-Мальвіко, перевіриш покриття УДН? -Так.
ВІДЕОПОВІДОМЛЕННЯ
-Визначмося з учасниками прайм-тайму. -Звісно.
Секунду.
Так, усе гаразд. Тінь зникла. Усе готово. Добре.
Мікрофони на рівні. Можна працювати.
Це «Національні новини 24/7».
Трансляції дебатів не буде. Це екстрений випуск новин.
Кадри, які ви зараз побачите, не для дітей,
потрібен батьківський контроль.
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО ДЛЯ ПЕРЕГЛЯДУ ДІТЕЙ
Авінаше, Джею, хто б ти не був,
якщо ти це дивишся, послухай уважно.
Твій світ почав стискатися.
Твій час вийшов.
УБИВЦЯ РАВАНИ ВБИВ СВОЮ ВОСЬМУ ЖЕРТВУ
Ви хотіли, щоб люди побачили це видовище.
Нехай так і буде.
Зараз світ побачить
відтинання голови гордині.
А людина, яка заплатить за гординю, —
Хірен.
ЕКСТРЕНИЙ ВИПУСК НОВИН
Убивця Равани, Джей, нахабно вбиває людей.
А поліція лише спостерігає і нічого не робить.
Якби поліція попередила про втечу Джея з психіатричної лікарні,
вбивства можна було б відвернути.
Схема така сама: одна емоція, одна жертва.
Тобто Рамніш ніколи не був жертвою.
А людина, яка заплатить за гординю, —
Хірен.
-Шекхар. -Так, босе.
Забронюй трек.
-Я повертаюсь. -Чудово, пане.
ДИХАЙ У ТІНЯХ
Привіт!
Я здивована, що ти не здивований.
Красуня — якщо це твоя сестра.
Якщо подружка, то вигляд у неї зухвалий.
Вона — мій гріх.
Через мою помилку
вона решту життя буде в інвалідному візку.
Відтоді я караю себе, борюся із собою.
День за днем.
Знаєш,
кажуть, помста — найчистіша людська емоція.
А я не згодна.
По-моєму, це провина.
Це те, що робить нас людьми.
Де ти про це прочитала?
Я знаю це не з книжок, а з досвіду.
Провина…
і ти?
Чому ні? Бо я молода?
Бо маєш привілеї.
Так кажеш, наче я в цьому винна.
Це не твоя заслуга.
Якби молодь з привілеями
хоча б трохи хвилювало це,
проблем би не було.
Знаєш що?
Дякую. Будьмо. Але мені вже час іти.
Чим ти забиваєш собі голову?
Розкажи мені.
Поговорімо.
Авінаше, не вбивай мене. Будь ласка, не вбивай.
Я поверну тобі всі гроші.
Будь ласка, вибач. Ні.
Гей, це іграшковий пістолет для петард, не для твоєї довбешки.
У тебе ще є час, багато часу.
ДЕСЯТЬ РОКІВ ТОМУ
ВІТАЄМО ВИПУСК 1994 Р.
Нічого не змінилося.
Багато книжок я тут прочитав.
Чи книжки то були?
Гей, РБ! Пам'ятаєш цю бібліотечну лавку?
Вчителька біології, панна Прагаті.
Чорт!
Ти вирізав і її номер.
«Запишіть мене на індивідуальне заняття».
ІНДИВІДУАЛЬНІ ЗАНЯТТЯ З БІОЛОГІЇ. ПАННА ПРАГАТІ. 8627037
Пан Дев бачив, як ти видряпував це на лавці.
Як смієш ти знущатися з учителя, особливо з жінки.
-Мій батько… -Член правління. Хай так.
Але я директор. І ця школа живе за моїми правилами.
Ти можеш лише прикриватися ім'ям батька.
Без нього ти ніщо.
Пусте місце.
Ти — пусте місце.
Схожа на матір. А коли усміхається, викапана ти.
Яке ім'я вибрали?
-Те, яке ти запропонував? -Сія?
Добре.
Я вражений, РБ! Ти й тут усе організував.
-Будьмо. -Будьмо.
Будьмо.
Було весело.
-Пане. -РБ.
-Пане. -Хлопці.
Це школа.
-Правила знаєте. -Не психуйте.
Дітей тут немає. Ми так давно не бачились.
Так, це вечірка.
Але можна розважатися інакше.
-Ми вже більше не учні. -Але я досі директор.
Так, нам це відомо.
Бо це єдине, на що ви здатні. Невдаха.
Пам'ятаєте, що ви казали мені?
Що без батька я пусте місце.
То погляньте на мене.
Сьогодні я модифікую найдорожчі автівки в Індії.
Сьогодні люди знають мого батька завдяки мені.
Непогано для «пустого місця»?
Тобі варто було змінитися самому, Рамніше.
Якщо не будеш поводитися, як належить, просто йди.
Відпусти пляшку.
-РБ. -Гей.
-РБ. -РБ.
-Відпусти пляшку!
-Пане Мурті. -Пане.
-Не треба. Будь ласка. Залиште мене. -Пане.
-РБ! Що ти зробив, РБ? -Пане!
Вибачте.
Але я вам сказав…
я більше не ваш учень.
Ти мав рацію.
Я невдаха.
Дивлюся на тебе і розумію, що я невдаха.
ВІТАЄМО ВИПУСК 1994 Р.
Я втомився, Авінаше.
Треба відпочити.
Вибачте, пане, швидко не вийшло.
Отримати ще одну копію цих заяв було непросто.
Пане.
Після вбивства Хірена багато паніки.
Якесь підозріле
це вбивство Хірена.
-Джей з пістолетом. -Що підозрілого? Хіба не ясно?
З восьми вбивств таке вперше.
Що?
Тіла знайти не можемо.
-Так. -Бо Джей не хотів, щоб ми його знайшли?
-Можливо. -А може бути таке,
що тіла взагалі немає?
Пане, я вас люблю.
-Я хотів сказати, що сумував за вами. -Розрахуйся.
Дякую.
Ви хотіли, щоб люди побачили це видовище.
Нехай так і буде.
Зараз світ побачить…
Хірен.
…за гординю, — Хірен.
-Гаразд. Перевір. -Добре, пане.
Пане.
Джей двічі вистрелив зі «сміт-вессона».
Але гільз ми не знайшли.
Це несправжній пістолет!
А Хірен…
Хірен завдав йому чималої фінансової шкоди. Нам це відомо.
А Рамніш?
ГОРДИНЯ
Шкода, яку завдав йому Рамніш…
більш серйозна.
Джей використав Хірена, щоб змусити Рамніша повернутися в Індію.
Пракеше…
слухай мене уважно.
Перегляньте це відео ще раз. Прошу вас.
Куля несправжня.
Пане Пракеше, я маю надати звіт комісару.
Поговоримо пізніше.
Джей хоче помститися через приниження Мурті, не через гроші.
-Тому Рамніш його… -Секунду.
Не робіть поспішних висновків. Зачекайте.
Звідки у вас ці божевільні думки?
Дайте подумати.
Ваш відсторонений бос,
Савант.
Слухайте, зараз
до нас прикута увага ЗМІ та громадськості.
Дуже важливо знайти тіло Хірена.
Зосередьтеся на цьому. Зрозуміло?
Їдьмо.
Пане, принаймні…
РБ, двигун V8 пройшов випробовування, працює бездоганно.
Дозвольте ще кілька перевірок, перш ніж ви оціните.
-Швидко, гаразд? -Так.
Перепрошую, юначе.
РБ.
РАМНІШ БАНДОЛА
Рамніш Бандола — Автомобільний експерт | Підприємець | Фітнес-наркоман
Це мій щасливий день. Я ваш шанувальник.
Дякую.
Вибачте, я не представився. Я Аяан, пане.
Бакалавр автомобілебудування.
Я обожнюю машини.
І знаєте, я їжджу на машинах.
-Він мій кумир. -Досить уже це казати.
-Я не проти. -Гаразд.
Навіщо радар?
Слухаю, Пракеше, кажи.
Рамніш приїхав до Делі з Дубаю.
-Як ти це допустив? -Я намагався пояснити це пану Колу.
Я подзвонив йому в контору й дізнався,
що він поїхав з аеропорту на трасу Інду, на тест-драйв машини.
Мобільні телефони на трасі заборонені.
Їдемо туди.
Я хотів зустрітися з вами для проєкту.
Я не експерт вашого калібру,
але я спостерігаю за вашими машинами вже давно.
Гадаю, я можу створити машину, яка зможе…
-Зможе перевершити… -Що?
Перевершити ваше авто.
За швидкістю і за дизайном.
З усією повагою, дайте мені ще п'ять хвилин,
і я зміню вашу думку швидше, ніж шини.
Восьмилітровий двигун з наддувом у 702 к.с.
Крутний момент — 460 фунт-футів.
Самі подивіться. Ось тут.
-Я потримаю. -Так.
Мій особливий повітряний фільтр,
він пропускає більше повітря через двигун,
і це покращує згоряння. Закис азоту.
Це дасть приплив кисню, і двигун працюватиме швидше.
Вхідне повітря стане прохолоднішим і щільнішим.
Я розробив спеціальний кронштейн на сім запасних свічок запалювання.
280 км/год?
Якщо точніше — 294.
В умовах випробовування, звісно.
Я знаю, що зі швидкістю 250 км/год ваша машина перемагає інші, але…
Без конкуренції.
Гадаю, моя машина може легко перемогти вашу.
Графічна модель в 10 см не може зрівнятися з реальною машиною.
Ця крихітка створена для швидкості.
Твоя концепція гарна.
Але моя машина, вона інша.
Моя — одне з найкращих творінь. Твоя — це лише уява.
Але будь-яке творіння колись було уявою.
Звісно. У цьому і різниця між конструктором і казкарем.
Останній лише вигадує, а ми створюємо.
Що ви хочете сказати?
Перепрошую. Вибачте.
Пане, про це можна довго сперечатися. Дайте мені рік.
Я з'їду з цієї траси.
Я перетворю свою модель на реальну машину.
Мені треба повертатися до своїх справ.
Радий знайомству.
Продовжуй бути нерозважливим, злися.
Але не намагайся бути мною.
Пане, ви ж не визнаєте, що я зробив щось особливе, так?
Маєш рацію.
Не визнаю, бо зараз машина, яку я створив, — це моя гордість.
-Почнімо тестування. -РБ, ми готові.
ВНУТРІШНЯ КІЛЬЦЕВА ДОРОГА
188 ШВИДКІСТЬ (КМ/ГОД)
Ми дійшли до 200.
ВІТАЄМО
240 ШВИДКІСТЬ (КМ/ГОД)
-Ціль досягнуто! -Усе вийшло!
-280 км/год? -Якщо точніше — 294.
Я знаю, що зі швидкістю 250 км/год ваша машина перемагає інші.
Гадаю, моя машина може легко перемогти вашу.
Чому він пішов ще на коло?
Стійте.
-Посвідчення. -Я покажу вам посвідчення.
Ось, тримайте.
234 ШВИДКІСТЬ (КМ/ГОД)
РБ, ти перетнув 256.
РБ, сповільнюйся.
Шини можуть спалахнути.
РБ, прошу, сповільнюйся.
РБ, зменшуй швидкість.
Тут щось не так. Мене ноги не слухаються.
Це риба-фугу фахака. Tetraodon Lineatus.
Вона містить тетродотоксин.
Це дуже отруйна речовина.
Після введення
за лічені хвилини тебе може паралізувати нижче шиї.
Я зміг знайти лише 20 мл тетродотоксину.
І врешті-решт людина помирає.
Ну ж бо, РБ. Скидай швидкість!
Ти перевищив граничну швидкість. Сповільнюйся!
Боже!
Господи, лише погляньте.
Розсипалися.
Бляха!
Па довелося заплатити за твою гординю.
Гординя доводить людину до загибелі.
Ти бачив свою гординю.
Тепер бачиш свій кінець.
Щойно стало відомо,
що Вбивця Равани жорстоко вбив ще одну свою жертву сьогодні.
Ім'я жертви не розголошується.
Нам повідомили, що сьогодні
на місці злочину когось заарештували.
Кажуть, що ця людина була співучасником усіх убивств Джея.
Так. Ми облажалися. Ви це хочете сказати?
Але, пане Матхуре, ми програли бій, але не битву.
-Далі ми плануємо… -Пане Коле.
Для вас це що, забавки?
Кабір попередив вас, що наступною жертвою буде Рамніш,
що пістолет несправжній.
І ви нічого не зробили?
Відтепер лише одна людина керуватиме цією справою.
Поверніть Кабіра Саванта. Це мій прямий наказ.
І не заважайте йому.
Може, його методи й неправильні, але він не помиляється.
26/09/2022 — КАМЕРА 3
Вдома він виглядав таким невинним, цей…
Минулої ночі панна Рахіла зустрічалася з паном Кабіром у нього вдома.
Але, прошу, не кажіть їй, що я вам сказав.
Будь ласка.
Час приймати ліки. Це…
Починай говорити, інакше залишишся без них.
Ти тримаєш цукерки у флаконі та вдаєш, що це ліки.
Чому не приймаєш?
Чому ні?
Кажи.
Чому ні?
Розказуй!
Бо в дитинстві я бачив, як батько клав мамі морфін під язик!
Після такого таблетки стають наче кулями!
Ось чому я їх не приймаю!
Так!
Мамин біль не вщухав, він закінчився назавжди!
Вона померла!
Я не хочу лікуватися.
Я хочу прожити бурхливе життя!
Злети, падіння.
Ви не розумієте, еге ж? Ніхто не розуміє.
Ви їх розкидали.
І у розпал цього ти зустрів Джея.
Ви стали друзями.
Навіщо ти йому допомагаєш?
Навіщо ти з моєю донькою?
Слухай, Кабіре, я не такий вже й добрий.
Якщо Рахіла потрапить у бодай якусь халепу, я тебе знищу.
Я себе ненавиджу, Кабіре.
Кожного клятого дня.
Знаєш…
мій друг, Алан.
Він за ґратами.
І я нічого не можу з цим вдіяти.
Тієї ночі він був зі мною, але нічого їм про це не сказав.
Він так старався мене врятувати.
Що я накоїла?
Я не змогла навіть батька вмовити йому допомогти.
Він сказав не лізти,
бо багато впливових людей причетні.
Після розуміння вашого плану Алан змінив свої свідчення.
Ця Рахіла була з ним у таксі.
Ця інформація отримана від служби таксі, послугами якої вони скористалися.
Машину викликали до будинку Алана.
Але дорогою Рахіла заїжджала ще в одне місце.
До вашого будинку.
Навіщо чесний поліціянт використовує свою владу, щоб захистити доньку?
Може, це все брехня.
Але правда…
Знаєте, як суд…
Те, що я зараз розкажу тобі…
має залишитися в цій кімнаті.
24 лютого, «Ферми Чхаттарпур». Алан Д'Соуза, Рахіла Кол і я.
Ось.
-Дякую. -Що це?
Пане Акаше.
Я її раніше десь бачив.
Повеселися.
А це не вона розбила пляшку в тебе на голові?
Трясця, ти за кого себе маєш? За королеву?
ТРИ РОКИ ТОМУ…
Вона не дозволяє себе цілувати.
-Гей! -Я робитиму те, що захочу!
-Хто це, Кесарі? -Хто саме?
Той хлопець? Алан.
Бачиш ту дівчину з ним, Рахілу.
Це вона його запросила.
Знайшов. Я знайшов його в інтернеті.
Поглянь. Вона його сестра.
-Обережно. -Усе гаразд.
Пане Саху, пакунок уже в дорозі. Подбай про решту.
Панкаю, піджени машину.
-Стій, де стоїш. -Що сталося, пане?
Ракеше! Перевір як слід. Дубею, перевір багажник.
Що сталося? Я…
Що це все означає?
-Ви не маєте ордера. -Сумане!
-Перевір її. Тихо! -Він не був за кермом!
-Навіщо обшукувати? -Тихо!
Ви не знаєте, хто я така?
Зрозумійте. Це моє керівництво.
-Керівництво? -Великий міністр.
Я з ним поговорю.
Забудь. Нічого страшного.
Якщо це твоя донька, ми її відпустимо. Але хлопець сяде.
Він має залишитися за ґратами.
-Чим він завинив? -Облиш.
Був один інцидент у минулому.
Я не зміг замінити їй матір.
Я мав бути Рахілі більше другом, ніж батьком.
І тепер витягти Рахілу з цієї халепи не до снаги батькові.
Це зможе зробити її друг, Алане.
Ти хлопець. Ти це подужаєш.
Я тебе звідси витягну.
Наше суспільство погано ставиться до жінок.
Ти можеш відмовитися.
Але я по твоїх очах бачу…
І по очах Рахіли…
З ферми я поїхав на таксі.
У машині я був сам.
Чудовий спосіб віддячити.
Пане, зрозумійте, ми тут, щоб повернути борг.
Ваш політичний конкурент, Басант Раж Сінг.
А ця жінка, Авантіка Рана, дружина лідера його партії.
Це ж джекпот, люди, джекпот!
Але за цю послугу…
ми попросимо про послугу.
Алан.
І ви пообіцяєте
нікому не говорити про цю зустріч.
Він розумний, пане Коле.
КРИМІНАЛЬНИЙ ВІДДІЛ
Пане, сліду Рахіли в цій справі
вже немає.
Це залишиться в таємниці.
Усе видалено.
Кабіре, ти переміг, але…
ти використав мою доньку, щоб перемогти мене.
Між нами тепер немає різниці.
Пане, ви не така погана людина, якою хочете здаватися.
І не такий вже й розумний.
-Вибачте, пане. -Кажи.
Пане, я їздив додому до д-ра Сіддгарта. Там нікого немає.
Потім…
КАБІР САВАНТ ПОМІЧНИК НАЧАЛЬНИКА ПОЛІЦІЇ
Розказуй.
Я поїхав до притулку
і дізнався, що він залишив листа…
Як ви кажете? Центр омолодження.
-Він буде там кілька днів. -Гаразд. Скажи Пракешу.
Так, сер.
Запакуйте це для мене.
-Алло. -Ширлі, усе готово.
Твого брата звільнять. Він поїде додому.
Що?
Але як?
Так це робиться: трохи брехні, трохи правди.
Пракеш буде на зв'язку. Бережи себе.
ЦЕНТРАЛЬНИЙ ІНСТИТУТ ПСИХІЧНОГО ЗДОРОВ'Я Д-Р СІДДГАРТ СЕХГАЛ, ПСИХІАТР
-Ти заходь. Я зараз прийду. -Гаразд, пані.
ВЕТКЛІНІКА MAXX
Кушвахо, вона йде до нас.
Я приїхала зробити щеплення Гуфі.
Це буде нешвидко.
Тримайте.
Ось. І трохи печива.
Мій фірмовий рецепт. Щоб убити час.
Пані, потрібно зачекати.
Ви приїхали на пів години раніше.
-Вибачте. Я… -Так, розумію.
Я переплутала час. Авжеж, ми зачекаємо.
-Раджні, сиди тут. -Так, пані. Добре.
-Мені потрібно подзвонити. -Гаразд.
Гуфі, сиди. Гарний хлопчик.
Абхо, Віктора схопили.
І тепер я не знаю…
що буде зі мною, коли не стане десяти голів Равани.
Ви з Сією заслуговуєте на краще.
Ти маєш побачити, як Сія росте.
І ти думаєш, що їй буде краще без батька.
Гадаєш, вона щось зрозуміє з усього цього?
Це храм Акшардхам?
Так, пане.
Як тобі таке спало на думку?
Як ти можеш думати лише про себе?
Не для того я стала на твій бік у цій битві, щоб побачити тебе мертвим.
У кримінальному відділі…
я роздягалася не для того, щоб потім виховувати Сію самій.
Поглянь.
РАЙ
Це не просто малюнок, Аві.
Це мрія Сії, вона назвала його «раєм».
Це не вигадане місце, мамо.
І в цьому раю ти, Сія, я і Гуфі — ми всі разом.
Знаєш, що вона мені сказала?
Я відвезу вас із татом туди.
Ніхто нас не потурбує в раю.
Там не буде поганого дядька.
Ми можемо туди поїхати, правда?
Аві, ти робиш це заради нас?
Хіба ми не повинні дати їй цей рай?
Я знаю, що в житті немає кнопки перезавантаження.
Якщо навіть Джей отримає, що хоче, то що буде з нами?
Усе це заради Сії, заради нашої сім'ї.
Коли все це скінчиться, зможемо почати нове життя.
Далеко від усього цього.
Байдуже де.
Головне, що ми будемо разом, Аві.
Навіть, якщо це триватиме зовсім недовго.
Воно того варте, Аві.
Говори. Хто наступна жертва?
-Гаразд. Я скажу. -Де Джей?
Кажи.
Виродок! Влаштував тут виставу!
Пракеше.
Слухаю, Джейпі.
Я був у храмі, розпитав про Віктора.
Я знайшов тут схованку цих виродків.
-Швидше приїжджайте. -Гаразд.
Пракеше, він поїде з нами.
Вставай.
Ходімо! Шельма їсть цукерки, призначені дітям.
Тут будували жіноче відділення.
Віктор допомагав збирати кошти.
Він мав повний і прямий доступ до цього місця.
Ми думали, він нам допомагає.
Ми й не уявляли, що щось таке може…
Вікторе, що це все означає?
Пане, треба визнати, ідея геніальна.
Правда, пане Кабіре?
Ви бачили вісім убивств.
Це вже дев'яте.
ЕГОЇЗМ БАРУН АВАСТІ
ДИТЯЧИЙ БЛАГОДІЙНИЙ ФОНД АВАСТІ
Переклад субтитрів: Олена Гердова
Творчий керівник Марiя Цехмейструк