1
00:00:06,400 --> 00:00:08,480
Ja, NA-møder er virkelig sjove.

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,960
Du burde deltage i flere åbne møder.

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,040
Drej til højre næste gang.

4
00:00:19,280 --> 00:00:20,280
Lige her.

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,720
Det er mit kønne, lille hjem.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,600
Tak for liftet.

7
00:00:35,640 --> 00:00:36,600
Hej Max.

8
00:01:07,640 --> 00:01:09,920
Jeg ved, at du bærer min byrde,

9
00:01:10,000 --> 00:01:12,680
men er det ikke ved
at blive for bogstaveligt?

10
00:01:19,760 --> 00:01:21,040
Tak for det lift også.

11
00:01:21,760 --> 00:01:25,040
Der... En punktering.

12
00:01:25,560 --> 00:01:28,160
Det er sandt.
Jeg brugte det ikke som en undskyldning.

13
00:01:30,040 --> 00:01:31,320
Hvordan klarer du alt det her?

14
00:01:31,400 --> 00:01:32,640
Det her?

15
00:01:32,720 --> 00:01:33,720
Det er meget let.

16
00:01:33,800 --> 00:01:36,760
Skub mod venstre for at dreje til venstre,
og skub til højre for at dreje til højre.

17
00:01:37,600 --> 00:01:39,080
-Let.
-Er det?

18
00:01:39,920 --> 00:01:40,920
Så let?

19
00:01:42,920 --> 00:01:46,480
Du opfører dig, som om intet var hændt.

20
00:01:47,400 --> 00:01:48,840
Jeg lader ikke som om.

21
00:01:48,920 --> 00:01:53,120
Jeg lader ikke, som om jeg er lykkelig
for at dække over mit livs tragedie.

22
00:01:55,720 --> 00:01:57,000
Jeg er lykkelig, Kabir.

23
00:01:58,040 --> 00:01:59,720
Jeg ved, at livet gik i en anden retning,

24
00:01:59,800 --> 00:02:03,240
men i det mindste er der en sti foran mig
og ikke en blind vej.

25
00:02:03,320 --> 00:02:05,160
-Så der er håb.
-Ja.

26
00:02:09,360 --> 00:02:12,120
Og hermed, godnat, K.

27
00:02:12,720 --> 00:02:13,720
Farvel.

28
00:02:15,040 --> 00:02:16,080
Hej far.

29
00:02:16,160 --> 00:02:19,440
Jeg har givet Deepak besked.
Han skifter dækket i morgen.

30
00:02:34,320 --> 00:02:35,320
Hallo.

31
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
Min telefon er ved at løbe tør.

32
00:02:36,440 --> 00:02:38,520
Se DN News, der er sket endnu et mord...

33
00:02:38,600 --> 00:02:39,840
...denne gang er det en pige.

34
00:02:54,520 --> 00:02:55,760
-Stop.
-Kom nu...

35
00:02:55,840 --> 00:02:56,960
Hvad vil du?

36
00:02:57,040 --> 00:02:58,360
Kriminalpolitiet. Tænd for TV'et.

37
00:03:00,880 --> 00:03:02,680
-DN News.
-Hvilken vil du have?

38
00:03:02,760 --> 00:03:04,280
HD eller UHD?

39
00:03:04,360 --> 00:03:05,960
Vi har også en 8K-opløsning.

40
00:03:07,600 --> 00:03:09,560
Okay. Jeg tænder for det.

41
00:03:15,680 --> 00:03:19,480
Vores nyhedskanal har lige modtaget
en eksklusiv video.

42
00:03:19,560 --> 00:03:21,280
Ligesom i sagen om Pritpal Singh

43
00:03:21,360 --> 00:03:26,280
blev denne video optaget med
offerets telefon og sendt til vores kanal.

44
00:03:26,360 --> 00:03:30,320
Hvem er denne Aarthi,
der brutalt slår denne kvinde ihjel?

45
00:03:30,400 --> 00:03:32,240
Hvad sker der?

46
00:03:32,320 --> 00:03:35,160
Først Pritpal Singh og nu denne kvinde.

47
00:03:35,240 --> 00:03:37,600
Aarthi... Stop det her.

48
00:03:37,680 --> 00:03:40,960
Stop! Vil du ikke nok?

49
00:03:41,960 --> 00:03:44,280
Hvad har jeg gjort, Aarthi?
Lad mig gå, vil du ikke nok?

50
00:03:44,360 --> 00:03:46,760
Lad mig gå!

51
00:03:46,840 --> 00:03:47,840
Hjælp!

52
00:04:49,880 --> 00:04:50,760
Dagens breaking news...

53
00:04:50,800 --> 00:04:52,880
Præcis som med Pritpal Singh...

54
00:04:52,920 --> 00:04:55,000
...blev mordet optaget
med offerets telefon...

55
00:04:55,080 --> 00:04:56,240
...og sendt til nyhedskanalen.

56
00:04:56,320 --> 00:04:58,760
Hvad kan have været årsagen til dette?

57
00:04:58,800 --> 00:05:02,440
Hvad sker der?
Først Pritpal Singh og nu denne pige.

58
00:05:02,520 --> 00:05:05,200
-Hvad er det for en psykotisk adfærd?
-Aarthi, lås dem op.

59
00:05:05,240 --> 00:05:08,560
Hvem er denne Aarthi,
der så brutalt slår denne kvinde ihjel?

60
00:05:08,640 --> 00:05:10,360
Dette er et uopklaret mord.

61
00:05:11,800 --> 00:05:13,160
Det er samme person og modus operandi.

62
00:05:14,000 --> 00:05:17,520
Mordvideoen blev optaget med
offerets telefon og sendt til nyhederne.

63
00:05:17,600 --> 00:05:19,440
Den eneste forskel er,
at det er en anden nyhedskanal.

64
00:05:19,520 --> 00:05:20,480
Hvordan ved du det?

65
00:05:20,560 --> 00:05:22,360
Det forrige offer var fra Delhi,
og hun er fra Jodhpur.

66
00:05:22,480 --> 00:05:24,200
Natasha Garewal, hun er fra Delhi.

67
00:05:24,240 --> 00:05:25,720
Hun skulle til Jodhpur
på grund af arbejde.

68
00:05:25,800 --> 00:05:27,200
Jeg har ikke alle detaljerne endnu,

69
00:05:27,240 --> 00:05:30,120
men jeg kan forsikre dig om,
at der er en forbindelse mellem mordene.

70
00:05:30,960 --> 00:05:32,120
Jeg kontaktede DN News,

71
00:05:32,200 --> 00:05:35,240
og de påstår,
at de modtog et andet klip før dette her.

72
00:05:35,320 --> 00:05:37,320
-Fra samme nummer.
-Hvad var der på den video?

73
00:05:37,400 --> 00:05:39,240
Det var kun et par sekunder.
Det var meget utydeligt.

74
00:05:39,320 --> 00:05:41,360
Åbenbart vidste de ikke,
at de burde tage sig af det.

75
00:05:41,440 --> 00:05:42,480
Så du videoen?

76
00:05:44,040 --> 00:05:45,280
Jeg tager derhen for at se den.

77
00:05:46,160 --> 00:05:48,640
Jeg er nødt til at flyve til Jodhpur
for at se gerningsstedet...

78
00:05:48,720 --> 00:05:50,720
Men sagen hører under Jodhpur.

79
00:05:50,800 --> 00:05:52,160
Hvorfor blander vi os?

80
00:05:52,240 --> 00:05:54,040
Sagen hører under Delhi.
Offeret var fra Delhi.

81
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
Det er vores sag.

82
00:05:55,800 --> 00:05:57,400
Vil du bede det lokale politi
om at samarbejde?

83
00:05:57,480 --> 00:05:59,400
Du ved forhåbentligt,
at vi ikke kan blande os

84
00:05:59,480 --> 00:06:02,080
i andre politikredses arbejde
uden protokoller og procedurer...

85
00:06:02,160 --> 00:06:04,400
Hvis vi hænger os
i protokoller og procedurer,

86
00:06:04,480 --> 00:06:06,880
så undslipper morderen.
Det ønsker du vel ikke?

87
00:06:07,840 --> 00:06:10,480
Det er meget vigtigt for mig at komme
til Jodhpur. Resten er op til dig.

88
00:06:12,560 --> 00:06:16,400
Jeg håber, du har ret.

89
00:06:16,480 --> 00:06:19,000
Hvis mordene hænger sammen,
er det en meget stor sag.

90
00:06:19,520 --> 00:06:21,200
Men du må skynde dig.

91
00:06:21,680 --> 00:06:25,120
Og pas på. Husk, det er et stafetløb.

92
00:06:25,760 --> 00:06:27,080
Jeg taber ikke depechen.

93
00:06:27,760 --> 00:06:28,600
Tak for nu.

94
00:06:32,880 --> 00:06:34,400
Hvad tænker du, Zeba?

95
00:06:34,960 --> 00:06:38,920
Er det ikke for stor en mundfuld for ham?

96
00:06:41,760 --> 00:06:43,640
Lad os håbe, at han ikke snubler.

97
00:06:43,720 --> 00:06:45,320
Lad os håbe det.

98
00:06:47,800 --> 00:06:49,120
Hvad er...

99
00:06:49,840 --> 00:06:53,000
Aarthi, hvad laver du?
Hvad fanden sker der...

100
00:06:58,680 --> 00:07:02,000
Videoen er på pause lige her
og starter så igen herfra.

101
00:07:02,920 --> 00:07:04,440
Vis mig videoen, der kom før denne her.

102
00:07:08,840 --> 00:07:10,800
Vent. Afspil det igen.

103
00:07:18,480 --> 00:07:20,640
Igen. Et billede af gangen.

104
00:07:32,720 --> 00:07:33,800
Gå tilbage.

105
00:07:35,920 --> 00:07:37,360
Sunway Haveli.

106
00:07:47,600 --> 00:07:48,880
-Okay.
-Vær venlig at gøre noget.

107
00:07:48,960 --> 00:07:50,160
Ja. Tak.

108
00:07:50,240 --> 00:07:53,160
Hotel Sunway Haveli ligger ved motorvejen.

109
00:07:53,880 --> 00:07:55,920
Cirka 150 kilometer herfra.

110
00:07:56,000 --> 00:07:59,760
Hotellets leder har bekræftet,
at Natasha Garewal overnattede der.

111
00:07:59,840 --> 00:08:00,960
Kom.

112
00:08:02,000 --> 00:08:03,120
-Rajan.
-Ja.

113
00:08:03,200 --> 00:08:04,640
Mathur, DJ, tag næste fly til Jodhpur,

114
00:08:04,720 --> 00:08:06,240
og overtag gerningsstedet.

115
00:08:06,320 --> 00:08:08,960
Lad ikke det lokale politi
ødelægge gerningsstedet.

116
00:08:09,040 --> 00:08:10,080
-JP.
-Ja.

117
00:08:10,160 --> 00:08:12,440
Jeg skal bruge overvågningsoptagelser
fra ruten Delhi-Jodhpur,

118
00:08:12,520 --> 00:08:14,360
betalingsanlæg, benzinstationer,
restauranter, hoteller.

119
00:08:14,440 --> 00:08:16,920
Gør jer klar. Vi tager til hotellet.

120
00:08:17,000 --> 00:08:18,120
-Ja.
-I bil.

121
00:08:18,200 --> 00:08:19,280
Hør her...

122
00:08:19,360 --> 00:08:23,680
Avinash nævnte,
at der kunne komme flere mord.

123
00:08:23,760 --> 00:08:26,800
-Vi kunne tage ham med.
-Hvad synes du?

124
00:08:26,880 --> 00:08:31,880
Han har før hjulpet os med en masse sager.

125
00:08:32,480 --> 00:08:35,160
Han er ekspert. Men det er din beslutning.

126
00:08:46,000 --> 00:08:50,120
INDGÅENDE
JAI PRAKASH - KRIMINALPOLITIET

127
00:08:56,440 --> 00:08:57,640
Hallo?

128
00:09:07,360 --> 00:09:08,360
Naturligvis.

129
00:09:14,000 --> 00:09:15,040
Vi er på.

130
00:09:16,120 --> 00:09:18,040
Men de kender til hotellet.

131
00:09:24,880 --> 00:09:25,720
SUNWAY HAVELI

132
00:09:25,760 --> 00:09:27,160
Lad os stoppe her, hr. Prakash.

133
00:09:27,880 --> 00:09:29,480
-Er det her?
-Ja, det er Sunway Haveli.

134
00:09:33,360 --> 00:09:34,440
Kom.

135
00:09:36,880 --> 00:09:38,480
Hvor er du, Prakash?

136
00:09:39,200 --> 00:09:40,480
-Jeg kommer.
-Skynd dig.

137
00:09:42,520 --> 00:09:44,080
Åh nej!

138
00:09:44,640 --> 00:09:46,320
Fortsæt bare. Han bider ikke.

139
00:09:46,400 --> 00:09:48,840
Du ved, han ikke bider.
Jeg ved, han ikke bider.

140
00:09:48,880 --> 00:09:51,760
Men ved hunden, at den ikke bider?
Tag ham væk.

141
00:09:51,840 --> 00:09:53,640
Så let kommer han normalt ikke
ud af det med folk.

142
00:09:54,240 --> 00:09:55,640
Har du været her før?

143
00:09:57,440 --> 00:09:59,520
Der er ingen
overvågningskameraer på hotellet.

144
00:10:00,000 --> 00:10:03,200
For at være ærlig,
så jeg ikke den anden piges ID.

145
00:10:03,960 --> 00:10:07,600
Hun gav mig to 500 rupi-sedler...

146
00:10:07,640 --> 00:10:08,720
Det beklager jeg.

147
00:10:08,760 --> 00:10:10,320
Der var en anden pige med Natasha Garewal.

148
00:10:10,400 --> 00:10:12,160
-Hvad kan du sige om hende?
-Hvad er der at sige?

149
00:10:12,240 --> 00:10:13,480
Jeg så ikke hendes ansigt.

150
00:10:13,520 --> 00:10:15,440
Hun havde et tørklæde over hovedet,
og hun bar solbriller.

151
00:10:15,520 --> 00:10:17,160
Hold op med de historier.

152
00:10:17,240 --> 00:10:19,200
-Vis os deres værelse.
-Javel.

153
00:10:20,280 --> 00:10:22,320
-Ja?
-Kriminalpolitiet.

154
00:10:22,400 --> 00:10:25,240
Værelset er meget rodet.

155
00:10:25,320 --> 00:10:26,760
Vi finder intet spor af pigerne her.

156
00:10:26,840 --> 00:10:28,480
Fandt I noget på værelset?

157
00:10:28,520 --> 00:10:29,400
Nej. Intet.

158
00:10:34,240 --> 00:10:36,520
Kom nogen herind og bad om noget?

159
00:10:36,640 --> 00:10:38,520
Nej. Ingen.

160
00:10:47,160 --> 00:10:49,520
Hvor er du, Abha?
Du ringer aldrig tilbage.

161
00:10:49,640 --> 00:10:51,760
-Er alt okay?
-Ja. Alt er fint.

162
00:10:52,840 --> 00:10:54,360
Jeg har bare haft lidt travlt.

163
00:10:54,960 --> 00:10:56,320
Travlt med hvad?

164
00:10:57,600 --> 00:11:00,320
-På hotellet.
-Så det hjalp, ikke sandt?

165
00:11:00,400 --> 00:11:03,000
Ja, det adspreder tankerne.

166
00:11:04,520 --> 00:11:07,640
Det sagde jeg jo. Jeg er din søster.

167
00:11:07,720 --> 00:11:09,800
Jeg foreslår kun ting,
der er godt for dig.

168
00:11:17,320 --> 00:11:19,480
-JP.
-Ja. Værsgo.

169
00:11:24,880 --> 00:11:26,040
Hvad er det?

170
00:11:31,440 --> 00:11:32,680
Tilhører det en af jer?

171
00:11:33,320 --> 00:11:34,360
Nej.

172
00:11:34,440 --> 00:11:36,840
Fantastisk. Vi fandt noget!

173
00:11:36,920 --> 00:11:42,280
Det kunne være Natashas
eller den anden pige, Aarthis.

174
00:11:44,400 --> 00:11:45,800
Ikke nødvendigvis.

175
00:11:45,880 --> 00:11:47,480
Det er et hotelværelse.
Folk kommer og går.

176
00:11:47,560 --> 00:11:48,560
Det kan tilhøre hvem som helst.

177
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
-Send det til laboratoriet.
-Javel.

178
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
Undskyld mig...

179
00:11:53,480 --> 00:11:55,360
Der venter et nyt problem udenfor.

180
00:11:56,160 --> 00:11:57,560
Lad os se efter.

181
00:12:04,920 --> 00:12:06,680
Da jeg gik udenfor for at tænde lyset,

182
00:12:06,760 --> 00:12:09,880
så jeg damen fra værelse 104 stå
og ryge en cigaret udenfor.

183
00:12:10,480 --> 00:12:12,480
Der var en mand sammen med hende.

184
00:12:13,600 --> 00:12:14,520
Hvem?

185
00:12:14,600 --> 00:12:16,480
Jeg kunne ikke se hans ansigt.
Det var ret mørkt.

186
00:12:16,560 --> 00:12:21,120
Men han haltede.

187
00:12:21,440 --> 00:12:25,360
Så fik jeg et opkald fra værelse 112,
og jeg gik ind igen for at hjælpe.

188
00:12:28,280 --> 00:12:30,800
Sådan... Først skal du...

189
00:12:32,160 --> 00:12:33,840
Ja, sådan...

190
00:12:35,040 --> 00:12:36,360
Hallo. Avi.

191
00:12:36,440 --> 00:12:38,400
Du glemte din læbepomade på hotellet.

192
00:12:40,040 --> 00:12:41,680
-Hvad?
-Kabir har lige fundet den.

193
00:12:41,760 --> 00:12:43,120
Hvordan kunne du være så uforsigtig?

194
00:12:43,200 --> 00:12:45,240
Du gav ham hele sagen på et sølvfad.

195
00:12:53,680 --> 00:12:54,960
Pokkers...

196
00:12:55,800 --> 00:12:57,200
Pokkers.

197
00:12:57,680 --> 00:12:59,800
Hvordan får politiet mine fingeraftryk...

198
00:12:59,880 --> 00:13:01,240
Hvad mener du?

199
00:13:01,720 --> 00:13:03,840
Dine fingeraftryk
og dit DNA er overalt på læbepomaden.

200
00:13:05,200 --> 00:13:07,000
De kan finde det
i dine officielle papirer.

201
00:13:08,240 --> 00:13:09,640
Undskyld.

202
00:13:11,240 --> 00:13:13,960
En ting mere...

203
00:13:14,760 --> 00:13:16,480
Kidnapperen var på hotellet den aften.

204
00:13:17,440 --> 00:13:19,520
Og han mødte endda Natasha.

205
00:13:26,400 --> 00:13:27,840
Kriminalpolitiet er her.

206
00:13:27,920 --> 00:13:30,160
Politiet har en efterforskning i gang.

207
00:13:30,240 --> 00:13:33,880
Men vi får stadig ingen opdatering
fra politiet.

208
00:13:34,440 --> 00:13:38,720
Vicekriminalkommissæren fra
kriminalpolitiet er her.

209
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
Flyt jer. Kom nu.

210
00:13:42,520 --> 00:13:44,360
Vi er her nu. Vi tager den herfra.

211
00:13:44,440 --> 00:13:46,040
-Kom.
-Flyt jer.

212
00:13:47,080 --> 00:13:50,640
-Jeg bad jer gå væk.
-Bare et spørgsmål.

213
00:13:50,720 --> 00:13:52,640
Lad os se, hvad de har at sige.

214
00:13:52,720 --> 00:13:55,360
Bilen kørte ud over klippen,
tanken eksploderede sammen med bilen.

215
00:13:55,440 --> 00:13:58,800
Alt i bilen var brændt.
Intet kunne reddes.

216
00:13:59,240 --> 00:14:00,920
Bortset fra disse brændte håndjern.

217
00:14:01,000 --> 00:14:02,120
Skriv det i rapporten. Hvad er det her?

218
00:14:02,200 --> 00:14:03,680
Det er offerets tøj.

219
00:14:03,760 --> 00:14:05,040
-Send det til laboratoriet.
-Javel.

220
00:14:05,120 --> 00:14:07,440
Det er dæksporene, og det er skoaftrykket,

221
00:14:07,520 --> 00:14:09,560
de fører sammen op til klippen.

222
00:14:09,640 --> 00:14:15,600
Natasha forlader Delhi med Aarthi
for at køre til Jodhpur.

223
00:14:15,680 --> 00:14:18,760
På vejen gør de holdt
ved Hotel Sunway Haveli.

224
00:14:18,840 --> 00:14:22,040
Så kommer hun til klippen her,
tager tøjet af

225
00:14:22,120 --> 00:14:24,040
og falder ned fra klippen
sammen med bilen.

226
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
Hvad skete der her?

227
00:14:26,840 --> 00:14:29,280
Hun råbte også Aarthis navn i videoen.

228
00:14:29,760 --> 00:14:32,520
-Står Aarthi bag det her?
-Nej.

229
00:14:34,120 --> 00:14:37,240
I videoen var der en anden,
der skubbede bilen.

230
00:14:38,520 --> 00:14:40,960
Aarthi optog sikkert bare videoen.

231
00:14:41,040 --> 00:14:43,640
Du har ret, doktor. En medskyldig.

232
00:14:44,400 --> 00:14:47,360
Området her er helt fladt.
Bilen kan ikke bevæge sig af sig selv.

233
00:14:47,440 --> 00:14:49,800
Og fodaftrykkene er fra ham,
der skubbede bilen.

234
00:14:58,440 --> 00:15:02,000
Aarthi, hvad laver du?
Hvad fanden sker der?

235
00:15:09,800 --> 00:15:11,640
-Prakash.
-Ja.

236
00:15:13,280 --> 00:15:16,800
Se fodaftrykkene.
Det venstre går lige ud, med tungt aftryk.

237
00:15:17,320 --> 00:15:19,400
Det højre aftryk peger udad.

238
00:15:19,480 --> 00:15:21,280
Det samme mønster her.

239
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
Hele vejen.

240
00:15:28,240 --> 00:15:29,720
-JP.
-Javel.

241
00:15:31,360 --> 00:15:32,640
Stil dig her.

242
00:15:34,120 --> 00:15:36,520
-Hvad er det?
-Sig mig...

243
00:15:36,640 --> 00:15:39,840
Gå direkte imod mig, og følg fodsporene.

244
00:15:39,920 --> 00:15:42,480
-Tag dit venstre ben...
-Det venstre...

245
00:15:42,560 --> 00:15:44,400
Læg hele din vægt på det...
Samme mønster som det her.

246
00:15:44,480 --> 00:15:47,120
-Ja, på det venstre.
-Min vægt er på venstre ben.

247
00:15:47,200 --> 00:15:48,760
-Ja.
-Som her.

248
00:15:50,440 --> 00:15:52,520
Lige et øjeblik. Lad mig gøre det rigtigt.

249
00:15:53,400 --> 00:15:55,520
-Jeg prøver med det højre...
-Placer det højre ben mod ydersiden.

250
00:15:56,000 --> 00:15:57,720
-Sådan her?
-Javel...

251
00:16:06,840 --> 00:16:08,040
Der er tale om en mand, der halter.

252
00:16:08,120 --> 00:16:11,040
På hotellet talte de også om en mand,
der halter.

253
00:16:11,120 --> 00:16:14,320
Eftersøgningen er blevet indsnævret.

254
00:16:14,400 --> 00:16:17,680
Vi leder efter en mand, der halter.

255
00:16:18,560 --> 00:16:20,520
Det er godt nyt. Lad os komme afsted.

256
00:16:21,480 --> 00:16:22,600
-Mathur.
-Ja.

257
00:16:22,680 --> 00:16:24,280
Sig til, hvis du hører nyt.

258
00:16:24,360 --> 00:16:25,520
-Javel.
-JP.

259
00:16:25,600 --> 00:16:28,440
På den her USB-nøgle er overvågningen
fra motorvejen og betalingsanlæggene.

260
00:16:28,520 --> 00:16:29,640
Okay.

261
00:16:29,920 --> 00:16:32,720
Klokken er to om natten.

262
00:16:33,760 --> 00:16:35,920
Lad os finde et hotel og få lidt søvn.

263
00:16:36,000 --> 00:16:37,560
Så kan vi tage videre i morgen.

264
00:16:37,640 --> 00:16:39,680
-Okay, book et hotel.
-Aftale.

265
00:16:39,760 --> 00:16:41,320
Vi kan tjekke overvågningen der.

266
00:16:50,960 --> 00:16:52,600
Kom nu, vis os det!

267
00:16:52,680 --> 00:16:55,680
Vis dit ansigt. Vær ikke genert.

268
00:16:57,400 --> 00:16:59,640
-Afspil overvågningen fra næste dag.
-Kom nu.

269
00:17:04,560 --> 00:17:06,040
Hun dækker ansigtet til igen!

270
00:17:06,080 --> 00:17:09,400
Hun tildækker ansigtet med vilje,
så hun ikke fanges på overvågningen.

271
00:17:10,080 --> 00:17:11,720
Hun lader til at være ekspert!

272
00:17:12,280 --> 00:17:13,160
Vent.

273
00:17:16,560 --> 00:17:17,560
Vis mig overvågningen fra dagen før.

274
00:17:21,520 --> 00:17:22,560
Lad den bare køre.

275
00:17:28,720 --> 00:17:29,800
Afspil overvågningen fra motorvejen.

276
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
Sæt den på pause.

277
00:17:37,240 --> 00:17:38,680
Det er den samme sorte SUV.

278
00:17:38,760 --> 00:17:41,240
Det er en motorvej.
Måske er det bare et tilfælde.

279
00:17:41,400 --> 00:17:43,320
Det samme køretøj kan ikke være
bag dem begge dage.

280
00:17:48,080 --> 00:17:49,800
Personen her skjuler også ansigtet.

281
00:17:49,880 --> 00:17:53,160
Det er den samme halte fyr,
der blev set på hotellets parkeringsplads.

282
00:17:53,720 --> 00:17:56,640
Vi havde en mistænkt i Pritpals mordsag,
nu har vi to.

283
00:17:56,720 --> 00:17:59,080
Snart er det et helt crickethold.

284
00:18:00,160 --> 00:18:01,000
Må jeg?

285
00:18:04,640 --> 00:18:07,080
Prakash, kan du afspille Natashas video?

286
00:18:10,880 --> 00:18:13,680
Aarthi, hvad laver du?
Hvad fanden sker der?

287
00:18:13,760 --> 00:18:15,960
Se, kameraet ryster i hele videoen.

288
00:18:16,040 --> 00:18:16,920
Hun er bange.

289
00:18:17,440 --> 00:18:20,200
Hendes hænder ryster.
I fokus, ude af fokus, hun er usikker.

290
00:18:20,280 --> 00:18:23,160
Det virker, som om hun ikke vil gøre det,

291
00:18:23,240 --> 00:18:24,400
men nogen får hende til det.

292
00:18:24,480 --> 00:18:26,560
Der har altid kun været en fyr.

293
00:18:27,160 --> 00:18:29,520
Morderen er ham, der skubbede bilen.

294
00:18:30,800 --> 00:18:34,400
Vi fandt hans fodaftryk,
og vi ved, at han halter.

295
00:18:35,920 --> 00:18:38,960
Jeg har på fornemmelsen, at ham
i den sorte Scorpio er gerningsmanden.

296
00:18:39,040 --> 00:18:40,320
Du har ret.

297
00:18:41,560 --> 00:18:43,000
Men vi har brug for dem begge.

298
00:18:45,280 --> 00:18:47,560
-Find ejeren via nummerpladen.
-Javel.

299
00:19:10,320 --> 00:19:11,800
Hør godt efter, J.

300
00:19:11,920 --> 00:19:14,320
Hvis du bliver afsløret,

301
00:19:14,440 --> 00:19:17,320
så sender de Avinash til en læge.

302
00:19:17,960 --> 00:19:19,240
Måske de så...

303
00:19:20,680 --> 00:19:24,320
...skiller dig fra Avinash,
så de kan helbrede ham.

304
00:19:26,320 --> 00:19:28,560
Men han har brug for dig.

305
00:19:29,560 --> 00:19:32,320
Uden dig bliver han svag.

306
00:19:33,720 --> 00:19:35,200
Du er hans styrke.

307
00:19:35,280 --> 00:19:38,800
Det er derfor,
du er nødt til at lære og forstå alt,

308
00:19:38,880 --> 00:19:40,400
Avinash gør.

309
00:19:40,480 --> 00:19:42,960
Jeg vil lære dig det hele.

310
00:19:43,040 --> 00:19:45,920
Men lad ikke nogen finde ud af,

311
00:19:46,800 --> 00:19:48,480
at du bor indeni Avinash.

312
00:19:48,560 --> 00:19:51,720
-Ikke engang Avinash?
-Ikke engang ham.

313
00:20:08,320 --> 00:20:11,200
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, J

314
00:20:14,800 --> 00:20:16,920
Kom, lad os skære et stykke af kagen.

315
00:20:23,920 --> 00:20:28,000
Jeg har en flot gave til dig.

316
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
Tillykke med fødselsdagen.

317
00:20:33,240 --> 00:20:37,720
Avinash har sine venner, sin verden,
som han kan dele sine oplevelser med.

318
00:20:37,800 --> 00:20:39,560
Men det kan du ikke.

319
00:20:39,680 --> 00:20:43,640
Så fra nu af kan du skrive,
hvad du føler i denne dagbog.

320
00:20:43,720 --> 00:20:48,040
Dine valg, din frygt,
dine inderste følelser.

321
00:20:48,080 --> 00:20:49,280
Brug den til at udtrykke dem.

322
00:20:49,680 --> 00:20:52,400
Det er ikke kun en dagbog, men din ven.

323
00:20:53,240 --> 00:20:55,520
Tak, far.

324
00:21:01,520 --> 00:21:06,440
Læg dig til at sove, min skat

325
00:21:21,280 --> 00:21:25,280
Avinash, for hele verden
er Ravan en skurk.

326
00:21:25,760 --> 00:21:28,320
Men for mig er han den perfekte person.

327
00:22:01,520 --> 00:22:02,600
Far...

328
00:22:03,280 --> 00:22:04,240
Ravan.

329
00:22:04,880 --> 00:22:06,760
Jeg ventede på dig.

330
00:22:07,440 --> 00:22:12,680
Forstår du, J, uden følelser er mennesket
som en sten uden liv.

331
00:22:12,760 --> 00:22:16,720
Det er de følelser indeni os,
der holder os i live.

332
00:22:16,800 --> 00:22:18,440
De gør os til dem, vi er.

333
00:22:19,040 --> 00:22:20,720
Tænk over det, J.

334
00:22:20,800 --> 00:22:21,840
INDISK MYTOLOGI

335
00:22:21,920 --> 00:22:24,960
Vores små hoveder er fyldt
med ti forskellige typer af følelser.

336
00:22:25,960 --> 00:22:29,800
Men hvis hver følelse får sit eget hoved,

337
00:22:29,880 --> 00:22:32,160
så får du Ravan.

338
00:22:32,760 --> 00:22:34,440
Han havde en følelse
i hvert af sine ti hoveder.

339
00:22:34,520 --> 00:22:35,520
FORRÆDERI - STOLTHED
UFØLSOMHED - BEGÆR - FRYGT

340
00:22:35,600 --> 00:22:36,560
INDBILDNING - TILKNYTNING - VREDE
EGOISME - SELVISKHED

341
00:22:40,800 --> 00:22:43,080
Gør hver følelse til din styrke,

342
00:22:43,160 --> 00:22:46,160
så disse ti følelser
giver dig styrke ligesom Ravan

343
00:22:46,280 --> 00:22:49,480
for at kunne overvinde
livets sværeste problemer.

344
00:22:51,320 --> 00:22:56,360
Disse følelser bliver din styrke,
ikke din svaghed.

345
00:22:56,440 --> 00:23:01,280
En skurk for verden,
men den stærkeste helt for os.

346
00:23:01,840 --> 00:23:03,800
Ravan med de ti hoveder.

347
00:23:35,960 --> 00:23:38,520
Avinash, slip langsomt koblingen.

348
00:23:39,880 --> 00:23:41,240
Ja, drej.

349
00:23:42,880 --> 00:23:45,080
Åh, du godeste, J. Sæt farten ned.

350
00:23:49,840 --> 00:23:51,200
GERNINGSSTED

351
00:23:59,440 --> 00:24:01,040
Pas på, der er huller i vejen.

352
00:24:01,120 --> 00:24:02,560
Okay...

353
00:24:02,640 --> 00:24:03,680
Vi har sporet nummerpladen.

354
00:24:03,760 --> 00:24:05,880
Bilen blev stjålet
i Gurugram for to dage siden.

355
00:24:06,440 --> 00:24:07,800
Fandt I noget?

356
00:24:08,240 --> 00:24:10,640
Nej. Ikke et eneste fingeraftryk.

357
00:24:11,040 --> 00:24:13,960
Alle fingeraftryk er fjernet.

358
00:24:14,040 --> 00:24:16,040
-Sig til, hvis I finder noget.
-Javel.

359
00:24:16,120 --> 00:24:17,480
Lad os køre tilbage.

360
00:24:17,560 --> 00:24:19,640
-JP, læbepomaden.
-Den er i min taske.

361
00:24:19,720 --> 00:24:21,040
Jeg sender den til laboratoriet senere.

362
00:24:21,120 --> 00:24:23,560
JP, giv mig nøglerne. Sæt dig ind bagi.

363
00:24:25,960 --> 00:24:28,080
Sig mig noget.

364
00:24:28,160 --> 00:24:30,000
Hvis biler kan køre på naturgas,

365
00:24:30,520 --> 00:24:31,840
kan de vel også køre på gas fra kogødning.

366
00:24:31,920 --> 00:24:34,200
Skal jeg holde en tyr sammen med bilen?

367
00:24:34,280 --> 00:24:36,120
Nej. Køb en bøffel i stedet.

368
00:24:36,200 --> 00:24:37,640
Du kan endda malke hende.

369
00:24:37,720 --> 00:24:39,280
Der er metan i gas fra kogødning.

370
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
Biler burde køre på kulbrinte.

371
00:24:41,880 --> 00:24:44,920
Hvis den kører på kogødning,
kører den ikke stærkere end en oksekærre.

372
00:24:45,680 --> 00:24:47,200
Det afhænger af chaufføren.

373
00:24:47,960 --> 00:24:51,320
Jeg kører, fordi du ikke kørte ordentligt.

374
00:24:51,400 --> 00:24:53,080
Vil du være rar og stoppe ved apoteket?

375
00:24:53,160 --> 00:24:56,080
-Klart, hvorfor?
-Jeg har lidt ondt i hovedet.

376
00:25:11,960 --> 00:25:14,760
Har du Bob Grey-læbepomade?

377
00:25:14,840 --> 00:25:15,960
Ja, det har vi.

378
00:25:16,040 --> 00:25:18,880
Lad mig få en. Og aspirin og noget vand.

379
00:25:18,960 --> 00:25:20,040
Okay.

380
00:25:26,440 --> 00:25:27,400
Har du en anden farve?

381
00:25:29,080 --> 00:25:30,960
Der er et par stykker. Se selv.

382
00:25:44,480 --> 00:25:47,280
-Her... Stop her.
-Hvorfor?

383
00:25:47,360 --> 00:25:48,760
Jeg har været her før.

384
00:25:48,840 --> 00:25:51,840
-De laver god mad.
-Er det din onkels sted?

385
00:25:52,880 --> 00:25:54,120
Stop her.

386
00:25:54,760 --> 00:25:57,280
Jeg er meget sulten.

387
00:25:57,360 --> 00:25:58,760
Vi fik lavet meget i dag.

388
00:25:59,200 --> 00:26:00,480
Hvad vil du have?

389
00:26:01,440 --> 00:26:03,280
Hvad leder du efter?

390
00:26:04,400 --> 00:26:05,880
Mors linsesuppe.

391
00:26:07,320 --> 00:26:10,120
Apropos. Er din mor syg?

392
00:26:10,560 --> 00:26:12,880
På grund af hende bliver jeg syg en dag.

393
00:26:13,960 --> 00:26:15,640
Ind imellem synes jeg,
at jeg skulle blive gift.

394
00:26:15,720 --> 00:26:17,440
Men når jeg ser
mine venner med deres koner,

395
00:26:17,520 --> 00:26:19,280
så ligner de jægere,
der venter på deres bytte.

396
00:26:19,360 --> 00:26:20,520
Hvor er toilettet?

397
00:26:20,600 --> 00:26:25,960
JP, de fleste koner er som jægere.

398
00:26:27,240 --> 00:26:28,840
Jeg skal lige på toilettet.

399
00:26:40,840 --> 00:26:41,960
Undskyld.

400
00:26:43,320 --> 00:26:44,920
-Tak.
-Ja.

401
00:26:50,000 --> 00:26:52,280
Det er godt. Jeg bestilte det til dig.

402
00:26:52,360 --> 00:26:54,960
Jeg spiser altid kun hovedretten.

403
00:26:56,320 --> 00:26:58,040
Kom, lad os tage en smøg.

404
00:26:58,520 --> 00:26:59,920
Hvad betyder det?

405
00:27:00,040 --> 00:27:02,960
-Betyder, cigaret...
-Hvorfor siger du det foran chefen?

406
00:27:04,520 --> 00:27:06,120
-Ryger du ikke?
-Nej.

407
00:27:08,120 --> 00:27:10,720
Jeg er allerede i et farligt erhverv.
Hvorfor udsætte sig for mere fare?

408
00:27:14,040 --> 00:27:15,080
Tak.

409
00:27:15,160 --> 00:27:18,280
Din datter... Siya, ikke?

410
00:27:21,640 --> 00:27:23,280
Jaiprakash fortalte mig om det.

411
00:27:26,960 --> 00:27:28,400
Jeg håber, du finder hende.

412
00:27:33,360 --> 00:27:34,560
Har du et billede af hende?

413
00:27:44,720 --> 00:27:45,920
Det var hendes seks års fødselsdag.

414
00:27:46,680 --> 00:27:49,840
Jeg kildede hende. Abha tog billedet.

415
00:27:49,920 --> 00:27:53,600
De gør det hele værd, ikke sandt?

416
00:27:56,120 --> 00:27:59,080
Specielt døtre.

417
00:28:03,520 --> 00:28:05,200
-Hun er smuk.
-Tak.

418
00:28:10,960 --> 00:28:12,760
-Har du også en datter?
-Hun er her ikke mere.

419
00:28:18,720 --> 00:28:21,000
Tag bare, hvad end han har.

420
00:28:21,080 --> 00:28:22,840
Mærket er ligegyldigt.

421
00:28:24,840 --> 00:28:26,880
Ja... Fire af dem.

422
00:28:26,960 --> 00:28:28,280
Tjek, at det hele er der.

423
00:28:29,480 --> 00:28:31,480
-Vrushali.
-Hvor har du været?

424
00:28:31,560 --> 00:28:33,960
Jeg tog til dit kontor i går.

425
00:28:34,040 --> 00:28:35,160
Jeg har travlt med en stor sag.

426
00:28:35,240 --> 00:28:38,520
Jeg har brug for din hjælp.

427
00:28:38,920 --> 00:28:41,720
Min fætter vil være betjent.

428
00:28:41,800 --> 00:28:44,360
Vi ved ikke, hvordan vi skal gribe det an.

429
00:28:45,640 --> 00:28:46,840
Vil han være betjent?

430
00:28:47,320 --> 00:28:48,600
Det er meget let, ingen problemer.

431
00:28:49,120 --> 00:28:53,680
Der er to eksamener, han skal tage...

432
00:28:59,120 --> 00:29:00,920
Vrushali, hæng lige på lidt.

433
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
Hvad er der?

434
00:29:04,800 --> 00:29:07,280
Du er utrolig! Det er tredje gang,
jeg ringer siden i morges.

435
00:29:08,560 --> 00:29:09,760
Jeg var sammen med chefen...

436
00:29:09,840 --> 00:29:11,120
Jeg mener, det er jeg stadig.

437
00:29:11,200 --> 00:29:13,280
Kan jeg ikke ringe tilbage lidt senere?

438
00:29:13,760 --> 00:29:15,560
Hør, det er tredje dag nu.

439
00:29:17,240 --> 00:29:19,040
-Hvad er der sket?
-Siden du tog afsted,

440
00:29:19,120 --> 00:29:20,960
har de to opført sig,
som om de lige er sluppet fri.

441
00:29:21,040 --> 00:29:24,160
Ved du, hvornår Mahesh kom hjem i aftes?

442
00:29:24,240 --> 00:29:25,840
-Kl. 23.00.
-Kl. 23.00?

443
00:29:26,960 --> 00:29:28,080
Vent et øjeblik.

444
00:29:30,000 --> 00:29:32,600
Ja. Hvor var jeg?

445
00:29:32,680 --> 00:29:35,680
Du sagde, at der er to eksamener på et år.

446
00:29:35,760 --> 00:29:37,160
Ja, to eksamener.

447
00:29:37,720 --> 00:29:39,480
Den ene er UPSC...

448
00:29:39,560 --> 00:29:42,200
Personen, du taler med, er optaget.

449
00:29:42,280 --> 00:29:44,040
UPSC er det offentlige...

450
00:29:45,000 --> 00:29:46,560
Hvad foregår der?

451
00:29:46,640 --> 00:29:50,560
Hør, jeg får et opkald.
Jeg afslutter lige det andet.

452
00:29:50,640 --> 00:29:52,520
-Okay.
-Læg ikke på.

453
00:29:52,600 --> 00:29:53,760
Personen, du taler med...

454
00:29:54,440 --> 00:29:57,400
Værsgo. Lidt vand til turen.

455
00:29:57,480 --> 00:29:59,320
Jeg faldt næsten om i går.

456
00:29:59,400 --> 00:30:04,600
Hør, jeg har et opkald på hold.

457
00:30:04,960 --> 00:30:06,640
-Vent et par minutter.
-Okay.

458
00:30:07,640 --> 00:30:10,800
Jeg ved, at du har travlt med arbejde.

459
00:30:10,880 --> 00:30:12,840
Lad os tale en anden gang.

460
00:30:12,920 --> 00:30:15,040
Kom til restauranten i aften,

461
00:30:15,120 --> 00:30:17,280
så kan du forklare det hele for mig.

462
00:30:17,360 --> 00:30:19,320
Øjeblik. Hæng på.

463
00:30:23,600 --> 00:30:24,680
Hvad er der nu?

464
00:30:25,640 --> 00:30:27,680
Jeg talte med ham. Jeg ringede til ham.

465
00:30:27,760 --> 00:30:29,080
Først tog han ikke telefonen.

466
00:30:29,160 --> 00:30:31,200
Da han endelig svarede...

467
00:30:33,200 --> 00:30:34,920
Hvad har du gjort?

468
00:30:35,000 --> 00:30:37,280
JP, vil du låse bilen op,
så jeg kan skifte min sweater.

469
00:30:37,360 --> 00:30:39,960
Prakash, lås bilen op.

470
00:30:40,040 --> 00:30:41,440
-Afsted.
-Jeg kommer nu.

471
00:30:41,520 --> 00:30:43,840
Hæld vand på det,
ellers forsvinder pletten ikke.

472
00:30:44,600 --> 00:30:46,920
...har sat opkaldet på hold.

473
00:30:47,400 --> 00:30:49,160
Lad os mødes over en middag i aften.

474
00:30:49,920 --> 00:30:52,880
Og lad os afslutte
vores kærlighedshistorie...

475
00:30:52,960 --> 00:30:56,560
Jeg mener historien om filmen,
Love Story...

476
00:30:56,640 --> 00:30:57,480
Love Story?

477
00:30:58,080 --> 00:30:59,480
-Åh nej!
-Hvilken kærlighedshistorie?

478
00:31:00,080 --> 00:31:01,680
Hallo, hvem taler du med?

479
00:31:01,760 --> 00:31:03,040
Hvad var det, du sagde? Hallo.

480
00:31:03,640 --> 00:31:04,800
Hallo. Du...

481
00:31:31,520 --> 00:31:33,880
Du brændte dig forhåbentlig ikke?

482
00:31:33,960 --> 00:31:34,840
Nej.

483
00:31:34,920 --> 00:31:38,120
Teen er meget varm. Man får vabler af den.

484
00:31:38,880 --> 00:31:41,440
Du burde hælde koldt vand på.

485
00:31:45,880 --> 00:31:47,600
-Godnat.
-Godnat.

486
00:31:49,520 --> 00:31:50,680
Tasken.

487
00:31:55,240 --> 00:31:56,400
Okay.

488
00:31:56,800 --> 00:31:58,680
Tak for din tid.

489
00:31:59,840 --> 00:32:01,000
Det var så lidt.

490
00:32:01,760 --> 00:32:03,480
Jeg er sikker på,
at I snart fanger morderen.

491
00:32:05,880 --> 00:32:07,560
Det gør vi.

492
00:32:07,640 --> 00:32:08,920
Godnat.

493
00:32:09,000 --> 00:32:10,400
-Okay, farvel.
-Tak. Godnat.

494
00:32:11,560 --> 00:32:14,120
Han virker som et godt menneske.

495
00:32:19,160 --> 00:32:22,480
MANSOOR APOTEK

496
00:32:22,560 --> 00:32:23,880
Avi?

497
00:32:23,960 --> 00:32:27,200
Jeg er lige kommet hjem.
Jeg klarede det. Vi tales ved i morgen.

498
00:32:44,480 --> 00:32:46,680
Det er meget vigtigt for os
at gøre det her, okay?

499
00:32:46,760 --> 00:32:47,640
Okay.

500
00:32:47,720 --> 00:32:49,360
Jeg er lige her, jeg venter på dig.

501
00:32:49,440 --> 00:32:51,840
Du skal undersøge, hvad der er der.

502
00:32:51,920 --> 00:32:53,080
Okay.

503
00:32:54,120 --> 00:32:55,080
Afsted.

504
00:35:47,040 --> 00:35:48,200
Er du okay?

505
00:36:13,680 --> 00:36:17,160
Hr. Roshan, nogen væltede standeren
og ødelagde den.

506
00:36:18,320 --> 00:36:21,080
Undskyld. Jeg kom til at vælte den.

507
00:36:22,000 --> 00:36:23,640
Hvad skal jeg gøre
med denne brækkede hestehale?

508
00:36:24,160 --> 00:36:26,480
Bare rolig, det er den nye hårstil.

509
00:36:27,360 --> 00:36:31,400
Ind imellem gør en defekt
et menneske mere attraktivt.

510
00:36:32,200 --> 00:36:34,280
Hvis du siger det, Shirley,
så er det rigtigt.

511
00:36:35,320 --> 00:36:36,640
Det bliver 1.800 rupier.

512
00:36:59,640 --> 00:37:00,880
Shirley.

513
00:37:11,640 --> 00:37:15,680
Jeg har kun tre bedste venner.
Amoni, Kiara og Sara.

514
00:37:15,800 --> 00:37:17,160
NOGLE DEFEKTER... GØR OS KOMPLETTE
SHIRLEY

515
00:37:17,200 --> 00:37:22,080
Søster, ved du hvad, jeg vil gøre først,
når jeg kommer hjem?

516
00:37:22,160 --> 00:37:23,280
Hvad?

517
00:37:23,360 --> 00:37:25,400
Jeg vil bede far om en hundehvalp.

518
00:37:27,280 --> 00:37:29,360
Han havde også en, da han var lille.

519
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
-Goofy.
-Goofy?

520
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
-Så sødt.
-Ja, er det ikke?

521
00:37:34,880 --> 00:37:36,560
Jeg vil også kalde ham Goofy.

522
00:37:36,960 --> 00:37:41,280
Jeg vil lege med ham.
Og give ham godbidder.

523
00:37:45,680 --> 00:37:48,080
Goofy.

524
00:37:55,960 --> 00:37:59,040
Men der er tæppe
på alle værelserne, hr. Pritpal.

525
00:37:59,120 --> 00:38:02,560
Jeg sagde klart og tydeligt,
at jeg ikke vil have tæppe på værelserne.

526
00:38:02,640 --> 00:38:03,800
Og jeg vil have gulvene gjort rene.

527
00:38:03,880 --> 00:38:05,640
Men vi gør tæpperne rene hver dag.

528
00:38:06,200 --> 00:38:07,280
Det duer ikke.

529
00:38:07,360 --> 00:38:09,200
Hver gang man træder på det,
kan man se støvet hvirvle op.

530
00:38:09,320 --> 00:38:11,080
Jeg tør ikke tænke på alt det,
gæsterne har spildt.

531
00:38:11,160 --> 00:38:12,560
Lad os komme afsted.

532
00:38:12,640 --> 00:38:16,120
Hør. Det drejer sig kun om to dage.

533
00:38:16,160 --> 00:38:18,160
Hvad nu hvis der sker mig noget
på de to dage?

534
00:38:18,280 --> 00:38:19,280
Er du på deres side eller min?

535
00:38:19,360 --> 00:38:20,680
Hr. Pritpal, vær sød at høre på mig.

536
00:38:20,800 --> 00:38:23,840
Hvorfor bliver du vred på mig?
Du går for vidt.

537
00:38:23,920 --> 00:38:27,160
Fortæl mig noget.
Vi havde også tæppe hos min mor.

538
00:38:27,200 --> 00:38:28,800
-Goofy.
-Hvorfor giftede du dig så med mig?

539
00:38:28,880 --> 00:38:31,960
Jeg planlagde ikke at blive længe nok
til at bekymre mig om gulvbelægning.

540
00:38:32,040 --> 00:38:34,760
-Havde jeg vidst det om dig...
-Så hvad?

541
00:38:35,200 --> 00:38:36,480
Så ville du ikke have giftet dig med mig?

542
00:38:36,560 --> 00:38:38,480
Alt er ikke tabt endnu.
Du kan stadig forlade mig.

543
00:38:38,560 --> 00:38:40,840
-Er du rigtig klog?
-Nej, det er jeg ikke.

544
00:38:40,920 --> 00:38:42,680
Jeg bliver skør, når jeg ser støv.

545
00:38:42,800 --> 00:38:45,440
Mit liv er ødelagt,
hvis ikke du forstår det som min kone.

546
00:38:49,640 --> 00:38:50,920
Goofy.

547
00:38:52,880 --> 00:38:53,840
Goofy.

548
00:40:01,960 --> 00:40:04,480
VREDE
JEG TILGIVER IKKE

549
00:40:28,520 --> 00:40:29,880
Aarthi. Hvad laver du?

550
00:40:29,960 --> 00:40:33,160
Hvad fanden foregår der? Pis. Åh gud!

551
00:40:33,280 --> 00:40:34,760
Natasha.

552
00:40:35,960 --> 00:40:37,800
Godt klaret.

553
00:40:38,640 --> 00:40:39,920
Det var to.

554
00:40:40,560 --> 00:40:42,880
Lad os komme videre til den tredje.

555
00:40:43,560 --> 00:40:45,880
Frygt.

556
00:40:47,600 --> 00:40:50,840
Det siges, at nærer man frygt,

557
00:40:51,640 --> 00:40:54,880
vil man altid have et svagt hjerte.

558
00:40:55,680 --> 00:40:58,760
Våbnet, der skal dræbe Angad Pandit.

559
00:40:59,960 --> 00:41:02,560
Hans frygt.

560
00:41:05,400 --> 00:41:07,640
Avi, jeg kan ikke fortsætte sådan her.

561
00:41:12,560 --> 00:41:14,000
Jeg kender ham.

562
00:41:15,640 --> 00:41:16,640
Hvad?

563
00:41:17,680 --> 00:41:20,040
-Hvem?
-Angad Pandit.

564
00:41:20,640 --> 00:41:21,640
Jeg kender ham.

565
00:43:20,640 --> 00:43:22,640
Tekster af: S. Hobbs

566
00:43:22,680 --> 00:43:24,680
Kreativ supervisor
Toni Spring