1
00:00:06,400 --> 00:00:08,480
Sí, las reuniones de Narcóticos Anónimos
son muy divertidas.

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,960
Deberías venir a más sesiones abiertas.

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,000
Gira a la derecha.

4
00:00:19,280 --> 00:00:20,280
Es aquí.

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,720
Este es mi pequeño y dulce hogar.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,600
Gracias por traerme.

7
00:00:35,640 --> 00:00:36,600
Hola, Max.

8
00:01:07,640 --> 00:01:09,920
Ya sé que debes soportar mi carga,

9
00:01:10,000 --> 00:01:12,680
pero ¿no empieza a ser demasiado literal?

10
00:01:19,760 --> 00:01:21,040
Gracias también por este trayecto.

11
00:01:21,760 --> 00:01:25,040
Ay, mira... La rueda pinchada.

12
00:01:25,560 --> 00:01:28,160
¿Lo ves? Es verdad. No era una excusa.

13
00:01:30,040 --> 00:01:31,320
¿Cómo te apañas con todo esto?

14
00:01:31,400 --> 00:01:32,640
¿Con esto?

15
00:01:32,720 --> 00:01:33,720
Pues muy fácil.

16
00:01:33,800 --> 00:01:36,760
Das a la izquierda o a la derecha.

17
00:01:37,600 --> 00:01:39,080
-Fácil.
-¿De verdad?

18
00:01:39,920 --> 00:01:40,920
¿Así de fácil?

19
00:01:42,920 --> 00:01:46,480
Actúas como si no hubiera pasado nada.

20
00:01:47,400 --> 00:01:48,840
Oye, no estoy actuando.

21
00:01:48,920 --> 00:01:53,120
No finjo ser terriblemente feliz
para enmascarar la tragedia de mi vida.

22
00:01:55,720 --> 00:01:57,000
Soy feliz, Kabir.

23
00:01:58,040 --> 00:01:59,720
Sé que mi vida ha cambiado de rumbo,

24
00:01:59,800 --> 00:02:03,240
pero tengo un camino por delante.
No es el final.

25
00:02:03,320 --> 00:02:05,160
-Hay esperanza.
-Sí.

26
00:02:09,360 --> 00:02:12,120
Y, dicho esto, buenas noches, K.

27
00:02:12,720 --> 00:02:13,720
Adiós.

28
00:02:15,040 --> 00:02:16,080
Hola, papá.

29
00:02:16,160 --> 00:02:19,440
Ya he hablado con Deepak.
Mañana cambiará la rueda.

30
00:02:34,320 --> 00:02:35,320
Hola, señor.

31
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
Rápido, me queda poca batería.

32
00:02:36,440 --> 00:02:38,520
Señor, mire las noticias.
Ha habido otro asesinato...

33
00:02:38,600 --> 00:02:39,840
Esta vez es una chica.

34
00:02:54,520 --> 00:02:55,760
-¡Un momento!
-Vamos...

35
00:02:55,840 --> 00:02:56,960
Señor, ¿qué quiere?

36
00:02:57,040 --> 00:02:58,360
Brigada Criminal. Ponga la televisión.

37
00:03:00,880 --> 00:03:02,680
-Las noticias.
-¿Qué prefiere, señor?

38
00:03:02,760 --> 00:03:04,280
¿Alta definición o ultra alta definición?

39
00:03:04,360 --> 00:03:05,960
También tenemos resolución 8K.

40
00:03:07,600 --> 00:03:09,560
De acuerdo, señor. Ahora la pongo.

41
00:03:15,680 --> 00:03:19,480
Nuestro canal de noticias
acaba de recibir un vídeo en exclusiva.

42
00:03:19,560 --> 00:03:21,280
Al igual que en el caso de Pritpal Singh,

43
00:03:21,360 --> 00:03:26,280
este vídeo fue grabado desde el móvil
de la víctima y enviado a nuestro canal.

44
00:03:26,360 --> 00:03:30,320
¿Quién es la tal Aarthi
que asesina brutalmente a esta mujer?

45
00:03:30,400 --> 00:03:32,240
¿Qué está pasando?

46
00:03:32,320 --> 00:03:35,160
Primero Pritpal Singh y ahora esta mujer.

47
00:03:35,240 --> 00:03:37,600
Aarthi... Aarthi, haz que pare.

48
00:03:37,680 --> 00:03:40,960
¡Para! ¡Por favor! Suéltame. Aarthi...

49
00:03:41,960 --> 00:03:44,280
¿Qué he hecho, Aarthi?
Por favor, suéltame.

50
00:03:44,360 --> 00:03:46,760
Por favor, te lo ruego... ¡Suéltame!

51
00:03:46,840 --> 00:03:47,840
¡Socorro! ¡Ayuda!

52
00:04:41,240 --> 00:04:47,080
ALIENTO
ENTRE SOMBRAS

53
00:04:49,880 --> 00:04:50,760
Noticia de última hora...

54
00:04:50,800 --> 00:04:52,880
Al igual que en el caso
de Pritpal Singh...

55
00:04:52,920 --> 00:04:55,000
...el asesinato fue grabado
desde el móvil de la víctima...

56
00:04:55,080 --> 00:04:56,240
...y enviado al canal de noticias.

57
00:04:56,320 --> 00:04:58,760
¿Qué clase de odio
puede llevar a un acto tan brutal?

58
00:04:58,800 --> 00:05:02,440
¿Qué está pasando?
Primero Pritpal Singh y ahora esta chica.

59
00:05:02,520 --> 00:05:05,200
-¿Qué clase de conducta psicótica es esta?
-Aarthi, por favor, quítame esto.

60
00:05:05,240 --> 00:05:08,560
¿Quién es la tal Aarthi
que asesina brutalmente a esta mujer?

61
00:05:08,640 --> 00:05:10,360
Estamos ante un caso de asesinato
sin resolver.

62
00:05:11,800 --> 00:05:13,160
Es la misma persona.
El mismo modus operandi.

63
00:05:14,000 --> 00:05:17,520
Graba el asesinato con el móvil
de la víctima y lo envía a un canal.

64
00:05:17,600 --> 00:05:19,440
La única diferencia
es que es otro canal de noticias.

65
00:05:19,520 --> 00:05:20,480
¿Está seguro?

66
00:05:20,560 --> 00:05:22,360
La otra víctima era de Delhi
y esta es de Jodhpur.

67
00:05:22,480 --> 00:05:24,200
Natasha Garewal era de Delhi.

68
00:05:24,240 --> 00:05:25,720
Viajaba a Jodhpur por trabajo.

69
00:05:25,800 --> 00:05:27,200
Todavía no tengo todos los detalles,

70
00:05:27,240 --> 00:05:30,120
pero puedo asegurarle que hay una conexión
entre los dos asesinatos.

71
00:05:30,920 --> 00:05:32,120
He llamado al canal de noticias,

72
00:05:32,200 --> 00:05:35,240
y dicen que recibieron otro vídeo
antes de ese.

73
00:05:35,320 --> 00:05:37,320
-Del mismo número.
-¿Qué había en ese vídeo?

74
00:05:37,400 --> 00:05:39,240
Solo son un par de segundos.
No se ve muy bien.

75
00:05:39,320 --> 00:05:41,360
Al parecer no le hicieron caso.

76
00:05:41,440 --> 00:05:42,480
¿Ya lo ha visto?

77
00:05:44,040 --> 00:05:45,280
Lo veré.

78
00:05:46,160 --> 00:05:48,640
Señor, tendré que volar a Jodhpur
para ir al lugar del crimen...

79
00:05:48,720 --> 00:05:50,720
Pero el caso está
bajo la jurisdicción de Jodhpur.

80
00:05:50,800 --> 00:05:52,160
¿Por qué vamos a intervenir?

81
00:05:52,240 --> 00:05:54,040
El caso está
bajo la jurisdicción de Delhi.

82
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
Es nuestro caso.

83
00:05:55,800 --> 00:05:57,400
Llame a la policía local para que coopere.

84
00:05:57,480 --> 00:05:59,400
Inspector Sawant,
sabe que no podemos intervenir

85
00:05:59,480 --> 00:06:02,080
en ningún territorio de la policía estatal
sin un protocolo o trámite...

86
00:06:02,160 --> 00:06:04,400
Señora, si nos atan las manos
con protocolos y trámites,

87
00:06:04,480 --> 00:06:06,880
el asesino saldrá impune,
y estoy seguro de que no quiere eso.

88
00:06:07,840 --> 00:06:10,480
Señor, es importante que vaya a Jodhpur.
Depende de usted.

89
00:06:12,560 --> 00:06:16,400
Kabir. Espero que tengas razón.

90
00:06:16,480 --> 00:06:19,000
Si estos asesinatos están relacionados,
es un caso muy grande.

91
00:06:19,520 --> 00:06:21,200
Pero tienes que actuar rápido.

92
00:06:21,680 --> 00:06:25,120
Y ve con cuidado en este caso.
Recuerda, es una carrera de relevos.

93
00:06:25,760 --> 00:06:27,080
No dejaré caer el testigo, señor.

94
00:06:27,760 --> 00:06:28,600
Señora.

95
00:06:32,880 --> 00:06:34,400
¿Qué piensas, Zeba?

96
00:06:34,960 --> 00:06:38,920
Que le está dando mucho campo libre.

97
00:06:41,760 --> 00:06:43,640
Esperemos que no tropiece y se caiga.

98
00:06:43,720 --> 00:06:45,320
Esperemos.

99
00:06:47,800 --> 00:06:49,120
¿Qué...?

100
00:06:49,840 --> 00:06:53,000
Aarthi, ¿qué estás haciendo?
¿Qué coño está pasando...?

101
00:06:58,680 --> 00:07:02,000
Señor, el vídeo se para en este punto
y vuelve a empezar desde aquí.

102
00:07:02,920 --> 00:07:04,440
A ver el otro vídeo.

103
00:07:08,840 --> 00:07:10,800
Espera. Ponlo otra vez, por favor.

104
00:07:18,480 --> 00:07:20,640
Otra vez. Fotograma a fotograma.

105
00:07:32,720 --> 00:07:33,800
Rebobina.

106
00:07:34,480 --> 00:07:35,840
MANSIÓN SUNWAY

107
00:07:35,920 --> 00:07:37,360
Mansión Sunway.

108
00:07:47,600 --> 00:07:48,880
-De acuerdo.
-Haz algo, por favor.

109
00:07:48,960 --> 00:07:50,160
Sí. Gracias.

110
00:07:50,240 --> 00:07:53,160
Señor, el hotel Mansión Sunway
está junto a la autopista.

111
00:07:53,880 --> 00:07:55,920
A unos 150 kilómetros de aquí.

112
00:07:56,000 --> 00:07:59,760
El gerente del hotel ha confirmado
que Natasha Garewal pasó allí la noche.

113
00:07:59,840 --> 00:08:00,960
Vamos.

114
00:08:02,000 --> 00:08:03,120
-Rajan.
-Señor.

115
00:08:03,200 --> 00:08:04,640
Mathur, DJ,
coged el próximo vuelo a Jodhpur

116
00:08:04,720 --> 00:08:06,240
e id al lugar del crimen.

117
00:08:06,320 --> 00:08:08,960
No dejéis que la policía local toque nada.

118
00:08:09,040 --> 00:08:10,080
-JP.
-Sí, señor.

119
00:08:10,160 --> 00:08:12,440
Quiero la grabación
de todas las cámaras de seguridad.

120
00:08:12,520 --> 00:08:14,360
Peajes, gasolineras,
restaurantes y todo entre Delhi y Jodhpur.

121
00:08:14,440 --> 00:08:16,920
Y preparaos. Nos vamos al hotel.

122
00:08:17,000 --> 00:08:18,120
-Sí.
-En coche.

123
00:08:18,200 --> 00:08:19,280
Señor...

124
00:08:19,360 --> 00:08:23,680
Señor, Avinash mencionó
que podría haber más asesinatos.

125
00:08:23,760 --> 00:08:26,800
-¿No deberíamos llevarlo con nosotros?
-¿Tú crees?

126
00:08:26,880 --> 00:08:31,880
Ya nos ha ayudado en muchas ocasiones.

127
00:08:32,480 --> 00:08:35,160
Además, es un experto.
Pero usted decide, señor.

128
00:08:46,000 --> 00:08:50,120
LLAMADA ENTRANTE
KABIR - BRIGADA CRIMINAL

129
00:08:56,440 --> 00:08:57,640
Diga.

130
00:09:07,360 --> 00:09:08,360
Claro.

131
00:09:14,000 --> 00:09:15,040
Estamos dentro.

132
00:09:16,120 --> 00:09:18,040
Pero saben lo del hotel.

133
00:09:24,880 --> 00:09:25,720
MANSIÓN SUNWAY

134
00:09:25,760 --> 00:09:27,160
Prakash, para aquí.

135
00:09:27,880 --> 00:09:29,480
-¿Es aquí?
-Sí, Mansión Sunway.

136
00:09:33,360 --> 00:09:34,440
Vamos.

137
00:09:36,880 --> 00:09:38,480
¿Dónde estás, Prakash?

138
00:09:39,200 --> 00:09:40,480
-Ya voy.
-Date prisa.

139
00:09:42,520 --> 00:09:44,080
Lo que faltaba.

140
00:09:44,640 --> 00:09:46,320
Vamos, señor. No muerde.

141
00:09:46,400 --> 00:09:48,840
Tú sabes que no va a morder,
yo sé que no va a morder.

142
00:09:48,880 --> 00:09:51,760
Pero ¿sabe el perro
que no va a morder? Llévatelo.

143
00:09:51,840 --> 00:09:53,640
Señor, es raro que se lleve bien
a la primera con alguien.

144
00:09:54,240 --> 00:09:55,640
¿Ha estado aquí antes?

145
00:09:57,440 --> 00:09:59,520
Señor, no hay cámaras de seguridad
en todo el hotel.

146
00:10:00,000 --> 00:10:03,200
Pero la verdad es que la otra mujer
no me facilitó su documentación.

147
00:10:03,960 --> 00:10:07,600
Me dio dos billetes de 500 rupias...

148
00:10:07,640 --> 00:10:08,720
Lo siento muchísimo, señor.

149
00:10:08,760 --> 00:10:10,320
Había otra mujer con Natasha Garewal.

150
00:10:10,400 --> 00:10:12,160
-¿Qué sabes de ella?
-¿Qué voy a saber?

151
00:10:12,240 --> 00:10:13,480
Ni siquiera le vi la cara.

152
00:10:13,520 --> 00:10:15,440
Llevaba un pañuelo en la cabeza
y gafas de sol.

153
00:10:15,520 --> 00:10:17,160
Deja de contarnos historias.

154
00:10:17,240 --> 00:10:19,200
-Enséñanos la habitación, vamos.
-Sí, señor.

155
00:10:20,280 --> 00:10:22,320
-¿Sí?
-Brigada Criminal.

156
00:10:22,400 --> 00:10:25,240
La habitación está hecha un desastre.

157
00:10:25,320 --> 00:10:26,760
Aquí no vamos a encontrar nada.

158
00:10:26,840 --> 00:10:28,480
¿Han encontrado algo en la habitación?

159
00:10:28,520 --> 00:10:29,400
No. Nada.

160
00:10:34,240 --> 00:10:36,520
¿Ha venido alguien a su habitación
a preguntarles algo?

161
00:10:36,640 --> 00:10:38,520
No, señor. Nadie.

162
00:10:47,160 --> 00:10:49,520
¿Dónde estás, Abha?
No me has devuelto las llamadas.

163
00:10:49,640 --> 00:10:51,760
-¿Va todo bien?
-Sí. Todo bien.

164
00:10:52,840 --> 00:10:54,360
He estado un poco liada.

165
00:10:54,960 --> 00:10:56,320
¿Liada con qué?

166
00:10:57,600 --> 00:11:00,320
-En el hotel.
-Te ha venido bien, ¿no?

167
00:11:00,400 --> 00:11:03,000
Sí, me mantiene la mente ocupada.

168
00:11:04,520 --> 00:11:07,640
Te lo dije. Abha, soy tu hermana.

169
00:11:07,720 --> 00:11:09,800
Solo te aconsejo lo que es bueno para ti.

170
00:11:17,320 --> 00:11:19,480
-JP.
-Sí, señor. Tome.

171
00:11:24,880 --> 00:11:26,040
¿Qué es?

172
00:11:31,440 --> 00:11:32,680
¿Esto es de alguno de ustedes?

173
00:11:33,320 --> 00:11:34,360
No, señor.

174
00:11:34,440 --> 00:11:36,840
Genial. ¡Por fin una pista!

175
00:11:36,920 --> 00:11:42,280
Señor, esto podría ser de Natasha
o de la otra chica, Aarthi.

176
00:11:44,400 --> 00:11:45,800
No tiene por qué.

177
00:11:45,880 --> 00:11:47,480
Es un hotel. La gente viene y va.

178
00:11:47,560 --> 00:11:48,560
Podría ser de cualquiera.

179
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
-Mándalo al laboratorio.
-Sí, señor.

180
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
Señor...

181
00:11:53,480 --> 00:11:55,360
Abajo hay novedades.

182
00:11:56,160 --> 00:11:57,560
A ver.

183
00:12:04,920 --> 00:12:06,680
Señor, cuando salí
a encender el interruptor de fuera,

184
00:12:06,760 --> 00:12:09,880
vi a la mujer de la 104
fumándose un cigarrillo.

185
00:12:10,480 --> 00:12:12,480
Y había un hombre con ella.

186
00:12:13,600 --> 00:12:14,520
¿Quién?

187
00:12:14,600 --> 00:12:16,480
No pude verle la cara, señor.
Estaba muy oscuro.

188
00:12:16,560 --> 00:12:21,120
Pero sí, cojeaba al caminar.

189
00:12:21,440 --> 00:12:25,360
Entonces me llamaron de la 112
y volví al trabajo.

190
00:12:28,280 --> 00:12:30,800
Así... Primero haz esto...

191
00:12:32,160 --> 00:12:33,840
Sí, así...

192
00:12:35,040 --> 00:12:36,360
Hola. Avi.

193
00:12:36,440 --> 00:12:38,400
Te dejaste el bálsamo labial
en el hotel, Abha.

194
00:12:40,040 --> 00:12:41,680
-¿Qué?
-Kabir acaba de encontrarlo.

195
00:12:41,760 --> 00:12:43,120
¿Cómo puedes ser tan descuidada?

196
00:12:43,200 --> 00:12:45,240
Les has puesto el caso en bandeja.

197
00:12:53,680 --> 00:12:54,960
Mierda...

198
00:12:55,800 --> 00:12:57,200
Mierda, mierda.

199
00:12:57,680 --> 00:12:59,800
¿Crees que conseguirán
mis huellas dactilares?

200
00:12:59,880 --> 00:13:01,240
¿A ti qué te parece?

201
00:13:01,720 --> 00:13:03,840
Tus huellas y tu ADN
están en ese bálsamo.

202
00:13:05,200 --> 00:13:07,000
Solo tienen que compararlo
con tu documentación oficial.

203
00:13:08,240 --> 00:13:09,640
Avi, lo siento mucho.

204
00:13:11,240 --> 00:13:13,960
Una cosa más...

205
00:13:14,760 --> 00:13:16,480
El secuestrador estuvo en el hotel
esa noche.

206
00:13:17,440 --> 00:13:19,520
Habló con Natasha.

207
00:13:26,400 --> 00:13:27,840
La Brigada Criminal está de camino.

208
00:13:27,920 --> 00:13:30,160
La policía está investigando.

209
00:13:30,240 --> 00:13:33,880
Pero todavía no nos han facilitado
ninguna información.

210
00:13:34,440 --> 00:13:38,720
Como pueden ver, ha llegado
el inspector de la Brigada Criminal.

211
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
Vamos, moveos.

212
00:13:42,520 --> 00:13:44,360
A partir de ahora,
nos encargaremos nosotros.

213
00:13:44,440 --> 00:13:46,040
-Señor, venga.
-Moveos, por favor.

214
00:13:47,080 --> 00:13:50,640
-Moveos. Fuera de aquí.
-Señor, por favor, solo una pregunta.

215
00:13:50,720 --> 00:13:52,640
Veamos qué tienen que decir.

216
00:13:52,720 --> 00:13:55,360
Señor, al caer por el barranco,
el depósito explotó.

217
00:13:55,440 --> 00:13:58,800
El coche está carbonizado.
No hemos podido rescatar nada.

218
00:13:59,240 --> 00:14:00,920
Salvo estas esposas.

219
00:14:01,000 --> 00:14:02,120
Bien. Haz un informe. ¿Y esto?

220
00:14:02,200 --> 00:14:03,680
Es la ropa de la víctima.

221
00:14:03,760 --> 00:14:05,040
-Envíala al laboratorio.
-Sí, señor.

222
00:14:05,120 --> 00:14:07,440
Aquí hay marcas de neumáticos
y aquí hay huellas de unas pisada

223
00:14:07,520 --> 00:14:09,560
que acompañan a los neumáticos
hasta el barranco.

224
00:14:09,640 --> 00:14:15,600
Natasha sale con Aarthi de Delhi
para ir a Jodhpur.

225
00:14:15,680 --> 00:14:18,760
De camino, paran en el hotel

226
00:14:18,840 --> 00:14:22,040
y luego vienen aquí.
Natasha se quita la ropa

227
00:14:22,120 --> 00:14:24,040
y cae por el barranco con el coche.

228
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
¿No es muy raro?

229
00:14:26,840 --> 00:14:29,280
En el vídeo le grita a una tal Aarthi.

230
00:14:29,760 --> 00:14:32,520
-¿Esa Aarthi es la asesina?
-No.

231
00:14:34,120 --> 00:14:37,240
Había alguien más... empujando el coche.

232
00:14:38,520 --> 00:14:40,960
La tal Aarthi
solo estaba grabando el vídeo.

233
00:14:41,040 --> 00:14:43,640
Tiene razón, doctor. Un cómplice.

234
00:14:44,400 --> 00:14:47,360
Este terreno es totalmente plano.
El coche no pudo moverse solo.

235
00:14:47,440 --> 00:14:49,800
Las huellas pertenecen
al hombre que empujaba el coche.

236
00:14:58,440 --> 00:15:02,000
Aarthi, ¿qué estás haciendo?
¿Qué coño está pasando?

237
00:15:09,800 --> 00:15:11,640
-Prakash.
-Sí, señor.

238
00:15:13,280 --> 00:15:16,800
Mira las huellas.
La izquierda corresponde a un paso firme.

239
00:15:17,320 --> 00:15:19,400
La derecha está torcida hacia fuera.

240
00:15:19,480 --> 00:15:21,280
Aquí también.

241
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
Continúa todo el camino.

242
00:15:28,240 --> 00:15:29,720
-JP.
-Sí, señor.

243
00:15:31,360 --> 00:15:32,640
Ponte ahí.

244
00:15:34,120 --> 00:15:36,520
-¿Qué pasa?
-Usted dirá, señor...

245
00:15:36,640 --> 00:15:39,840
Camina hacia mí
siguiendo el patrón de las huellas.

246
00:15:39,920 --> 00:15:42,480
-La pierna izquierda...
-La izquierda...

247
00:15:42,560 --> 00:15:44,400
Carga el peso en ella y sigue las huellas.

248
00:15:44,480 --> 00:15:47,120
-Sí, en la izquierda.
-Mi peso en la pierna izquierda.

249
00:15:47,200 --> 00:15:48,760
-Sí.
-Así...

250
00:15:50,440 --> 00:15:52,520
Espere, señor. Volveré a intentarlo.

251
00:15:53,400 --> 00:15:55,520
-Tengo que poner la derecha...
-La derecha hacia fuera.

252
00:15:56,000 --> 00:15:57,720
-¿Así?
-Sí.

253
00:16:06,840 --> 00:16:08,040
Buscamos a un hombre que cojea.

254
00:16:08,120 --> 00:16:11,040
¡Vaya! El hombre del hotel
también ha hablado de un cojo.

255
00:16:11,120 --> 00:16:14,320
Esto significa que nuestra búsqueda
acaba de estrecharse.

256
00:16:14,400 --> 00:16:17,680
Buscamos a un hombre que cojea.

257
00:16:18,560 --> 00:16:20,520
Son buenas noticias. Vámonos.

258
00:16:21,480 --> 00:16:22,600
-Mathur.
-Sí, señor.

259
00:16:22,680 --> 00:16:24,280
Si sabéis algo más, avisadme.

260
00:16:24,360 --> 00:16:25,520
-Sí, señor.
-JP, señor.

261
00:16:25,600 --> 00:16:28,440
Las grabaciones de las cámaras
de seguridad de la autopista y los peajes.

262
00:16:28,520 --> 00:16:29,640
Bien.

263
00:16:29,920 --> 00:16:32,720
Señor, son las dos de la madrugada.

264
00:16:33,760 --> 00:16:35,920
Vamos a un hotel a descansar.

265
00:16:36,000 --> 00:16:37,560
Podemos volver por la mañana.

266
00:16:37,640 --> 00:16:39,680
-Bien, reserva un hotel.
-Claro.

267
00:16:39,760 --> 00:16:41,320
Comprobaremos las imágenes allí.

268
00:16:50,960 --> 00:16:52,600
¡Venga, enséñanosla!

269
00:16:52,680 --> 00:16:55,680
Enséñanos la cara. No seas tímida.

270
00:16:57,400 --> 00:16:59,640
-Pon las imágenes del día siguiente.
-Vamos.

271
00:17:04,560 --> 00:17:06,040
¡Otra vez con la cara tapada!

272
00:17:06,120 --> 00:17:09,400
Se cubre la cara a propósito
para que no la graben las cámaras.

273
00:17:10,080 --> 00:17:11,720
Qué profesional.

274
00:17:12,280 --> 00:17:13,160
Espera.

275
00:17:16,560 --> 00:17:17,560
Pon el vídeo anterior.

276
00:17:21,520 --> 00:17:22,560
No lo pares.

277
00:17:28,720 --> 00:17:29,800
El de la autopista.

278
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
Para.

279
00:17:37,240 --> 00:17:38,680
El mismo SUV negro.

280
00:17:38,760 --> 00:17:41,240
Es una autopista, señor.
Podría ser una coincidencia.

281
00:17:41,400 --> 00:17:43,320
El mismo vehículo
no puede ir detrás de ellas ambos días.

282
00:17:48,080 --> 00:17:49,800
Y esa persona también se tapa la cara.

283
00:17:49,880 --> 00:17:53,160
Es el tipo que vieron cojeando
en el aparcamiento del hotel.

284
00:17:53,720 --> 00:17:56,640
Con Pritpal había un sospechoso,
y ahora dos.

285
00:17:56,720 --> 00:17:59,080
Pronto será un equipo de críquet.

286
00:18:00,160 --> 00:18:01,000
Con permiso.

287
00:18:04,640 --> 00:18:07,080
Prakash, ¿puedes poner
el vídeo de Natasha?

288
00:18:10,880 --> 00:18:13,680
Aarthi, ¿qué estás haciendo?
¿Qué coño está pasando?

289
00:18:13,760 --> 00:18:15,960
Miren, la cámara tiembla
durante todo el vídeo.

290
00:18:16,040 --> 00:18:16,920
Tiene miedo.

291
00:18:17,440 --> 00:18:20,200
Le tiemblan las manos. La imagen
se enfoca y se desenfoca, tiembla.

292
00:18:20,280 --> 00:18:23,160
Parece que no quiere hacerlo,

293
00:18:23,240 --> 00:18:24,400
pero alguien la está obligando.

294
00:18:24,480 --> 00:18:26,560
Solo hay un asesino.

295
00:18:27,160 --> 00:18:29,520
El hombre que empujó el coche.

296
00:18:30,800 --> 00:18:34,400
Encontramos sus huellas en el lugar
del crimen y sabemos que cojea.

297
00:18:35,920 --> 00:18:38,960
Creo que el del Scorpio negro
es nuestro hombre.

298
00:18:39,040 --> 00:18:40,320
Tiene razón.

299
00:18:41,560 --> 00:18:43,000
Pero los buscaremos a los dos.

300
00:18:45,280 --> 00:18:47,560
-Rastrea la matrícula del Scorpio.
-Sí, señor.

301
00:19:10,320 --> 00:19:11,800
Escúchame bien, J.

302
00:19:11,920 --> 00:19:14,320
Si la gente se entera de tu existencia,

303
00:19:14,440 --> 00:19:17,320
mandarán a Avinash a otro médico.

304
00:19:17,960 --> 00:19:19,240
Y podría...

305
00:19:20,680 --> 00:19:24,320
...separarte de Avinash
para poder tratarlo.

306
00:19:26,320 --> 00:19:28,560
Pero Avinash te necesita.

307
00:19:29,560 --> 00:19:32,320
Sin ti, Avinash se volverá débil.

308
00:19:33,720 --> 00:19:35,200
Tú eres la fuerza de Avinash.

309
00:19:35,280 --> 00:19:38,800
Por eso, J, tendrás que aprender
y entender todo

310
00:19:38,880 --> 00:19:40,400
lo que hace Avinash.

311
00:19:40,480 --> 00:19:42,960
Yo te lo enseñaré todo.

312
00:19:43,040 --> 00:19:45,920
Pero es importante que nadie sepa

313
00:19:46,800 --> 00:19:48,480
que vives dentro de Avinash.

314
00:19:48,560 --> 00:19:51,720
-¿Ni siquiera Avinash?
-Ni siquiera Avinash.

315
00:19:54,200 --> 00:19:56,960
Cumpleaños feliz

316
00:19:57,080 --> 00:20:00,200
Cumpleaños feliz

317
00:20:00,280 --> 00:20:04,280
Te deseamos, Avinash

318
00:20:04,320 --> 00:20:08,280
Cumpleaños feliz, J

319
00:20:08,320 --> 00:20:11,200
FELIZ CUMPLEAÑOS, J

320
00:20:14,800 --> 00:20:16,920
Venga, vamos a cortar la tarta.

321
00:20:23,920 --> 00:20:28,000
Tengo un regalo precioso para ti.

322
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
Feliz cumpleaños.

323
00:20:33,240 --> 00:20:37,720
Avinash tiene sus amigos, su mundo
con el que compartir sus experiencias.

324
00:20:37,800 --> 00:20:39,560
Pero tú no puedes hacer eso.

325
00:20:39,680 --> 00:20:43,640
Así que a partir de ahora, escribe
todo lo que sientas en este diario.

326
00:20:43,720 --> 00:20:48,040
Tus decisiones, tus miedos,
tus sentimientos más íntimos.

327
00:20:48,080 --> 00:20:49,280
Usa esto para expresarlos.

328
00:20:49,680 --> 00:20:52,400
No es solo un diario, sino tu amigo, J.

329
00:20:53,240 --> 00:20:55,520
Gracias, papá.

330
00:21:01,520 --> 00:21:06,440
Duerme, mi pequeño

331
00:21:21,280 --> 00:21:25,280
Avinash, para todo el mundo,
Ravana es un villano.

332
00:21:25,760 --> 00:21:28,320
Pero para mí, representa la perfección.

333
00:22:01,520 --> 00:22:02,600
Papá...

334
00:22:03,280 --> 00:22:04,240
Ravana.

335
00:22:04,880 --> 00:22:06,760
Te estaba esperando.

336
00:22:07,440 --> 00:22:12,680
¿Sabes, J? Sin sentimientos, los humanos
son como una piedra. No tienen vida.

337
00:22:12,760 --> 00:22:16,720
Son los sentimientos los que nos dan vida.

338
00:22:16,800 --> 00:22:18,440
Los que nos hacen ser como somos.

339
00:22:19,040 --> 00:22:20,720
Piénsalo, J.

340
00:22:20,800 --> 00:22:21,840
MITOLOGÍA INDIA

341
00:22:21,920 --> 00:22:24,960
Nuestra cabeza la pueblan
emociones distintas.

342
00:22:25,960 --> 00:22:29,800
Pero si cada emoción fuera
una cabeza por separado,

343
00:22:29,880 --> 00:22:32,160
entonces seríamos como Ravana.

344
00:22:32,760 --> 00:22:34,440
Él tenía una emoción
en cada una de sus diez cabezas.

345
00:22:34,520 --> 00:22:35,520
TRAICIÓN - ORGULLO
INSENSIBILIDAD - LUJURIA

346
00:22:35,600 --> 00:22:36,560
ENGAÑO - IRA - MIEDO
ARROGANCIA - EGOÍSMO

347
00:22:40,800 --> 00:22:43,080
Haz de cada emoción tu fortaleza,

348
00:22:43,160 --> 00:22:46,160
para que esas diez emociones
te den la fuerza de Ravana

349
00:22:46,280 --> 00:22:49,480
para enfrentarte
a los problemas más difíciles de la vida.

350
00:22:51,320 --> 00:22:56,360
J, esas emociones serán tu fuerza,
no tu debilidad.

351
00:22:56,440 --> 00:23:01,280
Un villano para el mundo,
pero el héroe más poderoso para nosotros.

352
00:23:01,840 --> 00:23:03,800
Ravana, el de las diez cabezas.

353
00:23:35,960 --> 00:23:38,520
Avinash, ahora suelta el embrague
poco a poco.

354
00:23:39,880 --> 00:23:41,240
Sí, gira.

355
00:23:42,880 --> 00:23:45,080
Madre mía. J, más despacio.

356
00:23:49,840 --> 00:23:51,200
INVESTIGACIÓN EN CURSO

357
00:23:59,440 --> 00:24:01,040
Cuidado, hay baches.

358
00:24:01,120 --> 00:24:02,560
Bien. Señor...

359
00:24:02,640 --> 00:24:03,680
Hemos rastreado la matrícula.

360
00:24:03,760 --> 00:24:05,880
Este coche fue robado en Gurgaon
hace dos días.

361
00:24:06,440 --> 00:24:07,800
¿Habéis encontrado algo?

362
00:24:08,240 --> 00:24:10,640
No, señor. Ni una sola huella.

363
00:24:11,040 --> 00:24:13,960
Las borraron con un trapo
y una solución a base de alcohol.

364
00:24:14,040 --> 00:24:16,040
-Avisadme si encontráis algo.
-Sí, señor.

365
00:24:16,120 --> 00:24:17,480
Nos vamos.

366
00:24:17,560 --> 00:24:19,640
-JP, el bálsamo labial.
-Sí, señor. Está en mi bolsa.

367
00:24:19,720 --> 00:24:21,040
Lo mandaré al laboratorio
en cuanto lleguemos.

368
00:24:21,120 --> 00:24:23,560
JP, dame las llaves. Ponte atrás.

369
00:24:25,960 --> 00:24:28,080
Prakash, dime una cosa.

370
00:24:28,160 --> 00:24:30,000
Si los coches pueden funcionar
con gas natural,

371
00:24:30,520 --> 00:24:31,840
¿por qué no con biogás?

372
00:24:31,920 --> 00:24:34,200
¿Quieres que tenga un toro en el garaje?

373
00:24:34,280 --> 00:24:36,120
No. Mejor una vaca.

374
00:24:36,200 --> 00:24:37,640
Así también tendrías leche.

375
00:24:37,720 --> 00:24:39,280
El biogás contiene metano.

376
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
Un coche debería funcionar
con hidrocarburo.

377
00:24:41,880 --> 00:24:44,920
Si un coche funciona con caca de vaca,
no irá más rápido que un carro de bueyes.

378
00:24:45,680 --> 00:24:47,200
Depende del conductor.

379
00:24:47,960 --> 00:24:51,320
Conduzco yo porque tú no sabes.

380
00:24:51,400 --> 00:24:53,080
Prakash, ¿puedes parar en la farmacia,
por favor?

381
00:24:53,160 --> 00:24:56,080
-Claro, ¿por qué?
-Me duele la cabeza.

382
00:25:11,960 --> 00:25:14,760
Disculpe, ¿tiene bálsamo Bob Grey?

383
00:25:14,840 --> 00:25:15,960
Sí, sí tenemos.

384
00:25:16,040 --> 00:25:18,880
Deme uno, un paquete de aspirinas y agua.

385
00:25:18,960 --> 00:25:20,040
De acuerdo.

386
00:25:26,440 --> 00:25:27,400
¿Tiene de otro color?

387
00:25:29,080 --> 00:25:30,960
Hay varios. Eche un vistazo.

388
00:25:44,480 --> 00:25:47,280
-Aquí... Para aquí.
-¿Por qué?

389
00:25:47,360 --> 00:25:48,760
Ya he estado aquí.

390
00:25:48,840 --> 00:25:51,840
-La comida está muy buena.
-¿Es el restaurante de tu tío?

391
00:25:52,880 --> 00:25:54,120
Para aquí.

392
00:25:54,760 --> 00:25:57,280
Me muero de hambre.

393
00:25:57,360 --> 00:25:58,760
Hoy hemos trabajado mucho.

394
00:25:59,200 --> 00:26:00,480
¿Qué le apetece, señor?

395
00:26:01,440 --> 00:26:03,280
¿Qué estás buscando, Prakash?

396
00:26:04,400 --> 00:26:05,880
Las lentejas estofadas.

397
00:26:07,320 --> 00:26:10,120
Por cierto, ¿tu madre está enferma?

398
00:26:10,560 --> 00:26:12,880
Me pone enfermo.

399
00:26:13,960 --> 00:26:15,640
A veces pienso que debería casarme.

400
00:26:15,720 --> 00:26:17,440
Hasta que veo a las mujeres de mis amigos,

401
00:26:17,520 --> 00:26:19,280
vigilándolos como policías.

402
00:26:19,360 --> 00:26:20,520
¿Dónde está el baño?

403
00:26:20,600 --> 00:26:25,960
JP, todas las mujeres son como policías.

404
00:26:27,240 --> 00:26:28,840
Voy al baño.

405
00:26:40,840 --> 00:26:41,960
Perdón.

406
00:26:43,320 --> 00:26:44,920
-Gracias.
-De nada.

407
00:26:50,000 --> 00:26:52,280
Está rico. Lo he pedido por ti.

408
00:26:52,360 --> 00:26:54,960
Yo solo me como el primer plato.

409
00:26:56,320 --> 00:26:58,040
Venga, vamos a fumar.

410
00:26:58,520 --> 00:26:59,920
¿Qué quieres decir?

411
00:27:00,040 --> 00:27:02,960
-Un cigarro...
-¿Por qué lo dices delante del señor?

412
00:27:04,520 --> 00:27:06,120
-¿Usted no fuma?
-No.

413
00:27:08,120 --> 00:27:10,720
Mi profesión es muy peligrosa.
¿Por qué asumir más riesgos?

414
00:27:14,040 --> 00:27:15,080
Gracias.

415
00:27:15,160 --> 00:27:18,280
Su hija... Siya, ¿verdad?

416
00:27:21,640 --> 00:27:23,280
Jaiprakash me lo ha contado.

417
00:27:26,960 --> 00:27:28,400
Espero que la encuentre.

418
00:27:33,360 --> 00:27:34,560
¿Tiene una foto?

419
00:27:44,720 --> 00:27:45,920
Era su sexto cumpleaños.

420
00:27:46,680 --> 00:27:49,840
Le estaba haciendo cosquillas.
Abha hizo la foto.

421
00:27:49,920 --> 00:27:53,600
Dan mucha alegría, ¿verdad?

422
00:27:56,120 --> 00:27:59,080
Sobre todo las hijas.

423
00:28:03,520 --> 00:28:05,200
-Es muy guapa.
-Gracias.

424
00:28:10,960 --> 00:28:12,760
-¿Usted también tiene una?
-Falleció.

425
00:28:18,720 --> 00:28:21,000
Coge lo que tenga.

426
00:28:21,080 --> 00:28:22,840
Da igual la marca.

427
00:28:24,840 --> 00:28:26,880
Sí... Coge cuatro.

428
00:28:26,960 --> 00:28:28,280
Comprueba que esté todo.

429
00:28:29,480 --> 00:28:31,480
-Vrushali.
-¿Dónde estás?

430
00:28:31,560 --> 00:28:33,960
Ayer fui a verte a la comisaría.

431
00:28:34,040 --> 00:28:35,160
Estoy con un caso importante.

432
00:28:35,240 --> 00:28:38,520
Escucha, necesito tu ayuda.

433
00:28:38,920 --> 00:28:41,720
Mi primo quiere ser policía.

434
00:28:41,800 --> 00:28:44,360
No sabemos cuál es el procedimiento.

435
00:28:45,640 --> 00:28:46,840
¿Quiere ser policía?

436
00:28:47,320 --> 00:28:48,600
Es muy fácil, no te preocupes.

437
00:28:49,120 --> 00:28:53,680
Tiene que presentarse a dos exámenes...

438
00:28:59,120 --> 00:29:00,920
Vrushali, no cuelgues.

439
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
¿Qué pasa?

440
00:29:04,800 --> 00:29:07,280
¡Eres increíble! Es la tercera vez
que te llamo esta mañana.

441
00:29:08,560 --> 00:29:09,760
Estaba con el señor...

442
00:29:09,840 --> 00:29:11,120
Bueno, sigo con él.

443
00:29:11,200 --> 00:29:13,280
¿Puedo llamarte en un rato?

444
00:29:13,760 --> 00:29:15,560
Escucha, hoy ya es el tercer día.

445
00:29:17,240 --> 00:29:19,040
-¿Qué ha pasado?
-Desde que te fuiste,

446
00:29:19,120 --> 00:29:20,960
estos dos se comportan
como unos gamberros.

447
00:29:21,040 --> 00:29:24,160
¿Sabes a qué hora
volvió Mahesh a casa anoche?

448
00:29:24,240 --> 00:29:25,840
-A las 23:00.
-¿A las 23:00?

449
00:29:26,960 --> 00:29:28,080
Un segundo.

450
00:29:30,000 --> 00:29:32,600
Sí. ¿Por dónde iba?

451
00:29:32,680 --> 00:29:35,680
Estabas diciendo que hay dos exámenes.

452
00:29:35,760 --> 00:29:37,160
Sí, dos exámenes.

453
00:29:37,720 --> 00:29:39,480
Uno es el UPSC...

454
00:29:39,560 --> 00:29:42,200
La persona con la que habla
está atendiendo otra llamada.

455
00:29:42,280 --> 00:29:44,040
UPSC es el servicio de administración...

456
00:29:45,000 --> 00:29:46,560
Prakash, ¿qué pasa?

457
00:29:46,640 --> 00:29:50,560
Oye, deja que me despida
de la otra llamada.

458
00:29:50,640 --> 00:29:52,520
-Vale...
-Espera, no cuelgues.

459
00:29:52,600 --> 00:29:53,760
La persona con la que habla...

460
00:29:54,440 --> 00:29:57,400
Aquí tiene, señor. Agua para el camino.

461
00:29:57,480 --> 00:29:59,320
¿Sabes? Ayer casi me derrumbo.

462
00:29:59,400 --> 00:30:04,600
Oye, tengo otra llamada en espera.

463
00:30:04,960 --> 00:30:06,640
-Espera un momento.
-Vale.

464
00:30:07,640 --> 00:30:10,800
Prakash, sé que estás trabajando.

465
00:30:10,880 --> 00:30:12,840
Hablamos en otro momento.

466
00:30:12,920 --> 00:30:15,040
Ven al restaurante esta noche

467
00:30:15,120 --> 00:30:17,280
y me lo cuentas todo, ¿vale?

468
00:30:17,360 --> 00:30:19,320
Un minuto. Espera.

469
00:30:23,600 --> 00:30:24,680
¿Qué pasa ahora?

470
00:30:25,640 --> 00:30:27,680
He hablado con él. Lo he llamado.

471
00:30:27,760 --> 00:30:29,080
Al principio no contestaba.

472
00:30:29,160 --> 00:30:31,200
Cuando por fin lo ha cogido...

473
00:30:33,200 --> 00:30:34,920
Señor, ¿qué ha hecho?

474
00:30:35,000 --> 00:30:37,280
JP, abre el coche para que pueda
cambiarme el jersey, por favor.

475
00:30:37,360 --> 00:30:39,960
Prakash, abre el coche.

476
00:30:40,040 --> 00:30:41,440
-Ve.
-Voy.

477
00:30:41,520 --> 00:30:43,840
Échese un poco de agua
o la mancha no saldrá.

478
00:30:44,600 --> 00:30:46,920
...su llamada está en espera.

479
00:30:47,400 --> 00:30:49,160
Quedamos para cenar esta noche, ¿vale?

480
00:30:49,920 --> 00:30:52,880
Y completamos nuestra historia de amor...

481
00:30:52,960 --> 00:30:56,560
Digo la historia de la película.

482
00:30:56,640 --> 00:30:57,480
¿Qué historia de amor?

483
00:30:58,080 --> 00:30:59,480
-¡Ay, mierda!
-¿Qué historia de amor?

484
00:31:00,080 --> 00:31:01,680
Hola, ¿con quién estás hablando?

485
00:31:01,760 --> 00:31:03,040
¿Qué estabas diciendo? ¿Hola?

486
00:31:03,640 --> 00:31:04,800
¿Hola? Te...

487
00:31:31,520 --> 00:31:33,880
Espero que no se haya quemado.
¿Se ha quemado, señor?

488
00:31:33,960 --> 00:31:34,840
No.

489
00:31:34,920 --> 00:31:38,120
El té está muy caliente.
Le saldrán ampollas.

490
00:31:38,880 --> 00:31:41,440
Es aconsejable ponerse agua fría.

491
00:31:45,880 --> 00:31:47,600
-Buenas noches, señor.
-Buenas noches.

492
00:31:49,520 --> 00:31:50,680
Señor, la bolsa.

493
00:31:55,240 --> 00:31:56,400
Bueno.

494
00:31:56,800 --> 00:31:58,680
Gracias por su tiempo, doctor.

495
00:31:59,840 --> 00:32:01,000
De nada.

496
00:32:01,760 --> 00:32:03,480
Seguro que pronto atraparán al asesino.

497
00:32:05,880 --> 00:32:07,560
Sí... Lo haremos.

498
00:32:07,640 --> 00:32:08,920
Buenas noches, señor.

499
00:32:09,000 --> 00:32:10,400
-Bien, adiós.
-Gracias. Buenas noches.

500
00:32:11,560 --> 00:32:14,120
Parece un buen tipo, ¿verdad, señor?

501
00:32:19,160 --> 00:32:22,480
FARMACIA MANSOOR

502
00:32:22,560 --> 00:32:23,880
¿Avi?

503
00:32:23,960 --> 00:32:27,200
Acabo de llegar. Lo he arreglado.
Hablamos por la mañana.

504
00:32:44,480 --> 00:32:46,680
Es muy importante que hagamos esto, ¿vale?

505
00:32:46,760 --> 00:32:47,640
Vale.

506
00:32:47,720 --> 00:32:49,360
Yo estaré aquí, esperándote.

507
00:32:49,440 --> 00:32:51,840
Tú ve delante y mira qué hay fuera.

508
00:32:51,920 --> 00:32:53,080
Vale.

509
00:32:54,120 --> 00:32:55,080
Vamos.

510
00:35:47,040 --> 00:35:48,200
Oye, ¿estás bien?

511
00:36:13,680 --> 00:36:17,160
Señor Roshan,
alguien ha tirado el cartel y lo ha roto.

512
00:36:18,320 --> 00:36:21,080
Señor Roshan, lo siento.
Lo he tirado sin querer.

513
00:36:22,000 --> 00:36:23,640
¿Y qué hago yo con esta coleta rota?

514
00:36:24,160 --> 00:36:26,480
Míralo así, ahora lleva media melena.

515
00:36:27,360 --> 00:36:31,400
A veces una imperfección
te hace más atractivo.

516
00:36:32,200 --> 00:36:34,280
Shirley, si tú lo dices, será verdad.

517
00:36:35,320 --> 00:36:36,640
Señor, son 1800 rupias.

518
00:36:59,640 --> 00:37:00,880
Shirley.

519
00:37:11,640 --> 00:37:15,680
Tengo tres mejores amigas:
Amoni, Kiara y Sara.

520
00:37:15,800 --> 00:37:17,160
ALGUNAS IMPERFECCIONES... NOS COMPLETAN
SHIRLEY

521
00:37:17,200 --> 00:37:22,080
¿Sabes qué es lo primero que haré
cuando llegue a casa?

522
00:37:22,160 --> 00:37:23,280
¿Qué?

523
00:37:23,360 --> 00:37:25,400
Le diré a papá que me compre un perrito.

524
00:37:27,280 --> 00:37:29,360
Hasta él tuvo uno cuando era pequeño.

525
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
-Goofy.
-¿Goofy?

526
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
-Qué bonito.
-¿Verdad?

527
00:37:34,880 --> 00:37:36,560
Yo también lo llamaré Goofy.

528
00:37:36,960 --> 00:37:41,280
Jugaré con él. Y le daré golosinas.

529
00:37:45,680 --> 00:37:48,080
Goofy.

530
00:37:55,960 --> 00:37:59,040
Pero, señor Pritpal,
todas las habitaciones tienen moqueta.

531
00:37:59,120 --> 00:38:02,560
Cuando hice la reserva dije claramente
que nada de moqueta.

532
00:38:02,640 --> 00:38:03,800
Quiero suelos limpios.

533
00:38:03,880 --> 00:38:05,640
Pero, señor Pritpal,
limpiamos las moquetas cada día.

534
00:38:06,200 --> 00:38:07,280
Me da igual.

535
00:38:07,360 --> 00:38:09,200
A cada paso que doy, veo volar el polvo.

536
00:38:09,320 --> 00:38:11,080
A saber qué habrán tirado
los otros huéspedes.

537
00:38:11,160 --> 00:38:12,560
Vámonos.

538
00:38:12,640 --> 00:38:16,120
Escucha. Solo serán dos días.

539
00:38:16,160 --> 00:38:18,160
¿Y si me pasa algo en estos dos días?

540
00:38:18,280 --> 00:38:19,280
¿De qué lado estás?

541
00:38:19,360 --> 00:38:20,680
Señor Pritpal, por favor, escúcheme.

542
00:38:20,800 --> 00:38:23,840
¿Por qué te enfadas conmigo?
Lo estás llevando demasiado lejos.

543
00:38:23,920 --> 00:38:27,160
Dime una cosa.
Yo en mi casa también tenía moqueta.

544
00:38:27,200 --> 00:38:28,800
-Goofy.
-¿Por qué te casaste conmigo?

545
00:38:28,880 --> 00:38:31,960
No pensaba quedarme en tu casa
para preocuparme por el suelo.

546
00:38:32,040 --> 00:38:34,760
-Si llego a saber...
-¿Qué?

547
00:38:35,200 --> 00:38:36,480
¿No te habrías casado conmigo?

548
00:38:36,560 --> 00:38:38,480
Pues no es tarde. Déjame si quieres.

549
00:38:38,560 --> 00:38:40,840
-¿Te has vuelto loco?
-Sí, me he vuelto loco.

550
00:38:40,920 --> 00:38:42,680
Me vuelvo loco cuando veo polvo.

551
00:38:42,800 --> 00:38:45,440
Si no entiendes esto siendo mi mujer,
mi vida no tiene futuro.

552
00:38:49,640 --> 00:38:50,920
Goofy.

553
00:38:52,880 --> 00:38:53,840
Goofy.

554
00:40:01,960 --> 00:40:04,480
IRA
NO PERDONARÉ

555
00:40:28,520 --> 00:40:29,880
Aarthi. ¿Qué estás haciendo?

556
00:40:29,960 --> 00:40:33,160
¿Qué coño está pasando? Mierda. Dios mío.

557
00:40:33,280 --> 00:40:34,760
Natasha.

558
00:40:35,960 --> 00:40:37,800
Bien hecho.

559
00:40:38,640 --> 00:40:39,920
Ya van dos.

560
00:40:40,560 --> 00:40:42,880
Vamos a por el tercero.

561
00:40:43,560 --> 00:40:45,880
Miedo.

562
00:40:47,600 --> 00:40:50,840
Dicen que los que tienen el miedo
corriendo por sus venas

563
00:40:51,640 --> 00:40:54,880
tienen el corazón muy débil.

564
00:40:55,680 --> 00:40:58,760
Ese es el arma para matar a Angad Pandit.

565
00:40:59,960 --> 00:41:02,560
Su miedo.

566
00:41:05,400 --> 00:41:07,640
Avi, esto no puede seguir así.

567
00:41:12,560 --> 00:41:14,000
Le conozco.

568
00:41:15,640 --> 00:41:16,640
¿Qué?

569
00:41:17,680 --> 00:41:20,040
-¿A quién?
-A Angad Pandit.

570
00:41:20,640 --> 00:41:21,640
Le conozco.

571
00:43:20,640 --> 00:43:22,640
Subtítulos: Pilar Hernández

572
00:43:22,680 --> 00:43:24,680
Supervisor creativo
ROGER PEÑA