Ja, NA-møder er virkelig sjove.
Du burde deltage i flere åbne møder.
Drej til højre næste gang.
Lige her.
Det er mit kønne, lille hjem.
Tak for liftet.
Hej Max.
Jeg ved, at du bærer min byrde,
men er det ikke ved at blive for bogstaveligt?
Tak for det lift også.
Der... En punktering.
Det er sandt. Jeg brugte det ikke som en undskyldning.
Hvordan klarer du alt det her?
Det her?
Det er meget let.
Skub mod venstre for at dreje til venstre, og skub til højre for at dreje til højre.
-Let. -Er det?
Så let?
Du opfører dig, som om intet var hændt.
Jeg lader ikke som om.
Jeg lader ikke, som om jeg er lykkelig for at dække over mit livs tragedie.
Jeg er lykkelig, Kabir.
Jeg ved, at livet gik i en anden retning,
men i det mindste er der en sti foran mig og ikke en blind vej.
-Så der er håb. -Ja.
Og hermed, godnat, K.
Farvel.
Hej far.
Jeg har givet Deepak besked. Han skifter dækket i morgen.
Hallo.
Min telefon er ved at løbe tør.
Se DN News, der er sket endnu et mord...
...denne gang er det en pige.
-Stop. -Kom nu...
Hvad vil du?
Kriminalpolitiet. Tænd for TV'et.
-DN News. -Hvilken vil du have?
HD eller UHD?
Vi har også en 8K-opløsning.
Okay. Jeg tænder for det.
Vores nyhedskanal har lige modtaget en eksklusiv video.
Ligesom i sagen om Pritpal Singh
blev denne video optaget med offerets telefon og sendt til vores kanal.
Hvem er denne Aarthi, der brutalt slår denne kvinde ihjel?
Hvad sker der?
Først Pritpal Singh og nu denne kvinde.
Aarthi... Stop det her.
Stop! Vil du ikke nok?
Hvad har jeg gjort, Aarthi? Lad mig gå, vil du ikke nok?
Lad mig gå!
Hjælp!
Dagens breaking news...
Præcis som med Pritpal Singh...
...blev mordet optaget med offerets telefon...
...og sendt til nyhedskanalen.
Hvad kan have været årsagen til dette?
Hvad sker der? Først Pritpal Singh og nu denne pige.
-Hvad er det for en psykotisk adfærd? -Aarthi, lås dem op.
Hvem er denne Aarthi, der så brutalt slår denne kvinde ihjel?
Dette er et uopklaret mord.
Det er samme person og modus operandi.
Mordvideoen blev optaget med offerets telefon og sendt til nyhederne.
Den eneste forskel er, at det er en anden nyhedskanal.
Hvordan ved du det?
Det forrige offer var fra Delhi, og hun er fra Jodhpur.
Natasha Garewal, hun er fra Delhi.
Hun skulle til Jodhpur på grund af arbejde.
Jeg har ikke alle detaljerne endnu,
men jeg kan forsikre dig om, at der er en forbindelse mellem mordene.
Jeg kontaktede DN News,
og de påstår, at de modtog et andet klip før dette her.
-Fra samme nummer. -Hvad var der på den video?
Det var kun et par sekunder. Det var meget utydeligt.
Åbenbart vidste de ikke, at de burde tage sig af det.
Så du videoen?
Jeg tager derhen for at se den.
Jeg er nødt til at flyve til Jodhpur for at se gerningsstedet...
Men sagen hører under Jodhpur.
Hvorfor blander vi os?
Sagen hører under Delhi. Offeret var fra Delhi.
Det er vores sag.
Vil du bede det lokale politi om at samarbejde?
Du ved forhåbentligt, at vi ikke kan blande os
i andre politikredses arbejde uden protokoller og procedurer...
Hvis vi hænger os i protokoller og procedurer,
så undslipper morderen. Det ønsker du vel ikke?
Det er meget vigtigt for mig at komme til Jodhpur. Resten er op til dig.
Jeg håber, du har ret.
Hvis mordene hænger sammen, er det en meget stor sag.
Men du må skynde dig.
Og pas på. Husk, det er et stafetløb.
Jeg taber ikke depechen.
Tak for nu.
Hvad tænker du, Zeba?
Er det ikke for stor en mundfuld for ham?
Lad os håbe, at han ikke snubler.
Lad os håbe det.
Hvad er...
Aarthi, hvad laver du? Hvad fanden sker der...
Videoen er på pause lige her og starter så igen herfra.
Vis mig videoen, der kom før denne her.
Vent. Afspil det igen.
Igen. Et billede af gangen.
Gå tilbage.
Sunway Haveli.
-Okay. -Vær venlig at gøre noget.
Ja. Tak.
Hotel Sunway Haveli ligger ved motorvejen.
Cirka 150 kilometer herfra.
Hotellets leder har bekræftet, at Natasha Garewal overnattede der.
Kom.
-Rajan. -Ja.
Mathur, DJ, tag næste fly til Jodhpur,
og overtag gerningsstedet.
Lad ikke det lokale politi ødelægge gerningsstedet.
-JP. -Ja.
Jeg skal bruge overvågningsoptagelser fra ruten Delhi-Jodhpur,
betalingsanlæg, benzinstationer, restauranter, hoteller.
Gør jer klar. Vi tager til hotellet.
-Ja. -I bil.
Hør her...
Avinash nævnte, at der kunne komme flere mord.
-Vi kunne tage ham med. -Hvad synes du?
Han har før hjulpet os med en masse sager.
Han er ekspert. Men det er din beslutning.
INDGÅENDE JAI PRAKASH - KRIMINALPOLITIET
Hallo?
Naturligvis.
Vi er på.
Men de kender til hotellet.
SUNWAY HAVELI
Lad os stoppe her, hr. Prakash.
-Er det her? -Ja, det er Sunway Haveli.
Kom.
Hvor er du, Prakash?
-Jeg kommer. -Skynd dig.
Åh nej!
Fortsæt bare. Han bider ikke.
Du ved, han ikke bider. Jeg ved, han ikke bider.
Men ved hunden, at den ikke bider? Tag ham væk.
Så let kommer han normalt ikke ud af det med folk.
Har du været her før?
Der er ingen overvågningskameraer på hotellet.
For at være ærlig, så jeg ikke den anden piges ID.
Hun gav mig to 500 rupi-sedler...
Det beklager jeg.
Der var en anden pige med Natasha Garewal.
-Hvad kan du sige om hende? -Hvad er der at sige?
Jeg så ikke hendes ansigt.
Hun havde et tørklæde over hovedet, og hun bar solbriller.
Hold op med de historier.
-Vis os deres værelse. -Javel.
-Ja? -Kriminalpolitiet.
Værelset er meget rodet.
Vi finder intet spor af pigerne her.
Fandt I noget på værelset?
Nej. Intet.
Kom nogen herind og bad om noget?
Nej. Ingen.
Hvor er du, Abha? Du ringer aldrig tilbage.
-Er alt okay? -Ja. Alt er fint.
Jeg har bare haft lidt travlt.
Travlt med hvad?
-På hotellet. -Så det hjalp, ikke sandt?
Ja, det adspreder tankerne.
Det sagde jeg jo. Jeg er din søster.
Jeg foreslår kun ting, der er godt for dig.
-JP. -Ja. Værsgo.
Hvad er det?
Tilhører det en af jer?
Nej.
Fantastisk. Vi fandt noget!
Det kunne være Natashas eller den anden pige, Aarthis.
Ikke nødvendigvis.
Det er et hotelværelse. Folk kommer og går.
Det kan tilhøre hvem som helst.
-Send det til laboratoriet. -Javel.
Undskyld mig...
Der venter et nyt problem udenfor.
Lad os se efter.
Da jeg gik udenfor for at tænde lyset,
så jeg damen fra værelse 104 stå og ryge en cigaret udenfor.
Der var en mand sammen med hende.
Hvem?
Jeg kunne ikke se hans ansigt. Det var ret mørkt.
Men han haltede.
Så fik jeg et opkald fra værelse 112, og jeg gik ind igen for at hjælpe.
Sådan... Først skal du...
Ja, sådan...
Hallo. Avi.
Du glemte din læbepomade på hotellet.
-Hvad? -Kabir har lige fundet den.
Hvordan kunne du være så uforsigtig?
Du gav ham hele sagen på et sølvfad.
Pokkers...
Pokkers.
Hvordan får politiet mine fingeraftryk...
Hvad mener du?
Dine fingeraftryk og dit DNA er overalt på læbepomaden.
De kan finde det i dine officielle papirer.
Undskyld.
En ting mere...
Kidnapperen var på hotellet den aften.
Og han mødte endda Natasha.
Kriminalpolitiet er her.
Politiet har en efterforskning i gang.
Men vi får stadig ingen opdatering fra politiet.
Vicekriminalkommissæren fra kriminalpolitiet er her.
Flyt jer. Kom nu.
Vi er her nu. Vi tager den herfra.
-Kom. -Flyt jer.
-Jeg bad jer gå væk. -Bare et spørgsmål.
Lad os se, hvad de har at sige.
Bilen kørte ud over klippen, tanken eksploderede sammen med bilen.
Alt i bilen var brændt. Intet kunne reddes.
Bortset fra disse brændte håndjern.
Skriv det i rapporten. Hvad er det her?
Det er offerets tøj.
-Send det til laboratoriet. -Javel.
Det er dæksporene, og det er skoaftrykket,
de fører sammen op til klippen.
Natasha forlader Delhi med Aarthi for at køre til Jodhpur.
På vejen gør de holdt ved Hotel Sunway Haveli.
Så kommer hun til klippen her, tager tøjet af
og falder ned fra klippen sammen med bilen.
Hvad skete der her?
Hun råbte også Aarthis navn i videoen.
-Står Aarthi bag det her? -Nej.
I videoen var der en anden, der skubbede bilen.
Aarthi optog sikkert bare videoen.
Du har ret, doktor. En medskyldig.
Området her er helt fladt. Bilen kan ikke bevæge sig af sig selv.
Og fodaftrykkene er fra ham, der skubbede bilen.
Aarthi, hvad laver du? Hvad fanden sker der?
-Prakash. -Ja.
Se fodaftrykkene. Det venstre går lige ud, med tungt aftryk.
Det højre aftryk peger udad.
Det samme mønster her.
Hele vejen.
-JP. -Javel.
Stil dig her.
-Hvad er det? -Sig mig...
Gå direkte imod mig, og følg fodsporene.
-Tag dit venstre ben... -Det venstre...
Læg hele din vægt på det... Samme mønster som det her.
-Ja, på det venstre. -Min vægt er på venstre ben.
-Ja. -Som her.
Lige et øjeblik. Lad mig gøre det rigtigt.
-Jeg prøver med det højre... -Placer det højre ben mod ydersiden.
-Sådan her? -Javel...
Der er tale om en mand, der halter.
På hotellet talte de også om en mand, der halter.
Eftersøgningen er blevet indsnævret.
Vi leder efter en mand, der halter.
Det er godt nyt. Lad os komme afsted.
-Mathur. -Ja.
Sig til, hvis du hører nyt.
-Javel. -JP.
På den her USB-nøgle er overvågningen fra motorvejen og betalingsanlæggene.
Okay.
Klokken er to om natten.
Lad os finde et hotel og få lidt søvn.
Så kan vi tage videre i morgen.
-Okay, book et hotel. -Aftale.
Vi kan tjekke overvågningen der.
Kom nu, vis os det!
Vis dit ansigt. Vær ikke genert.
-Afspil overvågningen fra næste dag. -Kom nu.
Hun dækker ansigtet til igen!
Hun tildækker ansigtet med vilje, så hun ikke fanges på overvågningen.
Hun lader til at være ekspert!
Vent.
Vis mig overvågningen fra dagen før.
Lad den bare køre.
Afspil overvågningen fra motorvejen.
Sæt den på pause.
Det er den samme sorte SUV.
Det er en motorvej. Måske er det bare et tilfælde.
Det samme køretøj kan ikke være bag dem begge dage.
Personen her skjuler også ansigtet.
Det er den samme halte fyr, der blev set på hotellets parkeringsplads.
Vi havde en mistænkt i Pritpals mordsag, nu har vi to.
Snart er det et helt crickethold.
Må jeg?
Prakash, kan du afspille Natashas video?
Aarthi, hvad laver du? Hvad fanden sker der?
Se, kameraet ryster i hele videoen.
Hun er bange.
Hendes hænder ryster. I fokus, ude af fokus, hun er usikker.
Det virker, som om hun ikke vil gøre det,
men nogen får hende til det.
Der har altid kun været en fyr.
Morderen er ham, der skubbede bilen.
Vi fandt hans fodaftryk, og vi ved, at han halter.
Jeg har på fornemmelsen, at ham i den sorte Scorpio er gerningsmanden.
Du har ret.
Men vi har brug for dem begge.
-Find ejeren via nummerpladen. -Javel.
Hør godt efter, J.
Hvis du bliver afsløret,
så sender de Avinash til en læge.
Måske de så...
...skiller dig fra Avinash, så de kan helbrede ham.
Men han har brug for dig.
Uden dig bliver han svag.
Du er hans styrke.
Det er derfor, du er nødt til at lære og forstå alt,
Avinash gør.
Jeg vil lære dig det hele.
Men lad ikke nogen finde ud af,
at du bor indeni Avinash.
-Ikke engang Avinash? -Ikke engang ham.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, J
Kom, lad os skære et stykke af kagen.
Jeg har en flot gave til dig.
Tillykke med fødselsdagen.
Avinash har sine venner, sin verden, som han kan dele sine oplevelser med.
Men det kan du ikke.
Så fra nu af kan du skrive, hvad du føler i denne dagbog.
Dine valg, din frygt, dine inderste følelser.
Brug den til at udtrykke dem.
Det er ikke kun en dagbog, men din ven.
Tak, far.
Læg dig til at sove, min skat
Avinash, for hele verden er Ravan en skurk.
Men for mig er han den perfekte person.
Far...
Ravan.
Jeg ventede på dig.
Forstår du, J, uden følelser er mennesket som en sten uden liv.
Det er de følelser indeni os, der holder os i live.
De gør os til dem, vi er.
Tænk over det, J.
INDISK MYTOLOGI
Vores små hoveder er fyldt med ti forskellige typer af følelser.
Men hvis hver følelse får sit eget hoved,
så får du Ravan.
Han havde en følelse i hvert af sine ti hoveder.
FORRÆDERI - STOLTHED UFØLSOMHED - BEGÆR - FRYGT
INDBILDNING - TILKNYTNING - VREDE EGOISME - SELVISKHED
Gør hver følelse til din styrke,
så disse ti følelser giver dig styrke ligesom Ravan
for at kunne overvinde livets sværeste problemer.
Disse følelser bliver din styrke, ikke din svaghed.
En skurk for verden, men den stærkeste helt for os.
Ravan med de ti hoveder.
Avinash, slip langsomt koblingen.
Ja, drej.
Åh, du godeste, J. Sæt farten ned.
GERNINGSSTED
Pas på, der er huller i vejen.
Okay...
Vi har sporet nummerpladen.
Bilen blev stjålet i Gurugram for to dage siden.
Fandt I noget?
Nej. Ikke et eneste fingeraftryk.
Alle fingeraftryk er fjernet.
-Sig til, hvis I finder noget. -Javel.
Lad os køre tilbage.
-JP, læbepomaden. -Den er i min taske.
Jeg sender den til laboratoriet senere.
JP, giv mig nøglerne. Sæt dig ind bagi.
Sig mig noget.
Hvis biler kan køre på naturgas,
kan de vel også køre på gas fra kogødning.
Skal jeg holde en tyr sammen med bilen?
Nej. Køb en bøffel i stedet.
Du kan endda malke hende.
Der er metan i gas fra kogødning.
Biler burde køre på kulbrinte.
Hvis den kører på kogødning, kører den ikke stærkere end en oksekærre.
Det afhænger af chaufføren.
Jeg kører, fordi du ikke kørte ordentligt.
Vil du være rar og stoppe ved apoteket?
-Klart, hvorfor? -Jeg har lidt ondt i hovedet.
Har du Bob Grey-læbepomade?
Ja, det har vi.
Lad mig få en. Og aspirin og noget vand.
Okay.
Har du en anden farve?
Der er et par stykker. Se selv.
-Her... Stop her. -Hvorfor?
Jeg har været her før.
-De laver god mad. -Er det din onkels sted?
Stop her.
Jeg er meget sulten.
Vi fik lavet meget i dag.
Hvad vil du have?
Hvad leder du efter?
Mors linsesuppe.
Apropos. Er din mor syg?
På grund af hende bliver jeg syg en dag.
Ind imellem synes jeg, at jeg skulle blive gift.
Men når jeg ser mine venner med deres koner,
så ligner de jægere, der venter på deres bytte.
Hvor er toilettet?
JP, de fleste koner er som jægere.
Jeg skal lige på toilettet.
Undskyld.
-Tak. -Ja.
Det er godt. Jeg bestilte det til dig.
Jeg spiser altid kun hovedretten.
Kom, lad os tage en smøg.
Hvad betyder det?
-Betyder, cigaret... -Hvorfor siger du det foran chefen?
-Ryger du ikke? -Nej.
Jeg er allerede i et farligt erhverv. Hvorfor udsætte sig for mere fare?
Tak.
Din datter... Siya, ikke?
Jaiprakash fortalte mig om det.
Jeg håber, du finder hende.
Har du et billede af hende?
Det var hendes seks års fødselsdag.
Jeg kildede hende. Abha tog billedet.
De gør det hele værd, ikke sandt?
Specielt døtre.
-Hun er smuk. -Tak.
-Har du også en datter? -Hun er her ikke mere.
Tag bare, hvad end han har.
Mærket er ligegyldigt.
Ja... Fire af dem.
Tjek, at det hele er der.
-Vrushali. -Hvor har du været?
Jeg tog til dit kontor i går.
Jeg har travlt med en stor sag.
Jeg har brug for din hjælp.
Min fætter vil være betjent.
Vi ved ikke, hvordan vi skal gribe det an.
Vil han være betjent?
Det er meget let, ingen problemer.
Der er to eksamener, han skal tage...
Vrushali, hæng lige på lidt.
Hvad er der?
Du er utrolig! Det er tredje gang, jeg ringer siden i morges.
Jeg var sammen med chefen...
Jeg mener, det er jeg stadig.
Kan jeg ikke ringe tilbage lidt senere?
Hør, det er tredje dag nu.
-Hvad er der sket? -Siden du tog afsted,
har de to opført sig, som om de lige er sluppet fri.
Ved du, hvornår Mahesh kom hjem i aftes?
-Kl. 23.00. -Kl. 23.00?
Vent et øjeblik.
Ja. Hvor var jeg?
Du sagde, at der er to eksamener på et år.
Ja, to eksamener.
Den ene er UPSC...
Personen, du taler med, er optaget.
UPSC er det offentlige...
Hvad foregår der?
Hør, jeg får et opkald. Jeg afslutter lige det andet.
-Okay. -Læg ikke på.
Personen, du taler med...
Værsgo. Lidt vand til turen.
Jeg faldt næsten om i går.
Hør, jeg har et opkald på hold.
-Vent et par minutter. -Okay.
Jeg ved, at du har travlt med arbejde.
Lad os tale en anden gang.
Kom til restauranten i aften,
så kan du forklare det hele for mig.
Øjeblik. Hæng på.
Hvad er der nu?
Jeg talte med ham. Jeg ringede til ham.
Først tog han ikke telefonen.
Da han endelig svarede...
Hvad har du gjort?
JP, vil du låse bilen op, så jeg kan skifte min sweater.
Prakash, lås bilen op.
-Afsted. -Jeg kommer nu.
Hæld vand på det, ellers forsvinder pletten ikke.
...har sat opkaldet på hold.
Lad os mødes over en middag i aften.
Og lad os afslutte vores kærlighedshistorie...
Jeg mener historien om filmen, Love Story...
Love Story?
-Åh nej! -Hvilken kærlighedshistorie?
Hallo, hvem taler du med?
Hvad var det, du sagde? Hallo.
Hallo. Du...
Du brændte dig forhåbentlig ikke?
Nej.
Teen er meget varm. Man får vabler af den.
Du burde hælde koldt vand på.
-Godnat. -Godnat.
Tasken.
Okay.
Tak for din tid.
Det var så lidt.
Jeg er sikker på, at I snart fanger morderen.
Det gør vi.
Godnat.
-Okay, farvel. -Tak. Godnat.
Han virker som et godt menneske.
MANSOOR APOTEK
Avi?
Jeg er lige kommet hjem. Jeg klarede det. Vi tales ved i morgen.
Det er meget vigtigt for os at gøre det her, okay?
Okay.
Jeg er lige her, jeg venter på dig.
Du skal undersøge, hvad der er der.
Okay.
Afsted.
Er du okay?
Hr. Roshan, nogen væltede standeren og ødelagde den.
Undskyld. Jeg kom til at vælte den.
Hvad skal jeg gøre med denne brækkede hestehale?
Bare rolig, det er den nye hårstil.
Ind imellem gør en defekt et menneske mere attraktivt.
Hvis du siger det, Shirley, så er det rigtigt.
Det bliver 1.800 rupier.
Shirley.
Jeg har kun tre bedste venner. Amoni, Kiara og Sara.
NOGLE DEFEKTER... GØR OS KOMPLETTE SHIRLEY
Søster, ved du hvad, jeg vil gøre først, når jeg kommer hjem?
Hvad?
Jeg vil bede far om en hundehvalp.
Han havde også en, da han var lille.
-Goofy. -Goofy?
-Så sødt. -Ja, er det ikke?
Jeg vil også kalde ham Goofy.
Jeg vil lege med ham. Og give ham godbidder.
Goofy.
Men der er tæppe på alle værelserne, hr. Pritpal.
Jeg sagde klart og tydeligt, at jeg ikke vil have tæppe på værelserne.
Og jeg vil have gulvene gjort rene.
Men vi gør tæpperne rene hver dag.
Det duer ikke.
Hver gang man træder på det, kan man se støvet hvirvle op.
Jeg tør ikke tænke på alt det, gæsterne har spildt.
Lad os komme afsted.
Hør. Det drejer sig kun om to dage.
Hvad nu hvis der sker mig noget på de to dage?
Er du på deres side eller min?
Hr. Pritpal, vær sød at høre på mig.
Hvorfor bliver du vred på mig? Du går for vidt.
Fortæl mig noget. Vi havde også tæppe hos min mor.
-Goofy. -Hvorfor giftede du dig så med mig?
Jeg planlagde ikke at blive længe nok til at bekymre mig om gulvbelægning.
-Havde jeg vidst det om dig... -Så hvad?
Så ville du ikke have giftet dig med mig?
Alt er ikke tabt endnu. Du kan stadig forlade mig.
-Er du rigtig klog? -Nej, det er jeg ikke.
Jeg bliver skør, når jeg ser støv.
Mit liv er ødelagt, hvis ikke du forstår det som min kone.
Goofy.
VREDE JEG TILGIVER IKKE
Aarthi. Hvad laver du?
Hvad fanden foregår der? Pis. Åh gud!
Natasha.
Godt klaret.
Det var to.
Lad os komme videre til den tredje.
Frygt.
Det siges, at nærer man frygt,
vil man altid have et svagt hjerte.
Våbnet, der skal dræbe Angad Pandit.
Hans frygt.
Avi, jeg kan ikke fortsætte sådan her.
Jeg kender ham.
Hvad?
-Hvem? -Angad Pandit.
Jeg kender ham.
Tekster af: S. Hobbs
Kreativ supervisor Toni Spring