Schůzky NA jsou sranda.
Měl bys ses chodit dívat častěji.
Tady doprava.
Tady.
To je můj domeček.
Díky za odvoz.
Ahoj, Maxi.
Vím, že nosíš mé břímě,
ale není už to moc doslova?
Díky i za odnos.
Vidíš? Defekt.
Nebyla to jen výmluva.
Jak to vše zvládáš?
Toto?
Je to prosté.
Chceš vlevo, mačkáš levý. A vpravo mačkáš pravý.
-Prosté. -Vážně?
Tak prosté?
Chováš se, jako by se nic nestalo.
Není to přetvářka.
Nemám jen veselou masku, abych skryla svou tragédii.
Jsem šťastná, Kabíre.
Osud mě svedl jinou cestou,
ale alespoň mám před sebou cestu, a ne slepou uličku.
-Mám naději. -Jo.
A tím se rozloučím. Dobrou.
Nashle.
Čau, tati.
Volala jsem Dípakovi. Zítra to kolo vymění.
Haló, pane?
Mluv rychle.
Pusťte si zprávy. Další vražda.
Tentokrát žena.
-Počkat. -No tak...
Co chcete, pane?
Kriminálka. Pusťte TV.
-DN News. -Jakou chcete, pane?
HD nebo UHD?
Máme i rozlišení 8K.
Dobře, zapnu to.
Přišlo nám exkluzivní video.
Jako v případě Pritpála Singha
bylo video natočeno na mobil oběti a posláno k nám do zpráv.
Kdo je ta Ártí, která brutálně zavraždila tuto ženu?
Co se to děje?
Nejdříve Pritpál Singh a teď tato žena.
Ártí, Ártí, nech toho.
Dost. Prosím! Pusť mě. Ártí...
Co jsem udělala, Ártí? Prosím, pusť mě.
Prosím, prosím... pusť mě!
Pomoc!
DÝCHEJ: DO STÍNU
Aktuálně...
Tak jako v případě Pritpála Singha...
...přišlo video do zpráv...
...z mobilu oběti.
Co mohlo vést k tak krutému činu?
Co se to děje? Nejdřív Pritpál Singh a teď ta žena.
-Co je to za psychopata? -Ártí, odemkni to.
Kdo je ta Ártí, která brutálně zavraždila tuto ženu?
Je to chladnokrevná vražda.
Je to on. Stejný styl.
Video natočil na mobil oběti a poslal do zpráv.
Jen to teď přišlo jiné stanici.
Jak to víte?
Pritpál byl z Dillí, ona z Džódpuru.
Natasha Garévalová je z Dillí.
V Džódpuru měla práci.
Ještě nemám podrobnosti.
Ujišťuji vás, že spolu ty vraždy souvisí.
Volal jsem DN News,
a prý před tím videem přišlo ještě jiné.
-Ze stejného čísla. -Co tam bylo?
Nic moc. Má jen pár sekund.
Údajně to nepovažovali za důležité.
Viděl jste ho?
Chystám se.
Poletím do Džódpuru. Chci na místo činu...
Spadá to pod jurisdikci Džódpuru.
Proč to řešíme?
Oběť byla z Dillí, proto.
Je to náš případ.
Zavolejte tamní policii.
Víte, že na území státní policie
nesmíme zasahovat bez protokolu...
Když se budeme zdržovat protokolem,
vrah bude běhat na svobodě. To chcete?
Musím do Džódpuru. Zbytek je na vás.
Kabíre, snad máš pravdu.
Jestli spolu ty vraždy souvisí, je to velké.
Ale musíš být rychlý.
A hlavně opatrný. Pamatuj na štafetu.
Neupustím kolík, pane.
Madam.
Co myslíš, Zebo?
Nenechal jste velení na něm?
Snad si nenabije.
Snad.
Co to...
Co to děláš, Ártí? Co se kurva děje?
Tady se nahrávání zastaví a pokračuje odsud.
Ukažte to první video.
Moment. Pusťte to znovu.
Ještě. Po snímcích.
Vraťte to.
SUNWAY HAVÉLÍ
Sunway Havélí.
-Dobře. -Udělejte něco.
Ano. Díky.
Pane, hotel Sunway Havélí je na dálnici.
Asi 150 km odtud.
Ředitel hotelu potvrdil, že tam Natasha strávila noc.
Jdeme.
-Rádžane. -Pane.
Máthure, leť do Džódpuru
a ujmi se místa činu.
A ať to tam místní policie nekontaminuje.
-JP. -Ano, pane.
Chci záběry z dálničních kamer.
Mýtnice, pumpy, hotely.
A nachystejte se. Jedeme do toho hotelu.
-Ano. -Autem.
Pane, pane...
Pane, Avináš říkal, že dojde k více vraždám.
-Můžeme ho vzít s sebou. -Proč?
V minulosti nám už mockrát pomohl.
Je odborník. Ale je to na vás, pane.
VOLÁ PRAKÁŠ - KRIMINÁLKA
Prosím?
Jistě.
Jsme tam.
Ale ví o tom hotelu.
SUNWAY HAVÉLÍ
Tady zastavte, pane.
-To je ono? -Sunway Havélí.
Pojďte.
Kde jsi, Prakáši?
-Už jdu. -Dělej.
Ale ne!
Jděte, pane. Nekousne vás.
Víte to vy, vím to i já.
A ví to i on? Jděte s ním pryč.
Moc s lidmi nevychází, pane.
Nebyl jste tu už?
Pane, v hotelu kamery nejsou.
A musím se přiznat, že občanku od té druhé jsem neviděl.
Dala mi 500 rupií.
Promiňte mi to.
S Garévalovou byla žena.
-Co o ní víte? -Co by?
Tvář jsem neviděl.
Měla šátek a sluneční brýle.
Nevyprávějte pohádky.
-Ukažte nám jejich pokoj. -Ano.
-Ano? -Kriminálka.
Je tu příšerný svinčík.
Tady nic nenajdeme.
Našli jste tu něco?
Ne. Nic.
Nehledal tu nikdo nic?
Ne, pane. Nikdo.
Kde jsi, Abho? Volala jsem ti.
-Je všechno v pořádku? -Jo, v pohodě.
Jen jsem toho měla moc.
Čeho?
-V hotelu. -Pomohlo ti to?
Jo, přijdu na jiné myšlenky.
Neříkala jsem to? Jsme sestry, Abho.
Chci pro tebe to nejlepší.
-JP. -Ano, pane. Tady.
Co je to?
Je to vaše?
Ne, pane.
Skvěle. Něco jsme našli.
Může to být Natashy nebo té druhé, Ártí.
Ale nemusí.
V hotelu se lidi střídají.
Může patřit komukoli.
-Pošlete to soudnímu lékaři. -Ano.
Pane...
Venku máme další problém.
Ukažte.
Když jsem šel ven rozsvítit,
viděl jsem tu dámu ze 104 kouřit cigaretu.
A byl s ní nějaký muž.
Jaký?
Tvář jsem neviděl. Byla tma.
Ale kulhal.
Pak volali ze 112 hotelovou službu, tak jsem odešel.
Takhle... nejdřív takto...
Ano, takto...
Haló, Avi?
Nechala jsi v hotelu jelení lůj.
-Co? -Kabír ho našel.
Proč jsi tak neopatrná?
Dala jsi jim to na zlatém podnosu.
Sakra...
Sakra, sakra.
Jak najde policie moje otisky...
Jak to myslíš?
Jelení lůj je plný otisků i tvé DNA.
Jen najdou tvůj vládní záznam.
Promiň, Avi.
A ještě něco...
Ten únosce byl u toho hotelu.
Dokonce mluvil s Natashou.
Kriminálka je na cestě.
Policie to vyšetřuje,
ale stále nemáme žádné zprávy.
Přijel vrchní důstojník z kriminálky.
Pozor. Uhněte.
Jsme tu, teď se toho ujmeme.
-Pojďte. -Z cesty, prosím.
-Požádal jsem vás, ať jdete. -Jednu otázku, pane.
Uvidíme, co na to řeknou.
Auto sjelo z útesu a nádrž i s autem bouchla.
Všechno v autě shořelo. Nic jsme nezachránili.
Jen tato ohořelá pouta.
Zapište to. A toto?
Oblečení oběti.
-Do laboratoře. -Ano.
Toto jsou stopy pneumatik a bot,
které vedou podél auta až k útesu.
Natasha s Ártí jela z Dillí do Džódpuru
a zastavily v hotelu Sunway Havélí.
Pak přijede k útesu, vysvleče se
a i s autem se zřítí dolů.
Co je to za situaci?
Na videu na Ártí volala.
-Udělala to Ártí? -Ne.
Byl tam ještě někdo, kdo roztlačil to auto.
Ártí to asi jen natáčela.
Máš pravdu, doktore. Komplic.
Cesta je rovná. Auto se samo nerozjelo.
Stopy patří tomu, kdo ho tlačil.
Co děláš, Ártí? Co se kurva děje?
-Prakáši. -Ano, pane?
Dívej na ty stopy. Levá jde rovně a je těžká.
Pravá směřuje šikmo ven.
Stejné je to tady.
Jdou až dozadu.
-JP. -Ano?
Stůj tady.
-O co jde? -Řekněte...
Pojď rovně ke mně podél těch stop.
-Opři se o levou nohu... -Tuhle...
celou vahou... jako tady.
-O levou. -Opřít celou vahou.
-Jo. -Takto...
Moment, jen si to ujasním.
-Zkusím to pravou... -Vytoč ji ven.
-Takhle? -Jo.
Pachatel kulhá.
Bože. Ten v hotelu taky mluvil o muži, co kulhal.
To zkracuje seznam podezřelých.
Hledáme muže, co kulhá.
Dobrá zpráva. Jdeme.
-Máthure. -Ano?
Když něco zjistíš, volej.
-Ano, pane. -JP.
Tady jsou kamerové záznamy z dálnic a mýtnic.
Dobře.
Pane, jsou dvě ráno.
Pojďte si odpočinout někam do hotelu.
Odjedeme ráno.
-Dobře, zařiď to. -Jistě.
Projdeme tam ty záznamy.
No tak, ukaž.
Ukaž se. Nestyď se.
-Zkus další den. -No tak.
Znovu je zakrytá.
Cíleně se skrývá před kamerami.
Vypadá to na profesionálku.
Moment.
Pusť den předtím.
Přehraj to.
A záběr z dálnice.
Stop.
Stejné černé SUV.
Je to dálnice. Může to být náhoda.
Nejelo by za nimi dva dny.
A taky jeho řidič se skrývá.
Bude to ten, co kulhal.
U vraždy Pritpála byl jeden podezřelý. Už jsou dva.
Brzy to bude celá banda.
Můžu?
Prakáši, pusť ještě to video s Natashou.
Co to děláš, Ártí? Co se kurva děje?
Vidíte? Kamera se třepe.
Má strach.
Třesou se jí ruce. Je to roztřesené.
Jako by to udělat nechtěla,
a někdo ji donutil.
Vždy v tom byl jeden muž.
Náš vrah tlačil to auto.
Nechal na místě stopy a víme, že kulhá.
Vrah je ten v černém Scorpiu.
Máš pravdu.
Ale musíme dostat oba.
-Vystopujte jeho poznávačku. -Ano.
HOTEL DŽAJRÁŽ
Dobře mě poslouchej, J.
Když se o tobě lidi dozví,
pošlou Avináše k doktorovi.
A mohli by vás...
chtít rozdělit, aby Avináše spravili.
Avináš tě ale potřebuje.
Bez tebe bude slabý.
Ty jsi jeho síla.
Proto musíš znát a porozumět všemu,
co ví Avináš.
Já tě vše naučím.
Nikdo ale nesmí vědět,
že jsi uvnitř Avináše.
-Ani Avináš? -Ani Avináš.
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, Avináši
Hodně štěstí, J
VŠE NEJLEPŠÍ J
Pojď, rozkrojíme ho.
Mám pro tebe krásný dárek.
Vše nejlepší.
Avináš má přátele, svůj svět, kterému se může svěřit.
Ale ty ne.
Tak odteď všechny své pocity piš sem do deníku.
Svá rozhodnutí, obavy, své nejhlubší pocity.
Svěř je deníku.
Není to jen deník. Je to tvůj kamarád, J.
Díky. Děkuji, otče.
Spi děťátko, spi
Rávana je pro všechny zloduch, Avináši.
Ale pro mě je dokonalý.
Otče...
Rávana.
Čekal jsem na tebe.
Víš, J, lidé bez emocí jsou chladní jako kámen.
Právě emoce nás drží při životě.
Dělají z nás to, kým jsme.
Jen se zamysli, J.
INDICKÁ MYTOLOGIE
V naší malé hlavě je deset různých emocí.
Ale když dostane každá vlastní hlavu,
vznikne Rávana.
Deset hlav s jednou emocí.
ZRADA, PÝCHA, CHTÍČ,
KLAM, VZTEK, EGO...
Udělej z každé svou přednost,
aby ti jako Rávanovi dávaly sílu
překonat ty největší problémy.
Tyto emoce budou tvá síla, a ne slabost, J.
Pro ostatní zloduch, ale pro nás mocný hrdina.
Desetihlavý Rávana.
Pomalu pouštěj spojku, Avináši.
Zatoč.
Ježíši, J, zpomal.
MÍSTO VYŠETŘOVÁNÍ
Pozor na výmoly.
Prověřili jsme tu espézetku.
Patří autu,
co před dvěma dny ukradli v Gurgáonu.
Máte něco?
Ne, ani jeden otisk.
Někdo to utřel roztokem z alkoholu.
-Řekněte, když něco najdete. -Ano.
Jedeme zpátky.
-JP, ten jelení lůj. -Je v mé tašce.
Pošlu ho k ohledání.
JP, dej mi klíčky. Sedej dozadu.
Řekni mi něco, Prakáši.
Když jede auto na plyn,
pojede i na kravince?
Mám k autu pořídit i býka?
Ne, raději buvola.
Můžeš ho i dojit.
V kravím trusu je metan.
Auto jezdí na uhlovodík.
Když pojede auto na kravince, pojedeš jak s hnojem.
Záleží na řidiči.
Řídím já, protože ty to neumíš.
Prakáši, zastavíš u lékárny?
-Jo, proč? -Bolí mě hlava.
Máte jelení lůj Bob Grey?
Ano.
Vezmu si ho. A taky aspirin a vodu.
Dobře.
A jiný odstín?
Pár tu je. Mrkněte.
-Tady... zastav. -Proč?
Tady to znám.
-Dobře tu vaří. -Máš tu strýce?
Zastav.
Umírám hlady.
Dnes jsme makali.
Co si dáte, pane?
Co hledáš, Prakáši?
Máminu čočkovou.
To mi připomíná. Je tvá máma nemocná?
Kvůli ní jednou taky onemocním.
Možná bych se měl oženit.
Ale ženy mých přátel působí,
jako by čekaly na kořist.
Kde je umývárna?
JP, většina žen jsou lovkyně.
Dojdu si na záchod.
Pardon.
-Díky. -Jo.
Je to dobré. Objednal jsem ti.
Vždy jím jen druhé.
Jdeme dát kouřovou.
Co to znamená?
-Jako cigaretu. -Proč to tu vyřváváš?
-Ty nekouříš? -Ne.
Má práce je nebezpečná dost. Proč to pokoušet?
Díky.
Tvá dcera... Sija, že?
Džajprakáš mi to říkal.
Snad ji najdete.
Máš její fotku?
Z šestých narozenin.
Lechtal jsem ji a Abhá to vyfotila.
Díky nim to má smysl, co?
Dcerám obzvlášť.
-Je krásná. -Díky.
-Taky nějakou máš? -Už ne.
Ber, co má.
Značku neřeš.
Jo. Čtyři.
Zkontroluj to.
-Vršálí? -Kde jsi?
Včera jsem tě hledala v kanclu.
Mám velký případ.
Potřebuju tvou pomoc.
Bratranec chce k policii.
A nevíme, jak postupovat.
Chce k policii?
Je to prosté.
Musí složit dvě zkoušky...
Vydrž.
Co je?
Jsi neskutečný. Už ti volám potřetí.
Byl jsem s panem...
Vlastně ještě jsem.
Můžu ti zavolat za chvíli?
Hele, už je to třetí den.
-Co se stalo? -Od tvého odjezdu
se ti dva chovají jak splašení.
Víš, v kolik přišel Mahéš včera domů?
-V jedenáct. -V jedenáct?
Vydrž chvíli.
Kde jsem skončil?
Že musí za rok splnit dvě zkoušky.
Jo, dvě zkoušky.
Jedna je UPSC...
Volaný účastník právě hovoří.
UPSC je Komise pro...
Prakáši, co se děje?
Někdo mi volá. Jen to vyřídím.
-Dobře. -Nezavěšuj.
Volaný účastník...
Tady, pane. Voda na cestu.
Včera jsem málem spadla...
Hele, mám na lince druhý hovor.
-Počkej pár minut. -Dobře.
Prakáši, vím, že máš moc práce.
Promluvíme si jindy.
Stav se večer v restauraci
a všechno mi řekneš, jo?
Vydrž chvilku.
Co je zas?
Volal jsem mu.
Nejdřív to nezvedal.
Ale pak jo...
Co se stalo, pane?
Odemkneš auto, JP? Jen se převleču.
Prakáši, odemkni auto.
-Jděte. -Přijdu.
Namočte to, jinak to nevyperete.
...jste v pořadí.
Zajdeme dnes na večeři.
A dokončíme naši love story...
Tedy příběh toho filmu Love Story...
Love story?
-To ne! -Jaká love story?
Haló, s kým to mluvíš?
Co jsi to říkal?
Haló...
Snad jste se nespálil.
Ne.
Ten čaj byl vřelý. Budete mít puchýře.
Chce to studenou vodu.
-Dobrou noc, pane. -Dobrou.
Vaše taška.
Tak jo.
Díky za tvůj čas, doktore.
Rádo se stalo.
Jistě vraha brzy chytíte.
My... Společně.
Dobrou noc.
-Mějte se. -Díky. Dobrou.
Vypadá jako dobrý člověk, že?
LÉKÁRNA MANSÚR
Avi?
Teď jsem dojel. Zařídil jsem to. Ráno zavolám.
Musíme to dokázat, jo?
Dobře.
Počkám tu na tebe.
Musíš se podívat, kam to vede.
Dobře.
Běž.
Jste v pořádku?
Pane, někdo shodil a rozbil ten stojan.
Promiňte, omylem jsem do toho vrazila.
Co s tím ulomeným ohonem?
Tak má teď mikádo.
Nedokonalosti jsou občas i přitažlivé.
Když to říkáš ty, Shirley.
1800 rupií, pane.
Shirley.
Mám tři nejlepší kamarádky. Amoni, Kiaru a Sáru.
NEDOKONALOSTI NÁS DOPLŇUJÍ SHIRLEY
Víš, co udělám hned, jak se vrátím domů?
Co?
Řeknu tátovi, že chci štěně.
Taky jedno měl, když byl malý.
-Goofyho. -Goofyho?
-Roztomilé. -Že?
Taky ho tak pojmenuju.
Budu si s ním hrát a dávat mu dobroty.
Goofy. Goofy.
Ale pane Pritpále, koberce máme ve všech pokojích.
Jasně jsem svému agentovi řekl, že koberec nechci.
Chci čisté podlahy.
Ale pane, denně vysáváme.
To je k ničemu.
Vidím, jak z nich lítá prach.
Víte, kolik věcí na ně padá?
Jdeme.
Jde přece jen o dva dny.
Co když se mi tu něco stane?
Na čí straně jsi?
No tak, pane Pritpále.
Proč se zlobíš na mě? To přeháníš.
Zaprvé, i u mámy byl koberec.
-Goofy. -Proč sis mě bral?
U vás jsem nechtěl bydlet, tak jsem to neřešil.
-Kdybych to o tobě věděla... -Tak co?
Nevzala by sis mě?
Ještě není pozdě. Můžeš odejít.
-Jsi normální? -Ne, nejsem.
Když vidím prach, blázním.
A jestli to má žena nechápe, jsem ztracen.
Goofy.
VZTEK NEODPOUŠTÍ
Co děláš, Ártí?
Co se sakra děje? Kurva! Panebože.
Natasha.
Výborně.
To už jsou dva.
Teď třetí.
Strach.
Říká se, že komu v žilách koluje strach,
ten bude mít vždy slabé srdce.
Zbraň, která zabije Angáda Pandíta.
Jeho strach.
Avi, takhle to dál nejde.
Já ho znám.
Cože?
-Koho? -Angáda Pandíta.
Znám ho.
Kreativní dohled Jakub Zenisek