1
00:00:06,360 --> 00:00:08,480
Schůzky NA jsou sranda.

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,920
Měl bys ses chodit dívat častěji.

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,000
Tady doprava.

4
00:00:19,280 --> 00:00:20,280
Tady.

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,680
To je můj domeček.

6
00:00:23,760 --> 00:00:25,560
Díky za odvoz.

7
00:00:35,600 --> 00:00:36,560
Ahoj, Maxi.

8
00:01:07,600 --> 00:01:09,880
Vím, že nosíš mé břímě,

9
00:01:10,000 --> 00:01:12,640
ale není už to moc doslova?

10
00:01:19,760 --> 00:01:21,040
Díky i za odnos.

11
00:01:21,760 --> 00:01:25,040
Vidíš? Defekt.

12
00:01:25,520 --> 00:01:28,120
Nebyla to jen výmluva.

13
00:01:30,000 --> 00:01:31,280
Jak to vše zvládáš?

14
00:01:31,360 --> 00:01:32,640
Toto?

15
00:01:32,720 --> 00:01:33,720
Je to prosté.

16
00:01:33,800 --> 00:01:36,760
Chceš vlevo, mačkáš levý.
A vpravo mačkáš pravý.

17
00:01:37,600 --> 00:01:39,040
-Prosté.
-Vážně?

18
00:01:39,880 --> 00:01:40,880
Tak prosté?

19
00:01:42,880 --> 00:01:46,480
Chováš se, jako by se nic nestalo.

20
00:01:47,400 --> 00:01:48,800
Není to přetvářka.

21
00:01:48,880 --> 00:01:53,120
Nemám jen veselou masku,
abych skryla svou tragédii.

22
00:01:55,680 --> 00:01:57,000
Jsem šťastná, Kabíre.

23
00:01:58,040 --> 00:01:59,680
Osud mě svedl jinou cestou,

24
00:01:59,800 --> 00:02:03,200
ale alespoň mám před sebou cestu,
a ne slepou uličku.

25
00:02:03,280 --> 00:02:05,160
-Mám naději.
-Jo.

26
00:02:09,320 --> 00:02:12,080
A tím se rozloučím. Dobrou.

27
00:02:12,720 --> 00:02:13,720
Nashle.

28
00:02:15,000 --> 00:02:16,040
Čau, tati.

29
00:02:16,120 --> 00:02:19,440
Volala jsem Dípakovi.
Zítra to kolo vymění.

30
00:02:34,320 --> 00:02:35,320
Haló, pane?

31
00:02:35,400 --> 00:02:36,360
Mluv rychle.

32
00:02:36,440 --> 00:02:38,440
Pusťte si zprávy. Další vražda.

33
00:02:38,560 --> 00:02:39,840
Tentokrát žena.

34
00:02:54,520 --> 00:02:55,760
-Počkat.
-No tak...

35
00:02:55,840 --> 00:02:56,920
Co chcete, pane?

36
00:02:57,000 --> 00:02:58,360
Kriminálka. Pusťte TV.

37
00:03:00,840 --> 00:03:02,680
-DN News.
-Jakou chcete, pane?

38
00:03:02,760 --> 00:03:04,280
HD nebo UHD?

39
00:03:04,360 --> 00:03:05,920
Máme i rozlišení 8K.

40
00:03:07,600 --> 00:03:09,560
Dobře, zapnu to.

41
00:03:15,640 --> 00:03:19,440
Přišlo nám exkluzivní video.

42
00:03:19,520 --> 00:03:21,240
Jako v případě Pritpála Singha

43
00:03:21,320 --> 00:03:26,240
bylo video natočeno na mobil oběti
a posláno k nám do zpráv.

44
00:03:26,320 --> 00:03:30,280
Kdo je ta Ártí,
která brutálně zavraždila tuto ženu?

45
00:03:30,360 --> 00:03:32,200
Co se to děje?

46
00:03:32,280 --> 00:03:35,120
Nejdříve Pritpál Singh a teď tato žena.

47
00:03:35,200 --> 00:03:37,600
Ártí, Ártí, nech toho.

48
00:03:37,680 --> 00:03:40,920
Dost. Prosím! Pusť mě. Ártí...

49
00:03:41,920 --> 00:03:44,280
Co jsem udělala, Ártí? Prosím, pusť mě.

50
00:03:44,360 --> 00:03:46,720
Prosím, prosím... pusť mě!

51
00:03:46,800 --> 00:03:47,800
Pomoc!

52
00:04:41,240 --> 00:04:47,080
DÝCHEJ: DO STÍNU

53
00:04:49,880 --> 00:04:50,760
Aktuálně...

54
00:04:50,800 --> 00:04:52,880
Tak jako v případě Pritpála Singha...

55
00:04:52,920 --> 00:04:55,000
...přišlo video do zpráv...

56
00:04:55,080 --> 00:04:56,200
...z mobilu oběti.

57
00:04:56,240 --> 00:04:58,760
Co mohlo vést k tak krutému činu?

58
00:04:58,800 --> 00:05:02,440
Co se to děje?
Nejdřív Pritpál Singh a teď ta žena.

59
00:05:02,520 --> 00:05:05,160
-Co je to za psychopata?
-Ártí, odemkni to.

60
00:05:05,240 --> 00:05:08,560
Kdo je ta Ártí,
která brutálně zavraždila tuto ženu?

61
00:05:08,640 --> 00:05:10,360
Je to chladnokrevná vražda.

62
00:05:11,760 --> 00:05:13,160
Je to on. Stejný styl.

63
00:05:13,920 --> 00:05:17,480
Video natočil na mobil oběti
a poslal do zpráv.

64
00:05:17,560 --> 00:05:19,360
Jen to teď přišlo jiné stanici.

65
00:05:19,480 --> 00:05:20,440
Jak to víte?

66
00:05:20,520 --> 00:05:22,360
Pritpál byl z Dillí, ona z Džódpuru.

67
00:05:22,440 --> 00:05:24,200
Natasha Garévalová je z Dillí.

68
00:05:24,240 --> 00:05:25,680
V Džódpuru měla práci.

69
00:05:25,760 --> 00:05:27,200
Ještě nemám podrobnosti.

70
00:05:27,240 --> 00:05:30,120
Ujišťuji vás, že spolu ty vraždy souvisí.

71
00:05:30,920 --> 00:05:32,120
Volal jsem DN News,

72
00:05:32,200 --> 00:05:35,200
a prý před tím videem přišlo ještě jiné.

73
00:05:35,280 --> 00:05:37,280
-Ze stejného čísla.
-Co tam bylo?

74
00:05:37,360 --> 00:05:39,200
Nic moc. Má jen pár sekund.

75
00:05:39,280 --> 00:05:41,320
Údajně to nepovažovali za důležité.

76
00:05:41,400 --> 00:05:42,480
Viděl jste ho?

77
00:05:44,000 --> 00:05:45,240
Chystám se.

78
00:05:46,120 --> 00:05:48,640
Poletím do Džódpuru. Chci na místo činu...

79
00:05:48,720 --> 00:05:50,680
Spadá to pod jurisdikci Džódpuru.

80
00:05:50,760 --> 00:05:52,120
Proč to řešíme?

81
00:05:52,240 --> 00:05:54,000
Oběť byla z Dillí, proto.

82
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
Je to náš případ.

83
00:05:55,760 --> 00:05:57,400
Zavolejte tamní policii.

84
00:05:57,480 --> 00:05:59,400
Víte, že na území státní policie

85
00:05:59,480 --> 00:06:02,080
nesmíme zasahovat bez protokolu...

86
00:06:02,160 --> 00:06:04,400
Když se budeme zdržovat protokolem,

87
00:06:04,480 --> 00:06:06,920
vrah bude běhat na svobodě. To chcete?

88
00:06:07,840 --> 00:06:10,440
Musím do Džódpuru. Zbytek je na vás.

89
00:06:12,520 --> 00:06:16,360
Kabíre, snad máš pravdu.

90
00:06:16,440 --> 00:06:19,000
Jestli spolu ty vraždy souvisí,
je to velké.

91
00:06:19,480 --> 00:06:21,160
Ale musíš být rychlý.

92
00:06:21,680 --> 00:06:25,080
A hlavně opatrný. Pamatuj na štafetu.

93
00:06:25,760 --> 00:06:27,040
Neupustím kolík, pane.

94
00:06:27,760 --> 00:06:28,600
Madam.

95
00:06:32,840 --> 00:06:34,400
Co myslíš, Zebo?

96
00:06:34,920 --> 00:06:38,880
Nenechal jste velení na něm?

97
00:06:41,720 --> 00:06:43,600
Snad si nenabije.

98
00:06:43,680 --> 00:06:45,320
Snad.

99
00:06:47,760 --> 00:06:49,120
Co to...

100
00:06:49,840 --> 00:06:53,000
Co to děláš, Ártí? Co se kurva děje?

101
00:06:58,680 --> 00:07:02,000
Tady se nahrávání zastaví
a pokračuje odsud.

102
00:07:02,920 --> 00:07:04,400
Ukažte to první video.

103
00:07:08,840 --> 00:07:10,800
Moment. Pusťte to znovu.

104
00:07:18,480 --> 00:07:20,600
Ještě. Po snímcích.

105
00:07:32,680 --> 00:07:33,800
Vraťte to.

106
00:07:34,440 --> 00:07:35,840
SUNWAY HAVÉLÍ

107
00:07:35,920 --> 00:07:37,320
Sunway Havélí.

108
00:07:47,600 --> 00:07:48,840
-Dobře.
-Udělejte něco.

109
00:07:48,920 --> 00:07:50,120
Ano. Díky.

110
00:07:50,200 --> 00:07:53,120
Pane, hotel Sunway Havélí je na dálnici.

111
00:07:53,840 --> 00:07:55,880
Asi 150 km odtud.

112
00:07:55,960 --> 00:07:59,720
Ředitel hotelu potvrdil,
že tam Natasha strávila noc.

113
00:07:59,800 --> 00:08:00,920
Jdeme.

114
00:08:01,960 --> 00:08:03,120
-Rádžane.
-Pane.

115
00:08:03,200 --> 00:08:04,600
Máthure, leť do Džódpuru

116
00:08:04,680 --> 00:08:06,240
a ujmi se místa činu.

117
00:08:06,320 --> 00:08:08,960
A ať to tam místní policie nekontaminuje.

118
00:08:09,040 --> 00:08:10,080
-JP.
-Ano, pane.

119
00:08:10,160 --> 00:08:12,400
Chci záběry z dálničních kamer.

120
00:08:12,480 --> 00:08:14,320
Mýtnice, pumpy, hotely.

121
00:08:14,400 --> 00:08:16,920
A nachystejte se. Jedeme do toho hotelu.

122
00:08:17,000 --> 00:08:18,120
-Ano.
-Autem.

123
00:08:18,200 --> 00:08:19,240
Pane, pane...

124
00:08:19,320 --> 00:08:23,680
Pane, Avináš říkal,
že dojde k více vraždám.

125
00:08:23,760 --> 00:08:26,800
-Můžeme ho vzít s sebou.
-Proč?

126
00:08:26,880 --> 00:08:31,880
V minulosti nám už mockrát pomohl.

127
00:08:32,480 --> 00:08:35,120
Je odborník. Ale je to na vás, pane.

128
00:08:45,960 --> 00:08:50,120
VOLÁ PRAKÁŠ - KRIMINÁLKA

129
00:08:56,400 --> 00:08:57,600
Prosím?

130
00:09:07,320 --> 00:09:08,320
Jistě.

131
00:09:13,960 --> 00:09:15,000
Jsme tam.

132
00:09:16,080 --> 00:09:18,000
Ale ví o tom hotelu.

133
00:09:24,840 --> 00:09:25,640
SUNWAY HAVÉLÍ

134
00:09:25,760 --> 00:09:27,160
Tady zastavte, pane.

135
00:09:27,840 --> 00:09:29,480
-To je ono?
-Sunway Havélí.

136
00:09:33,360 --> 00:09:34,400
Pojďte.

137
00:09:36,880 --> 00:09:38,440
Kde jsi, Prakáši?

138
00:09:39,200 --> 00:09:40,440
-Už jdu.
-Dělej.

139
00:09:42,480 --> 00:09:44,080
Ale ne!

140
00:09:44,640 --> 00:09:46,280
Jděte, pane. Nekousne vás.

141
00:09:46,360 --> 00:09:48,840
Víte to vy, vím to i já.

142
00:09:48,880 --> 00:09:51,760
A ví to i on? Jděte s ním pryč.

143
00:09:51,840 --> 00:09:53,640
Moc s lidmi nevychází, pane.

144
00:09:54,200 --> 00:09:55,640
Nebyl jste tu už?

145
00:09:57,440 --> 00:09:59,520
Pane, v hotelu kamery nejsou.

146
00:09:59,960 --> 00:10:03,200
A musím se přiznat,
že občanku od té druhé jsem neviděl.

147
00:10:03,880 --> 00:10:07,520
Dala mi 500 rupií.

148
00:10:07,640 --> 00:10:08,640
Promiňte mi to.

149
00:10:08,760 --> 00:10:10,320
S Garévalovou byla žena.

150
00:10:10,400 --> 00:10:12,160
-Co o ní víte?
-Co by?

151
00:10:12,240 --> 00:10:13,440
Tvář jsem neviděl.

152
00:10:13,520 --> 00:10:15,400
Měla šátek a sluneční brýle.

153
00:10:15,480 --> 00:10:17,160
Nevyprávějte pohádky.

154
00:10:17,240 --> 00:10:19,200
-Ukažte nám jejich pokoj.
-Ano.

155
00:10:20,280 --> 00:10:22,280
-Ano?
-Kriminálka.

156
00:10:22,360 --> 00:10:25,200
Je tu příšerný svinčík.

157
00:10:25,280 --> 00:10:26,760
Tady nic nenajdeme.

158
00:10:26,840 --> 00:10:28,440
Našli jste tu něco?

159
00:10:28,520 --> 00:10:29,480
Ne. Nic.

160
00:10:34,200 --> 00:10:36,520
Nehledal tu nikdo nic?

161
00:10:36,640 --> 00:10:38,520
Ne, pane. Nikdo.

162
00:10:47,160 --> 00:10:49,520
Kde jsi, Abho? Volala jsem ti.

163
00:10:49,600 --> 00:10:51,720
-Je všechno v pořádku?
-Jo, v pohodě.

164
00:10:52,760 --> 00:10:54,360
Jen jsem toho měla moc.

165
00:10:54,960 --> 00:10:56,320
Čeho?

166
00:10:57,520 --> 00:11:00,280
-V hotelu.
-Pomohlo ti to?

167
00:11:00,360 --> 00:11:03,000
Jo, přijdu na jiné myšlenky.

168
00:11:04,480 --> 00:11:07,640
Neříkala jsem to? Jsme sestry, Abho.

169
00:11:07,720 --> 00:11:09,800
Chci pro tebe to nejlepší.

170
00:11:17,280 --> 00:11:19,480
-JP.
-Ano, pane. Tady.

171
00:11:24,840 --> 00:11:26,000
Co je to?

172
00:11:31,440 --> 00:11:32,640
Je to vaše?

173
00:11:33,320 --> 00:11:34,360
Ne, pane.

174
00:11:34,440 --> 00:11:36,800
Skvěle. Něco jsme našli.

175
00:11:36,920 --> 00:11:42,280
Může to být Natashy nebo té druhé, Ártí.

176
00:11:44,360 --> 00:11:45,800
Ale nemusí.

177
00:11:45,880 --> 00:11:47,440
V hotelu se lidi střídají.

178
00:11:47,520 --> 00:11:48,520
Může patřit komukoli.

179
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
-Pošlete to soudnímu lékaři.
-Ano.

180
00:11:52,200 --> 00:11:53,360
Pane...

181
00:11:53,440 --> 00:11:55,320
Venku máme další problém.

182
00:11:56,120 --> 00:11:57,560
Ukažte.

183
00:12:04,880 --> 00:12:06,640
Když jsem šel ven rozsvítit,

184
00:12:06,720 --> 00:12:09,840
viděl jsem tu dámu ze 104 kouřit cigaretu.

185
00:12:10,480 --> 00:12:12,480
A byl s ní nějaký muž.

186
00:12:13,560 --> 00:12:14,480
Jaký?

187
00:12:14,560 --> 00:12:16,440
Tvář jsem neviděl. Byla tma.

188
00:12:16,520 --> 00:12:21,120
Ale kulhal.

189
00:12:21,400 --> 00:12:25,320
Pak volali ze 112 hotelovou službu,
tak jsem odešel.

190
00:12:28,240 --> 00:12:30,800
Takhle... nejdřív takto...

191
00:12:32,120 --> 00:12:33,840
Ano, takto...

192
00:12:35,040 --> 00:12:36,320
Haló, Avi?

193
00:12:36,400 --> 00:12:38,360
Nechala jsi v hotelu jelení lůj.

194
00:12:40,000 --> 00:12:41,680
-Co?
-Kabír ho našel.

195
00:12:41,760 --> 00:12:43,080
Proč jsi tak neopatrná?

196
00:12:43,160 --> 00:12:45,200
Dala jsi jim to na zlatém podnosu.

197
00:12:53,640 --> 00:12:54,920
Sakra...

198
00:12:55,760 --> 00:12:57,200
Sakra, sakra.

199
00:12:57,640 --> 00:12:59,760
Jak najde policie moje otisky...

200
00:12:59,840 --> 00:13:01,240
Jak to myslíš?

201
00:13:01,680 --> 00:13:03,840
Jelení lůj je plný otisků i tvé DNA.

202
00:13:05,200 --> 00:13:07,000
Jen najdou tvůj vládní záznam.

203
00:13:08,240 --> 00:13:09,600
Promiň, Avi.

204
00:13:11,200 --> 00:13:13,960
A ještě něco...

205
00:13:14,760 --> 00:13:16,440
Ten únosce byl u toho hotelu.

206
00:13:17,400 --> 00:13:19,520
Dokonce mluvil s Natashou.

207
00:13:26,400 --> 00:13:27,800
Kriminálka je na cestě.

208
00:13:27,880 --> 00:13:30,120
Policie to vyšetřuje,

209
00:13:30,240 --> 00:13:33,840
ale stále nemáme žádné zprávy.

210
00:13:34,440 --> 00:13:38,680
Přijel vrchní důstojník z kriminálky.

211
00:13:40,840 --> 00:13:41,840
Pozor. Uhněte.

212
00:13:42,480 --> 00:13:44,320
Jsme tu, teď se toho ujmeme.

213
00:13:44,400 --> 00:13:46,040
-Pojďte.
-Z cesty, prosím.

214
00:13:47,080 --> 00:13:50,600
-Požádal jsem vás, ať jdete.
-Jednu otázku, pane.

215
00:13:50,720 --> 00:13:52,600
Uvidíme, co na to řeknou.

216
00:13:52,720 --> 00:13:55,320
Auto sjelo z útesu
a nádrž i s autem bouchla.

217
00:13:55,400 --> 00:13:58,800
Všechno v autě shořelo.
Nic jsme nezachránili.

218
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
Jen tato ohořelá pouta.

219
00:14:00,960 --> 00:14:02,080
Zapište to. A toto?

220
00:14:02,160 --> 00:14:03,680
Oblečení oběti.

221
00:14:03,760 --> 00:14:05,000
-Do laboratoře.
-Ano.

222
00:14:05,080 --> 00:14:07,440
Toto jsou stopy pneumatik a bot,

223
00:14:07,520 --> 00:14:09,560
které vedou podél auta až k útesu.

224
00:14:09,640 --> 00:14:15,560
Natasha s Ártí jela z Dillí do Džódpuru

225
00:14:15,640 --> 00:14:18,720
a zastavily v hotelu Sunway Havélí.

226
00:14:18,800 --> 00:14:22,040
Pak přijede k útesu, vysvleče se

227
00:14:22,120 --> 00:14:24,040
a i s autem se zřítí dolů.

228
00:14:24,800 --> 00:14:26,720
Co je to za situaci?

229
00:14:26,840 --> 00:14:29,280
Na videu na Ártí volala.

230
00:14:29,720 --> 00:14:32,480
-Udělala to Ártí?
-Ne.

231
00:14:34,120 --> 00:14:37,200
Byl tam ještě někdo,
kdo roztlačil to auto.

232
00:14:38,480 --> 00:14:40,920
Ártí to asi jen natáčela.

233
00:14:41,000 --> 00:14:43,640
Máš pravdu, doktore. Komplic.

234
00:14:44,360 --> 00:14:47,360
Cesta je rovná. Auto se samo nerozjelo.

235
00:14:47,440 --> 00:14:49,800
Stopy patří tomu, kdo ho tlačil.

236
00:14:58,440 --> 00:15:02,000
Co děláš, Ártí? Co se kurva děje?

237
00:15:09,760 --> 00:15:11,600
-Prakáši.
-Ano, pane?

238
00:15:13,240 --> 00:15:16,800
Dívej na ty stopy.
Levá jde rovně a je těžká.

239
00:15:17,280 --> 00:15:19,360
Pravá směřuje šikmo ven.

240
00:15:19,440 --> 00:15:21,240
Stejné je to tady.

241
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
Jdou až dozadu.

242
00:15:28,200 --> 00:15:29,720
-JP.
-Ano?

243
00:15:31,360 --> 00:15:32,640
Stůj tady.

244
00:15:34,080 --> 00:15:36,520
-O co jde?
-Řekněte...

245
00:15:36,640 --> 00:15:39,800
Pojď rovně ke mně podél těch stop.

246
00:15:39,880 --> 00:15:42,440
-Opři se o levou nohu...
-Tuhle...

247
00:15:42,520 --> 00:15:44,400
celou vahou... jako tady.

248
00:15:44,480 --> 00:15:47,120
-O levou.
-Opřít celou vahou.

249
00:15:47,200 --> 00:15:48,720
-Jo.
-Takto...

250
00:15:50,400 --> 00:15:52,480
Moment, jen si to ujasním.

251
00:15:53,360 --> 00:15:55,480
-Zkusím to pravou...
-Vytoč ji ven.

252
00:15:56,000 --> 00:15:57,720
-Takhle?
-Jo.

253
00:16:06,840 --> 00:16:08,000
Pachatel kulhá.

254
00:16:08,080 --> 00:16:11,000
Bože. Ten v hotelu
taky mluvil o muži, co kulhal.

255
00:16:11,080 --> 00:16:14,320
To zkracuje seznam podezřelých.

256
00:16:14,400 --> 00:16:17,680
Hledáme muže, co kulhá.

257
00:16:18,560 --> 00:16:20,520
Dobrá zpráva. Jdeme.

258
00:16:21,480 --> 00:16:22,560
-Máthure.
-Ano?

259
00:16:22,640 --> 00:16:24,280
Když něco zjistíš, volej.

260
00:16:24,360 --> 00:16:25,480
-Ano, pane.
-JP.

261
00:16:25,560 --> 00:16:28,400
Tady jsou kamerové záznamy
z dálnic a mýtnic.

262
00:16:28,480 --> 00:16:29,600
Dobře.

263
00:16:29,920 --> 00:16:32,680
Pane, jsou dvě ráno.

264
00:16:33,720 --> 00:16:35,920
Pojďte si odpočinout někam do hotelu.

265
00:16:36,000 --> 00:16:37,520
Odjedeme ráno.

266
00:16:37,600 --> 00:16:39,680
-Dobře, zařiď to.
-Jistě.

267
00:16:39,760 --> 00:16:41,280
Projdeme tam ty záznamy.

268
00:16:50,920 --> 00:16:52,600
No tak, ukaž.

269
00:16:52,680 --> 00:16:55,680
Ukaž se. Nestyď se.

270
00:16:57,400 --> 00:16:59,640
-Zkus další den.
-No tak.

271
00:17:04,560 --> 00:17:06,040
Znovu je zakrytá.

272
00:17:06,120 --> 00:17:09,400
Cíleně se skrývá před kamerami.

273
00:17:10,080 --> 00:17:11,680
Vypadá to na profesionálku.

274
00:17:12,280 --> 00:17:13,160
Moment.

275
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
Pusť den předtím.

276
00:17:21,480 --> 00:17:22,560
Přehraj to.

277
00:17:28,720 --> 00:17:29,800
A záběr z dálnice.

278
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
Stop.

279
00:17:37,200 --> 00:17:38,640
Stejné černé SUV.

280
00:17:38,720 --> 00:17:41,240
Je to dálnice. Může to být náhoda.

281
00:17:41,400 --> 00:17:43,320
Nejelo by za nimi dva dny.

282
00:17:48,080 --> 00:17:49,760
A taky jeho řidič se skrývá.

283
00:17:49,800 --> 00:17:53,160
Bude to ten, co kulhal.

284
00:17:53,680 --> 00:17:56,560
U vraždy Pritpála byl jeden podezřelý.
Už jsou dva.

285
00:17:56,680 --> 00:17:59,080
Brzy to bude celá banda.

286
00:18:00,160 --> 00:18:01,000
Můžu?

287
00:18:04,640 --> 00:18:07,040
Prakáši, pusť ještě to video s Natashou.

288
00:18:10,880 --> 00:18:13,680
Co to děláš, Ártí? Co se kurva děje?

289
00:18:13,760 --> 00:18:15,920
Vidíte? Kamera se třepe.

290
00:18:16,000 --> 00:18:16,880
Má strach.

291
00:18:17,440 --> 00:18:20,160
Třesou se jí ruce. Je to roztřesené.

292
00:18:20,280 --> 00:18:23,080
Jako by to udělat nechtěla,

293
00:18:23,240 --> 00:18:24,400
a někdo ji donutil.

294
00:18:24,480 --> 00:18:26,560
Vždy v tom byl jeden muž.

295
00:18:27,160 --> 00:18:29,520
Náš vrah tlačil to auto.

296
00:18:30,760 --> 00:18:34,400
Nechal na místě stopy a víme, že kulhá.

297
00:18:35,920 --> 00:18:38,960
Vrah je ten v černém Scorpiu.

298
00:18:39,040 --> 00:18:40,280
Máš pravdu.

299
00:18:41,520 --> 00:18:43,000
Ale musíme dostat oba.

300
00:18:45,240 --> 00:18:47,520
-Vystopujte jeho poznávačku.
-Ano.

301
00:18:49,800 --> 00:18:53,520
HOTEL DŽAJRÁŽ

302
00:19:10,320 --> 00:19:11,800
Dobře mě poslouchej, J.

303
00:19:11,880 --> 00:19:14,320
Když se o tobě lidi dozví,

304
00:19:14,440 --> 00:19:17,320
pošlou Avináše k doktorovi.

305
00:19:17,960 --> 00:19:19,240
A mohli by vás...

306
00:19:20,640 --> 00:19:24,320
chtít rozdělit, aby Avináše spravili.

307
00:19:26,320 --> 00:19:28,520
Avináš tě ale potřebuje.

308
00:19:29,520 --> 00:19:32,320
Bez tebe bude slabý.

309
00:19:33,720 --> 00:19:35,160
Ty jsi jeho síla.

310
00:19:35,240 --> 00:19:38,760
Proto musíš znát a porozumět všemu,

311
00:19:38,800 --> 00:19:40,400
co ví Avináš.

312
00:19:40,480 --> 00:19:42,920
Já tě vše naučím.

313
00:19:43,000 --> 00:19:45,880
Nikdo ale nesmí vědět,

314
00:19:46,760 --> 00:19:48,480
že jsi uvnitř Avináše.

315
00:19:48,560 --> 00:19:51,680
-Ani Avináš?
-Ani Avináš.

316
00:19:54,200 --> 00:19:56,960
Hodně štěstí, zdraví

317
00:19:57,080 --> 00:20:00,200
Hodně štěstí, zdraví

318
00:20:00,280 --> 00:20:04,240
Hodně štěstí, Avináši

319
00:20:04,320 --> 00:20:08,240
Hodně štěstí, J

320
00:20:08,320 --> 00:20:11,160
VŠE NEJLEPŠÍ J

321
00:20:14,800 --> 00:20:16,920
Pojď, rozkrojíme ho.

322
00:20:23,880 --> 00:20:27,960
Mám pro tebe krásný dárek.

323
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
Vše nejlepší.

324
00:20:33,240 --> 00:20:37,680
Avináš má přátele, svůj svět,
kterému se může svěřit.

325
00:20:37,760 --> 00:20:39,560
Ale ty ne.

326
00:20:39,640 --> 00:20:43,560
Tak odteď všechny své pocity
piš sem do deníku.

327
00:20:43,680 --> 00:20:48,040
Svá rozhodnutí, obavy,
své nejhlubší pocity.

328
00:20:48,080 --> 00:20:49,240
Svěř je deníku.

329
00:20:49,680 --> 00:20:52,320
Není to jen deník. Je to tvůj kamarád, J.

330
00:20:53,200 --> 00:20:55,520
Díky. Děkuji, otče.

331
00:21:01,520 --> 00:21:06,440
Spi děťátko, spi

332
00:21:21,280 --> 00:21:25,280
Rávana je pro všechny zloduch, Avináši.

333
00:21:25,720 --> 00:21:28,280
Ale pro mě je dokonalý.

334
00:22:01,480 --> 00:22:02,560
Otče...

335
00:22:03,280 --> 00:22:04,240
Rávana.

336
00:22:04,880 --> 00:22:06,720
Čekal jsem na tebe.

337
00:22:07,400 --> 00:22:12,680
Víš, J, lidé bez emocí
jsou chladní jako kámen.

338
00:22:12,760 --> 00:22:16,720
Právě emoce nás drží při životě.

339
00:22:16,800 --> 00:22:18,400
Dělají z nás to, kým jsme.

340
00:22:19,000 --> 00:22:20,720
Jen se zamysli, J.

341
00:22:20,800 --> 00:22:21,840
INDICKÁ MYTOLOGIE

342
00:22:21,920 --> 00:22:24,920
V naší malé hlavě je deset různých emocí.

343
00:22:25,920 --> 00:22:29,760
Ale když dostane každá vlastní hlavu,

344
00:22:29,840 --> 00:22:32,120
vznikne Rávana.

345
00:22:32,720 --> 00:22:34,440
Deset hlav s jednou emocí.

346
00:22:34,520 --> 00:22:35,520
ZRADA, PÝCHA, CHTÍČ,

347
00:22:35,600 --> 00:22:36,560
KLAM, VZTEK, EGO...

348
00:22:40,760 --> 00:22:43,080
Udělej z každé svou přednost,

349
00:22:43,160 --> 00:22:46,160
aby ti jako Rávanovi dávaly sílu

350
00:22:46,280 --> 00:22:49,440
překonat ty největší problémy.

351
00:22:51,280 --> 00:22:56,320
Tyto emoce budou tvá síla,
a ne slabost, J.

352
00:22:56,400 --> 00:23:01,240
Pro ostatní zloduch,
ale pro nás mocný hrdina.

353
00:23:01,840 --> 00:23:03,800
Desetihlavý Rávana.

354
00:23:35,960 --> 00:23:38,480
Pomalu pouštěj spojku, Avináši.

355
00:23:39,880 --> 00:23:41,200
Zatoč.

356
00:23:42,880 --> 00:23:45,040
Ježíši, J, zpomal.

357
00:23:49,840 --> 00:23:51,160
MÍSTO VYŠETŘOVÁNÍ

358
00:23:59,440 --> 00:24:01,000
Pozor na výmoly.

359
00:24:01,120 --> 00:24:02,520
Prověřili jsme tu espézetku.

360
00:24:02,600 --> 00:24:03,640
Patří autu,

361
00:24:03,720 --> 00:24:05,840
co před dvěma dny ukradli v Gurgáonu.

362
00:24:06,440 --> 00:24:07,760
Máte něco?

363
00:24:08,240 --> 00:24:10,600
Ne, ani jeden otisk.

364
00:24:11,040 --> 00:24:13,960
Někdo to utřel roztokem z alkoholu.

365
00:24:14,040 --> 00:24:16,040
-Řekněte, když něco najdete.
-Ano.

366
00:24:16,120 --> 00:24:17,440
Jedeme zpátky.

367
00:24:17,520 --> 00:24:19,640
-JP, ten jelení lůj.
-Je v mé tašce.

368
00:24:19,720 --> 00:24:21,000
Pošlu ho k ohledání.

369
00:24:21,080 --> 00:24:23,560
JP, dej mi klíčky. Sedej dozadu.

370
00:24:25,960 --> 00:24:28,040
Řekni mi něco, Prakáši.

371
00:24:28,120 --> 00:24:29,960
Když jede auto na plyn,

372
00:24:30,520 --> 00:24:31,800
pojede i na kravince?

373
00:24:31,880 --> 00:24:34,160
Mám k autu pořídit i býka?

374
00:24:34,280 --> 00:24:36,080
Ne, raději buvola.

375
00:24:36,160 --> 00:24:37,600
Můžeš ho i dojit.

376
00:24:37,680 --> 00:24:39,280
V kravím trusu je metan.

377
00:24:40,280 --> 00:24:41,760
Auto jezdí na uhlovodík.

378
00:24:41,840 --> 00:24:44,880
Když pojede auto na kravince,
pojedeš jak s hnojem.

379
00:24:45,640 --> 00:24:47,200
Záleží na řidiči.

380
00:24:47,960 --> 00:24:51,280
Řídím já, protože ty to neumíš.

381
00:24:51,360 --> 00:24:53,080
Prakáši, zastavíš u lékárny?

382
00:24:53,160 --> 00:24:56,080
-Jo, proč?
-Bolí mě hlava.

383
00:25:11,920 --> 00:25:14,720
Máte jelení lůj Bob Grey?

384
00:25:14,800 --> 00:25:15,920
Ano.

385
00:25:16,000 --> 00:25:18,840
Vezmu si ho. A taky aspirin a vodu.

386
00:25:18,920 --> 00:25:20,000
Dobře.

387
00:25:26,440 --> 00:25:27,400
A jiný odstín?

388
00:25:29,080 --> 00:25:30,960
Pár tu je. Mrkněte.

389
00:25:44,440 --> 00:25:47,240
-Tady... zastav.
-Proč?

390
00:25:47,320 --> 00:25:48,760
Tady to znám.

391
00:25:48,840 --> 00:25:51,840
-Dobře tu vaří.
-Máš tu strýce?

392
00:25:52,880 --> 00:25:54,080
Zastav.

393
00:25:54,760 --> 00:25:57,280
Umírám hlady.

394
00:25:57,360 --> 00:25:58,720
Dnes jsme makali.

395
00:25:59,160 --> 00:26:00,480
Co si dáte, pane?

396
00:26:01,440 --> 00:26:03,280
Co hledáš, Prakáši?

397
00:26:04,400 --> 00:26:05,840
Máminu čočkovou.

398
00:26:07,320 --> 00:26:10,120
To mi připomíná. Je tvá máma nemocná?

399
00:26:10,520 --> 00:26:12,840
Kvůli ní jednou taky onemocním.

400
00:26:13,960 --> 00:26:15,600
Možná bych se měl oženit.

401
00:26:15,680 --> 00:26:17,400
Ale ženy mých přátel působí,

402
00:26:17,480 --> 00:26:19,240
jako by čekaly na kořist.

403
00:26:19,320 --> 00:26:20,480
Kde je umývárna?

404
00:26:20,560 --> 00:26:25,960
JP, většina žen jsou lovkyně.

405
00:26:27,200 --> 00:26:28,840
Dojdu si na záchod.

406
00:26:40,800 --> 00:26:41,920
Pardon.

407
00:26:43,320 --> 00:26:44,880
-Díky.
-Jo.

408
00:26:49,960 --> 00:26:52,280
Je to dobré. Objednal jsem ti.

409
00:26:52,360 --> 00:26:54,960
Vždy jím jen druhé.

410
00:26:56,320 --> 00:26:58,040
Jdeme dát kouřovou.

411
00:26:58,480 --> 00:26:59,920
Co to znamená?

412
00:27:00,040 --> 00:27:02,960
-Jako cigaretu.
-Proč to tu vyřváváš?

413
00:27:04,480 --> 00:27:06,120
-Ty nekouříš?
-Ne.

414
00:27:08,080 --> 00:27:10,720
Má práce je nebezpečná dost.
Proč to pokoušet?

415
00:27:14,000 --> 00:27:15,040
Díky.

416
00:27:15,120 --> 00:27:18,240
Tvá dcera... Sija, že?

417
00:27:21,640 --> 00:27:23,280
Džajprakáš mi to říkal.

418
00:27:26,920 --> 00:27:28,400
Snad ji najdete.

419
00:27:33,360 --> 00:27:34,520
Máš její fotku?

420
00:27:44,720 --> 00:27:45,920
Z šestých narozenin.

421
00:27:46,680 --> 00:27:49,840
Lechtal jsem ji a Abhá to vyfotila.

422
00:27:49,920 --> 00:27:53,600
Díky nim to má smysl, co?

423
00:27:56,080 --> 00:27:59,040
Dcerám obzvlášť.

424
00:28:03,520 --> 00:28:05,200
-Je krásná.
-Díky.

425
00:28:10,920 --> 00:28:12,720
-Taky nějakou máš?
-Už ne.

426
00:28:18,680 --> 00:28:21,000
Ber, co má.

427
00:28:21,080 --> 00:28:22,840
Značku neřeš.

428
00:28:24,840 --> 00:28:26,880
Jo. Čtyři.

429
00:28:26,960 --> 00:28:28,240
Zkontroluj to.

430
00:28:29,440 --> 00:28:31,440
-Vršálí?
-Kde jsi?

431
00:28:31,520 --> 00:28:33,920
Včera jsem tě hledala v kanclu.

432
00:28:34,000 --> 00:28:35,120
Mám velký případ.

433
00:28:35,200 --> 00:28:38,520
Potřebuju tvou pomoc.

434
00:28:38,880 --> 00:28:41,720
Bratranec chce k policii.

435
00:28:41,800 --> 00:28:44,360
A nevíme, jak postupovat.

436
00:28:45,640 --> 00:28:46,800
Chce k policii?

437
00:28:47,320 --> 00:28:48,600
Je to prosté.

438
00:28:49,080 --> 00:28:53,640
Musí složit dvě zkoušky...

439
00:28:59,120 --> 00:29:00,920
Vydrž.

440
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
Co je?

441
00:29:04,800 --> 00:29:07,240
Jsi neskutečný. Už ti volám potřetí.

442
00:29:08,520 --> 00:29:09,760
Byl jsem s panem...

443
00:29:09,840 --> 00:29:11,080
Vlastně ještě jsem.

444
00:29:11,160 --> 00:29:13,240
Můžu ti zavolat za chvíli?

445
00:29:13,760 --> 00:29:15,560
Hele, už je to třetí den.

446
00:29:17,200 --> 00:29:19,000
-Co se stalo?
-Od tvého odjezdu

447
00:29:19,080 --> 00:29:20,920
se ti dva chovají jak splašení.

448
00:29:21,000 --> 00:29:24,120
Víš, v kolik přišel Mahéš včera domů?

449
00:29:24,200 --> 00:29:25,800
-V jedenáct.
-V jedenáct?

450
00:29:26,920 --> 00:29:28,040
Vydrž chvíli.

451
00:29:29,960 --> 00:29:32,560
Kde jsem skončil?

452
00:29:32,640 --> 00:29:35,640
Že musí za rok splnit dvě zkoušky.

453
00:29:35,720 --> 00:29:37,160
Jo, dvě zkoušky.

454
00:29:37,680 --> 00:29:39,440
Jedna je UPSC...

455
00:29:39,520 --> 00:29:42,200
Volaný účastník právě hovoří.

456
00:29:42,280 --> 00:29:44,040
UPSC je Komise pro...

457
00:29:45,000 --> 00:29:46,520
Prakáši, co se děje?

458
00:29:46,600 --> 00:29:50,520
Někdo mi volá. Jen to vyřídím.

459
00:29:50,600 --> 00:29:52,480
-Dobře.
-Nezavěšuj.

460
00:29:52,560 --> 00:29:53,760
Volaný účastník...

461
00:29:54,400 --> 00:29:57,360
Tady, pane. Voda na cestu.

462
00:29:57,440 --> 00:29:59,280
Včera jsem málem spadla...

463
00:29:59,360 --> 00:30:04,600
Hele, mám na lince druhý hovor.

464
00:30:04,920 --> 00:30:06,640
-Počkej pár minut.
-Dobře.

465
00:30:07,640 --> 00:30:10,760
Prakáši, vím, že máš moc práce.

466
00:30:10,840 --> 00:30:12,800
Promluvíme si jindy.

467
00:30:12,880 --> 00:30:15,000
Stav se večer v restauraci

468
00:30:15,120 --> 00:30:17,280
a všechno mi řekneš, jo?

469
00:30:17,360 --> 00:30:19,320
Vydrž chvilku.

470
00:30:23,560 --> 00:30:24,640
Co je zas?

471
00:30:25,600 --> 00:30:27,640
Volal jsem mu.

472
00:30:27,720 --> 00:30:29,080
Nejdřív to nezvedal.

473
00:30:29,160 --> 00:30:31,200
Ale pak jo...

474
00:30:33,160 --> 00:30:34,920
Co se stalo, pane?

475
00:30:35,000 --> 00:30:37,240
Odemkneš auto, JP? Jen se převleču.

476
00:30:37,320 --> 00:30:39,920
Prakáši, odemkni auto.

477
00:30:40,000 --> 00:30:41,400
-Jděte.
-Přijdu.

478
00:30:41,520 --> 00:30:43,840
Namočte to, jinak to nevyperete.

479
00:30:44,600 --> 00:30:46,880
...jste v pořadí.

480
00:30:47,400 --> 00:30:49,120
Zajdeme dnes na večeři.

481
00:30:49,880 --> 00:30:52,840
A dokončíme naši love story...

482
00:30:52,920 --> 00:30:56,520
Tedy příběh toho filmu Love Story...

483
00:30:56,600 --> 00:30:57,480
Love story?

484
00:30:58,080 --> 00:30:59,480
-To ne!
-Jaká love story?

485
00:31:00,080 --> 00:31:01,640
Haló, s kým to mluvíš?

486
00:31:01,720 --> 00:31:03,040
Co jsi to říkal?

487
00:31:03,600 --> 00:31:04,760
Haló...

488
00:31:31,520 --> 00:31:33,840
Snad jste se nespálil.

489
00:31:33,920 --> 00:31:34,800
Ne.

490
00:31:34,880 --> 00:31:38,120
Ten čaj byl vřelý. Budete mít puchýře.

491
00:31:38,840 --> 00:31:41,440
Chce to studenou vodu.

492
00:31:45,840 --> 00:31:47,560
-Dobrou noc, pane.
-Dobrou.

493
00:31:49,480 --> 00:31:50,640
Vaše taška.

494
00:31:55,200 --> 00:31:56,360
Tak jo.

495
00:31:56,800 --> 00:31:58,680
Díky za tvůj čas, doktore.

496
00:31:59,840 --> 00:32:01,000
Rádo se stalo.

497
00:32:01,760 --> 00:32:03,480
Jistě vraha brzy chytíte.

498
00:32:05,880 --> 00:32:07,560
My... Společně.

499
00:32:07,640 --> 00:32:08,880
Dobrou noc.

500
00:32:08,960 --> 00:32:10,400
-Mějte se.
-Díky. Dobrou.

501
00:32:11,560 --> 00:32:14,080
Vypadá jako dobrý člověk, že?

502
00:32:19,160 --> 00:32:22,440
LÉKÁRNA MANSÚR

503
00:32:22,520 --> 00:32:23,840
Avi?

504
00:32:23,920 --> 00:32:27,200
Teď jsem dojel.
Zařídil jsem to. Ráno zavolám.

505
00:32:44,440 --> 00:32:46,680
Musíme to dokázat, jo?

506
00:32:46,760 --> 00:32:47,640
Dobře.

507
00:32:47,720 --> 00:32:49,320
Počkám tu na tebe.

508
00:32:49,440 --> 00:32:51,800
Musíš se podívat, kam to vede.

509
00:32:51,880 --> 00:32:53,040
Dobře.

510
00:32:54,080 --> 00:32:55,040
Běž.

511
00:35:47,000 --> 00:35:48,200
Jste v pořádku?

512
00:36:13,680 --> 00:36:17,160
Pane, někdo shodil a rozbil ten stojan.

513
00:36:18,280 --> 00:36:21,040
Promiňte, omylem jsem do toho vrazila.

514
00:36:21,960 --> 00:36:23,640
Co s tím ulomeným ohonem?

515
00:36:24,160 --> 00:36:26,480
Tak má teď mikádo.

516
00:36:27,360 --> 00:36:31,400
Nedokonalosti jsou občas i přitažlivé.

517
00:36:32,200 --> 00:36:34,280
Když to říkáš ty, Shirley.

518
00:36:35,320 --> 00:36:36,600
1800 rupií, pane.

519
00:36:59,640 --> 00:37:00,840
Shirley.

520
00:37:11,640 --> 00:37:15,640
Mám tři nejlepší kamarádky.
Amoni, Kiaru a Sáru.

521
00:37:15,760 --> 00:37:17,160
NEDOKONALOSTI NÁS DOPLŇUJÍ
SHIRLEY

522
00:37:17,200 --> 00:37:22,080
Víš, co udělám hned, jak se vrátím domů?

523
00:37:22,160 --> 00:37:23,200
Co?

524
00:37:23,320 --> 00:37:25,360
Řeknu tátovi, že chci štěně.

525
00:37:27,200 --> 00:37:29,320
Taky jedno měl, když byl malý.

526
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
-Goofyho.
-Goofyho?

527
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
-Roztomilé.
-Že?

528
00:37:34,880 --> 00:37:36,560
Taky ho tak pojmenuju.

529
00:37:36,960 --> 00:37:41,200
Budu si s ním hrát a dávat mu dobroty.

530
00:37:45,680 --> 00:37:48,040
Goofy. Goofy.

531
00:37:55,920 --> 00:37:59,040
Ale pane Pritpále,
koberce máme ve všech pokojích.

532
00:37:59,120 --> 00:38:02,520
Jasně jsem svému agentovi řekl,
že koberec nechci.

533
00:38:02,600 --> 00:38:03,760
Chci čisté podlahy.

534
00:38:03,880 --> 00:38:05,640
Ale pane, denně vysáváme.

535
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
To je k ničemu.

536
00:38:07,320 --> 00:38:09,160
Vidím, jak z nich lítá prach.

537
00:38:09,280 --> 00:38:11,080
Víte, kolik věcí na ně padá?

538
00:38:11,160 --> 00:38:12,520
Jdeme.

539
00:38:12,640 --> 00:38:16,080
Jde přece jen o dva dny.

540
00:38:16,160 --> 00:38:18,160
Co když se mi tu něco stane?

541
00:38:18,200 --> 00:38:19,200
Na čí straně jsi?

542
00:38:19,320 --> 00:38:20,680
No tak, pane Pritpále.

543
00:38:20,800 --> 00:38:23,800
Proč se zlobíš na mě? To přeháníš.

544
00:38:23,880 --> 00:38:27,120
Zaprvé, i u mámy byl koberec.

545
00:38:27,160 --> 00:38:28,760
-Goofy.
-Proč sis mě bral?

546
00:38:28,840 --> 00:38:31,920
U vás jsem nechtěl bydlet,
tak jsem to neřešil.

547
00:38:32,000 --> 00:38:34,680
-Kdybych to o tobě věděla...
-Tak co?

548
00:38:35,200 --> 00:38:36,480
Nevzala by sis mě?

549
00:38:36,560 --> 00:38:38,440
Ještě není pozdě. Můžeš odejít.

550
00:38:38,520 --> 00:38:40,800
-Jsi normální?
-Ne, nejsem.

551
00:38:40,880 --> 00:38:42,640
Když vidím prach, blázním.

552
00:38:42,760 --> 00:38:45,400
A jestli to má žena nechápe, jsem ztracen.

553
00:38:49,640 --> 00:38:50,920
Goofy.

554
00:38:52,880 --> 00:38:53,840
Goofy.

555
00:40:01,920 --> 00:40:04,440
VZTEK NEODPOUŠTÍ

556
00:40:28,520 --> 00:40:29,840
Co děláš, Ártí?

557
00:40:29,920 --> 00:40:33,160
Co se sakra děje? Kurva! Panebože.

558
00:40:33,280 --> 00:40:34,680
Natasha.

559
00:40:35,920 --> 00:40:37,760
Výborně.

560
00:40:38,640 --> 00:40:39,880
To už jsou dva.

561
00:40:40,560 --> 00:40:42,840
Teď třetí.

562
00:40:43,520 --> 00:40:45,840
Strach.

563
00:40:47,560 --> 00:40:50,840
Říká se, že komu v žilách koluje strach,

564
00:40:51,600 --> 00:40:54,880
ten bude mít vždy slabé srdce.

565
00:40:55,680 --> 00:40:58,760
Zbraň, která zabije Angáda Pandíta.

566
00:40:59,960 --> 00:41:02,560
Jeho strach.

567
00:41:05,360 --> 00:41:07,640
Avi, takhle to dál nejde.

568
00:41:12,560 --> 00:41:13,960
Já ho znám.

569
00:41:15,640 --> 00:41:16,640
Cože?

570
00:41:17,640 --> 00:41:20,000
-Koho?
-Angáda Pandíta.

571
00:41:20,600 --> 00:41:21,640
Znám ho.

572
00:43:22,680 --> 00:43:24,680
Kreativní dohled
Jakub Zenisek