1
00:00:09,400 --> 00:00:12,200
-Θα επιβεβαιώσεις την κάλυψη για το JNU;
-Μάλιστα.

2
00:00:12,280 --> 00:00:13,400
ΕΛΗΦΘΗ ΒΙΝΤΕΟ

3
00:00:13,480 --> 00:00:16,040
Να δούμε ποιοι θα μιλήσουν
την ώρα υψηλής τηλεθέασης.

4
00:00:17,040 --> 00:00:18,160
Μισό λεπτό.

5
00:00:18,240 --> 00:00:21,160
Ναι, όλα καλά. Εξαλείφθηκε η σκιά.
Είμαστε έτοιμοι. Ωραία.

6
00:00:21,640 --> 00:00:23,800
Η ένταση των μικροφώνων είναι εντάξει.

7
00:00:24,760 --> 00:00:26,480
Καλώς ήρθατε στις Ειδήσεις 24/7.

8
00:00:26,560 --> 00:00:30,000
Απολογούμαστε για τη μη μετάδοση
του ντιμπέιτ, λόγω εκτάκτου δελτίου.

9
00:00:30,080 --> 00:00:32,560
Ακολουθούν σκληρές εικόνες, και συνεπώς

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,600
απαιτείται γονική καθοδήγηση.

11
00:00:36,960 --> 00:00:39,440
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΥΛΙΚΟ

12
00:00:40,000 --> 00:00:42,080
Αβινάς, Τζέι ή όποιος είσαι,

13
00:00:42,720 --> 00:00:45,360
αν παρακολουθείς, κατάλαβε καλά το εξής.

14
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
Ο κόσμος σου
έχει αρχίσει να συρρικνώνεται.

15
00:00:49,640 --> 00:00:51,160
Ο χρόνος σου τελείωσε.

16
00:00:51,920 --> 00:00:55,880
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΟΥ ΡΑΒΑΝΑ
ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΟ 8ο ΘΥΜΑ ΤΟΥ

17
00:00:55,960 --> 00:01:00,560
Ήθελες να δουν όλοι αυτό το θέαμα.

18
00:01:03,640 --> 00:01:04,880
Ας είναι.

19
00:01:08,840 --> 00:01:10,680
Τώρα ο κόσμος θα δει

20
00:01:12,080 --> 00:01:15,040
τον αποκεφαλισμό της έπαρσης.

21
00:01:18,880 --> 00:01:21,880
Ο άνθρωπος που πληρώνει
το τίμημα της έπαρσης είναι...

22
00:01:23,280 --> 00:01:24,720
o Χιρέν.

23
00:01:30,040 --> 00:01:31,200
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ

24
00:01:47,440 --> 00:01:49,760
Ο Δολοφόνος του Ραβάνα σκοτώνει κατάφωρα,

25
00:01:49,840 --> 00:01:53,440
και η αστυνομία είναι ένας απλός θεατής
που δεν κάνει τίποτα.

26
00:01:53,520 --> 00:01:57,400
Αν είχαν προειδοποιήσει νωρίτερα
για την απόδραση του Τζέι από το άσυλο,

27
00:01:57,480 --> 00:01:59,480
οι φόνοι ίσως να είχαν αποτραπεί.

28
00:01:59,560 --> 00:02:04,120
Είναι το ίδιο μοτίβο.
Ένα συναίσθημα, ένα θύμα.

29
00:02:04,200 --> 00:02:06,720
Ο Ραμνίς δεν ήταν ποτέ θύμα.

30
00:02:12,240 --> 00:02:15,240
Ο άνθρωπος που πληρώνει
το τίμημα της έπαρσης είναι...

31
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
ο Χιρέν.

32
00:02:28,800 --> 00:02:30,160
-Σίκχαρ.
-Ναι, αφεντικό.

33
00:02:30,800 --> 00:02:31,880
Καπάρωσε την πίστα.

34
00:02:33,160 --> 00:02:35,000
-Γυρίζω στην Ινδία.
-Υπέροχα, κύριε.

35
00:03:58,160 --> 00:04:02,280
ΖΩΗ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ

36
00:04:08,160 --> 00:04:09,000
Γεια!

37
00:04:11,560 --> 00:04:14,040
Εκπλήσσομαι που δεν εκπλήσσεσαι.

38
00:04:24,360 --> 00:04:26,360
Αν είναι αδερφή σου, είναι πολύ όμορφη.

39
00:04:26,440 --> 00:04:29,000
Αν είναι κοπέλα σου, φαίνεται λίγο σκύλα.

40
00:04:32,360 --> 00:04:33,480
Είναι η αμαρτία μου.

41
00:04:36,600 --> 00:04:37,640
Από δικό μου λάθος,

42
00:04:37,720 --> 00:04:40,200
θα μείνει σε αναπηρικό καροτσάκι
για όλη της ζωή.

43
00:04:41,000 --> 00:04:44,920
Από τότε παλεύω με τον εαυτό μου,
αυτοτιμωρούμαι.

44
00:04:48,480 --> 00:04:49,760
Μια μέρα τη φορά.

45
00:04:51,240 --> 00:04:52,120
Ξέρεις,

46
00:04:53,040 --> 00:04:57,240
λένε ότι η εκδίκηση είναι η πιο γνήσια
μορφή ανθρώπινου συναισθήματος.

47
00:04:59,360 --> 00:05:00,200
Δεν συμφωνώ.

48
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
Νομίζω ότι είναι η ενοχή.

49
00:05:04,760 --> 00:05:08,800
Αυτή μας κάνει ανθρώπινους.

50
00:05:11,760 --> 00:05:13,200
Πού το διάβασες αυτό;

51
00:05:15,760 --> 00:05:18,680
Δεν το διάβασα, το έμαθα.

52
00:05:19,360 --> 00:05:20,240
Η ενοχή...

53
00:05:21,800 --> 00:05:22,720
Κι εσύ;

54
00:05:23,480 --> 00:05:26,080
Γιατί; Επειδή είμαι μικρή;

55
00:05:26,160 --> 00:05:29,080
Επειδή είσαι προνομιούχα.

56
00:05:31,600 --> 00:05:33,920
Το λες σαν να φταίω εγώ γι' αυτό.

57
00:05:34,640 --> 00:05:36,600
Όμως δεν είναι ούτε επίτευγμά σου.

58
00:05:41,440 --> 00:05:43,160
Αν κάθε προνομιούχος νέος

59
00:05:43,880 --> 00:05:46,240
είχε κάποια ευαισθησία σχετικά με αυτό,

60
00:05:47,600 --> 00:05:48,920
δεν θα υπήρχε πρόβλημα.

61
00:05:52,480 --> 00:05:53,360
Ξέρεις κάτι;

62
00:05:54,680 --> 00:05:57,320
Ευχαριστώ. Στην υγειά σου.
Αλλά πρέπει να φύγω.

63
00:06:05,960 --> 00:06:07,840
Τι γίνεται μέσα στο μυαλό σου;

64
00:06:09,160 --> 00:06:10,000
Πες μου.

65
00:06:13,000 --> 00:06:14,440
Μπορείς να μου μιλήσεις.

66
00:06:18,200 --> 00:06:21,920
Αβινάς, σε παρακαλώ. Μη με σκοτώσεις.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.

67
00:06:22,000 --> 00:06:23,720
Θα σου επιστρέψω όλα σου τα λεφτά.

68
00:06:23,800 --> 00:06:26,040
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με. Μη.

69
00:06:31,600 --> 00:06:35,320
Αυτό το παιχνίδι είναι για κροτίδες,
όχι για σένα.

70
00:06:35,920 --> 00:06:38,160
Έχεις ακόμα χρόνο. Πολύ χρόνο.

71
00:06:42,480 --> 00:06:45,520
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

72
00:06:45,600 --> 00:06:46,920
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΤΑΞΗ ΤΟΥ 1994

73
00:06:47,000 --> 00:06:48,520
Όλα παρέμειναν ίδια.

74
00:06:49,040 --> 00:06:50,680
Διάβασα πολλά βιβλία εδώ.

75
00:06:51,920 --> 00:06:53,440
Βιβλία ή κάτι άλλο;

76
00:06:55,320 --> 00:06:58,440
Ραμνίς! Θυμάσαι αυτό το θρανίο;

77
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
Την καθηγήτρια βιολογίας, την κα Πραγκάτι;

78
00:07:00,800 --> 00:07:01,720
Γαμώτο!

79
00:07:01,800 --> 00:07:03,560
Είχες χαράξει και το τηλέφωνό της.

80
00:07:03,640 --> 00:07:06,440
"Παρακαλώ, καλέστε με
για ιδιαίτερα μαθήματα βιολογίας".

81
00:07:10,160 --> 00:07:13,400
ΓΙΑ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΣΤΗ ΒΙΟΛΟΓΙΑ
ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ ΠΡΑΓΚΑΤΙ ΣΤΟ 8627037

82
00:07:17,160 --> 00:07:20,440
Ο κύριος Ντεβ σε είδε να το γράφεις.

83
00:07:21,480 --> 00:07:24,440
Πώς τολμάς να προσβάλεις καθηγητή,
και μάλιστα γυναίκα;

84
00:07:25,000 --> 00:07:28,040
-Ο πατέρας μου είναι...
-Μέλος του συμβουλίου. Ας είναι.

85
00:07:28,600 --> 00:07:32,680
Εγώ, όμως, είμαι ο διευθυντής.
Και τους κανόνες εδώ τους βάζω εγώ.

86
00:07:33,800 --> 00:07:37,120
Εσύ αυτό που κάνεις είναι
να χρησιμοποιείς το όνομα του πατέρα σου.

87
00:07:37,200 --> 00:07:38,960
Είσαι ένα τίποτα χωρίς αυτόν.

88
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
Ένα μεγάλο μηδενικό.

89
00:07:43,040 --> 00:07:44,600
Είσαι ένα μεγάλο μηδενικό.

90
00:07:53,120 --> 00:07:57,200
Στη μαμά της μοιάζει.
Αλλά όταν γελάει, μοιάζει σε σένα.

91
00:07:57,280 --> 00:07:59,040
Τι όνομα διαλέξατε;

92
00:07:59,120 --> 00:08:01,400
-Αυτό που προτείνατε.
-Σία;

93
00:08:02,920 --> 00:08:03,760
Ωραία.

94
00:08:05,960 --> 00:08:08,800
Εντυπωσιακό, Ραμνίς!
Κατάφερες να φέρεις και αλκοόλ.

95
00:08:08,880 --> 00:08:10,200
-Εις υγείαν.
-Γεια μας.

96
00:08:10,280 --> 00:08:11,120
Εις υγείαν.

97
00:08:16,120 --> 00:08:17,560
Είχε πλάκα, φίλε.

98
00:08:19,000 --> 00:08:20,320
-Κύριε.
-Ραμνίς Μπαντόλα.

99
00:08:20,880 --> 00:08:22,320
-Κύριε.
-Αγόρια.

100
00:08:23,240 --> 00:08:24,480
Εδώ είναι σχολείο.

101
00:08:24,560 --> 00:08:26,360
-Ξέρετε τους κανόνες.
-Χαλάρωσε.

102
00:08:27,160 --> 00:08:30,280
Δεν υπάρχουν παιδιά εδώ.
Συναντηθήκαμε μετά από τόσον καιρό.

103
00:08:30,360 --> 00:08:32,160
Ναι, είναι πάρτι.

104
00:08:33,240 --> 00:08:35,680
Αλλά υπάρχουν
κι άλλοι τρόποι να περάσετε καλά.

105
00:08:35,760 --> 00:08:39,320
-Δεν είμαστε μαθητές πια.
-Όμως εγώ είμαι ακόμα διευθυντής.

106
00:08:39,400 --> 00:08:40,760
Ναι, όλοι το ξέρουμε αυτό.

107
00:08:42,160 --> 00:08:45,520
Γιατί αυτό είσαι μόνο. Μια αποτυχία.

108
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
Θυμάσαι τι μου είπες όταν ήμουν παιδί;

109
00:08:48,400 --> 00:08:50,880
Ότι είμαι ένα μηδενικό
χωρίς το όνομα του πατέρα μου.

110
00:08:51,840 --> 00:08:53,160
Κοίταξέ με σήμερα.

111
00:08:54,240 --> 00:08:57,400
Σήμερα, φτιάχνω
τα πιο ακριβά οχήματα στην Ινδία.

112
00:08:58,160 --> 00:09:01,000
Πλέον, ο κόσμος ξέρει τον πατέρα μου
με το δικό μου όνομα.

113
00:09:01,880 --> 00:09:04,520
Πώς σου φαίνεται αυτό
για "Είσαι ένα μεγάλο μηδενικό";

114
00:09:08,880 --> 00:09:12,000
Τον εαυτό σου έπρεπε να φτιάξεις, Ραμνίς.

115
00:09:12,760 --> 00:09:16,840
Αν δεν συμπεριφέρεσαι σωστά, να φύγεις.

116
00:09:24,840 --> 00:09:25,880
Άσε το μπουκάλι.

117
00:09:26,480 --> 00:09:27,720
-Ραμνίς.
-Έι.

118
00:09:28,160 --> 00:09:29,240
-Ραμνίς.
-Ρε Ραμνίς.

119
00:09:29,640 --> 00:09:31,000
-Ραμνίς.
-Άσε το μπουκάλι!

120
00:09:33,520 --> 00:09:35,520
-Κύριε Μούρτι.
-Κύριε.

121
00:09:35,640 --> 00:09:38,080
-Όχι. Παρακαλώ, αφήστε με.
-Κύριε.

122
00:09:39,760 --> 00:09:42,120
-Ραμνίς, τι έκανες;
-Έι!

123
00:10:16,880 --> 00:10:17,960
Συγγνώμη.

124
00:10:19,440 --> 00:10:21,240
Αλλά σου το είπα ήδη...

125
00:10:22,720 --> 00:10:24,760
δεν είμαι μαθητής σου πια.

126
00:10:25,280 --> 00:10:27,040
Είχες δίκιο.

127
00:10:28,160 --> 00:10:29,360
Είμαι μια αποτυχία.

128
00:10:30,720 --> 00:10:34,600
Όταν σε κοιτάζω, νιώθω ότι έχω αποτύχει.

129
00:10:50,760 --> 00:10:53,240
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΤΑΞΗ ΤΟΥ 1994

130
00:11:05,960 --> 00:11:07,280
Κουράστηκα, Αβινάς.

131
00:11:08,120 --> 00:11:09,640
Χρειάζομαι ξεκούραση.

132
00:11:34,680 --> 00:11:36,680
Συγγνώμη, κύριε, μου πήρε λίγο χρόνο.

133
00:11:38,640 --> 00:11:42,680
Ήταν πολύ δύσκολο
να πάρω αντίγραφα των καταθέσεων.

134
00:11:42,760 --> 00:11:43,600
Κύριε.

135
00:11:45,160 --> 00:11:48,520
Γίνεται πανικός
μετά τη δολοφονία του Χιρέν.

136
00:11:48,600 --> 00:11:49,560
Φαίνεται ύποπτη.

137
00:11:51,320 --> 00:11:52,640
Η δολοφονία του Χιρέν.

138
00:11:53,920 --> 00:11:57,040
-Ο Τζέι με όπλο.
-Τι φαίνεται ύποπτο; Δεν είναι ξεκάθαρο;

139
00:11:57,120 --> 00:11:59,480
Πρώτη φορά γίνεται σε οκτώ φόνους.

140
00:11:59,560 --> 00:12:00,400
Ποιο;

141
00:12:01,840 --> 00:12:03,280
Δεν βρίσκουμε το πτώμα.

142
00:12:04,360 --> 00:12:07,840
-Όντως.
-Επειδή δεν θέλει ο Τζέι να το βρούμε;

143
00:12:10,600 --> 00:12:12,920
-Είναι πιθανό.
-Είναι επίσης πιθανό...

144
00:12:14,520 --> 00:12:16,480
να μην υπάρχει καθόλου πτώμα;

145
00:12:18,760 --> 00:12:20,080
Κύριε, σας αγαπώ.

146
00:12:22,120 --> 00:12:25,760
-Όχι, εννοώ, μου λείπετε.
-Πλήρωσε τον λογαριασμό.

147
00:12:25,840 --> 00:12:26,880
Ευχαριστώ.

148
00:12:51,480 --> 00:12:55,480
Ήθελες να δουν όλοι αυτό το θέαμα.

149
00:12:56,200 --> 00:12:57,480
Ας είναι.

150
00:13:01,560 --> 00:13:03,960
Τώρα ο κόσμος θα δει...

151
00:13:10,040 --> 00:13:10,880
Χιρέν.

152
00:13:22,800 --> 00:13:23,720
Χιρέν.

153
00:13:27,040 --> 00:13:29,000
...της έπαρσης είναι... ο Χιρέν.

154
00:13:36,760 --> 00:13:38,960
-Εντάξει. Έλεγξέ το.
-Μάλιστα.

155
00:13:40,760 --> 00:13:41,600
Κύριε.

156
00:13:41,680 --> 00:13:44,240
Χρησιμοποίησε ένα Smith & Wesson
και έριξε δύο φορές.

157
00:13:44,320 --> 00:13:46,040
Αλλά δεν υπήρχαν κάλυκες.

158
00:13:46,120 --> 00:13:47,720
Είναι ψεύτικο το όπλο!

159
00:13:49,800 --> 00:13:50,840
Και ο Χιρέν...

160
00:13:52,600 --> 00:13:56,000
Ο Χιρέν τού προκάλεσε
οικονομική ζημιά, σωστά; Όλοι το ξέρουμε.

161
00:13:56,880 --> 00:13:57,960
Αλλά ο Ραμνίς;

162
00:13:58,360 --> 00:13:59,440
ΕΠΑΡΣΗ

163
00:13:59,960 --> 00:14:02,040
Αυτό που του έκανε ο Ραμνίς...

164
00:14:04,720 --> 00:14:05,760
είναι πιο σοβαρό.

165
00:14:06,520 --> 00:14:10,360
Χρησιμοποίησε τον Χιρέν για να κάνει
τον Ραμνίς να επιστρέψει στην Ινδία.

166
00:14:11,960 --> 00:14:12,880
Πρακάς...

167
00:14:14,720 --> 00:14:16,120
άκουσέ με προσεκτικά.

168
00:14:16,840 --> 00:14:20,280
Σας παρακαλώ, κύριε, δείτε το βίντεο ξανά.

169
00:14:20,840 --> 00:14:22,120
Η σφαίρα ήταν ψεύτικη.

170
00:14:22,200 --> 00:14:26,720
Κύριε Πρακάς, πρέπει να παρουσιάσω
την αναφορά στο γραφείο του Επιτρόπου.

171
00:14:26,800 --> 00:14:28,000
Θα τα πούμε αργότερα.

172
00:14:28,080 --> 00:14:32,560
Θέλει να εκδικηθεί για τον εξευτελισμό
του Μούρτι, όχι για τα λεφτά του.

173
00:14:32,640 --> 00:14:34,880
-Οπότε, ο Ραμνίς είναι...
-Μια στιγμή.

174
00:14:34,960 --> 00:14:37,960
Μη βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα.
Περίμενε λίγο.

175
00:14:38,920 --> 00:14:41,120
Πώς σου ήρθε αυτή η Θεία Φώτιση;

176
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Άσε με να μαντέψω.

177
00:14:46,240 --> 00:14:47,600
Το αφεντικό σου σε διαθεσιμότητα,

178
00:14:49,000 --> 00:14:49,840
ο Σαβάντ.

179
00:14:50,640 --> 00:14:53,240
Κοίτα, αυτή τη στιγμή,

180
00:14:53,880 --> 00:14:56,760
τα ΜΜΕ και ο κόσμος μάς πιέζουν αφάνταστα.

181
00:14:56,840 --> 00:14:59,280
Πρέπει οπωσδήποτε
να βρούμε το πτώμα του Χιρέν.

182
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
Εστιάσου σε αυτό. Κατανοητό;

183
00:15:02,480 --> 00:15:03,520
Πάμε.

184
00:15:03,600 --> 00:15:04,920
Τουλάχιστον εσείς...

185
00:15:48,920 --> 00:15:52,720
Ο οκτακύλινδρος κινητήρας ελέγχθηκε
και λειτουργεί άψογα.

186
00:15:53,760 --> 00:15:57,280
Άσε με να ελέγξω κάτι τελευταία
και μετά κάνεις τους γύρους σου.

187
00:15:57,760 --> 00:15:59,120
-Γρήγορα, έτσι;
-Ναι.

188
00:16:16,160 --> 00:16:17,400
Με συγχωρείς, νεαρέ.

189
00:16:19,240 --> 00:16:20,080
Κύριε Ραμνίς!

190
00:16:20,160 --> 00:16:21,640
ΡΑΜΝΙΣ ΜΠΑΝΤΟΛΑ

191
00:16:26,800 --> 00:16:30,840
Εξπέρ Αυτοκινήτων - Επιχειρηματίας
Λάτρης της Άρτιας Φυσικής Κατάστασης

192
00:16:33,400 --> 00:16:35,920
Είναι η τυχερή μου μέρα.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

193
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
Ευχαριστώ.

194
00:16:37,360 --> 00:16:40,280
Συγγνώμη, ξέχασα να συστηθώ. Είμαι ο Αϊάν.

195
00:16:40,840 --> 00:16:43,120
Σπουδάζω μηχανικός αυτοκινήτων.

196
00:16:43,200 --> 00:16:44,760
Τρελαίνομαι για αυτοκίνητα.

197
00:16:44,840 --> 00:16:47,320
Και μαντέψτε. Οδηγώ αυτοκίνητα.

198
00:16:47,400 --> 00:16:49,720
-Είμαι μεγάλος θαυμαστής σας.
-Ωραία.

199
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
-Καλά όλ' αυτά.
-Εντάξει.

200
00:16:53,000 --> 00:16:53,920
Ο μετρητής ταχύτητας;

201
00:16:58,840 --> 00:17:00,160
Ναι, Πρακάς, πες μου.

202
00:17:00,240 --> 00:17:02,480
Ο Ραμνίς ήρθε στο Δελχί από το Ντουμπάι.

203
00:17:02,560 --> 00:17:06,400
-Πώς άφησες να συμβεί αυτό;
-Προσπάθησα να το εξηγήσω στον Κολ.

204
00:17:06,480 --> 00:17:08,840
Τέλος πάντων,
κάλεσα στο γραφείο του και έμαθα

205
00:17:08,920 --> 00:17:12,760
ότι έφυγε για το Indus Circuit
για να δοκιμάσει το αυτοκίνητό του.

206
00:17:13,320 --> 00:17:16,080
Στην πίστα δεν επιτρέπονται κινητά.

207
00:17:20,080 --> 00:17:20,960
Συνάντησέ με εκεί.

208
00:17:21,040 --> 00:17:23,240
Ήθελα να σας συναντήσω
για μια εργασία μου.

209
00:17:23,320 --> 00:17:25,080
Δεν είμαι ειδικός σαν κι εσάς,

210
00:17:25,200 --> 00:17:28,560
αλλά μελετώ τα αυτοκίνητά σας
εδώ και πολύ καιρό.

211
00:17:29,080 --> 00:17:31,800
Και μπορώ να σχεδιάσω
ένα αυτοκίνητο που ίσως...

212
00:17:31,880 --> 00:17:33,480
-μπορεί να νικήσει...
-Τι;

213
00:17:34,040 --> 00:17:35,320
Το δικό σας αμάξι.

214
00:17:37,080 --> 00:17:38,920
Σε ταχύτητα και σχεδιασμό.

215
00:17:39,000 --> 00:17:41,960
Με όλο τον σεβασμό,
δώστε μου άλλα πέντε λεπτά,

216
00:17:42,040 --> 00:17:44,920
και θα σας αλλάξω γνώμη
πιο γρήγορα κι από λάστιχο.

217
00:17:57,200 --> 00:18:00,080
Υπερτροφοδοτούμενος οκτάλιτρος κινητήρας,
με 702 ίππους

218
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
και ροπή 624 Τζάουλ.

219
00:18:02,680 --> 00:18:04,560
Δείτε και μόνος σας. Ορίστε.

220
00:18:05,280 --> 00:18:07,160
-Θα το βάλω εδώ.
-Εντάξει.

221
00:18:09,320 --> 00:18:11,520
Σχεδίασα ένα ειδικό φίλτρο

222
00:18:11,560 --> 00:18:14,200
που επιτρέπει να περνά
περισσότερος αέρας από τη μηχανή

223
00:18:14,280 --> 00:18:17,040
και βελτιώνει
την καύση οξειδίου του αζώτου.

224
00:18:17,080 --> 00:18:20,560
Δίνει μια ώθηση οξυγόνου
και ο κινητήρας τρέχει περισσότερο.

225
00:18:20,680 --> 00:18:23,560
Επίσης, ο εισερχόμενος αέρας
γίνεται πιο πυκνός και δροσερός.

226
00:18:23,680 --> 00:18:28,160
Έχω σχεδιάσει και έναν ειδικό βραχίονα
που κρατάει επτά εφεδρικά μπουζιά.

227
00:18:29,520 --> 00:18:30,800
280 χλμ/ώρα;

228
00:18:31,640 --> 00:18:33,480
Για την ακρίβεια, 294.

229
00:18:34,200 --> 00:18:36,160
Υπό συνθήκες δοκιμής, φυσικά.

230
00:18:37,480 --> 00:18:42,240
Ξέρω ότι με ταχύτητα κάτω από 250 χλμ/ώρα,
το αμάξι σας νικάει τα υπόλοιπα, αλλά...

231
00:18:42,320 --> 00:18:43,440
Δεν πάω να σας ανταγωνιστώ.

232
00:18:43,520 --> 00:18:46,720
Αλλά νομίζω ότι το αμάξι μου
νικάει εύκολα το δικό σας.

233
00:18:50,480 --> 00:18:54,240
Ένα γράφημα δέκα εκατοστών
δεν συγκρίνεται με ένα αληθινό αυτοκίνητο.

234
00:18:55,520 --> 00:18:57,920
Αυτό το μωρό έχει φτιαχτεί για ταχύτητα.

235
00:18:59,080 --> 00:19:00,320
Η ιδέα σου είναι καλή.

236
00:19:01,000 --> 00:19:03,080
Αλλά τα αυτοκίνητά μας διαφέρουν.

237
00:19:16,920 --> 00:19:20,680
Είναι ένα καταπληκτικό δημιούργημα.
Το δικό σου είναι απλώς μια σκέψη.

238
00:19:21,200 --> 00:19:23,760
Όμως, κάθε δημιούργημα
ήταν κάποτε μια σκέψη.

239
00:19:23,800 --> 00:19:28,280
Φυσικά. Είναι η διαφορά
μεταξύ ενός μηχανικού κι ενός παραμυθά.

240
00:19:28,320 --> 00:19:30,920
Εκείνοι απλώς σκέφτονται.
Εμείς δημιουργούμε.

241
00:19:31,800 --> 00:19:33,280
Τι εννοείτε;

242
00:19:33,320 --> 00:19:34,960
Με συγχωρείς.

243
00:19:35,480 --> 00:19:38,760
Η συζήτηση δεν έχει τελειώσει.
Δώστε μου έναν χρόνο.

244
00:19:39,560 --> 00:19:41,520
Θα απογειωθώ απ' αυτήν την πίστα.

245
00:19:41,560 --> 00:19:44,400
Θα μετατρέψω το γράφημα
σε πραγματικό αυτοκίνητο.

246
00:19:46,640 --> 00:19:49,160
Αϊάν, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά μου.

247
00:19:50,080 --> 00:19:51,280
Χάρηκα που σε γνώρισα.

248
00:19:52,280 --> 00:19:54,440
Συνέχισε να είσαι παράλογος, παλαβός.

249
00:19:54,520 --> 00:19:56,240
Αλλά μην προσπαθείς να γίνεις εγώ.

250
00:19:59,400 --> 00:20:02,640
Δεν θα παραδεχτείτε
ότι έκανα κάτι διαφορετικό, έτσι;

251
00:20:08,080 --> 00:20:09,320
Μάλλον έχεις δίκιο.

252
00:20:09,440 --> 00:20:13,000
Δεν θα το κάνω, γιατί αυτό το αυτοκίνητο
είναι το καμάρι μου.

253
00:20:45,520 --> 00:20:47,800
-Ας αρχίσουμε.
-Ραμνίς, είμαστε έτοιμοι.

254
00:21:16,000 --> 00:21:17,560
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΟΔΟΣ

255
00:21:32,760 --> 00:21:34,200
188 ΧΛΜ/ΩΡΑ

256
00:21:34,280 --> 00:21:35,800
Αγγίξαμε τα 200.

257
00:21:42,080 --> 00:21:43,720
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

258
00:21:56,360 --> 00:21:57,560
240 ΧΛΜ/ΩΡΑ

259
00:21:59,520 --> 00:22:02,040
-Πιάσαμε τον στόχο!
-Μπράβο, παιδιά!

260
00:22:12,320 --> 00:22:15,600
-280 χλμ/ώρα;
-Για την ακρίβεια, 294.

261
00:22:15,680 --> 00:22:19,240
Mε ταχύτητα κάτω από 250 χλμ/ώρα,
το αμάξι σας νικάει τα υπόλοιπα.

262
00:22:19,320 --> 00:22:22,360
Νομίζω ότι το αμάξι μου
νικάει εύκολα το δικό σας.

263
00:22:25,480 --> 00:22:27,280
Γιατί κάνει κι άλλο γύρο;

264
00:22:30,520 --> 00:22:31,560
Σταματήστε.

265
00:22:31,640 --> 00:22:34,160
-Ταυτότητα.
-Θα σας δείξω την ταυτότητά μου.

266
00:22:34,240 --> 00:22:35,120
Ορίστε.

267
00:22:37,440 --> 00:22:38,960
234 ΧΛΜ/ΩΡΑ

268
00:22:42,320 --> 00:22:43,720
Ραμνίς, ξεπέρασες τα 256.

269
00:22:48,880 --> 00:22:50,000
Ραμνίς, επιβράδυνε.

270
00:22:52,240 --> 00:22:54,120
Θα σκάσουν τα λάστιχα. Επιβράδυνε!

271
00:22:56,880 --> 00:22:58,320
Σε παρακαλώ, κόψε ταχύτητα.

272
00:23:02,160 --> 00:23:03,560
Πρέπει να επιβραδύνεις.

273
00:23:05,120 --> 00:23:08,240
Παιδιά, κάτι δεν πάει καλά.
Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου.

274
00:23:11,360 --> 00:23:14,760
Αυτό είναι ένα γουρουνόψαρο.
Tetraodon Lineatus.

275
00:23:17,040 --> 00:23:19,880
Περιέχει τετροδοτοξίνη.

276
00:23:20,480 --> 00:23:22,400
Είναι μια δηλητηριώδης ουσία.

277
00:23:23,640 --> 00:23:25,640
Εφόσον εισχωρήσει στον οργανισμό,

278
00:23:26,120 --> 00:23:30,560
μέσα σε λεπτά,
παραλύεις από τον λαιμό και κάτω.

279
00:23:33,200 --> 00:23:35,880
Βρήκα μόνο 20ml τετροδοτοξίνης.

280
00:23:36,480 --> 00:23:39,320
Επιφέροντας τελικά τον θάνατο.

281
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
Κόψε ταχύτητα, Ραμνίς, σε παρακαλώ!

282
00:23:48,760 --> 00:23:51,600
Ξεπέρασες το όριο ταχύτητας. Επιβράδυνε!

283
00:23:59,400 --> 00:24:00,520
Θεέ μου!

284
00:24:14,240 --> 00:24:16,560
Αμάν, ρε φίλε. Δες τι έκανες.

285
00:24:18,560 --> 00:24:19,440
Μου έπεσαν όλα.

286
00:24:32,800 --> 00:24:33,640
Γαμώτο!

287
00:25:15,320 --> 00:25:18,560
Ραμνίς, ο Μούρτι χρειάστηκε
να πληρώσει το τίμημα της έπαρσής σου.

288
00:25:21,480 --> 00:25:24,360
Η έπαρση οδηγεί έναν άνθρωπο
στο τέλος του.

289
00:25:26,680 --> 00:25:29,120
Εσύ είδες τη δική σου έπαρση.

290
00:25:31,400 --> 00:25:33,440
Τώρα, δες και το τέλος σου.

291
00:26:07,240 --> 00:26:09,160
Μόλις λάβαμε αποκλειστικά νέα

292
00:26:09,240 --> 00:26:12,760
ότι ο Δολοφόνος του Ραβάνα
σκότωσε βάναυσα άλλο ένα θύμα σήμερα.

293
00:26:12,840 --> 00:26:15,400
Όμως το όνομα του θύματος
δεν έχει γίνει γνωστό.

294
00:26:15,480 --> 00:26:17,120
Επίσης μάθαμε ότι σήμερα

295
00:26:17,200 --> 00:26:19,600
κάποιος συνελήφθη
στον τόπο του εγκλήματος.

296
00:26:19,680 --> 00:26:24,160
Και λέγεται ότι ήταν συνεργός του Τζέι
σε όλες αυτές τις δολοφονίες.

297
00:26:24,240 --> 00:26:27,200
Ναι. Τα σκατώσαμε.
Αυτό δεν θέλετε να πείτε;

298
00:26:27,280 --> 00:26:30,320
Όμως, κύριε Ματούρ,
χάσαμε μια μάχη, όχι τον πόλεμο.

299
00:26:30,400 --> 00:26:32,560
-Το επόμενο σχέδιό μας...
-Κύριε Κολ.

300
00:26:32,640 --> 00:26:34,200
Το θεωρείτε αστείο;

301
00:26:34,680 --> 00:26:37,880
Ο Καμπίρ σάς προειδοποίησε
ότι ο επόμενος στόχος ήταν ο Ραμνίς,

302
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
αναγνώρισε, μάλιστα, το ψεύτικο όπλο.

303
00:26:40,040 --> 00:26:42,080
Κι εσείς δεν κάνατε τίποτα γι' αυτό.

304
00:26:44,600 --> 00:26:47,520
Από εδώ και πέρα,
μόνο ένας θα ηγείται της υπόθεσης.

305
00:26:47,600 --> 00:26:50,680
Φέρτε πίσω τον Καμπίρ Σαβάντ.
Είναι διαταγή.

306
00:26:51,600 --> 00:26:53,040
Αφήστε να κάνει τη δουλειά του.

307
00:26:54,080 --> 00:26:57,560
Οι μέθοδοί του μπορεί να μην είναι σωστές,
αλλά δεν κάνει λάθος.

308
00:26:59,960 --> 00:27:01,160
26/09/2022 - ΚΑΜΕΡΑ 3

309
00:27:01,240 --> 00:27:04,560
Στο σπίτι φαινόταν τόσο αθώος,
το κάθαρμα...

310
00:27:07,920 --> 00:27:11,920
Εχθές το βράδυ, η δεσποινίς Ραχίλα
πήγε στο σπίτι του κυρίου Καμπίρ.

311
00:27:12,000 --> 00:27:15,840
Αλλά σας παρακαλώ,
μη μάθει ότι σας το είπα.

312
00:27:16,360 --> 00:27:17,280
Σας παρακαλώ, κύριε.

313
00:27:22,160 --> 00:27:24,080
Ώρα για το φάρμακό μου. Αυτό...

314
00:27:26,960 --> 00:27:29,400
Ξεκίνα να μιλάς, αλλιώς δεν θα πάρεις.

315
00:27:44,080 --> 00:27:47,720
Έχεις καραμέλες μέσα στο μπουκάλι
και προσποιείσαι ότι είναι χάπια.

316
00:27:47,800 --> 00:27:48,920
Γιατί δεν τα παίρνεις;

317
00:27:52,640 --> 00:27:53,480
Γιατί;

318
00:27:55,880 --> 00:27:56,720
Πες μου.

319
00:27:57,960 --> 00:27:58,800
Γιατί;

320
00:28:00,200 --> 00:28:02,240
-Πες μου!
-Γιατί έβλεπα τον μπαμπά μου

321
00:28:02,320 --> 00:28:05,840
να βάζει μορφίνη στο στόμα της μαμάς μου
στη μισή μου παιδική ηλικία!

322
00:28:06,400 --> 00:28:09,880
Όταν συμβαίνει αυτό,
τα χάπια αρχίζουν να μοιάζουν με σφαίρες!

323
00:28:10,440 --> 00:28:12,040
Γι' αυτό δεν τα έπαιρνα!

324
00:28:13,000 --> 00:28:13,880
Και, ναι!

325
00:28:13,960 --> 00:28:17,480
Ο πόνος της μαμάς μου δεν υποχώρησε,
αλλά σταμάτησε για πάντα!

326
00:28:18,600 --> 00:28:19,640
Πέθανε!

327
00:28:22,520 --> 00:28:24,000
Κι εγώ δεν θέλω να θεραπευτώ.

328
00:28:24,520 --> 00:28:26,840
Θέλω να ζήσω τη ζωή
σαν φουρτουνιασμένη θάλασσα!

329
00:28:28,240 --> 00:28:29,880
Με τα πάνω της και τα κάτω της.

330
00:28:30,960 --> 00:28:34,360
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
Κανείς δεν καταλαβαίνει.

331
00:28:38,280 --> 00:28:39,360
Σου έπεσαν.

332
00:28:43,760 --> 00:28:45,960
Μέσα σε όλα αυτά, γνώρισες τον Τζέι.

333
00:28:47,520 --> 00:28:48,720
Γίνατε φίλοι.

334
00:28:52,680 --> 00:28:54,160
Γιατί τον βοηθάς;

335
00:29:36,520 --> 00:29:38,120
Γιατί βλέπεις την κόρη μου;

336
00:29:38,200 --> 00:29:42,760
Κοίτα, Καμπίρ,
δεν είμαι και τόσο καλός άνθρωπος.

337
00:29:43,240 --> 00:29:47,040
Αν η Ραχίλα έχει μπλεξίματα,
θα σε καταστρέψω.

338
00:29:59,600 --> 00:30:02,160
Μισώ τον εαυτό μου, Καμπίρ.

339
00:30:04,520 --> 00:30:06,680
Κάθε γαμημένη μέρα.

340
00:30:09,960 --> 00:30:10,800
Ξέρεις...

341
00:30:11,440 --> 00:30:13,480
ο φίλος μου, ο Άλαν.

342
00:30:16,720 --> 00:30:17,800
Είναι στη φυλακή.

343
00:30:19,840 --> 00:30:22,440
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

344
00:30:22,960 --> 00:30:26,440
Εκείνο το βράδυ ήμασταν μαζί,
αλλά δεν τους είπε ποτέ το όνομά μου.

345
00:30:27,120 --> 00:30:29,480
Προσπάθησε να με σώσει.

346
00:30:30,200 --> 00:30:31,240
Κι εγώ τι έκανα;

347
00:30:31,680 --> 00:30:34,720
Δεν μπόρεσα καν να πείσω
τον μπαμπά μου να τον βοηθήσει.

348
00:30:35,960 --> 00:30:37,120
Μου είπε να μείνω μακριά

349
00:30:37,200 --> 00:30:39,880
γιατί εμπλέκονται ισχυροί άνθρωποι.

350
00:30:41,040 --> 00:30:44,400
Αφού κατάλαβε το σχέδιό σου,
ο Άλαν άλλαξε την κατάθεσή του.

351
00:30:44,480 --> 00:30:46,600
Ότι η Ραχίλα ήταν μαζί του στο ταξί.

352
00:30:46,680 --> 00:30:51,320
Εδώ είναι τα στοιχεία
της εταιρείας ταξί που κάλεσαν.

353
00:30:51,400 --> 00:30:53,640
Έκλεισαν ταξί για το σπίτι του Άλαν.

354
00:30:53,720 --> 00:30:56,880
Αλλά θα έκαναν μια στάση για τη Ραχίλα.

355
00:30:56,960 --> 00:30:58,640
Εννοώ, στο σπίτι σας.

356
00:30:59,240 --> 00:31:03,320
Γιατί να χρησιμοποιήσει την εξουσία του
κάποιος για να προστατέψει την κόρη του;

357
00:31:03,400 --> 00:31:06,080
Ίσως είναι όλα ένα ψέμα.

358
00:31:06,920 --> 00:31:07,960
Αλλά η αλήθεια...

359
00:31:09,280 --> 00:31:10,760
Ξέρεις πώς ένα δικαστήριο...

360
00:31:12,320 --> 00:31:14,880
Αυτό που θα σου πω...

361
00:31:16,640 --> 00:31:18,560
πρέπει να μείνει σε αυτό το δωμάτιο.

362
00:31:19,080 --> 00:31:24,560
Τσάταρπουρ Φαρμς, 24 Φεβρουαρίου.
Άλαν Ντε Σούζα, Ραχίλα Κολ, κι εσείς.

363
00:31:38,200 --> 00:31:39,040
Ορίστε.

364
00:31:39,120 --> 00:31:40,800
-Ευχαριστώ.
-Τι είναι αυτό;

365
00:31:42,480 --> 00:31:43,520
Κύριε Ακάς.

366
00:31:43,600 --> 00:31:45,360
Την έχω ξαναδεί αυτήν.

367
00:31:48,040 --> 00:31:48,880
Καλή διασκέδαση.

368
00:31:48,960 --> 00:31:53,040
Αυτή δεν είναι που σας έσπασε
το μπουκάλι στο κεφάλι;

369
00:31:53,120 --> 00:31:56,200
Καριόλα, τι νομίζεις ότι είσαι; Βασίλισσα;

370
00:31:56,280 --> 00:31:57,200
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ...

371
00:31:57,280 --> 00:31:59,240
Δεν με αφήνει να τη φιλήσω. Και...

372
00:31:59,320 --> 00:32:01,200
Ό,τι θέλω θα κάνω, κάθαρμα!

373
00:32:03,000 --> 00:32:04,760
-Ποιο είναι το αγόρι, Κέσαρι;
-Ποιος;

374
00:32:05,880 --> 00:32:06,960
Αυτός; Ο Άλαν.

375
00:32:07,040 --> 00:32:09,560
Η κοπέλα που είναι μαζί του,
είναι η Ραχίλα.

376
00:32:09,640 --> 00:32:11,600
Αυτή τον κάλεσε.

377
00:32:11,680 --> 00:32:14,120
Τον βρήκα τον μπάσταρδο στο ίντερνετ.

378
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
Κοιτάξτε. Είναι αδερφή του.

379
00:32:20,720 --> 00:32:22,960
-Προσεκτικά.
-Καλά είμαι.

380
00:32:29,240 --> 00:32:32,880
Κύριε Σαχού, το πακέτο κινείται.
Φρόντισε τα υπόλοιπα.

381
00:32:34,400 --> 00:32:35,920
Πανκάτζ, φέρε το αυτοκίνητο.

382
00:32:38,040 --> 00:32:40,240
-Βγείτε έξω, γρήγορα.
-Τι συνέβη, κύριε;

383
00:32:40,320 --> 00:32:43,480
Ρακές, έλεγξε τα όλα.
Εσύ, το πορτ-μπαγκάζ.

384
00:32:43,560 --> 00:32:45,240
Τι θέμα υπάρχει; Εγώ...

385
00:32:45,320 --> 00:32:46,520
Με συγχωρείτε, τι γίνεται;

386
00:32:46,600 --> 00:32:48,560
-Δεν έχετε ένταλμα.
-Εσύ!

387
00:32:48,640 --> 00:32:51,120
-Ψάξ' την καλά. Ήσυχα!
-Δεν οδηγούσε!

388
00:32:51,200 --> 00:32:52,840
-Γιατί τον ψάχνετε;
-Ήσυχα!

389
00:32:52,920 --> 00:32:54,600
Δεν ξέρετε ποια είμαι, εντάξει;

390
00:33:08,040 --> 00:33:10,080
Προσπαθήστε να καταλάβετε.
Είναι ανώτεροί μου.

391
00:33:10,160 --> 00:33:12,000
-Ανώτεροι;
-Ένας υπουργός.

392
00:33:12,080 --> 00:33:13,280
Άσε με να του μιλήσω.

393
00:33:13,840 --> 00:33:16,400
Ξέχνα το, δεν έγινε και τίποτα.

394
00:33:16,480 --> 00:33:19,840
Αφού είναι κόρη σου, θα την αφήσουμε
να φύγει. Αλλά όχι τον νεαρό.

395
00:33:20,400 --> 00:33:22,320
Αυτός θα μείνει μέσα.

396
00:33:23,120 --> 00:33:25,440
-Τι κόντρα έχεις μαζί του;
-Ξέχνα το.

397
00:33:26,320 --> 00:33:28,040
Έχει να κάνει με το παρελθόν.

398
00:33:30,600 --> 00:33:32,760
Δεν μπορούσα να της δώσω
την αγάπη μιας μητέρας.

399
00:33:33,600 --> 00:33:39,480
Έπρεπε να την αντιμετωπίζω σαν φίλος,
όχι σαν πατέρας.

400
00:33:40,440 --> 00:33:44,840
Και τώρα δεν είναι στα χέρια ενός πατέρα
να ξεμπλέξει τη Ραχίλα.

401
00:33:44,920 --> 00:33:48,560
Είναι στα χέρια ενός... φίλου, Άλαν.

402
00:33:50,480 --> 00:33:52,800
Είσαι αγόρι, θα ξεμπλέξεις απ' αυτό.

403
00:33:52,880 --> 00:33:54,560
Εγώ θα σε βγάλω.

404
00:33:55,840 --> 00:33:58,960
Αλλά η κοινωνία είναι πολύ σκληρή
με τις γυναίκες.

405
00:34:01,760 --> 00:34:03,080
Μπορείς να πεις όχι.

406
00:34:04,240 --> 00:34:07,640
Αλλά είδα κάτι στα μάτια σου...

407
00:34:08,400 --> 00:34:10,120
Και στα μάτια της Ραχίλα...

408
00:34:10,160 --> 00:34:12,200
Πήρα το ταξί από την αγροικία.

409
00:34:13,240 --> 00:34:14,880
Αλλά ήμουν μόνος μου.

410
00:34:16,760 --> 00:34:18,640
Ωραία ανταπέδωσες τη χάρη.

411
00:34:22,280 --> 00:34:25,600
Καταλάβετε ότι είμαστε εδώ
για να σας την ανταποδώσουμε.

412
00:34:29,200 --> 00:34:31,960
Ο πολιτικός σας αντίπαλος,
ο Μπασάντ Ρατζ Σινγκ.

413
00:34:34,480 --> 00:34:39,400
Η γυναίκα είναι η Αβάντικα Ρανά,
σύζυγος του προέδρου του κόμματός του.

414
00:34:41,440 --> 00:34:44,360
Αυτό είναι τζακ-ποτ, φίλε!

415
00:34:44,880 --> 00:34:46,480
Όμως, γι' αυτή τη χάρη...

416
00:34:47,960 --> 00:34:49,880
θέλουμε να μας δώσετε κάτι.

417
00:34:51,400 --> 00:34:52,520
Τον Άλαν.

418
00:34:53,200 --> 00:34:54,960
Και την υπόσχεσή σου

419
00:34:56,520 --> 00:34:58,560
ότι αυτή η συνάντηση θα μείνει μυστική.

420
00:35:09,440 --> 00:35:11,520
Έξυπνος τύπος, κύριε Κολ.

421
00:35:13,800 --> 00:35:15,160
ΤΜΗΜΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ

422
00:35:15,200 --> 00:35:17,200
Κάθε σχέση της Ραχίλα με την υπόθεση

423
00:35:18,120 --> 00:35:19,040
έχει διαγραφεί.

424
00:35:20,560 --> 00:35:22,400
Θα παραμείνει μυστική.

425
00:35:22,480 --> 00:35:23,680
Διαγράφηκαν τα πάντα.

426
00:35:24,320 --> 00:35:26,320
Καμπίρ, νίκησες, αλλά...

427
00:35:27,280 --> 00:35:30,320
χρησιμοποίησες την κόρη μου
για να με νικήσεις.

428
00:35:31,880 --> 00:35:34,160
Δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσά μας τώρα.

429
00:35:39,080 --> 00:35:42,920
Δεν είστε τόσο κακός
όσο προσπαθείτε να είστε.

430
00:35:43,840 --> 00:35:46,840
Και έξυπνος, καθόλου.

431
00:35:49,200 --> 00:35:50,640
-Με συγχωρείτε.
-Ναι;

432
00:35:51,400 --> 00:35:55,160
Πήγα στο σπίτι του δρ Σιντάρτ.
Δεν άνοιξε κανείς.

433
00:35:55,280 --> 00:35:56,360
Τότε...

434
00:36:00,080 --> 00:36:02,600
ΚΑΜΠΙΡ ΣΑΒΑΝΤ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

435
00:36:08,760 --> 00:36:09,600
Πες μου.

436
00:36:11,080 --> 00:36:13,080
Όταν πήγα στο άσυλο,

437
00:36:13,160 --> 00:36:15,880
έμαθα ότι άφησε ένα μέιλ που έλεγε για...

438
00:36:15,960 --> 00:36:19,680
Πώς το λένε; Ένα κέντρο αναζωογόνησης.

439
00:36:19,800 --> 00:36:23,440
-Ότι θα μείνει εκεί για λίγες μέρες.
-Εντάξει. Πες το στον Πρακάς.

440
00:36:23,520 --> 00:36:24,400
Μάλιστα.

441
00:36:28,000 --> 00:36:29,640
Βάλτε τα σε μια τσάντα, παρακαλώ.

442
00:36:32,120 --> 00:36:33,960
-Ναι;
-Σίρλεϊ, έγινε.

443
00:36:34,680 --> 00:36:37,360
Ο αδερφός σου γυρίζει σπίτι.
Θα αφεθεί ελεύθερος.

444
00:36:37,880 --> 00:36:38,680
Τι;

445
00:36:39,520 --> 00:36:40,360
Μα πώς;

446
00:36:40,880 --> 00:36:44,000
Έτσι λειτουργούν τα πράγματα.
Λίγο ψέμα, λίγη αλήθεια.

447
00:36:44,600 --> 00:36:46,960
Ο Πρακάς θα είναι σε επικοινωνία.
Να προσέχεις.

448
00:36:59,800 --> 00:37:05,400
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
ΔΡ ΣΙΝΤΑΡΤ ΣΕΓΚΑΛ - ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ

449
00:37:13,200 --> 00:37:15,840
-Πήγαινε μέσα. Εδώ θα είμαι.
-Εντάξει, κυρία.

450
00:37:21,360 --> 00:37:22,160
ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΙ ΜΑΞ

451
00:37:22,280 --> 00:37:24,320
Κουσβάχα, έρχεται προς το μέρος μας.

452
00:37:25,760 --> 00:37:28,360
Ήρθα για το εμβόλιο του Γκούφι.

453
00:37:28,880 --> 00:37:30,960
Παίρνει χρόνο.

454
00:37:32,120 --> 00:37:33,160
Πάρτε αυτά.

455
00:37:34,840 --> 00:37:37,080
Ορίστε. Μερικά μπισκότα.

456
00:37:38,120 --> 00:37:40,760
Η σπεσιαλιτέ του μαγαζιού μου.
Για να περάσει η ώρα.

457
00:37:42,640 --> 00:37:44,440
Κυρία μου, θα πρέπει να περιμένετε.

458
00:37:44,520 --> 00:37:47,160
Ήρθατε μισή ώρα νωρίτερα
από το ραντεβού σας.

459
00:37:47,280 --> 00:37:49,520
-Λυπάμαι. Εγώ...
-Ναι, παρακαλώ.

460
00:37:50,160 --> 00:37:53,440
Μπερδεύτηκα με την ώρα.
Δεν πειράζει, θα περιμένουμε.

461
00:37:53,520 --> 00:37:57,040
-Ρατζνί, κάθισε εδώ.
-Ναι, κυρία.

462
00:37:57,120 --> 00:37:59,480
-Πρέπει να κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
-Εντάξει.

463
00:37:59,560 --> 00:38:01,160
Γκούφι. Μείνε. Καλό παιδί.

464
00:38:39,880 --> 00:38:41,640
Αμπχά, συνέλαβαν τον Βίκτορ.

465
00:38:44,320 --> 00:38:46,160
Τώρα δεν ξέρω

466
00:38:47,160 --> 00:38:50,600
τι θα μου συμβεί αφού εξαλειφθούν
τα δέκα κεφάλια του Ραβάνα.

467
00:38:52,560 --> 00:38:54,440
Εσύ κι η Σία δικαιούστε κάτι καλύτερο.

468
00:38:55,640 --> 00:38:59,200
Πρέπει να δεις τη Σία να μεγαλώνει.

469
00:38:59,320 --> 00:39:03,080
Κι εσύ πιστεύεις ότι θα είναι καλύτερα
αν χάσει τον πατέρα της.

470
00:39:07,400 --> 00:39:10,400
Νομίζεις ότι θα καταλάβει ποτέ
κάτι από όλα αυτά;

471
00:39:22,520 --> 00:39:24,200
Ο ναός του Αξαρντάμ δεν είναι;

472
00:39:24,680 --> 00:39:25,760
Ναι, κύριε.

473
00:39:28,360 --> 00:39:30,160
Πώς μπορείς να σκέφτεσαι έτσι;

474
00:39:30,280 --> 00:39:33,280
Πώς μπορείς
να σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου;

475
00:39:34,640 --> 00:39:38,960
Δεν έδωσα αυτή τη μάχη μαζί σου
για να σε δω να πεθαίνεις.

476
00:39:40,960 --> 00:39:42,440
Στο Τμήμα Εγκλημάτων, δεν...

477
00:39:43,640 --> 00:39:48,440
Δεν έβγαλα τα ρούχα μου
για να μεγαλώσω μόνη μου τη Σία.

478
00:39:52,760 --> 00:39:53,640
Δες εδώ.

479
00:39:56,960 --> 00:39:58,680
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ

480
00:40:02,600 --> 00:40:04,520
Δεν είναι απλώς μια ζωγραφιά, Άβι.

481
00:40:05,040 --> 00:40:08,360
Είναι το όνειρο της Σία
και το αποκαλεί Παράδεισο.

482
00:40:09,920 --> 00:40:12,360
Δεν είναι φανταστικό μέρος, μαμά.

483
00:40:12,440 --> 00:40:17,360
Και σ' αυτόν τον Παράδεισο,
εσύ, η Σία, ο Γκούφι κι εγώ ζούμε μαζί.

484
00:40:18,200 --> 00:40:20,040
Και ξέρεις τι μου είπε;

485
00:40:20,120 --> 00:40:22,800
Εκεί θα σας πάω με τον μπαμπά.

486
00:40:22,880 --> 00:40:25,760
Κανείς δεν θα μας ενοχλεί στον Παράδεισο.

487
00:40:25,840 --> 00:40:28,160
Ούτε κακός θείος θα υπάρχει.

488
00:40:28,800 --> 00:40:31,120
Μπορούμε να πάμε, έτσι, μαμά;

489
00:40:34,880 --> 00:40:38,160
Άβι, για εμάς το κάνεις αυτό, σωστά;

490
00:40:39,040 --> 00:40:42,800
Άρα, δεν είναι υποχρέωσή σου
να της δώσεις αυτόν τον Παράδεισο;

491
00:40:45,160 --> 00:40:48,040
Ξέρω ότι στη ζωή
δεν υπάρχει πλήκτρο επαναφοράς.

492
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
Μα ακόμα και αν ο Τζέι πάρει
αυτό που θέλει, τι θα γίνει μ' εμάς;

493
00:40:52,800 --> 00:40:55,880
Στην αρχή, όλο αυτό έγινε για τη Σία,
και μετά για εμάς, σωστά;

494
00:40:56,920 --> 00:41:00,400
Όμως, μετά απ' όλα αυτά,
μπορούμε να ξεκινήσουμε μια καινούρια ζωή.

495
00:41:00,480 --> 00:41:01,920
Μακριά από όλα.

496
00:41:02,880 --> 00:41:04,480
Δεν έχει σημασία πού.

497
00:41:05,400 --> 00:41:08,600
Γιατί αυτό που έχει σημασία
είναι ότι θα είμαστε μαζί, Άβι.

498
00:41:09,480 --> 00:41:12,320
Ακόμη κι αν ζήσουμε μαζί λίγες στιγμές.

499
00:41:13,200 --> 00:41:15,360
Θα το αξίζουν.

500
00:41:17,960 --> 00:41:20,160
Μίλα! Ποιος είναι το επόμενο θύμα;

501
00:41:20,200 --> 00:41:22,520
-Εντάξει, θα σας πω.
-Πού είναι ο Τζέι;

502
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
Πες μας.

503
00:41:55,120 --> 00:41:57,880
Κάθαρμα! Θέατρο παίζεις!

504
00:41:57,960 --> 00:41:58,800
Πρακάς.

505
00:41:59,200 --> 00:42:00,080
Ναι, Τζέι Πι.

506
00:42:00,160 --> 00:42:02,360
Ήρθα στο άσυλο να ρωτήσω για τον Βίκτορ.

507
00:42:02,440 --> 00:42:07,160
Στη διάρκεια της έρευνας
βρήκα το μέρος που κρυβόταν.

508
00:42:07,200 --> 00:42:09,040
-Ελάτε γρήγορα.
-Εντάξει.

509
00:42:16,200 --> 00:42:18,160
Πρακάς, θα τον πάρουμε μαζί μας.

510
00:42:18,200 --> 00:42:19,160
Έλα.

511
00:42:19,840 --> 00:42:22,640
Σήκω! Ο άτιμος
τρώει τις καραμέλες των παιδιών. Έλα!

512
00:42:24,640 --> 00:42:27,320
Χτίζαμε μια πτέρυγα γυναικών.

513
00:42:27,400 --> 00:42:29,320
Η χρηματοδότηση έγινε από τον Βίκτορ.

514
00:42:29,400 --> 00:42:32,160
Έτσι, είχε πλήρη
και άμεση πρόσβαση στον χώρο.

515
00:42:33,160 --> 00:42:35,360
Νομίζαμε ότι ήθελε να μας βοηθήσει.

516
00:42:35,440 --> 00:42:39,160
Δεν είχαμε ιδέα ότι κάτι τέτοιο...

517
00:42:43,040 --> 00:42:45,560
Βίκτορ, τι είναι όλα αυτά;

518
00:42:52,600 --> 00:42:56,920
Πρέπει να παραδεχτείς ότι ήταν ιδιοφυές.

519
00:43:02,640 --> 00:43:03,840
Σωστά, κύριε Καμπίρ;

520
00:43:04,520 --> 00:43:06,480
Είδες οκτώ θύματα να πεθαίνουν.

521
00:43:07,760 --> 00:43:09,360
Τώρα το ένατο.

522
00:43:35,440 --> 00:43:37,760
ΕΓΩΙΣΜΟΣ
ΜΠΑΡΟΥΝ ΑΟΥΑΣΤΙ

523
00:43:45,560 --> 00:43:48,880
ΑΟΥΑΣΤΙ
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΝΟΙΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ

524
00:45:56,640 --> 00:45:58,640
Υποτιτλισμός: Νατάσα Πορφυρίδου

525
00:45:58,720 --> 00:46:00,720
Επιμέλεια:
Γρηγόρης Αντωνίου