Sí, las reuniones de Narcóticos Anónimos son muy divertidas.
Deberías venir a más sesiones abiertas.
Gira a la derecha.
Es aquí.
Este es mi pequeño y dulce hogar.
Gracias por traerme.
Hola, Max.
Ya sé que debes soportar mi carga,
pero ¿no empieza a ser demasiado literal?
Gracias también por este trayecto.
Ay, mira... La rueda pinchada.
¿Lo ves? Es verdad. No era una excusa.
¿Cómo te apañas con todo esto?
¿Con esto?
Pues muy fácil.
Das a la izquierda o a la derecha.
-Fácil. -¿De verdad?
¿Así de fácil?
Actúas como si no hubiera pasado nada.
Oye, no estoy actuando.
No finjo ser terriblemente feliz para enmascarar la tragedia de mi vida.
Soy feliz, Kabir.
Sé que mi vida ha cambiado de rumbo,
pero tengo un camino por delante. No es el final.
-Hay esperanza. -Sí.
Y, dicho esto, buenas noches, K.
Adiós.
Hola, papá.
Ya he hablado con Deepak. Mañana cambiará la rueda.
Hola, señor.
Rápido, me queda poca batería.
Señor, mire las noticias. Ha habido otro asesinato...
Esta vez es una chica.
-¡Un momento! -Vamos...
Señor, ¿qué quiere?
Brigada Criminal. Ponga la televisión.
-Las noticias. -¿Qué prefiere, señor?
¿Alta definición o ultra alta definición?
También tenemos resolución 8K.
De acuerdo, señor. Ahora la pongo.
Nuestro canal de noticias acaba de recibir un vídeo en exclusiva.
Al igual que en el caso de Pritpal Singh,
este vídeo fue grabado desde el móvil de la víctima y enviado a nuestro canal.
¿Quién es la tal Aarthi que asesina brutalmente a esta mujer?
¿Qué está pasando?
Primero Pritpal Singh y ahora esta mujer.
Aarthi... Aarthi, haz que pare.
¡Para! ¡Por favor! Suéltame. Aarthi...
¿Qué he hecho, Aarthi? Por favor, suéltame.
Por favor, te lo ruego... ¡Suéltame!
¡Socorro! ¡Ayuda!
ALIENTO ENTRE SOMBRAS
Noticia de última hora...
Al igual que en el caso de Pritpal Singh...
...el asesinato fue grabado desde el móvil de la víctima...
...y enviado al canal de noticias.
¿Qué clase de odio puede llevar a un acto tan brutal?
¿Qué está pasando? Primero Pritpal Singh y ahora esta chica.
-¿Qué clase de conducta psicótica es esta? -Aarthi, por favor, quítame esto.
¿Quién es la tal Aarthi que asesina brutalmente a esta mujer?
Estamos ante un caso de asesinato sin resolver.
Es la misma persona. El mismo modus operandi.
Graba el asesinato con el móvil de la víctima y lo envía a un canal.
La única diferencia es que es otro canal de noticias.
¿Está seguro?
La otra víctima era de Delhi y esta es de Jodhpur.
Natasha Garewal era de Delhi.
Viajaba a Jodhpur por trabajo.
Todavía no tengo todos los detalles,
pero puedo asegurarle que hay una conexión entre los dos asesinatos.
He llamado al canal de noticias,
y dicen que recibieron otro vídeo antes de ese.
-Del mismo número. -¿Qué había en ese vídeo?
Solo son un par de segundos. No se ve muy bien.
Al parecer no le hicieron caso.
¿Ya lo ha visto?
Lo veré.
Señor, tendré que volar a Jodhpur para ir al lugar del crimen...
Pero el caso está bajo la jurisdicción de Jodhpur.
¿Por qué vamos a intervenir?
El caso está bajo la jurisdicción de Delhi.
Es nuestro caso.
Llame a la policía local para que coopere.
Inspector Sawant, sabe que no podemos intervenir
en ningún territorio de la policía estatal sin un protocolo o trámite...
Señora, si nos atan las manos con protocolos y trámites,
el asesino saldrá impune, y estoy seguro de que no quiere eso.
Señor, es importante que vaya a Jodhpur. Depende de usted.
Kabir. Espero que tengas razón.
Si estos asesinatos están relacionados, es un caso muy grande.
Pero tienes que actuar rápido.
Y ve con cuidado en este caso. Recuerda, es una carrera de relevos.
No dejaré caer el testigo, señor.
Señora.
¿Qué piensas, Zeba?
Que le está dando mucho campo libre.
Esperemos que no tropiece y se caiga.
Esperemos.
¿Qué...?
Aarthi, ¿qué estás haciendo? ¿Qué coño está pasando...?
Señor, el vídeo se para en este punto y vuelve a empezar desde aquí.
A ver el otro vídeo.
Espera. Ponlo otra vez, por favor.
Otra vez. Fotograma a fotograma.
Rebobina.
MANSIÓN SUNWAY
Mansión Sunway.
-De acuerdo. -Haz algo, por favor.
Sí. Gracias.
Señor, el hotel Mansión Sunway está junto a la autopista.
A unos 150 kilómetros de aquí.
El gerente del hotel ha confirmado que Natasha Garewal pasó allí la noche.
Vamos.
-Rajan. -Señor.
Mathur, DJ, coged el próximo vuelo a Jodhpur
e id al lugar del crimen.
No dejéis que la policía local toque nada.
-JP. -Sí, señor.
Quiero la grabación de todas las cámaras de seguridad.
Peajes, gasolineras, restaurantes y todo entre Delhi y Jodhpur.
Y preparaos. Nos vamos al hotel.
-Sí. -En coche.
Señor...
Señor, Avinash mencionó que podría haber más asesinatos.
-¿No deberíamos llevarlo con nosotros? -¿Tú crees?
Ya nos ha ayudado en muchas ocasiones.
Además, es un experto. Pero usted decide, señor.
LLAMADA ENTRANTE KABIR - BRIGADA CRIMINAL
Diga.
Claro.
Estamos dentro.
Pero saben lo del hotel.
MANSIÓN SUNWAY
Prakash, para aquí.
-¿Es aquí? -Sí, Mansión Sunway.
Vamos.
¿Dónde estás, Prakash?
-Ya voy. -Date prisa.
Lo que faltaba.
Vamos, señor. No muerde.
Tú sabes que no va a morder, yo sé que no va a morder.
Pero ¿sabe el perro que no va a morder? Llévatelo.
Señor, es raro que se lleve bien a la primera con alguien.
¿Ha estado aquí antes?
Señor, no hay cámaras de seguridad en todo el hotel.
Pero la verdad es que la otra mujer no me facilitó su documentación.
Me dio dos billetes de 500 rupias...
Lo siento muchísimo, señor.
Había otra mujer con Natasha Garewal.
-¿Qué sabes de ella? -¿Qué voy a saber?
Ni siquiera le vi la cara.
Llevaba un pañuelo en la cabeza y gafas de sol.
Deja de contarnos historias.
-Enséñanos la habitación, vamos. -Sí, señor.
-¿Sí? -Brigada Criminal.
La habitación está hecha un desastre.
Aquí no vamos a encontrar nada.
¿Han encontrado algo en la habitación?
No. Nada.
¿Ha venido alguien a su habitación a preguntarles algo?
No, señor. Nadie.
¿Dónde estás, Abha? No me has devuelto las llamadas.
-¿Va todo bien? -Sí. Todo bien.
He estado un poco liada.
¿Liada con qué?
-En el hotel. -Te ha venido bien, ¿no?
Sí, me mantiene la mente ocupada.
Te lo dije. Abha, soy tu hermana.
Solo te aconsejo lo que es bueno para ti.
-JP. -Sí, señor. Tome.
¿Qué es?
¿Esto es de alguno de ustedes?
No, señor.
Genial. ¡Por fin una pista!
Señor, esto podría ser de Natasha o de la otra chica, Aarthi.
No tiene por qué.
Es un hotel. La gente viene y va.
Podría ser de cualquiera.
-Mándalo al laboratorio. -Sí, señor.
Señor...
Abajo hay novedades.
A ver.
Señor, cuando salí a encender el interruptor de fuera,
vi a la mujer de la 104 fumándose un cigarrillo.
Y había un hombre con ella.
¿Quién?
No pude verle la cara, señor. Estaba muy oscuro.
Pero sí, cojeaba al caminar.
Entonces me llamaron de la 112 y volví al trabajo.
Así... Primero haz esto...
Sí, así...
Hola. Avi.
Te dejaste el bálsamo labial en el hotel, Abha.
-¿Qué? -Kabir acaba de encontrarlo.
¿Cómo puedes ser tan descuidada?
Les has puesto el caso en bandeja.
Mierda...
Mierda, mierda.
¿Crees que conseguirán mis huellas dactilares?
¿A ti qué te parece?
Tus huellas y tu ADN están en ese bálsamo.
Solo tienen que compararlo con tu documentación oficial.
Avi, lo siento mucho.
Una cosa más...
El secuestrador estuvo en el hotel esa noche.
Habló con Natasha.
La Brigada Criminal está de camino.
La policía está investigando.
Pero todavía no nos han facilitado ninguna información.
Como pueden ver, ha llegado el inspector de la Brigada Criminal.
Vamos, moveos.
A partir de ahora, nos encargaremos nosotros.
-Señor, venga. -Moveos, por favor.
-Moveos. Fuera de aquí. -Señor, por favor, solo una pregunta.
Veamos qué tienen que decir.
Señor, al caer por el barranco, el depósito explotó.
El coche está carbonizado. No hemos podido rescatar nada.
Salvo estas esposas.
Bien. Haz un informe. ¿Y esto?
Es la ropa de la víctima.
-Envíala al laboratorio. -Sí, señor.
Aquí hay marcas de neumáticos y aquí hay huellas de unas pisada
que acompañan a los neumáticos hasta el barranco.
Natasha sale con Aarthi de Delhi para ir a Jodhpur.
De camino, paran en el hotel
y luego vienen aquí. Natasha se quita la ropa
y cae por el barranco con el coche.
¿No es muy raro?
En el vídeo le grita a una tal Aarthi.
-¿Esa Aarthi es la asesina? -No.
Había alguien más... empujando el coche.
La tal Aarthi solo estaba grabando el vídeo.
Tiene razón, doctor. Un cómplice.
Este terreno es totalmente plano. El coche no pudo moverse solo.
Las huellas pertenecen al hombre que empujaba el coche.
Aarthi, ¿qué estás haciendo? ¿Qué coño está pasando?
-Prakash. -Sí, señor.
Mira las huellas. La izquierda corresponde a un paso firme.
La derecha está torcida hacia fuera.
Aquí también.
Continúa todo el camino.
-JP. -Sí, señor.
Ponte ahí.
-¿Qué pasa? -Usted dirá, señor...
Camina hacia mí siguiendo el patrón de las huellas.
-La pierna izquierda... -La izquierda...
Carga el peso en ella y sigue las huellas.
-Sí, en la izquierda. -Mi peso en la pierna izquierda.
-Sí. -Así...
Espere, señor. Volveré a intentarlo.
-Tengo que poner la derecha... -La derecha hacia fuera.
-¿Así? -Sí.
Buscamos a un hombre que cojea.
¡Vaya! El hombre del hotel también ha hablado de un cojo.
Esto significa que nuestra búsqueda acaba de estrecharse.
Buscamos a un hombre que cojea.
Son buenas noticias. Vámonos.
-Mathur. -Sí, señor.
Si sabéis algo más, avisadme.
-Sí, señor. -JP, señor.
Las grabaciones de las cámaras de seguridad de la autopista y los peajes.
Bien.
Señor, son las dos de la madrugada.
Vamos a un hotel a descansar.
Podemos volver por la mañana.
-Bien, reserva un hotel. -Claro.
Comprobaremos las imágenes allí.
¡Venga, enséñanosla!
Enséñanos la cara. No seas tímida.
-Pon las imágenes del día siguiente. -Vamos.
¡Otra vez con la cara tapada!
Se cubre la cara a propósito para que no la graben las cámaras.
Qué profesional.
Espera.
Pon el vídeo anterior.
No lo pares.
El de la autopista.
Para.
El mismo SUV negro.
Es una autopista, señor. Podría ser una coincidencia.
El mismo vehículo no puede ir detrás de ellas ambos días.
Y esa persona también se tapa la cara.
Es el tipo que vieron cojeando en el aparcamiento del hotel.
Con Pritpal había un sospechoso, y ahora dos.
Pronto será un equipo de críquet.
Con permiso.
Prakash, ¿puedes poner el vídeo de Natasha?
Aarthi, ¿qué estás haciendo? ¿Qué coño está pasando?
Miren, la cámara tiembla durante todo el vídeo.
Tiene miedo.
Le tiemblan las manos. La imagen se enfoca y se desenfoca, tiembla.
Parece que no quiere hacerlo,
pero alguien la está obligando.
Solo hay un asesino.
El hombre que empujó el coche.
Encontramos sus huellas en el lugar del crimen y sabemos que cojea.
Creo que el del Scorpio negro es nuestro hombre.
Tiene razón.
Pero los buscaremos a los dos.
-Rastrea la matrícula del Scorpio. -Sí, señor.
Escúchame bien, J.
Si la gente se entera de tu existencia,
mandarán a Avinash a otro médico.
Y podría...
...separarte de Avinash para poder tratarlo.
Pero Avinash te necesita.
Sin ti, Avinash se volverá débil.
Tú eres la fuerza de Avinash.
Por eso, J, tendrás que aprender y entender todo
lo que hace Avinash.
Yo te lo enseñaré todo.
Pero es importante que nadie sepa
que vives dentro de Avinash.
-¿Ni siquiera Avinash? -Ni siquiera Avinash.
Cumpleaños feliz
Te deseamos, Avinash
Cumpleaños feliz, J
FELIZ CUMPLEAÑOS, J
Venga, vamos a cortar la tarta.
Tengo un regalo precioso para ti.
Feliz cumpleaños.
Avinash tiene sus amigos, su mundo con el que compartir sus experiencias.
Pero tú no puedes hacer eso.
Así que a partir de ahora, escribe todo lo que sientas en este diario.
Tus decisiones, tus miedos, tus sentimientos más íntimos.
Usa esto para expresarlos.
No es solo un diario, sino tu amigo, J.
Gracias, papá.
Duerme, mi pequeño
Avinash, para todo el mundo, Ravana es un villano.
Pero para mí, representa la perfección.
Papá...
Ravana.
Te estaba esperando.
¿Sabes, J? Sin sentimientos, los humanos son como una piedra. No tienen vida.
Son los sentimientos los que nos dan vida.
Los que nos hacen ser como somos.
Piénsalo, J.
MITOLOGÍA INDIA
Nuestra cabeza la pueblan emociones distintas.
Pero si cada emoción fuera una cabeza por separado,
entonces seríamos como Ravana.
Él tenía una emoción en cada una de sus diez cabezas.
TRAICIÓN - ORGULLO INSENSIBILIDAD - LUJURIA
ENGAÑO - IRA - MIEDO ARROGANCIA - EGOÍSMO
Haz de cada emoción tu fortaleza,
para que esas diez emociones te den la fuerza de Ravana
para enfrentarte a los problemas más difíciles de la vida.
J, esas emociones serán tu fuerza, no tu debilidad.
Un villano para el mundo, pero el héroe más poderoso para nosotros.
Ravana, el de las diez cabezas.
Avinash, ahora suelta el embrague poco a poco.
Sí, gira.
Madre mía. J, más despacio.
INVESTIGACIÓN EN CURSO
Cuidado, hay baches.
Bien. Señor...
Hemos rastreado la matrícula.
Este coche fue robado en Gurgaon hace dos días.
¿Habéis encontrado algo?
No, señor. Ni una sola huella.
Las borraron con un trapo y una solución a base de alcohol.
-Avisadme si encontráis algo. -Sí, señor.
Nos vamos.
-JP, el bálsamo labial. -Sí, señor. Está en mi bolsa.
Lo mandaré al laboratorio en cuanto lleguemos.
JP, dame las llaves. Ponte atrás.
Prakash, dime una cosa.
Si los coches pueden funcionar con gas natural,
¿por qué no con biogás?
¿Quieres que tenga un toro en el garaje?
No. Mejor una vaca.
Así también tendrías leche.
El biogás contiene metano.
Un coche debería funcionar con hidrocarburo.
Si un coche funciona con caca de vaca, no irá más rápido que un carro de bueyes.
Depende del conductor.
Conduzco yo porque tú no sabes.
Prakash, ¿puedes parar en la farmacia, por favor?
-Claro, ¿por qué? -Me duele la cabeza.
Disculpe, ¿tiene bálsamo Bob Grey?
Sí, sí tenemos.
Deme uno, un paquete de aspirinas y agua.
De acuerdo.
¿Tiene de otro color?
Hay varios. Eche un vistazo.
-Aquí... Para aquí. -¿Por qué?
Ya he estado aquí.
-La comida está muy buena. -¿Es el restaurante de tu tío?
Para aquí.
Me muero de hambre.
Hoy hemos trabajado mucho.
¿Qué le apetece, señor?
¿Qué estás buscando, Prakash?
Las lentejas estofadas.
Por cierto, ¿tu madre está enferma?
Me pone enfermo.
A veces pienso que debería casarme.
Hasta que veo a las mujeres de mis amigos,
vigilándolos como policías.
¿Dónde está el baño?
JP, todas las mujeres son como policías.
Voy al baño.
Perdón.
-Gracias. -De nada.
Está rico. Lo he pedido por ti.
Yo solo me como el primer plato.
Venga, vamos a fumar.
¿Qué quieres decir?
-Un cigarro... -¿Por qué lo dices delante del señor?
-¿Usted no fuma? -No.
Mi profesión es muy peligrosa. ¿Por qué asumir más riesgos?
Gracias.
Su hija... Siya, ¿verdad?
Jaiprakash me lo ha contado.
Espero que la encuentre.
¿Tiene una foto?
Era su sexto cumpleaños.
Le estaba haciendo cosquillas. Abha hizo la foto.
Dan mucha alegría, ¿verdad?
Sobre todo las hijas.
-Es muy guapa. -Gracias.
-¿Usted también tiene una? -Falleció.
Coge lo que tenga.
Da igual la marca.
Sí... Coge cuatro.
Comprueba que esté todo.
-Vrushali. -¿Dónde estás?
Ayer fui a verte a la comisaría.
Estoy con un caso importante.
Escucha, necesito tu ayuda.
Mi primo quiere ser policía.
No sabemos cuál es el procedimiento.
¿Quiere ser policía?
Es muy fácil, no te preocupes.
Tiene que presentarse a dos exámenes...
Vrushali, no cuelgues.
¿Qué pasa?
¡Eres increíble! Es la tercera vez que te llamo esta mañana.
Estaba con el señor...
Bueno, sigo con él.
¿Puedo llamarte en un rato?
Escucha, hoy ya es el tercer día.
-¿Qué ha pasado? -Desde que te fuiste,
estos dos se comportan como unos gamberros.
¿Sabes a qué hora volvió Mahesh a casa anoche?
-A las 23:00. -¿A las 23:00?
Un segundo.
Sí. ¿Por dónde iba?
Estabas diciendo que hay dos exámenes.
Sí, dos exámenes.
Uno es el UPSC...
La persona con la que habla está atendiendo otra llamada.
UPSC es el servicio de administración...
Prakash, ¿qué pasa?
Oye, deja que me despida de la otra llamada.
-Vale... -Espera, no cuelgues.
La persona con la que habla...
Aquí tiene, señor. Agua para el camino.
¿Sabes? Ayer casi me derrumbo.
Oye, tengo otra llamada en espera.
-Espera un momento. -Vale.
Prakash, sé que estás trabajando.
Hablamos en otro momento.
Ven al restaurante esta noche
y me lo cuentas todo, ¿vale?
Un minuto. Espera.
¿Qué pasa ahora?
He hablado con él. Lo he llamado.
Al principio no contestaba.
Cuando por fin lo ha cogido...
Señor, ¿qué ha hecho?
JP, abre el coche para que pueda cambiarme el jersey, por favor.
Prakash, abre el coche.
-Ve. -Voy.
Échese un poco de agua o la mancha no saldrá.
...su llamada está en espera.
Quedamos para cenar esta noche, ¿vale?
Y completamos nuestra historia de amor...
Digo la historia de la película.
¿Qué historia de amor?
-¡Ay, mierda! -¿Qué historia de amor?
Hola, ¿con quién estás hablando?
¿Qué estabas diciendo? ¿Hola?
¿Hola? Te...
Espero que no se haya quemado. ¿Se ha quemado, señor?
No.
El té está muy caliente. Le saldrán ampollas.
Es aconsejable ponerse agua fría.
-Buenas noches, señor. -Buenas noches.
Señor, la bolsa.
Bueno.
Gracias por su tiempo, doctor.
De nada.
Seguro que pronto atraparán al asesino.
Sí... Lo haremos.
Buenas noches, señor.
-Bien, adiós. -Gracias. Buenas noches.
Parece un buen tipo, ¿verdad, señor?
FARMACIA MANSOOR
¿Avi?
Acabo de llegar. Lo he arreglado. Hablamos por la mañana.
Es muy importante que hagamos esto, ¿vale?
Vale.
Yo estaré aquí, esperándote.
Tú ve delante y mira qué hay fuera.
Vale.
Vamos.
Oye, ¿estás bien?
Señor Roshan, alguien ha tirado el cartel y lo ha roto.
Señor Roshan, lo siento. Lo he tirado sin querer.
¿Y qué hago yo con esta coleta rota?
Míralo así, ahora lleva media melena.
A veces una imperfección te hace más atractivo.
Shirley, si tú lo dices, será verdad.
Señor, son 1800 rupias.
Shirley.
Tengo tres mejores amigas: Amoni, Kiara y Sara.
ALGUNAS IMPERFECCIONES... NOS COMPLETAN SHIRLEY
¿Sabes qué es lo primero que haré cuando llegue a casa?
¿Qué?
Le diré a papá que me compre un perrito.
Hasta él tuvo uno cuando era pequeño.
-Goofy. -¿Goofy?
-Qué bonito. -¿Verdad?
Yo también lo llamaré Goofy.
Jugaré con él. Y le daré golosinas.
Goofy.
Pero, señor Pritpal, todas las habitaciones tienen moqueta.
Cuando hice la reserva dije claramente que nada de moqueta.
Quiero suelos limpios.
Pero, señor Pritpal, limpiamos las moquetas cada día.
Me da igual.
A cada paso que doy, veo volar el polvo.
A saber qué habrán tirado los otros huéspedes.
Vámonos.
Escucha. Solo serán dos días.
¿Y si me pasa algo en estos dos días?
¿De qué lado estás?
Señor Pritpal, por favor, escúcheme.
¿Por qué te enfadas conmigo? Lo estás llevando demasiado lejos.
Dime una cosa. Yo en mi casa también tenía moqueta.
-Goofy. -¿Por qué te casaste conmigo?
No pensaba quedarme en tu casa para preocuparme por el suelo.
-Si llego a saber... -¿Qué?
¿No te habrías casado conmigo?
Pues no es tarde. Déjame si quieres.
-¿Te has vuelto loco? -Sí, me he vuelto loco.
Me vuelvo loco cuando veo polvo.
Si no entiendes esto siendo mi mujer, mi vida no tiene futuro.
Goofy.
IRA NO PERDONARÉ
Aarthi. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué coño está pasando? Mierda. Dios mío.
Natasha.
Bien hecho.
Ya van dos.
Vamos a por el tercero.
Miedo.
Dicen que los que tienen el miedo corriendo por sus venas
tienen el corazón muy débil.
Ese es el arma para matar a Angad Pandit.
Su miedo.
Avi, esto no puede seguir así.
Le conozco.
¿Qué?
-¿A quién? -A Angad Pandit.
Le conozco.
Subtítulos: Pilar Hernández
Supervisor creativo ROGER PEÑA