİ DR. SIDDHARTH SEHGAL - PSİKİYATR
-Sen içeri gir. Hemen geliyorum. -Tamam.
VETERİNER
Kushwaha, bize doğru geliyor.
Goofy'nin aşısı için geldim.
Epey sürer.
Alın.
Alın. Kurabiye.
Kafemin spesiyalitesi. Oyalanırsınız.
Beklemeniz gerekecek.
Yarım saat erken gelmişsiniz.
-Özür dilerim. Ben... -Evet, lütfen.
Zamanı karıştırmışım. Sorun değil, bekleriz.
-Rajni, dinle, sen burada kal. -Öyle mi? Peki.
-Birkaç yere telefon etmeliyim. -Tamam.
Goofy. Otur. Aferin sana.
Abha, Victor yakalandı.
Artık bilmiyorum...
Ravana'nın on başı da gidince bana ne olacak, bilmiyorum.
Sen ve Siya daha iyisine layıksınız.
Siya büyürken yanında olmalısın.
Babasını kaybetmesi daha iyi olur sanıyorsun.
Sence o bunları anlayacak mı?
Akshardham tapınağı değil mi?
Orası efendim.
Nasıl böyle düşünebilirsin?
Nasıl sadece kendini düşünürsün?
Bu savaşta öldüğünü göreyim diye mi yanında savaşıyorum sanıyorsun?
Sence Siya'yı
yalnız büyüteyim diye mi Suçla Mücadele'de kıyafetlerimi çıkardım?
Şuna bak.
CENNET
Bu sadece bir çizim değil Avi.
Siya'nın rüyası ve ona cennet diyor.
Burası hayalî bir yer değil anne.
Ve bu cennette, sen, Siya, Goofy ve ben birlikte yaşıyoruz.
Bana ne dedi, biliyor musun?
Seni ve babamı oraya götüreceğim.
Cennette kimse bizi rahatsız etmeyecek.
Kötü amca da olmayacak.
Oraya gidebiliriz, değil mi anne?
Avi, bunu bizim için yapıyorsun, değil mi?
Ona bu cenneti vermek bizim görevimiz değil mi?
Hayatta sıfırlama düğmesi yok, biliyorum.
Ama J istediğini alsa bile, biz ne olacağız?
Tüm bunlar önce Siya, sonra bizim için oldu.
Ama her şeye rağmen yeni bir hayata başlayabiliriz.
Her şeyden uzakta.
Nerede olursa olsun.
Çünkü önemli olan birlikte olmamız Avi.
Birlikte yaşayacağımız pek az vaktimiz olsa bile.
Buna değer Avi.
Söyle. Sıradaki kurban kim?
-Tamam, söyleyeceğim. -J nerede?
Söyle.
Şerefsiz! Demek numara yapıyordun!
Prakash.
Evet, JP?
Victor'u sormak için hastaneye geldim.
Soruşturma sırasında adi herifin buradaki sığınağını buldum.
-Çabuk gelin. -Tamam.
Prakash, onu da alalım.
Hadi gel.
Yürü! Çocukların şekerini yiyen serseri.
Burada kadınlar için bir koğuş inşa ediliyor.
Fonu Victor aracılığıyla aldık.
Yani buraya doğrudan erişimi vardı.
Yardım etmeye çalıştığını sanıyorduk
ama bundan haberimiz yoktu.
Victor, bunlar ne böyle?
Tüm bunların bir dehâ ürünü olduğunu kabul etmelisiniz.
Değil mi Bay Kabir?
Sekiz kurbanın ölmesini izlediniz.
Şimdi sıra dokuzuncuda.
BENCİLLİK BARUN AWASTHI
AWASTHI ÇOCUKLAR İÇİN YARDIM DERNEĞİ
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Zeynep Ercan