1
00:00:09,400 --> 00:00:10,160
मालविका।

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,080
[अंग्रेज़ी में] वो जेएनयू वाली
कवरेज पे सिद्धार्थ से बात कर लोगी क्या?

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,120
-हाँ।
-यस।

4
00:00:13,240 --> 00:00:15,200
और वो प्राइम टाइम के
पेनलिस्ट भी डिसाइड करते हैं, हाँ।

5
00:00:15,320 --> 00:00:17,040
-[अंग्रेज़ी में] बिलकुल।
-[एक आदमी] इसे थोड़ा कम कर।

6
00:00:17,160 --> 00:00:18,000
एक सेकंड।

7
00:00:18,080 --> 00:00:19,800
[वही आदमी] हाँ, ठीक है।
शैडो नहीं दिख रहा है।

8
00:00:20,200 --> 00:00:21,520
हाँ, सब सेट है। गुड।

9
00:00:21,640 --> 00:00:23,960
[अंग्रेज़ी में] माइक लेवल्स
भी सही हैं, और हम तैयार हैं।

10
00:00:24,800 --> 00:00:26,600
[अंग्रेज़ी में] नेशन 24 बाय 7
में आपका स्वागत है।

11
00:00:26,720 --> 00:00:28,680
सॉरी, हम आज की डिबेट
टेलीकास्ट नहीं कर पाएँगे।

12
00:00:28,800 --> 00:00:29,960
[अंग्रेज़ी में] हमारे पास
एक ब्रेकिंग न्यूज़ है।

13
00:00:30,160 --> 00:00:32,680
आने वाले दृश्य बच्चों के लिए
काफी परेशान करने वाले हो सकते हैं।

14
00:00:32,760 --> 00:00:34,480
[अंग्रेज़ी में] इसलिए पेरेंट्स
की गाइडेंस ज़रूरी है।

15
00:00:40,080 --> 00:00:41,760
अविनाश, जे, तुम जो कोई भी हो।

16
00:00:42,800 --> 00:00:44,720
अगर तुम ये देख रहे हो,
तो एक बात अच्छे से समझ लो।

17
00:00:46,360 --> 00:00:48,200
तुम्हारी दुनिया अब छोटी
होना शुरू हो चुकी है।

18
00:00:49,680 --> 00:00:51,040
तुम्हारा टाइम खत्म।

19
00:00:52,080 --> 00:00:53,680
[कराहने की आवाज़]

20
00:00:53,800 --> 00:00:54,680
रावन किलर ने अपने
आठवें विक्टिम को मार डाला

21
00:00:56,040 --> 00:01:00,480
[जे] तुम चाहते हो कि ये सब तमाशा देखें।

22
00:01:03,600 --> 00:01:05,240
तो यही सही।

23
00:01:08,840 --> 00:01:10,920
अब दुनिया देखेगी,

24
00:01:12,000 --> 00:01:15,360
कैसे गुरूर का सर कटता है।

25
00:01:17,720 --> 00:01:18,520
ब्रेकिंग न्यूज़

26
00:01:18,720 --> 00:01:24,440
और गुरूर की कीमत चुकाएगा हिरेन।

27
00:01:26,320 --> 00:01:27,320
[गोली चलने की आवाज़]

28
00:01:47,560 --> 00:01:49,560
[न्यूज़] रावण किलर, जे
खुलेआम किलिंग्स कर रहा है,

29
00:01:49,680 --> 00:01:53,280
पुलिस अभी तक हाथ पे हाथ धरे चुपचाप
बैठ कर सिर्फ तमाशा देख रही है।

30
00:01:53,400 --> 00:01:56,800
जे के असाइलम से भागने के बारे में,
पुलिस ने अगर पहले ही आगाह कर दिया होता,

31
00:01:56,920 --> 00:01:59,000
तो शायद इन किलिंग्स को रोका जा सकता था।

32
00:01:59,640 --> 00:02:01,000
सर, पैटर्न तो वही है।

33
00:02:01,440 --> 00:02:03,680
एक इमोशन, एक विक्टिम।

34
00:02:04,360 --> 00:02:06,400
मतलब सर, रमनीश कभी विक्टिम था ही नहीं।

35
00:02:12,400 --> 00:02:17,400
और गुरुर की कीमत चुकाएगा हिरेन।

36
00:02:23,320 --> 00:02:24,360
[रिंग जाने की आवाज़]

37
00:02:28,360 --> 00:02:29,800
-शेखर।
-[एक आदमी] यस, बॉस।

38
00:02:30,960 --> 00:02:31,880
ट्रैक बुक कर ले।

39
00:02:33,280 --> 00:02:34,720
-[अंग्रेज़ी में] मैं वापस आ रहा हूँ।
-ग्रेट, सर।

40
00:02:41,600 --> 00:02:43,080
[अलार्म बजता है]

41
00:04:01,360 --> 00:04:02,520
ब्रीद इन टू द शैडोज़

42
00:04:03,840 --> 00:04:04,960
[दरवाज़े की घंटी बजती है]

43
00:04:08,280 --> 00:04:09,240
हाय।

44
00:04:11,680 --> 00:04:13,760
[अंग्रेज़ी में] मैं ये देखकर हैरान हूँ
कि तुम हैरान नहीं हो।

45
00:04:24,440 --> 00:04:26,160
[राहिला अंग्रेज़ी में] बहन है,
तो है ये बहुत क्यूट।

46
00:04:26,560 --> 00:04:28,560
गर्लफ्रेंड है तो
[अंग्रेज़ी में] थोड़ी कमीनी लग रही है।

47
00:04:32,480 --> 00:04:33,440
[अंग्रेजी में] वो मेरा पाप है।

48
00:04:34,360 --> 00:04:35,160
हम्म?

49
00:04:36,640 --> 00:04:37,680
मेरी एक गलती की वजह से,

50
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
[अंग्रेज़ी में] वो अपनी पूरी
ज़िंदगी व्हीलचेयर पर काटेगी।

51
00:04:41,080 --> 00:04:44,640
बस तभी से खुद को सज़ा
दे रहा हूँ, खुद से लड़ रहा हूँ।

52
00:04:48,560 --> 00:04:49,560
[अंग्रेज़ी में] एक बार में एक ही दिन।

53
00:04:51,360 --> 00:04:53,480
[अंग्रेज़ी में] पता है, लोग कहते हैं…

54
00:04:54,240 --> 00:04:57,160
कि बदला इंसानी भावनाओं
का सबसे शुद्ध रूप है।

55
00:04:59,440 --> 00:05:00,360
[अंग्रेज़ी में] मैं इससे सहमत नहीं हूँ।

56
00:05:02,360 --> 00:05:03,520
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है गिल्ट है।

57
00:05:04,800 --> 00:05:08,720
[अंग्रेज़ी में] वही हमें इंसान बनाता है।

58
00:05:11,800 --> 00:05:12,760
कहाँ पढ़ा?

59
00:05:15,920 --> 00:05:16,920
पढ़ा नहीं।

60
00:05:18,000 --> 00:05:18,920
सीखा।

61
00:05:19,480 --> 00:05:20,440
गिल्ट?

62
00:05:21,920 --> 00:05:22,920
और तू?

63
00:05:23,560 --> 00:05:24,520
क्यों?

64
00:05:25,080 --> 00:05:29,000
-छोटी हूँ इसलिए ना?
-बड़े घर से हो, इसलिए।

65
00:05:31,640 --> 00:05:33,600
[अंग्रेज़ी में] तुम तो ऐसे बात कर रहे हो
जैसे इसमें मेरी कोई गलती है।

66
00:05:34,760 --> 00:05:36,160
तुम्हारी कोई अचीवमेंट भी तो नहीं है इसमें।

67
00:05:41,520 --> 00:05:45,720
अगर इस बात की समझ
हर अमीर नौजवान को हो तो,

68
00:05:45,840 --> 00:05:48,320
फिर कोई प्रॉब्लम ही ना हो।

69
00:05:52,520 --> 00:05:53,440
[अंग्रेज़ी में] पता है क्या?

70
00:05:54,680 --> 00:05:55,560
थैंक यू।

71
00:05:55,680 --> 00:05:57,200
[अंग्रेज़ी में] चीयर्स। मुझे जाना है।

72
00:06:06,000 --> 00:06:07,600
क्या चल रहा है तुम्हारे इस दिमाग में?

73
00:06:09,240 --> 00:06:10,200
[अंग्रेज़ी में] बताओ मुझे।

74
00:06:13,040 --> 00:06:14,120
[अंग्रेज़ी में] तुम मुझसे बात कर सकती हो।

75
00:06:18,240 --> 00:06:21,800
[एक आदमी] अविनाश, प्लीज़ मुझे मत मारो।

76
00:06:21,920 --> 00:06:23,520
देखो, मैं तुम्हारा सारा
पैसा वापस कर दूँगा।

77
00:06:23,640 --> 00:06:25,880
प्लीज़, माफ़ कर दो मुझे। नहीं, नहीं।

78
00:06:31,600 --> 00:06:35,320
अबे ये दिवाली की गन से
पटाखे फूटेंगे, तुम्हारा सर नहीं।

79
00:06:35,840 --> 00:06:38,080
अभी है टाइम तुम्हारे पास। बहुत टाइम।

80
00:06:42,920 --> 00:06:44,000
दस साल पहले

81
00:06:46,520 --> 00:06:48,280
[एक आदमी] अभी भी
सब कुछ वैसा का वैसा ही है।

82
00:06:49,120 --> 00:06:50,560
बहुत किताबें पढ़ी हैं यहाँ पे।

83
00:06:51,960 --> 00:06:53,440
किताबें पढ़ी हैं या कुछ और?

84
00:06:55,560 --> 00:06:58,320
हे, आरबी, तुझे याद
है लाइब्रेरी की ये बेंच?

85
00:06:58,760 --> 00:07:00,400
बायोलॉजी टीचर, प्रगति मैम।

86
00:07:01,000 --> 00:07:03,320
यार! तूने उसका नंबर भी लिख दिया था।

87
00:07:03,640 --> 00:07:06,120
[अंग्रेज़ी में] पर्सनल बायोलॉजी
क्लास के लिए मुझे कॉन्टैक्ट करें।

88
00:07:12,080 --> 00:07:13,320
पर्सनल बायोलॉजी क्लास के
लिए कॉन्टैक्ट करें, मिस प्रगति

89
00:07:17,320 --> 00:07:19,680
देव सर ने देखा तुम्हें
बेंच पे ये लिखते हुए।

90
00:07:21,520 --> 00:07:22,920
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारी हिम्मत कैसे
हुई टीचर को इन्सल्ट करने की?

91
00:07:23,440 --> 00:07:24,680
[अंग्रेज़ी में] और वो भी एक महिला को।

92
00:07:25,080 --> 00:07:27,120
-मेरे डैड इस स्कूल के--
-बोर्ड मेम्बर हैं।

93
00:07:27,520 --> 00:07:30,160
[अंग्रेज़ी में] होंगे।
लेकिन प्रिंसिपल मैं हूँ।

94
00:07:30,680 --> 00:07:32,640
[अंग्रेज़ी में] और इस
स्कूल में मेरे रूल्स चलते हैं।

95
00:07:33,760 --> 00:07:37,240
अपने पिता का नाम इस्तेमाल
किए बिना तुम साँस नहीं ले सकते।

96
00:07:37,400 --> 00:07:38,760
उनके बिना तुम हो ही क्या?

97
00:07:39,640 --> 00:07:41,560
[अंग्रेज़ी में] तुम बस ज़ीरो हो।

98
00:07:43,120 --> 00:07:44,440
[अंग्रेज़ी में] तुम बस ज़ीरो हो।

99
00:07:53,200 --> 00:07:54,400
[मूर्ति अंग्रेज़ी में] वो
अपनी माँ पे गई है।

100
00:07:54,800 --> 00:07:56,920
लेकिन हँसते हुए तुम्हारे जैसी दिखती है।

101
00:07:57,360 --> 00:07:58,600
नाम क्या सोचा है?

102
00:07:59,200 --> 00:08:00,400
वही जो आपने बताया था।

103
00:08:00,960 --> 00:08:01,920
सिया।

104
00:08:03,000 --> 00:08:03,880
गुड।

105
00:08:06,080 --> 00:08:07,320
[एक आदमी] यार मान गए तुझे, आरबी।

106
00:08:07,480 --> 00:08:08,760
तूने तो यहाँ भी इंतज़ाम कर दिया।

107
00:08:08,880 --> 00:08:10,080
-चीयर्स।
-चीयर्स।

108
00:08:10,240 --> 00:08:11,320
चीयर्स।

109
00:08:16,440 --> 00:08:17,480
मज़ा आ गया, भाई।

110
00:08:19,160 --> 00:08:21,120
-सर।
-आरबी… सर।

111
00:08:21,640 --> 00:08:24,040
[अंग्रेज़ी में] लड़को, ये स्कूल है।

112
00:08:24,640 --> 00:08:26,320
-[अंग्रेज़ी में] तुम्हें रूल्स पता है ना।
-रिलैक्स।

113
00:08:27,160 --> 00:08:28,120
आस-पास कोई बच्चा नहीं है।

114
00:08:29,000 --> 00:08:30,160
[अंग्रेज़ी में] हम सब
बहुत टाइम बाद मिले हैं।

115
00:08:30,440 --> 00:08:32,040
[अंग्रेज़ी में] हाँ, ये पार्टी है।

116
00:08:33,280 --> 00:08:35,760
पर एंजॉय करने के और भी तरीके हैं।

117
00:08:36,040 --> 00:08:37,360
अब हम स्टूडेंट्स नहीं हैं, सर।

118
00:08:37,480 --> 00:08:39,080
पर, मैं अभी भी प्रिंसिपल हूँ।

119
00:08:39,240 --> 00:08:40,400
[अंग्रेज़ी में] हाँ, हम सब ये जानते हैं।

120
00:08:42,160 --> 00:08:45,200
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि आप बस
वही हैं… एक फेल हुए इंसान।

121
00:08:46,360 --> 00:08:48,200
याद है आपने मुझसे बचपन में क्या कहा था?

122
00:08:48,640 --> 00:08:50,640
कि मैं अपने डैड के नाम के बिना ज़ीरो हूँ।

123
00:08:51,880 --> 00:08:53,000
[अंग्रेज़ी में] आज देखिए मुझे।

124
00:08:54,360 --> 00:08:57,520
आज मैं इंडिया की सबसे महँगी
गाड़ियों को मॉडिफाइ करता हूँ।

125
00:08:58,520 --> 00:09:01,000
आज मेरे डैड को मेरे नाम से लोग जानते हैं।

126
00:09:01,960 --> 00:09:02,880
[अंग्रेज़ी में] "तुम एक बड़ा ज़ीरो हो"

127
00:09:03,360 --> 00:09:05,000
के बाद अब क्या बोलेंगे?

128
00:09:08,880 --> 00:09:11,760
तुम्हें खुद को मॉडिफाइ
करना चाहिए था, रमनीश।

129
00:09:12,840 --> 00:09:15,080
[अंग्रेज़ी में] अगर तुम्हें
अच्छे से बर्ताव नहीं करना…

130
00:09:15,600 --> 00:09:16,640
तो तुम जा सकते हो।

131
00:09:24,520 --> 00:09:25,840
-छोड़ ना यार।
-बोतल छोड़ो।

132
00:09:26,640 --> 00:09:27,840
-आरबी।
-ए।

133
00:09:28,160 --> 00:09:29,520
-आरबी।
-आरबी।

134
00:09:29,640 --> 00:09:31,000
-आरबी…
-बोतल छोड़ो!

135
00:09:33,360 --> 00:09:34,320
मूर्ति सर!

136
00:09:34,640 --> 00:09:35,640
मूर्ति सर।

137
00:09:36,360 --> 00:09:38,120
-[अंग्रेज़ी में] छोड़ दो मुझे।
-सर।

138
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
1994 की क्लास का स्वागत है

139
00:09:39,880 --> 00:09:42,200
-आरबी, ये क्या किया तूने?
-ए!

140
00:10:16,960 --> 00:10:17,880
आई एम सॉरी।

141
00:10:19,480 --> 00:10:21,200
पर मैंने आप से पहले भी कहा था…

142
00:10:22,840 --> 00:10:24,520
कि अब मैं आपका स्टूडेंट नहीं हूँ।

143
00:10:25,360 --> 00:10:27,120
तुमने बिलकुल सही कहा था।

144
00:10:28,240 --> 00:10:29,360
[अंग्रेज़ी में] मैं फेल हुआ इंसान हूँ।

145
00:10:30,760 --> 00:10:31,720
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें देखते हुए,

146
00:10:32,840 --> 00:10:34,480
मुझे लगता है मैं फेल हो गया।

147
00:11:06,000 --> 00:11:07,320
थक गया हूँ, अविनाश।

148
00:11:08,280 --> 00:11:09,640
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है
मुझे आराम करना चाहिए।

149
00:11:34,680 --> 00:11:36,280
सॉरी सर, काफी लेट हो गया।

150
00:11:38,640 --> 00:11:42,040
ये स्टेटमेंट्स की दूसरी कॉपी
निकालने में जान निकल गई।

151
00:11:43,040 --> 00:11:43,840
सर।

152
00:11:45,160 --> 00:11:48,280
हिरेन के मर्डर के बाद काफ़ी
अफरा-तफरी मच चुकी है।

153
00:11:48,680 --> 00:11:49,760
खटक रहा है।

154
00:11:51,440 --> 00:11:52,440
हिरेन का मर्डर।

155
00:11:54,040 --> 00:11:56,080
-जे और गन?
-क्या खटक रहा है, सर।

156
00:11:56,400 --> 00:11:58,800
-क्लियर है ना ये सब।
-आठ किलिंग्स में ऐसा पहली बार हुआ है ना।

157
00:11:59,640 --> 00:12:00,600
क्या?

158
00:12:02,000 --> 00:12:02,960
कि हमें बॉडी नहीं मिल रही।

159
00:12:04,440 --> 00:12:05,240
हाँ।

160
00:12:05,360 --> 00:12:06,400
कहीं ऐसा तो नहीं बॉडी इसलिए नहीं मिल रही

161
00:12:06,520 --> 00:12:07,760
कि जे नहीं चाहता
हो कि हमें बॉडी मिले।

162
00:12:10,440 --> 00:12:11,240
हो सकता है।

163
00:12:11,400 --> 00:12:12,640
या ऐसा भी हो सकता है कि…

164
00:12:14,560 --> 00:12:15,720
हिरेन की बॉडी ही ना हो।

165
00:12:16,000 --> 00:12:16,960
तो?

166
00:12:18,920 --> 00:12:19,880
सर, आई लव यू।

167
00:12:22,120 --> 00:12:24,000
नहीं मतलब… आई मिस यू।

168
00:12:24,240 --> 00:12:25,440
ये चाय का क्लियर कर दो।

169
00:12:25,680 --> 00:12:26,640
थैंक यू।

170
00:12:51,280 --> 00:12:55,320
तुम चाहते थे कि ये सब तमाशा देखें।

171
00:12:55,560 --> 00:12:57,320
तो यही सही…

172
00:12:59,040 --> 00:12:59,960
[गोली चलने की आवाज़]

173
00:13:01,520 --> 00:13:04,160
अब दुनिया देखेगी…

174
00:13:09,960 --> 00:13:10,920
हिरेन।

175
00:13:22,880 --> 00:13:23,840
हिरेन।

176
00:13:23,960 --> 00:13:24,760
[गोली चलने की आवाज़]

177
00:13:25,840 --> 00:13:28,880
कीमत चुकाएगा, हिरेन।

178
00:13:29,000 --> 00:13:29,960
[गोली चलने की आवाज़]

179
00:13:34,840 --> 00:13:36,000
[मोबाइल की घंटी बजती है]

180
00:13:36,680 --> 00:13:38,840
-ओके, देख लेना।
-हाँ, सर।

181
00:13:41,040 --> 00:13:42,920
-सर।
-जे ने स्मिथ और वीज़न का इस्तेमाल किया है।

182
00:13:43,040 --> 00:13:44,120
दो गन शॉट्स फायर हुए हैं।

183
00:13:44,280 --> 00:13:46,040
लेकिन गन शेल के ज़मीन पर
गिरने की कोई आवाज़ नहीं आई।

184
00:13:46,360 --> 00:13:47,480
[अंग्रेज़ी में] वो नकली गन है।

185
00:13:49,880 --> 00:13:50,920
और हिरेन?

186
00:13:52,640 --> 00:13:55,640
हिरेन ने उसे फ़ाइनेंशियल ट्रॉमा
दिया था ना। ये बात हम सब जानते हैं।

187
00:13:56,880 --> 00:13:57,840
लेकिन रमनीश?

188
00:14:00,040 --> 00:14:01,440
रमनीश का दिया हुआ ट्रॉमा…

189
00:14:04,640 --> 00:14:05,600
उससे कहीं ज़्यादा है।

190
00:14:06,480 --> 00:14:07,640
जे ने हिरेन का इस्तेमाल किया है,

191
00:14:08,160 --> 00:14:09,840
ताकि रमनीश इंडिया वापस आ जाए।

192
00:14:11,920 --> 00:14:12,880
प्रकाश।

193
00:14:14,840 --> 00:14:15,920
मेरी बात ध्यान से सुन।

194
00:14:17,040 --> 00:14:20,240
प्लीज़, सर। एक बार। सिर्फ एक
बार वो विडियो फिर से देख लीजिए,

195
00:14:20,760 --> 00:14:22,040
सर वो गोली नकली है।

196
00:14:22,160 --> 00:14:25,120
अरे भाई, प्रकाश, हमें कमिश्नर ऑफिस जाके,

197
00:14:25,360 --> 00:14:26,760
रिपोर्ट प्रेजेंट करनी है।

198
00:14:26,880 --> 00:14:27,920
शाम को आराम से बैठ के देखते हैं।

199
00:14:28,040 --> 00:14:28,880
सर,

200
00:14:29,000 --> 00:14:30,160
जे पैसों का नहीं,

201
00:14:30,520 --> 00:14:32,520
मूर्ति की बेइज़्ज़ती का बदला लेना चाहता है।

202
00:14:32,640 --> 00:14:34,840
-इसलिए रमनीश ही उसका--
-एक सेकंड।

203
00:14:34,960 --> 00:14:36,800
[अंग्रेज़ी में] इतनी जल्दी
निष्कर्ष पर मत पहुँचो।

204
00:14:37,080 --> 00:14:41,000
[अंग्रेज़ी में] और हाँ, ये परम
ज्ञान आपको कहाँ से मिला?

205
00:14:43,040 --> 00:14:44,000
[अंग्रेज़ी में] मुझे सोचने दो।

206
00:14:46,200 --> 00:14:47,600
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे
सस्पेन्ड हो रखे बॉस,

207
00:14:48,960 --> 00:14:49,920
सावंत से।

208
00:14:50,600 --> 00:14:51,440
देखिए, भाईसाहब।

209
00:14:52,120 --> 00:14:56,880
इस वक्त जो है मीडिया
और पब्लिक दोनों हमारे पीछे पड़े हुए हैं।

210
00:14:57,000 --> 00:14:59,200
हिरेन की बॉडी का मिलना बहुत ज़रूरी है।

211
00:14:59,320 --> 00:15:01,760
[अंग्रेज़ी में] उस पर ध्यान दो। क्लियर?

212
00:15:02,520 --> 00:15:03,400
आइए, सर।

213
00:15:03,520 --> 00:15:04,840
सर, कम से कम आप तो…

214
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
[एक आदमी अंग्रेज़ी में] आरबी, इसका
वी आठ इंजन भी टेस्ट हो गया है।

215
00:15:51,080 --> 00:15:52,440
[अंग्रेज़ी में] और ये बहुत
अच्छा काम कर रहा है।

216
00:15:53,760 --> 00:15:55,560
[अंग्रेज़ी में] मैं कुछ फाइनल
चेक अप्स और कर लूँ।

217
00:15:55,920 --> 00:15:57,280
[अंग्रेज़ी में] फिर तुम इसे चला सकते हो।

218
00:15:57,720 --> 00:15:59,200
-[अंग्रेज़ी में] जल्दी करना, हाँ।
-[अंग्रेज़ी में] हाँ।

219
00:16:16,200 --> 00:16:17,240
एक्सक्यूज़ मी, यंग मैन।

220
00:16:19,480 --> 00:16:20,360
आरबी सर।

221
00:16:20,760 --> 00:16:21,880
रमनीश बंडोला

222
00:16:27,200 --> 00:16:28,680
रमनीश बंडोला
ऑटोमेटिव एक्सपर्ट, व्यवसायी, फिटनेस जुनूनी

223
00:16:33,400 --> 00:16:35,600
यार आज बहुत लकी दिन है। [अंग्रेज़ी में]
आपका बहुत बड़ा फैन हूँ, सर।

224
00:16:36,360 --> 00:16:37,160
थैंक्स।

225
00:16:37,280 --> 00:16:39,840
[अंग्रेज़ी में] सॉरी, मैं अपने बारे में तो
बताना भूल ही गया। मैं अयान हूँ, सर।

226
00:16:40,840 --> 00:16:43,000
[अंग्रेज़ी में] मैंने बस अभी ऑटोमोबील
इंजीनियरिंग में ग्रैज्येूशन खत्म की है।

227
00:16:43,120 --> 00:16:46,800
कार खाता हूँ, कार पीता हूँ
और पता है, चलाता भी कार ही हूँ, सर।

228
00:16:47,280 --> 00:16:48,360
[अंग्रेज़ी में] मैं आपका
सबसे बड़ा फैन हूँ, सर।

229
00:16:48,480 --> 00:16:49,360
ब्रेक लगाओ, यार।

230
00:16:50,480 --> 00:16:52,440
-[अंग्रेज़ी में] सब ठीक है।
-ओके।

231
00:16:53,040 --> 00:16:54,200
स्पीड गन किसलिए?

232
00:16:54,760 --> 00:16:55,720
[मोबाइल की घंटी बजती है]

233
00:16:58,840 --> 00:16:59,800
हाँ, प्रकाश, बोलो क्या बात हुई?

234
00:16:59,920 --> 00:17:01,840
सर, वो रमनीश दुबई
से दिल्ली पहुँच चुका है।

235
00:17:02,600 --> 00:17:03,560
तुम लोगों ने ऐसा होने कैसे दिया?

236
00:17:03,680 --> 00:17:05,880
सर, मैंने कौल सर को
समझाने की बहुत कोशिश की।

237
00:17:06,240 --> 00:17:08,800
खैर छोड़िए, सर। मैंने उसके
ऑफिस फ़ोन करके पता किया है कि…

238
00:17:08,920 --> 00:17:11,160
वो एयरपोर्ट से सीधे इंडस
सर्किट पर अपनी गाड़ी

239
00:17:11,280 --> 00:17:12,800
टेस्ट ड्राइव करने के लिए निकल चुका है।

240
00:17:13,240 --> 00:17:16,160
सर, आपको पता है कि वहाँ पे
मोबाइल अलाउ नहीं है ट्रैक पे।

241
00:17:20,000 --> 00:17:20,800
तुम मुझे वहीं मिलो।

242
00:17:20,920 --> 00:17:23,440
[विक्टर] सर, ये मेरा अपना प्रोजेक्ट है।
इसी के लिए मैं आपसे मिलना चाहता था।

243
00:17:23,640 --> 00:17:25,080
आपके जितना एक्सपर्ट तो नहीं हूँ,

244
00:17:25,200 --> 00:17:28,080
लेकिन मैं बहुत टाइम से आपकी कार
को स्टडी और ऑब्ज़र्व कर रहा हूँ, सर।

245
00:17:29,000 --> 00:17:31,440
[अंग्रेज़ी में] और मुझे लगता है
मैं ऐसी कार बना सकता हूँ जो…

246
00:17:31,960 --> 00:17:33,440
-[अंग्रेज़ी में] जो हरा सकती है…
-[अंग्रेज़ी में] किसे हरा सकती है?

247
00:17:34,160 --> 00:17:35,320
[अंग्रेज़ी में] आपकी कार को हरा सकती है।

248
00:17:37,240 --> 00:17:40,080
[अंग्रेज़ी में] डिज़ाइन और स्पीड दोनों में,
सर। मैं आपकी बहुत इज़्ज़त करता हूँ, सर।

249
00:17:40,240 --> 00:17:41,800
अगर आप मुझे और पाँच मिनट दें,

250
00:17:41,920 --> 00:17:44,800
तो मैं आपकी राय टायर
से भी तेज बदल सकता हूँ।

251
00:17:57,040 --> 00:17:58,320
[अंग्रेज़ी में] सर, ये सुपरचार्ज
होने वाली है,

252
00:17:58,480 --> 00:18:00,080
जिसमें आठ लीटर का इंजन
होगा और 702 हॉर्स पावर होगी।

253
00:18:00,200 --> 00:18:01,560
[अंग्रेज़ी में] इसमें 460
पाउंड फूट टॉर्क होगा।

254
00:18:02,560 --> 00:18:04,560
ये आप खुद देख लीजिए, सर। ये देखिए।

255
00:18:05,320 --> 00:18:06,800
-मैं ये यहाँ रख देता हूँ।
-हाँ।

256
00:18:09,320 --> 00:18:11,680
सर, मैंने एक खास एयर
फ़िल्टर डिज़ाइन किया है,

257
00:18:11,800 --> 00:18:13,920
जिससे इंजन में पहले से
ज़्यादा एयर पास होती है।

258
00:18:14,040 --> 00:18:15,800
और फिर उससे ज़्यादा कम्बशन होता है।

259
00:18:15,960 --> 00:18:18,480
सर, नाइट्रस ऑक्साइड।
इससे ऑक्सिजन को वो एक्स्ट्रा बूस्ट मिलेगा,

260
00:18:18,560 --> 00:18:20,280
[अंग्रेज़ी में] जिससे
इंजन और तेजी से चलेगा।

261
00:18:20,440 --> 00:18:23,440
और साथ ही अंदर आने वाली एयर को
कूलिंग मिलेगी और वो ज़्यादा डेंस हो जाएगी।

262
00:18:23,760 --> 00:18:25,720
[अंग्रेज़ी में] मैंने ये स्पेशल
ब्रैकेट डिजाइन किया है

263
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
जो सात बैकअप स्पार्क
प्लग होल्ड कर सकता है।

264
00:18:29,520 --> 00:18:30,640
[अंग्रेज़ी में] 280 किलोमीटर प्रति घंटा?

265
00:18:31,640 --> 00:18:33,240
[अंग्रेज़ी में] 294, अगर एकदम सही कहूँ तो।

266
00:18:34,280 --> 00:18:35,800
[अंग्रेज़ी में] फिलहाल टेस्ट
कन्डिशंस के अंतर्गत है, बिलकुल।

267
00:18:37,560 --> 00:18:42,240
सर, मैं जानता हूँ 250 की स्पीड तक आपकी कार
सभी गाड़ियों को पानी-पानी कर सकती है लेकिन,

268
00:18:42,320 --> 00:18:43,400
कम्पीट नहीं कर रहा हूँ।

269
00:18:43,520 --> 00:18:45,320
[अंग्रेज़ी में] पर मुझे लगता
है मेरी कार आपकी कार को…

270
00:18:45,920 --> 00:18:46,880
पानी पिला सकती है।

271
00:18:50,560 --> 00:18:51,960
देखो, एक चार इंच की ग्राफिक मॉडल

272
00:18:52,080 --> 00:18:54,280
और चार पहियों पे खड़ी
कार में बहुत फर्क होता है।

273
00:18:55,560 --> 00:18:57,440
[अंग्रेज़ी में] इसे बनाया
ही स्पीड को देखते हुए है।

274
00:18:59,200 --> 00:19:00,240
तुम्हारा कॉन्सेप्ट अच्छा है।

275
00:19:00,960 --> 00:19:02,880
लेकिन बहुत फर्क है मेरी
कार और तुम्हारी कार में।

276
00:19:16,800 --> 00:19:18,280
[अंग्रेज़ी में] ये अब तक की
बेहतरीन कार्स में से

277
00:19:18,400 --> 00:19:20,280
एक है और तुम्हारी तो अभी बस कल्पना है।

278
00:19:21,320 --> 00:19:23,880
[अंग्रेज़ी में] लेकिन सर, हर
चीज़ की पहले कल्पना ही की गई थी।

279
00:19:24,080 --> 00:19:25,040
बेशक।

280
00:19:26,040 --> 00:19:28,400
एक इंजीनियर और एक कहानी
सुनानेवाले में यही तो फर्क होता है।

281
00:19:28,520 --> 00:19:30,920
वो लोग सिर्फ सोचते हैं और हम बनाते हैं।

282
00:19:31,800 --> 00:19:32,800
[अंग्रेज़ी में] आप क्या--

283
00:19:33,640 --> 00:19:34,880
सॉरी।

284
00:19:35,320 --> 00:19:37,080
सर, ये डिबेट तो कभी
खत्म होने वाली नहीं है।

285
00:19:37,200 --> 00:19:38,680
आप मुझे एक साल का टाइम दीजिए।

286
00:19:39,640 --> 00:19:41,280
इसी ट्रैक से टेक ऑफ करूँगा।

287
00:19:41,720 --> 00:19:44,440
और अपने इसी चार इंच के
मॉडल को, चार पहियों पे ले आऊँगा।

288
00:19:46,560 --> 00:19:48,680
[अंग्रेज़ी में] देखो, अयान।
मुझे काम है थोड़ा।

289
00:19:50,160 --> 00:19:51,280
मिलके अच्छा लगा तुमसे।

290
00:19:52,320 --> 00:19:54,280
[अंग्रेज़ी में] इस तरह से एकदम
आशावादी रहो, एकदम जुनूनी।

291
00:19:54,720 --> 00:19:55,920
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मेरे जैसा
बनने की कोशिश मत करो।

292
00:19:59,320 --> 00:20:02,280
सर, आप ये नहीं मानेंगे ना
कि मैंने सचमुच कुछ अलग किया है।

293
00:20:08,200 --> 00:20:09,200
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता
है, तुम सही कह रहे हो।

294
00:20:09,480 --> 00:20:10,320
शायद मैं इसलिए नहीं मानूँगा,

295
00:20:10,480 --> 00:20:13,280
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि इस समय जो
कार मैंने बनाई है वो मेरा गुरूर है।

296
00:20:45,400 --> 00:20:47,240
-[अंग्रेज़ी में] ड्राइव शुरू करते हैं।
-[अंग्रेज़ी में] आरबी, हम तैयार हैं।

297
00:21:33,320 --> 00:21:35,440
[अंग्रेज़ी में] आरबी, तुम
200 पर पहुँच गए हो।

298
00:21:42,640 --> 00:21:44,080
वेलकम
इंडस सर्किट

299
00:21:55,200 --> 00:21:56,440
[मशीन के बीप करने की आवाज़]

300
00:21:57,080 --> 00:21:58,080
स्पीड

301
00:21:59,480 --> 00:22:00,640
[एक लड़की अंग्रेज़ी में] हम
अपने टारगेट पर पहुँच गए।

302
00:22:00,760 --> 00:22:02,200
-[अंग्रेज़ी में] बहुत अच्छे, दोस्तो।
-यस।

303
00:22:12,320 --> 00:22:13,720
[रमनीश अंग्रेज़ी में] 280
किलोमीटर प्रति घंटा?

304
00:22:13,840 --> 00:22:15,360
[विक्टर अंग्रेज़ी में] 294, सही कहूँ तो।

305
00:22:15,680 --> 00:22:19,120
[विक्टर] 250 की स्पीड तक आपकी
कार सभी कार्स को पानी-पानी कर देती है।

306
00:22:19,240 --> 00:22:22,440
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है मेरी कार आपकी
कार को, पानी पिला सकती है।

307
00:22:25,600 --> 00:22:26,920
[अंग्रेज़ी में] ये एक बार
और क्यों घुमा रहा है?

308
00:22:30,640 --> 00:22:31,520
-सर, रुकिए।
-रुकिए, सर।

309
00:22:31,680 --> 00:22:34,080
-आई कार्ड दिखाइए।
-आई कार्ड दिखाओ, आई कार्ड।

310
00:22:34,200 --> 00:22:35,520
ये रही मेरी आईडी।

311
00:22:42,360 --> 00:22:44,120
[एक आदमी अंग्रेज़ी में] आरबी, हम
256 क्रॉस कर चुके हैं।

312
00:22:48,800 --> 00:22:49,880
[अंग्रेज़ी में] आरबी, धीरे चलाओ।

313
00:22:52,160 --> 00:22:54,000
[अंग्रेज़ी में] आरबी, टायर
फट जाएँगे। धीरे चलाओ।

314
00:22:56,880 --> 00:22:58,160
[अंग्रेज़ी में] आरबी, प्लीज़ धीरे चलाओ।

315
00:23:02,200 --> 00:23:03,560
[अंग्रेज़ी में] आरबी, तुम्हें
स्पीड कम करनी होगी।

316
00:23:05,240 --> 00:23:06,440
[अंग्रेज़ी में] दोस्तो, कुछ गड़बड़ है।

317
00:23:07,040 --> 00:23:08,560
[अंग्रेज़ी में] मैं अपने पैर
नहीं हिला पा रहा।

318
00:23:11,440 --> 00:23:14,840
[अविनाश अंग्रेज़ी में] ये फहाका
पफ़र फिश है। टेट्राडॉन लिनिएट्स।

319
00:23:17,080 --> 00:23:19,880
इस फिश में टेट्राडोटॉक्सीन पाया जाता है।

320
00:23:20,440 --> 00:23:22,080
एक बहुत ही जहरीला पदार्थ।

321
00:23:23,600 --> 00:23:25,440
अगर ये किसी में इंजेक्ट कर दिया जाए,

322
00:23:26,080 --> 00:23:30,440
तो कुछ ही मिनटों में गर्दन से नीचे पूरी
बॉडी में मस्क्यूलर पैरालिसिस हो सकता है।

323
00:23:33,120 --> 00:23:35,760
सिर्फ 20 एमएल टेट्राडॉटॉक्सीन
मिला है। संभाल के।

324
00:23:36,320 --> 00:23:39,560
[अंग्रेज़ी में] जिससे मौत भी हो सकती है।

325
00:23:46,280 --> 00:23:47,920
[एक आदमी] आरबी,
प्लीज़ धीरे कर लो।

326
00:23:48,640 --> 00:23:50,880
[अंग्रेज़ी में] हम पहले ही लिमिट
क्रॉस कर चुके हैं। आरबी धीरे करो।

327
00:23:59,280 --> 00:24:00,160
[अंग्रेज़ी में] अरे, नहीं!

328
00:24:09,760 --> 00:24:10,840
[अलार्म की आवाज़]

329
00:24:14,080 --> 00:24:16,600
अरे, यार! देखो तो सही।

330
00:24:18,400 --> 00:24:19,480
सब गिरा दिया।

331
00:24:32,640 --> 00:24:33,480
अरे!

332
00:25:15,240 --> 00:25:18,560
[जे] तुम्हारे गुरूर की
कीमत पा को चुकानी पड़ी थी।

333
00:25:21,280 --> 00:25:24,280
गुरूर इंसान का अंत होता है।

334
00:25:26,440 --> 00:25:28,960
तुम्हारा गुरूर तुम देख चुके हो…

335
00:25:31,400 --> 00:25:33,320
अब अंत देखो।

336
00:26:07,040 --> 00:26:09,080
[न्यूज़] हमें अभी-अभी
एक ताज़ा खबर मिल रही है

337
00:26:09,200 --> 00:26:12,600
कि रावण किलर ने आज
एक और विक्टिम को मार डाला है।

338
00:26:12,760 --> 00:26:15,240
पर अभी तक विक्टिम का
नाम नहीं बताया जा रहा है।

339
00:26:15,560 --> 00:26:19,600
हमें ये भी पता चला है कि आज क्राइम
सीन पर किसी को अरेस्ट किया गया है।

340
00:26:19,720 --> 00:26:24,040
और ये कहा जा रहा है कि वो
इन सब किलिंग्स में जे का साथी था।

341
00:26:24,200 --> 00:26:26,800
[अंग्रेज़ी में] हाँ-हाँ, हमने सब बर्बाद कर
दिया! यही कहना चाह रहे हैं ना आप?

342
00:26:27,400 --> 00:26:30,160
लेकिन माथुर साहब,
लड़ाई हारे हैं, जंग नहीं।

343
00:26:30,400 --> 00:26:32,240
-हमारे अगले प्लान के मुताबिक--
-मिस्टर कौल।

344
00:26:32,880 --> 00:26:34,320
यहाँ कोई कॉमेडी फ़िल्म चल रही है क्या?

345
00:26:34,680 --> 00:26:37,520
कबीर ने आपको चेतावनी दी थी,
कि अगला टारगेट रमनीश है।

346
00:26:38,240 --> 00:26:39,680
और उसे वो नकली गन भी दिख गई।

347
00:26:40,000 --> 00:26:41,640
[अंग्रेज़ी में] लेकिन आप लोगों ने
इस बारे में कुछ नहीं किया।

348
00:26:44,640 --> 00:26:47,040
अब से एक आदमी इस केस को मैनेज करेगा।

349
00:26:47,800 --> 00:26:50,520
[अंग्रेज़ी में] कबीर सावंत को वापस
लेकर आओ। ये मेरा ऑर्डर है।

350
00:26:51,560 --> 00:26:52,760
[अंग्रेज़ी में] और उसे उसका काम करने दो।

351
00:26:54,000 --> 00:26:57,400
उसके तरीके गलत हो सकते हैं,
पर वो ऑफिसर गलत नहीं है।

352
00:27:01,040 --> 00:27:04,520
[प्रकाश] साला घर में तो ऐसा लग रहा था
जैसे दूध पीता बच्चा हो। मादर…

353
00:27:07,880 --> 00:27:11,680
[एक आदमी] सर, कल रात को राहिला मैडम
कबीर सर से मिलने उनके घर पे गई थीं।

354
00:27:11,920 --> 00:27:15,880
लेकिन, सर, प्लीज़ आप राहिला मैडम को
मत बोलना कि मैंने आपको कुछ बताया है।

355
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
प्लीज़, सर।

356
00:27:22,080 --> 00:27:23,440
ओह यस, दवाई का टाइम हो गया।

357
00:27:26,920 --> 00:27:29,280
इससे पहले दवाई खाने
लायक ना रहे, बोलना शुरू कर।

358
00:27:44,280 --> 00:27:45,640
बोतल में कैन्डीज़ रखता है।

359
00:27:45,920 --> 00:27:47,160
दवाई खाने का नाटक करता है।

360
00:27:47,800 --> 00:27:49,000
खाता क्यों नहीं है?

361
00:27:51,200 --> 00:27:52,160
बता।

362
00:27:52,760 --> 00:27:53,720
खाता क्यों नहीं है?

363
00:27:55,960 --> 00:27:56,920
बता।

364
00:27:57,960 --> 00:27:59,000
क्यों नहीं खाता?

365
00:28:00,240 --> 00:28:02,160
-बता?
-क्योंकि सर मेरा आधा बचपन,

366
00:28:02,280 --> 00:28:05,960
मेरे पापा को मेरी मम्मी के मुँह में
मॉर्फीन की गोलियाँ ठूँसते देख गुज़रा है।

367
00:28:06,400 --> 00:28:09,840
और जब ऐसा होता है ना, दवाई
की गोली बंदूक की गोली बन जाती है।

368
00:28:10,600 --> 00:28:11,840
इसलिए नहीं खाता था मैं।

369
00:28:13,040 --> 00:28:15,240
और वही हुआ। मम्मा का दर्द कम नहीं हुआ।

370
00:28:15,360 --> 00:28:17,320
हमेशा-हमेशा के लिए खत्म हो गया।

371
00:28:18,680 --> 00:28:19,640
मर गईं वो!

372
00:28:22,560 --> 00:28:23,760
और नहीं होना मुझे ठीक।

373
00:28:24,560 --> 00:28:26,640
[अंग्रेज़ी में] मैं अपनी ज़िंदगी गरजते
समुद्र की तरह जीना चाहता हूँ।

374
00:28:28,240 --> 00:28:29,840
[अंग्रेज़ी में] सारे उतार-चढ़ाव देखने हैं!

375
00:28:30,960 --> 00:28:32,360
नहीं समझ आ रहा ना आपको?

376
00:28:33,400 --> 00:28:34,360
कोई नहीं समझता।

377
00:28:38,320 --> 00:28:39,440
सब गिरा दिया।

378
00:28:43,720 --> 00:28:45,600
और इस सब के बीच में तू उस जे से मिला।

379
00:28:47,480 --> 00:28:48,560
तेरी दोस्ती हुई।

380
00:28:52,680 --> 00:28:54,080
क्यों मदद कर रहा है उसकी?

381
00:29:36,640 --> 00:29:38,080
[कौल] मेरी बेटी से क्यों मिल रहे हो?

382
00:29:38,440 --> 00:29:42,600
देखो, कबीर, मैं जितना अच्छा हूँ
उससे कहीं ज़्यादा बुरा हूँ।

383
00:29:43,240 --> 00:29:45,280
अगर राहिला पे कोई मुसीबत आई तो,

384
00:29:45,400 --> 00:29:46,960
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हारी
लाइफ बर्बाद कर दूँगा।

385
00:29:59,440 --> 00:30:02,080
[राहिला अंग्रेज़ी में] मैं अपने
आप से नफ़रत करती हूँ, कबीर।

386
00:30:04,280 --> 00:30:06,600
[अंग्रेज़ी में] हर रोज़।

387
00:30:09,680 --> 00:30:10,640
[अंग्रेज़ी में] पता है…

388
00:30:11,480 --> 00:30:13,440
मेरा दोस्त एलन।

389
00:30:16,800 --> 00:30:17,760
[अंग्रेज़ी में] वो जेल में है।

390
00:30:19,880 --> 00:30:22,160
[अंग्रेज़ी में] और मैं उसके
लिए कुछ नहीं कर सकती।

391
00:30:22,840 --> 00:30:24,400
वो था मेरे साथ उस रात।

392
00:30:24,880 --> 00:30:26,360
लेकिन उसने नहीं लिया ना मेरा नाम।

393
00:30:27,040 --> 00:30:29,360
[अंग्रेज़ी में] उसने मुझे
बचाने की बहुत कोशिश की।

394
00:30:30,080 --> 00:30:31,120
[अंग्रेज़ी में] मैंने क्या किया?

395
00:30:31,760 --> 00:30:34,960
मैं अपने खुद के बाप को नहीं मना पाई
[अंग्रेज़ी में] उसकी मदद करने के लिए।

396
00:30:35,720 --> 00:30:37,160
[अंग्रेज़ी में] उन्होंने मुझे
इस सबसे दूर रहने को कहा,

397
00:30:37,520 --> 00:30:39,600
क्योंकि कई सारे शक्तिशाली
लोग इसमें शामिल हैं।

398
00:30:40,840 --> 00:30:44,320
आपका खेल समझने के बाद,
एलन ने भी अपना स्टेटमेंट बदल दिया सर।

399
00:30:44,480 --> 00:30:46,440
कि उस रात को राहिला उसके साथ थी कैब में।

400
00:30:46,560 --> 00:30:51,000
और जिस कैब कंपनी में से कैब बुक
किया गया था ये उसकी डिटेल्स हैं।

401
00:30:51,120 --> 00:30:53,680
[अंग्रेज़ी में] कैब एलन के
घर के लिए बुक की गई थी,

402
00:30:53,800 --> 00:30:55,320
लेकिन रास्ते में एक और ड्रॉप किया गया।

403
00:30:56,320 --> 00:30:58,440
[अंग्रेज़ी में] राहिला के लिए…
मतलब आपके घर तक।

404
00:30:59,400 --> 00:31:02,960
एक सच्चा पुलिस ऑफिसर अपनी बेटी को बचाने
के लिए अपनी पावर का क्यों इस्तेमाल करेगा?

405
00:31:03,360 --> 00:31:05,920
हो सकता है, ये सब झूठ हो।

406
00:31:06,960 --> 00:31:10,720
पर सच आपको तो पता है कोर्ट में।

407
00:31:12,320 --> 00:31:14,600
जो बात मैं तुम्हें बताने जा रहा हूँ…

408
00:31:16,640 --> 00:31:18,520
वो इस कमरे से बाहर नहीं जानी चाहिए।

409
00:31:19,040 --> 00:31:20,600
चौबीस फरवरी, छत्तरपुर फार्म्स।

410
00:31:21,360 --> 00:31:24,440
एलन डिसूजा, राहिला कौल और आप।

411
00:31:37,880 --> 00:31:38,840
[अंग्रेज़ी में] ये लो।

412
00:31:39,040 --> 00:31:40,560
-थैंक यू।
-और ये क्या है यार?

413
00:31:41,360 --> 00:31:42,320
मैं जा रही हूँ। अगर मैं अभी नहीं गई…

414
00:31:42,440 --> 00:31:45,120
-तो कॉल सेंटर से कॉल आ जाएगा।
-आकाश भाई, इसको पहले कहीं देखा है।

415
00:31:48,360 --> 00:31:49,160
[अंग्रेज़ी में] एंजॉय। मेरी शिफ्ट
7:30 बजे खत्म होगी।

416
00:31:49,280 --> 00:31:53,000
अरे ये तो वही है ना वो जिसने होटल रूम
में आपके सर पे बोतल फोड़ दी थी।

417
00:31:53,120 --> 00:31:56,200
भेनचोद! तू चीज़ क्या है
जो तेरे में इतने पर लगे हुए हैं?

418
00:31:56,320 --> 00:31:59,240
ये किस भी नहीं करने देती, ऊपर से--

419
00:31:59,600 --> 00:32:01,200
मेरी मर्ज़ी, [अंग्रेज़ी में] हरामजादे!

420
00:32:03,120 --> 00:32:04,920
-वो लड़का कौन है, केसरी?
-कौन?

421
00:32:05,760 --> 00:32:07,080
वो? एलन?

422
00:32:07,200 --> 00:32:09,800
वो जो उसके साथ लड़की है ना… राहिला।

423
00:32:09,920 --> 00:32:11,240
उसी ने उसको इन्वाइट किया है।

424
00:32:11,680 --> 00:32:14,120
मिल गया भाई। ऑनलाइन
ढूँढ के निकाला है साले को।

425
00:32:14,240 --> 00:32:15,440
और ये आगे देखो।

426
00:32:16,040 --> 00:32:17,280
बहन है उसकी।

427
00:32:20,680 --> 00:32:21,640
[अंग्रेज़ी में] ध्यान से।

428
00:32:22,120 --> 00:32:23,080
[अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ।

429
00:32:29,160 --> 00:32:31,520
साहू साहब, पैकेज रास्ते में है।

430
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
बाकी आप संभाल लेना।

431
00:32:34,440 --> 00:32:36,000
पंकज, गाड़ी निकालो।

432
00:32:38,160 --> 00:32:39,200
चल, फटाफट निकल।

433
00:32:39,320 --> 00:32:40,280
-खड़ा हो।
-क्या हुआ, सर?

434
00:32:40,400 --> 00:32:41,600
राकेश, ठीक से चेक करो।

435
00:32:41,720 --> 00:32:43,400
-भूरे, डिक्की चेक करो।
-जी, सर।

436
00:32:43,520 --> 00:32:44,800
पर हुआ क्या? सर, मैंने तो…

437
00:32:44,920 --> 00:32:46,160
[अंग्रेज़ी में] एक्सक्यूज़ मी, क्या है?

438
00:32:46,280 --> 00:32:47,080
[अंग्रेज़ी में] आपके पास वॉरंट भी नहीं है।

439
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
-सुमन जी!
-[अंग्रेज़ी में] आप हमें ऐसे नहीं रोक सकते।

440
00:32:48,720 --> 00:32:50,080
-सर, मैंने तो ड्रिंक भी नहीं की है।
-मैडम को ज़रा ठीक से चेक कीजिए।

441
00:32:50,200 --> 00:32:52,280
[अंग्रेज़ी में] वो तो ड्राइव भी नहीं कर
रहा। आप ऐसे कैसे उसकी तलाशी ले रहे हैं?

442
00:32:52,400 --> 00:32:54,120
[अंग्रेज़ी में] एक्सक्यूज़ मी,
आप जानते नहीं हों मैं कौन हूँ।

443
00:32:54,240 --> 00:32:55,040
कुछ नहीं है, सर।

444
00:33:08,000 --> 00:33:08,960
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ समझने
की कोशिश कीजिए, सर।

445
00:33:09,080 --> 00:33:10,960
-मुझे ऊपर से फ़ोन आया था।
-कौन ऊपर से?

446
00:33:11,080 --> 00:33:13,240
-बहुत बड़े मिनिस्टर हैं, सर।
-बात कराओ।

447
00:33:13,800 --> 00:33:16,280
अरे छोड़िए ना। ये भी कोई बोलने की बात है।

448
00:33:16,400 --> 00:33:17,720
आपकी बेटी है तो छोड़ देंगे।

449
00:33:18,160 --> 00:33:19,520
लेकिन उस लड़के को नहीं।

450
00:33:20,360 --> 00:33:21,920
उसको तो अभी अंदर ही रहना पड़ेगा।

451
00:33:23,120 --> 00:33:25,240
-उससे क्या इश्यू है?
-छोड़िए ना, कौल साहब,

452
00:33:26,360 --> 00:33:28,000
पुराने हिसाब किताब का खेल है।

453
00:33:30,720 --> 00:33:32,840
[कौल] माँ की
कमी पूरी नहीं कर पाया मैं।

454
00:33:33,680 --> 00:33:37,360
मुझे राहिला के साथ एक बाप की तरह नहीं,

455
00:33:37,480 --> 00:33:39,400
एक दोस्त की तरह डील करना चाहिए था।

456
00:33:40,400 --> 00:33:44,760
और अब इस झमेले में से राहिला को
बाहर निकालना एक बाप के हाथ में नहीं है।

457
00:33:44,880 --> 00:33:48,360
एक दोस्त के हाथ में है, एलन।

458
00:33:50,520 --> 00:33:52,720
तुम लड़के हो, [अंग्रेज़ी में] तुम
इस झमेले से बाहर निकल जाओगे।

459
00:33:52,840 --> 00:33:54,240
मैं निकालूँगा तुम्हें।

460
00:33:55,840 --> 00:33:58,880
[अंग्रेज़ी में] लेकिन हमारा
समाज औरतों के लिए वैसा नहीं है।

461
00:34:01,760 --> 00:34:02,960
[अंग्रेज़ी में] और तुम मना कर सकते हो।

462
00:34:04,240 --> 00:34:07,000
लेकिन मैंने तुम्हारी
आँखों में राहिला के लिए।

463
00:34:08,520 --> 00:34:09,920
राहिला की आँखों में भी…

464
00:34:10,160 --> 00:34:11,880
[एलन अंग्रेज़ी में] फार्महाउस
से कैब मैंने की थी।

465
00:34:13,280 --> 00:34:14,480
और मैं कैब में अकेला था।

466
00:34:16,840 --> 00:34:18,840
एहसान चुकाने का ये अच्छा तरीका है।

467
00:34:22,160 --> 00:34:25,640
सर, बस समझ लीजिए एहसान चुकाने ही आए हैं।

468
00:34:29,280 --> 00:34:31,560
आपकी कुर्सी का दुश्मन, बसंत राज सिंह।

469
00:34:34,480 --> 00:34:39,520
और वो मैडम, अवन्तिका राणा,
उसी के पार्टी प्रेसीडेंट की वाइफ है।

470
00:34:41,400 --> 00:34:44,320
ये तो जैकपॉट है हाँ। जैकपॉट।

471
00:34:44,760 --> 00:34:49,480
पर इस फ़ेवर के बदले में
एक रिटर्न फ़ेवर भी करना होगा।

472
00:34:51,400 --> 00:34:52,360
एलन।

473
00:34:53,200 --> 00:34:57,800
और जबान दीजिए कि ये डील कभी हुई नहीं।

474
00:35:09,400 --> 00:35:11,160
सयाना कौआ है ये, कौल साहब।

475
00:35:15,280 --> 00:35:17,160
[कबीर] सर, राहिला का इस
केस से जो भी कनेक्शन है

476
00:35:18,120 --> 00:35:19,040
[अंग्रेज़ी में] सब डिलीट कर दिया है।

477
00:35:20,560 --> 00:35:21,800
किसी को कभी कोई खबर नहीं होगी।

478
00:35:22,600 --> 00:35:23,640
[अंग्रेज़ी में] सब मिटा दिया है।

479
00:35:24,360 --> 00:35:26,160
कबीर, तुम जीत तो गए हो लेकिन…

480
00:35:27,320 --> 00:35:30,280
मुझे हराने के लिए
तुमने मेरी बेटी का इस्तेमाल किया।

481
00:35:32,040 --> 00:35:34,200
आज तुम में और मुझमें कोई फर्क नहीं रहा।

482
00:35:39,080 --> 00:35:42,560
सर, वैसे आप भी इतने बुरे नहीं हैं
जितने बनने की कोशिश करते हैं।

483
00:35:43,760 --> 00:35:46,520
और चालाक तो बिलकुल भी नहीं।

484
00:35:49,200 --> 00:35:50,520
-सॉरी, सर।
-बोलिए?

485
00:35:51,400 --> 00:35:52,880
सर, वो मैं डॉक्टर सिद्धार्थ के घर गया था।

486
00:35:53,000 --> 00:35:54,560
वहाँ पे किसी ने दरवाज़ा ही नहीं खोला।

487
00:35:55,320 --> 00:35:56,320
[अंग्रेज़ी में] और…

488
00:36:06,600 --> 00:36:07,400
कबीर सावंत

489
00:36:08,800 --> 00:36:09,760
बोलिए।

490
00:36:11,360 --> 00:36:12,560
असाइलम में जाके पता चला है,

491
00:36:12,640 --> 00:36:15,120
कि वो कोई मेल छोड़ के गए हैं
जिसमें लिखा हुआ था…

492
00:36:16,000 --> 00:36:16,960
क्या कहते हैं उसे?

493
00:36:17,320 --> 00:36:19,760
रिजूवनैशन सेंटर,

494
00:36:19,880 --> 00:36:20,960
उसमें कुछ दिन के लिए गए हैं।

495
00:36:21,200 --> 00:36:23,160
ठीक है। प्रकाश को अपडेट कर दीजिए।

496
00:36:23,760 --> 00:36:24,560
जी, सर।

497
00:36:28,160 --> 00:36:29,400
ये ज़रा दे देना प्लीज़।

498
00:36:32,160 --> 00:36:33,600
-हैलो।
-[कबीर अंग्रेज़ी में] शर्ली, काम हो गया।

499
00:36:34,760 --> 00:36:37,160
तुम्हारा भाई एलन जल्दी ही घर आ जाएगा।
[अंग्रेज़ी में] उसे रिहा कर दिया जाएगा।

500
00:36:37,880 --> 00:36:38,840
क्या?

501
00:36:39,640 --> 00:36:41,880
-पर कैसे?
-जैसे सारे काम होते हैं।

502
00:36:42,880 --> 00:36:44,160
थोड़ा झूठ, थोड़ा सच बोलकर।

503
00:36:44,640 --> 00:36:46,320
[अंग्रेज़ी में] आगे प्रकाश
देख लेगा। तुम अपना ध्यान रखो।

504
00:37:13,280 --> 00:37:15,360
-[आभा] तुम अंदर चले जाओ। मैं आती हूँ।
-ठीक है, दीदी।

505
00:37:22,160 --> 00:37:24,080
कुशवाहा, ये तो हमारी तरफ ही आ रही है।

506
00:37:25,680 --> 00:37:28,040
मैं गूफ़ी को वैक्सिनेशन दिलाने आई हूँ।

507
00:37:28,880 --> 00:37:31,000
तो, इसमें बहुत टाइम लगता है।

508
00:37:32,000 --> 00:37:32,960
ये ले लीजिए।

509
00:37:34,840 --> 00:37:35,800
लीजिए।

510
00:37:36,120 --> 00:37:37,160
कुछ कूकीज़ हैं।

511
00:37:38,080 --> 00:37:39,200
मेरे कैफ़े स्पेशल।

512
00:37:39,760 --> 00:37:41,040
वक़्त काटने के लिए।

513
00:37:41,160 --> 00:37:42,000
मैक्सी वेट्स

514
00:37:42,520 --> 00:37:44,520
[एक महिला] मैम, आपको
थोड़ा इंतज़ार करना पड़ेगा।

515
00:37:44,640 --> 00:37:46,920
आप पहले ही शेड्यूल
टाइम से आधा घंटा पहले हैं।

516
00:37:47,160 --> 00:37:49,480
-ओह! आई एम सो सॉरी। मैं…
-[अंग्रेज़ी में] हाँ, प्लीज़।

517
00:37:50,640 --> 00:37:53,000
[अंग्रेज़ी में] मैं टाइम में कन्फ्यूज़ हो
गई थी। कोई नहीं हम इंतज़ार कर लेंगे।

518
00:37:53,640 --> 00:37:54,560
-रजनी।
-हाँ जी, दीदी।

519
00:37:54,680 --> 00:37:56,800
-तुम एक काम करो, यहीं पे बैठो।
-ठीक है।

520
00:37:57,040 --> 00:37:59,400
-मुझे कुछ फ़ोन कॉल्स करने हैं।
-ठीक है।

521
00:37:59,520 --> 00:38:01,360
[अंग्रेज़ी में] गूफ़ी, यहीं रहो, गुड बॉय।

522
00:38:39,920 --> 00:38:41,440
आभा, विक्टर पकड़ा जा चुका है।

523
00:38:44,360 --> 00:38:45,640
और अब मुझे पता नहीं कि ये…

524
00:38:47,120 --> 00:38:49,960
रावण के दस सर खत्म
होने के बाद मेरे साथ क्या होगा।

525
00:38:52,480 --> 00:38:54,200
[अंग्रेज़ी में] तुम और सिया
बेहतर डिज़र्व करती हो।

526
00:38:55,640 --> 00:38:59,160
तुम्हें सिया को बड़ा होते देखना होगा।

527
00:38:59,320 --> 00:39:02,880
और तुम्हें लगता है कि उसको
उसके पापा को खो देने से मिल जाएगा।

528
00:39:07,440 --> 00:39:10,160
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें लगता है
कि वो ये सब कभी समझ पाएगी?

529
00:39:22,520 --> 00:39:24,080
ये अक्षरधाम मंदिर है ना?

530
00:39:24,640 --> 00:39:25,600
यस, सर।

531
00:39:28,160 --> 00:39:30,120
[आभा अंग्रेज़ी में] तुम ऐसा
सोच भी कैसे सकते हो, अवि?

532
00:39:30,480 --> 00:39:32,920
सिर्फ अपने बारे में तुमने सोचा भी कैसे?

533
00:39:34,640 --> 00:39:37,040
मैं तुम्हारे साथ ये लड़ाई
इसलिए नहीं लड़ती आई हूँ,

534
00:39:37,160 --> 00:39:38,640
ताकि तुम्हें मरता हुआ देखूँ।

535
00:39:40,960 --> 00:39:42,200
क्राइम ब्रांच में मैं…

536
00:39:43,640 --> 00:39:46,320
मेरे कपड़े इसलिए नहीं उतरे,

537
00:39:46,800 --> 00:39:48,520
ताकि मैं सिया को अकेले बड़ा करूँ।

538
00:39:52,760 --> 00:39:53,680
[अंग्रेज़ी में] ये देखो।

539
00:40:02,640 --> 00:40:04,280
ये सिर्फ एक ड्रॉइंग नहीं है, अवि।

540
00:40:05,000 --> 00:40:06,360
ये सिया का सपना है।

541
00:40:06,880 --> 00:40:08,480
[अंग्रेज़ी में] और वो इसे पैराडाइस कहती है।

542
00:40:09,960 --> 00:40:12,400
ये कोई काल्पनिक जगह नहीं है, मम्मा।

543
00:40:12,560 --> 00:40:17,160
और इस पैराडाइस में तुम, मैं,
सिया और गूफ़ी एक साथ रहते हैं।

544
00:40:18,160 --> 00:40:19,560
[अंग्रेज़ी में] और तुम्हें
पता है उसने मुझसे क्या कहा?

545
00:40:20,120 --> 00:40:22,640
मैं आपको और पापा को यहाँ पे लेके जाऊँगी।

546
00:40:23,080 --> 00:40:25,520
पैराडाइस में हमें कोई तंग नहीं करेगा।

547
00:40:25,920 --> 00:40:27,880
यहाँ पे बैड अंकल भी नहीं होंगे।

548
00:40:28,800 --> 00:40:31,000
हम यहाँ सच में जा सकते हैं ना, मम्मा?

549
00:40:34,880 --> 00:40:38,160
[आभा] अवि… तुम ये
सब हमारे लिए कर रहे हो ना?

550
00:40:39,000 --> 00:40:40,480
तो, क्या ये हमारी ड्यूटी नहीं है…

551
00:40:41,400 --> 00:40:42,760
कि उसको उसका पैराडाइस दें।

552
00:40:45,280 --> 00:40:47,600
[अंग्रेज़ी में] मैं जानती हूँ कि ज़िंदगी
में कोई रिसेट बटन नहीं होता।

553
00:40:48,160 --> 00:40:51,480
लेकिन जे को जो चाहिए
वो मिल भी गया तो हमारा क्या?

554
00:40:52,760 --> 00:40:55,800
ये सब पहले सिया फिर हमारे लिए हुआ ना।

555
00:40:57,000 --> 00:41:00,160
पर इस सब के बाद हम अपनी
लाइफ दोबारा शुरू कर सकते हैं।

556
00:41:00,640 --> 00:41:01,960
इस सबसे दूर।

557
00:41:02,920 --> 00:41:04,360
कोई फर्क नहीं पड़ता कहाँ।

558
00:41:05,360 --> 00:41:08,560
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि मायने ये रखता है
कि हम साथ होंगे, अवि।

559
00:41:09,480 --> 00:41:12,160
[अंग्रेजों में] बेशक हमें साथ जीने
के लिए बस कुछ ही पल मिलें।

560
00:41:13,160 --> 00:41:14,920
[अंग्रेज़ी में] वो सब इसके लायक होगा, अवि।

561
00:41:18,000 --> 00:41:18,960
बोल।

562
00:41:19,080 --> 00:41:21,000
-अगला विक्टिम कौन है बोल।
-मैं बताता हूँ।

563
00:41:21,320 --> 00:41:22,680
-बोल, जे कहाँ है?
-बताता हूँ, बताता हूँ।

564
00:41:27,000 --> 00:41:27,960
बोल।

565
00:41:55,200 --> 00:41:57,360
-तेरी माँ का… नाटक करता है, भोसड़ी के!
-सर!

566
00:41:57,520 --> 00:41:58,480
-बोल।
-प्रकाश।

567
00:41:59,440 --> 00:42:00,200
हाँ, जेपी।

568
00:42:00,360 --> 00:42:02,600
सर, मैं यहाँ असाइलम आया था
विक्टर के बारे में पूछताछ करने के लिए।

569
00:42:02,880 --> 00:42:04,320
जब मैंने छानबीन की, तो पता चला

570
00:42:04,520 --> 00:42:06,960
इस बार तो यहीं पर छिपने
की जगह बना रखी थी सालों ने।

571
00:42:07,400 --> 00:42:08,680
-सर, आप जल्दी आ जाओ।
-ठीक है।

572
00:42:16,280 --> 00:42:18,040
प्रकाश, लेके चलो इसे।

573
00:42:18,160 --> 00:42:20,280
-चल।
-उठ।

574
00:42:20,760 --> 00:42:22,600
बच्चों की गोलियाँ खाता है। चल।

575
00:42:24,600 --> 00:42:26,880
[एक आदमी] सर, यहाँ लेडीज़ विंग
की कन्स्ट्रक्शन की जा रही थी।

576
00:42:27,200 --> 00:42:29,080
और विक्टर की तरफ से हमें फंडिंग मिली थी,

577
00:42:29,160 --> 00:42:31,480
[अंग्रेज़ी में] इसलिए, उसको यहाँ
का पूरा और डायरेक्ट एक्सेस था।

578
00:42:33,360 --> 00:42:34,640
[अंग्रेज़ी में] हमने सोचा था कि वो
हमारी मदद करने की कोशिश कर रहा है।

579
00:42:34,960 --> 00:42:39,040
पर हमें बिलकुल
आइडिया नहीं था कि ऐसा कुछ…

580
00:42:42,760 --> 00:42:45,600
विक्टर, क्या है ये सब?

581
00:42:52,640 --> 00:42:54,440
सर, इतना तो आपको मानना पड़ेगा

582
00:42:54,560 --> 00:42:56,920
[अंग्रेज़ी में] ये सब काम
एक जीनियस ही कर सकता है।

583
00:43:02,600 --> 00:43:03,680
है ना, कबीर सर?

584
00:43:04,480 --> 00:43:06,520
आप सब के सामने आठ विक्टिम गए।

585
00:43:07,800 --> 00:43:09,440
और अब जाएगा, नौवाँ।

586
00:43:36,280 --> 00:43:37,160
स्वार्थ
बरुन अवस्थी

587
00:43:46,120 --> 00:43:47,240
अवस्थी वेल्फेयर सोसाइटी फोर चिल्ड्रन