1
00:00:09,400 --> 00:00:12,200
- มัลวิกา ตรวจรายงานเจเอ็นยูให้หน่อย
- ค่ะ

2
00:00:12,280 --> 00:00:13,400
ได้รับข้อความวิดีโอ

3
00:00:13,480 --> 00:00:16,040
- มาเลือกผู้ร่วมอภิปรายช่วงไพรม์ไทม์กัน
- ได้เลย

4
00:00:17,040 --> 00:00:18,160
ขอเวลาสักครู่

5
00:00:18,240 --> 00:00:21,160
ใช่ ไม่เป็นไร เงาหายไปแล้ว พร้อม ดี

6
00:00:21,640 --> 00:00:23,800
ระดับไมค์โอเค พร้อม

7
00:00:24,760 --> 00:00:26,480
ขอต้อนรับสู่ข่าวเนชั่น 24/7

8
00:00:26,560 --> 00:00:30,000
ขออภัยที่เราถ่ายทอดการโต้วาทีไม่ได้
เรามีข่าวด่วนเข้ามา

9
00:00:30,080 --> 00:00:32,560
ภาพที่จะเห็นต่อไปนี้อาจไม่เหมาะกับเด็กๆ

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,600
และผู้ปกครองควรให้คำแนะนำ

11
00:00:36,960 --> 00:00:39,440
ข่าวด่วน
โปรดใช้วิจารณญาณในการชม

12
00:00:40,000 --> 00:00:42,080
อาวินาช เจ ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร

13
00:00:42,720 --> 00:00:45,360
ถ้าคุณกำลังดูอยู่ เข้าใจเรื่องนี้ให้ชัดเจน

14
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
โลกของคุณกำลังหดเล็กลงแล้ว

15
00:00:49,640 --> 00:00:51,160
เวลาของคุณหมดแล้ว

16
00:00:51,920 --> 00:00:55,880
นักฆ่าราวณะฆ่าเหยื่อคนที่แปด

17
00:00:55,960 --> 00:01:00,560
คุณอยากให้ทุกคนได้เห็นภาพนี้

18
00:01:03,640 --> 00:01:04,880
งั้นก็ตามนั้น

19
00:01:08,840 --> 00:01:10,680
ตอนนี้โลกจะได้เห็น

20
00:01:12,080 --> 00:01:15,040
การตัดหัวแห่งความทะนงตน

21
00:01:18,880 --> 00:01:21,880
และคนที่ต้องยอมรับผล
ของความทะนงตนคือ...

22
00:01:23,280 --> 00:01:24,720
ฮิเร็น

23
00:01:30,040 --> 00:01:31,200
ข่าวด่วน

24
00:01:47,440 --> 00:01:49,760
นักฆ่าราวณะ เจ ฆ่าคนอย่างโจ่งแจ้ง

25
00:01:49,840 --> 00:01:53,440
และตำรวจเดลี
เป็นเพียงผู้ชมที่ไม่ทำอะไรทั้งนั้น

26
00:01:53,520 --> 00:01:57,400
ถ้าตำรวจแจ้งเตือนก่อนหน้านี้ว่า
เจหลบหนีออกจากโรงพยาบาลบ้า

27
00:01:57,480 --> 00:01:59,480
เราอาจจะป้องกันการสังหารได้

28
00:01:59,560 --> 00:02:04,120
ท่านครับ มันเป็นรูปแบบเดียวกัน
หนึ่งอารมณ์ เหยื่อหนึ่งคน

29
00:02:04,200 --> 00:02:06,720
ผมหมายถึงคุณรามนีชไม่เคยตกเป็นเหยื่อ

30
00:02:12,240 --> 00:02:15,240
และคนที่ต้องยอมรับผล
ของความทะนงตนคือ...

31
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
ฮิเร็น

32
00:02:28,800 --> 00:02:30,160
- เชคาร์
- ครับ เจ้านาย

33
00:02:30,800 --> 00:02:31,880
จองสนามแข่ง

34
00:02:33,160 --> 00:02:35,000
- ผมจะกลับบ้าน
- เยี่ยมครับ

35
00:03:58,160 --> 00:04:02,280
ลมหายใจ
สู่ความมืดมิด

36
00:04:08,160 --> 00:04:09,000
สวัสดี

37
00:04:11,560 --> 00:04:14,040
ฉันแปลกใจที่คุณไม่แปลกใจ

38
00:04:24,360 --> 00:04:26,360
ถ้าเธอเป็นน้องสาวคุณ เธอน่ารักมากเลย

39
00:04:26,440 --> 00:04:29,000
ถ้าเธอเป็นแฟน เธอดูแรดๆ หน่อยนะ

40
00:04:32,360 --> 00:04:33,480
เธอคือบาปของผม

41
00:04:36,600 --> 00:04:37,640
เพราะผมทำพลาด

42
00:04:37,720 --> 00:04:40,200
เธอต้องนั่งรถเข็นไปตลอดชีวิต

43
00:04:41,000 --> 00:04:44,920
นับแต่นั้นผมลงโทษตัวเอง
ผมพยายามอย่างหนัก

44
00:04:48,480 --> 00:04:49,760
สู้ไปทีละวัน

45
00:04:51,240 --> 00:04:52,120
รู้ไหม

46
00:04:53,040 --> 00:04:57,240
เขาว่ากันว่าการแก้แค้น
คืออารมณ์ที่บริสุทธิ์ที่สุดของมนุษย์

47
00:04:59,360 --> 00:05:00,200
ฉันไม่เห็นด้วย

48
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
ฉันว่ามันเป็นความรู้สึกผิด

49
00:05:04,760 --> 00:05:08,800
มันคือสิ่งที่ทำให้เราเป็นมนุษย์

50
00:05:11,760 --> 00:05:13,200
ไปอ่านมาจากไหน

51
00:05:15,760 --> 00:05:18,680
ฉันไม่ได้อ่าน แต่ฉันเรียนรู้

52
00:05:19,360 --> 00:05:20,240
ความรู้สึกผิด...

53
00:05:21,800 --> 00:05:22,720
แล้วคุณล่ะ

54
00:05:23,480 --> 00:05:26,080
ทำไม เพราะฉันยังเด็กเหรอ

55
00:05:26,160 --> 00:05:29,080
เพราะคุณเป็นอภิสิทธิ์ชน

56
00:05:31,600 --> 00:05:33,920
คุณพูดอย่างกับมันเป็นความผิดของฉัน

57
00:05:34,640 --> 00:05:36,600
มันก็ไม่ใช่ความสำเร็จของคุณเช่นกัน

58
00:05:41,440 --> 00:05:43,160
ถ้าวัยรุ่นที่มีอภิสิทธิ์ทุกคน

59
00:05:43,880 --> 00:05:46,240
อ่อนไหวกับเรื่องนี้บ้าง

60
00:05:47,600 --> 00:05:48,920
มันก็ไม่มีปัญหาหรอก

61
00:05:52,480 --> 00:05:53,360
รู้อะไรไหม

62
00:05:54,680 --> 00:05:57,320
ขอบคุณ ดื่ม แต่ฉันต้องไปแล้ว

63
00:06:05,960 --> 00:06:07,840
คุณคิดอะไรอยู่

64
00:06:09,160 --> 00:06:10,000
บอกผมมา

65
00:06:13,000 --> 00:06:14,440
คุณคุยกับผมได้

66
00:06:18,200 --> 00:06:21,920
อาวินาช อย่าฆ่าผมเลย ได้โปรดเถอะ
ขอร้องละ อย่าฆ่าผม

67
00:06:22,000 --> 00:06:23,720
ผมจะคืนเงินให้คุณหมดเลย

68
00:06:23,800 --> 00:06:26,040
โปรดยกโทษให้ผมด้วย ไม่นะ

69
00:06:31,600 --> 00:06:35,320
นี่มันปืนของเล่นเอาไว้จุดประทัด
ไม่ใช่ไว้ยิงหัวคุณ

70
00:06:35,920 --> 00:06:38,160
คุณยังมีเวลาอยู่ เวลาอีกเยอะเลย

71
00:06:42,480 --> 00:06:45,520
สิบปีก่อนหน้านี้

72
00:06:45,600 --> 00:06:46,920
ยินดีต้อนรับกลับมารุ่นปี 1994

73
00:06:47,000 --> 00:06:48,520
ทุกอย่างยังเหมือนเดิม

74
00:06:49,040 --> 00:06:50,680
ฉันอ่านหนังสือในนี้หลายเล่มเลย

75
00:06:51,920 --> 00:06:53,440
หนังสือหรือว่าอย่างอื่น

76
00:06:55,320 --> 00:06:58,440
ไง อาร์บี จำม้านั่งห้องสมุดตัวนี้ได้ไหม

77
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
ครูสอนชีววิทยา ครูพรากาตี

78
00:07:00,800 --> 00:07:01,720
บ้าเอ๊ย

79
00:07:01,800 --> 00:07:03,560
นายสลักเบอร์โทรของครูไว้ด้วย

80
00:07:03,640 --> 00:07:06,440
"โปรดโทรหาฉัน
เพื่อเรียนชีววิทยาแบบส่วนตัว"

81
00:07:10,160 --> 00:07:13,400
สำหรับวิชาชีววิทยาแบบส่วนตัว
ติดต่อครูพรากาตี 8627037

82
00:07:17,160 --> 00:07:20,440
คุณเดพเห็นตอนที่นายเขียนมันบนม้านั่ง

83
00:07:21,480 --> 00:07:24,440
นายกล้าดียังไงถึงมาล้อเลียนครู
แถมเธอยังเป็นผู้หญิงด้วย

84
00:07:25,000 --> 00:07:28,040
- พ่อของผมเป็น...
- คณะกรรมการโรงเรียน แล้วไง

85
00:07:28,600 --> 00:07:32,680
แต่ฉันเป็นครูใหญ่
และโรงเรียนนี้ทำตามกฎของฉัน

86
00:07:33,800 --> 00:07:37,120
นายทำได้แค่ใช้ชื่อพ่อของนาย

87
00:07:37,200 --> 00:07:38,960
ถ้าขาดเขานายก็ไร้ค่า

88
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
นายมันไม่มีค่าอะไรเลย

89
00:07:43,040 --> 00:07:44,600
นายมันไม่มีค่าอะไรเลย

90
00:07:53,120 --> 00:07:57,200
เธอหน้าเหมือนแม่ของเธอเลย
แต่ตอนที่หัวเราะ เธอเหมือนนาย

91
00:07:57,280 --> 00:07:59,040
แล้วนายเลือกชื่ออะไร

92
00:07:59,120 --> 00:08:01,400
- ชื่อที่คุณแนะนำให้ครับ
- สียาเหรอ

93
00:08:02,920 --> 00:08:03,760
ดี

94
00:08:05,960 --> 00:08:08,800
ฉันประทับใจนะ อาร์บี
นายเอาเหล้ามาที่นี่ได้ด้วย

95
00:08:08,880 --> 00:08:10,200
- ดื่ม
- ดื่ม

96
00:08:10,280 --> 00:08:11,120
ดื่ม

97
00:08:16,120 --> 00:08:17,560
มันสนุกดีนะ เพื่อน

98
00:08:19,000 --> 00:08:20,320
- ครู
- อาร์บี

99
00:08:20,880 --> 00:08:22,320
- ครูครับ
- เด็กๆ

100
00:08:23,240 --> 00:08:24,480
ที่นี่เป็นโรงเรียน

101
00:08:24,560 --> 00:08:26,360
- นายรู้กฎดี
- ใจเย็นน่า

102
00:08:27,160 --> 00:08:30,280
ไม่มีเด็กอยู่แถวๆ นี้
เราไม่ได้เจอกันตั้งนานแล้ว

103
00:08:30,360 --> 00:08:32,160
นั่นสิ มันเป็นงานเลี้ยง

104
00:08:33,240 --> 00:08:35,680
แต่มันมีทางอื่นให้เราสนุกได้

105
00:08:35,760 --> 00:08:39,320
- เราไม่ใช่นักเรียนอีกแล้วครับ
- แต่ฉันยังเป็นครูใหญ่อยู่

106
00:08:39,400 --> 00:08:40,760
ครับ เรารู้ทุกคน

107
00:08:42,160 --> 00:08:45,520
เพราะคุณเป็นได้แค่นั้นแหละ
ความล้มเหลว

108
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
จำสิ่งที่คุณพูดตอนที่ผมเป็นเด็กได้ไหม

109
00:08:48,400 --> 00:08:50,880
ถ้าไม่มีชื่อของพ่อผมก็ไร้ค่า

110
00:08:51,840 --> 00:08:53,160
ดูผมวันนี้สิ

111
00:08:54,240 --> 00:08:57,400
ปัจจุบันนี้ ผมดัดแปลง
รถที่แพงที่สุดในอินเดีย

112
00:08:58,160 --> 00:09:01,000
ปัจจุบันนี้คนรู้จักพ่อผมผ่านชื่อของผม

113
00:09:01,880 --> 00:09:04,520
แล้วเป็นไงล่ะ
"นายมันไม่มีค่าอะไรเลย"

114
00:09:08,880 --> 00:09:12,000
นายควรดัดแปลงตัวเองด้วย รามนีช

115
00:09:12,760 --> 00:09:16,840
ถ้านายประพฤติตัวไม่เหมาะสม ก็กลับไป

116
00:09:24,840 --> 00:09:25,880
ปล่อยขวดสิ

117
00:09:26,480 --> 00:09:27,720
- อาร์บี
- เฮ้ย

118
00:09:28,160 --> 00:09:29,240
- อาร์บี
- อาร์บี

119
00:09:29,640 --> 00:09:31,000
- อาร์บี
- ปล่อยขวดสิ

120
00:09:33,520 --> 00:09:35,520
- ครูมูรติ
- ครูครับ

121
00:09:35,640 --> 00:09:38,080
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร
- ครูครับ

122
00:09:39,760 --> 00:09:42,120
- อาร์บี นายทำอะไรลงไป อาร์บี
- เงียบน่า

123
00:10:16,880 --> 00:10:17,960
ผมขอโทษ

124
00:10:19,440 --> 00:10:21,240
แต่ผมบอกคุณไปแล้ว...

125
00:10:22,720 --> 00:10:24,760
ผมไม่ใช่นักเรียนของคุณอีกแล้ว

126
00:10:25,280 --> 00:10:27,040
นายพูดถูก

127
00:10:28,160 --> 00:10:29,360
ฉันมันล้มเหลว

128
00:10:30,720 --> 00:10:34,600
พอมองนายแล้ว ฉันรู้สึกเหมือนคนล้มเหลว

129
00:10:50,760 --> 00:10:53,240
ยินดีต้อนรับกลับมารุ่นปี 1994

130
00:11:05,960 --> 00:11:07,280
ฉันเหนื่อย อาวินาช

131
00:11:08,120 --> 00:11:09,640
ฉันว่าฉันต้องพักสักหน่อย

132
00:11:34,680 --> 00:11:36,680
ขอโทษครับ มันต้องใช้เวลาหน่อย

133
00:11:38,640 --> 00:11:42,680
ทำสำเนาของคำให้การพวกนี้อีกชุด
เล่นเอาเหนื่อยเลย

134
00:11:42,760 --> 00:11:43,600
หัวหน้า

135
00:11:45,160 --> 00:11:48,520
คนตื่นตระหนกกันใหญ่
หลังการฆาตกรรมฮิเร็น

136
00:11:48,600 --> 00:11:49,560
กลิ่นมันตุๆ

137
00:11:51,320 --> 00:11:52,640
การฆาตกรรมฮิเร็น

138
00:11:53,920 --> 00:11:57,040
- เจใช้ปืน
- มันตุๆ ตรงไหน ก็เห็นชัดแล้วนี่ครับ

139
00:11:57,120 --> 00:11:59,480
เป็นครั้งแรกในการฆาตกรรมแปดครั้ง

140
00:11:59,560 --> 00:12:00,400
อะไรครับ

141
00:12:01,840 --> 00:12:03,280
เราหาศพไม่เจอ

142
00:12:04,360 --> 00:12:07,840
- จริงด้วย
- เพราะเจไม่อยากให้เราเจอศพเหรอ

143
00:12:10,600 --> 00:12:12,920
- มันก็เป็นไปได้
- มันเป็นไปได้ด้วยไหมว่า...

144
00:12:14,520 --> 00:12:16,480
มันไม่มีศพ

145
00:12:18,760 --> 00:12:20,080
หัวหน้า ผมรักคุณ

146
00:12:22,120 --> 00:12:25,760
- ไม่ ผมหมายถึง ผมคิดถึงคุณ
- จ่ายค่าน้ำด้วย

147
00:12:25,840 --> 00:12:26,880
ขอบคุณ

148
00:12:51,480 --> 00:12:55,480
คุณอยากให้ทุกคนได้เห็นภาพนี้

149
00:12:56,200 --> 00:12:57,480
งั้นก็ตามนั้น...

150
00:13:01,560 --> 00:13:03,960
ตอนนี้โลกจะได้เห็น

151
00:13:10,040 --> 00:13:10,880
ฮิเร็น

152
00:13:22,800 --> 00:13:23,720
ฮิเร็น

153
00:13:27,040 --> 00:13:29,000
สำหรับความทะนงตนคือ... ฮิเร็น

154
00:13:36,760 --> 00:13:38,960
- โอเค ตรวจดูหน่อย
- ครับผม

155
00:13:40,760 --> 00:13:41,600
หัวหน้า

156
00:13:41,680 --> 00:13:44,240
เจใช้ปืนสมิธแอนด์เวสสันและยิงสองนัด

157
00:13:44,320 --> 00:13:46,040
แต่มันไม่มีปลอกกระสุน

158
00:13:46,120 --> 00:13:47,720
มันเป็นปืนปลอมโว้ย

159
00:13:49,800 --> 00:13:50,840
และฮิเร็น...

160
00:13:52,600 --> 00:13:56,000
ฮิเร็นทำให้เขาบอบช้ำทางใจ
เพราะเรื่องเงิน เรารู้เรื่องนี้กันหมด

161
00:13:56,880 --> 00:13:57,960
แต่รามนีชล่ะ

162
00:13:58,360 --> 00:13:59,440
ความทะนงตน

163
00:13:59,960 --> 00:14:02,040
แต่บาดแผลที่รามนีชทำต่อเขา...

164
00:14:04,720 --> 00:14:05,760
มันร้ายแรงกว่า

165
00:14:06,520 --> 00:14:10,360
เจใช้ฮิเร็นเพื่อทำให้รามนีชกลับมาที่อินเดีย

166
00:14:11,960 --> 00:14:12,880
ประกาศ...

167
00:14:14,720 --> 00:14:16,120
ฟังฉันให้ดีนะ

168
00:14:16,840 --> 00:14:20,280
ได้โปรดเถอะครับ
แค่ดูวิดีโอนั่นอีกครั้งหนึ่ง

169
00:14:20,840 --> 00:14:22,120
กระสุนเป็นของปลอม

170
00:14:22,200 --> 00:14:26,720
คุณประกาศ ผมต้องไป
นำเสนอรายงานกับท่านอธิบดี

171
00:14:26,800 --> 00:14:28,000
เราจะคุยเรื่องนี้กันทีหลัง

172
00:14:28,080 --> 00:14:32,560
เจอยากล้างแค้นให้ความอัปยศ
ของคุณมูรติ ไม่ใช่เรื่องเงิน

173
00:14:32,640 --> 00:14:34,880
- งั้นรามนีชคือ...
- เดี๋ยวก่อนนะ

174
00:14:34,960 --> 00:14:37,960
อย่าเพิ่งด่วนสรุป และรอก่อน

175
00:14:38,920 --> 00:14:41,120
คุณไปเอาความรู้บรรเจิดนี้มาจากไหน

176
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
ให้ผมเดานะ

177
00:14:46,240 --> 00:14:47,600
เจ้านายที่โดนพักงานของคุณ

178
00:14:49,000 --> 00:14:49,840
สาวันต์

179
00:14:50,640 --> 00:14:53,240
ฟังนะ ตอนนี้

180
00:14:53,880 --> 00:14:56,760
สื่อกับสาธารณชนไล่งับก้นเราอยู่

181
00:14:56,840 --> 00:14:59,280
การหาศพของฮิเร็นเป็นเรื่องสำคัญมากๆ

182
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
มีสมาธิกับเรื่องนั้น เข้าใจไหม

183
00:15:02,480 --> 00:15:03,520
มาเถอะครับ

184
00:15:03,600 --> 00:15:04,920
ท่านครับ อย่างน้อยท่านก็...

185
00:15:48,920 --> 00:15:52,720
อาร์บี ทดสอบเครื่องยนต์วีแปดแล้ว
มันทำงานได้เยี่ยมมาก

186
00:15:53,760 --> 00:15:57,280
ผมขอตรวจเป็นครั้งสุดท้าย
แล้วคุณค่อยไปวิ่งทดสอบ

187
00:15:57,760 --> 00:15:59,120
- เร็วหน่อยนะ
- ได้ครับ

188
00:16:16,160 --> 00:16:17,400
ขอโทษนะ พ่อหนุ่ม

189
00:16:19,240 --> 00:16:20,080
คุณอาร์บี

190
00:16:20,160 --> 00:16:21,640
รามนีช บานโดลา

191
00:16:26,800 --> 00:16:30,840
รามนีช บานโดลา - ผู้เชี่ยวชาญยานยนต์
ผู้ประกอบการ - คลั่งการออกกำลังกาย

192
00:16:33,400 --> 00:16:35,920
วันนี้ผมโชคดีมากเลย ผมเป็นแฟนตัวยง

193
00:16:36,000 --> 00:16:36,840
ขอบคุณ

194
00:16:37,360 --> 00:16:40,280
ขอโทษครับ ผมลืมแนะนำตัว
ผมชื่ออายันครับ

195
00:16:40,840 --> 00:16:43,120
ปริญญาตรีสาขาวิศวกรรมยานยนต์

196
00:16:43,200 --> 00:16:44,760
ผมคลั่งเรื่องรถ

197
00:16:44,840 --> 00:16:47,320
และเดาออกไหม ผมขับแต่รถยนต์ครับ

198
00:16:47,400 --> 00:16:49,720
- ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้ของคุณ
- ไม่ต้องพูดแล้ว

199
00:16:50,640 --> 00:16:52,480
- ผมไม่เป็นไรหรอก
- โอเค

200
00:16:53,000 --> 00:16:53,920
ทำไมต้องจับความเร็ว

201
00:16:58,840 --> 00:17:00,160
ไง ประกาศ พูดมาเลย

202
00:17:00,240 --> 00:17:02,480
รามนีชออกจากดูไบมาถึงเดลีแล้วครับ

203
00:17:02,560 --> 00:17:06,400
- นายปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้ไง
- ผมอธิบายให้คุณกอลฟังแล้ว

204
00:17:06,480 --> 00:17:08,840
ผมโทรไปที่ทำงานของเขาและพบว่า

205
00:17:08,920 --> 00:17:12,760
เขาออกจากสนามบิน
ไปที่สนามแข่งอินดัสเพื่อทดสอบรถ

206
00:17:13,320 --> 00:17:16,080
หัวหน้าครับ ที่สนามแข่งห้ามใช้มือถือ

207
00:17:20,080 --> 00:17:20,960
ไปเจอฉันที่นั่น

208
00:17:21,040 --> 00:17:23,240
ผมอยากเจอคุณ
สำหรับโครงการส่วนตัวของผม

209
00:17:23,320 --> 00:17:25,080
ผมไม่ได้เชี่ยวชาญเท่าคุณ

210
00:17:25,200 --> 00:17:28,560
แต่ผมสังเกตรถของคุณมานานแล้วครับ

211
00:17:29,080 --> 00:17:31,800
ผมว่าผมพัฒนารถที่สามารถ...

212
00:17:31,880 --> 00:17:33,480
- เอาชนะ...
- ชนะอะไร

213
00:17:34,040 --> 00:17:35,320
ชนะรถของคุณ

214
00:17:37,080 --> 00:17:38,920
ทั้งความเร็วและการออกแบบได้ครับ

215
00:17:39,000 --> 00:17:41,960
ด้วยความเคารพ ขอเวลาผมอีกห้านาที

216
00:17:42,040 --> 00:17:44,920
ผมทำให้คุณเปลี่ยนความคิด
ได้เร็วกว่าเปลี่ยนยางรถซะอีก

217
00:17:57,200 --> 00:18:00,080
เครื่องยนต์ซูเปอร์ชาร์จแปดลิตร
กำลัง 702 แรงม้า

218
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
แรงบิด 460 ปอนด์ฟุต

219
00:18:02,680 --> 00:18:04,560
ลองดูเองเลยครับ เชิญเลย

220
00:18:05,280 --> 00:18:07,160
- เดี๋ยวผมวางไว้ตรงนี้
- ได้

221
00:18:09,320 --> 00:18:11,520
คุณครับ ผมออกแบบ
ตัวกรองอากาศแบบพิเศษ

222
00:18:11,560 --> 00:18:14,200
ที่ทำให้อากาศผ่านเครื่องยนต์ได้มากขึ้น

223
00:18:14,280 --> 00:18:17,040
และมันเพิ่มการสันดาป
ไนตรัสอ็อกไซด์ให้ดีขึ้น

224
00:18:17,080 --> 00:18:20,560
มันจะเพิ่มออกซิเจน
และเครื่องยนต์จะวิ่งเร็วขึ้น

225
00:18:20,680 --> 00:18:23,560
อีกอย่าง อากาศที่เข้ามา
จะเย็นลงและหนาแน่นขึ้น

226
00:18:23,680 --> 00:18:28,160
ผมออกแบบโครงยึดพิเศษ
ที่เก็บหัวเทียนสำรองได้เจ็ดอัน

227
00:18:29,520 --> 00:18:30,800
วิ่ง 280 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

228
00:18:31,640 --> 00:18:33,480
เอาให้เป๊ะคือ 294

229
00:18:34,200 --> 00:18:36,160
ภายใต้เงื่อนไขการทดสอบนะ

230
00:18:37,480 --> 00:18:42,240
ผมรู้ว่าความเร็วต่ำว่า 250
รถของคุณเอาชนะรถคันอื่นได้ แต่...

231
00:18:42,320 --> 00:18:43,440
ไม่ได้พยายามจะแข่งนะ

232
00:18:43,520 --> 00:18:46,720
ผมคิดว่ารถของผม
เอาชนะรถคุณได้อย่างง่ายดาย

233
00:18:50,480 --> 00:18:54,240
แบบจำลองกราฟิกสิบเซนติเมตร
เทียบไม่ได้กับรถที่มีสี่ล้อ

234
00:18:55,520 --> 00:18:57,920
เจ้าหนูนั่นออกแบบมาเพื่อความเร็ว

235
00:18:59,080 --> 00:19:00,320
กรอบความคิดของคุณเข้าท่า

236
00:19:01,000 --> 00:19:03,080
แต่รถของผมแตกต่างจากของคุณ

237
00:19:16,920 --> 00:19:20,680
มันเป็นหนึ่งในการสร้างสรรค์ที่ดีที่สุด
รถของคุณเป็นแค่จินตนาการ

238
00:19:21,200 --> 00:19:23,760
แต่คุณครับ การสร้างสรรค์ทุกครั้ง
เคยเป็นจินตนาการมาก่อน

239
00:19:23,800 --> 00:19:28,280
แน่นอน นี่คือความแตกต่าง
ระหว่างวิศวกรกับนักเล่านิทาน

240
00:19:28,320 --> 00:19:30,920
พวกเขาแค่คิด แต่เราสร้าง

241
00:19:31,800 --> 00:19:33,280
คุณหมายความว่าไง

242
00:19:33,320 --> 00:19:34,960
ขอโทษครับ ขอโทษ

243
00:19:35,480 --> 00:19:38,760
คุณครับ เถียงไปแบบนี้ก็ไม่จบ
ผมขอเวลาหนึ่งปี

244
00:19:39,560 --> 00:19:41,520
ผมจะออกไปจากสนามนี้

245
00:19:41,560 --> 00:19:44,400
ผมจะเอาแบบจำลองสิบเซนติเมตร
ออกมาอยู่บนสี่ล้อ

246
00:19:46,640 --> 00:19:49,160
ฟังนะ อายัน ผมต้องกลับไปทำงานแล้ว

247
00:19:50,080 --> 00:19:51,280
ยินดีที่ได้รู้จัก

248
00:19:52,280 --> 00:19:54,440
ทำตัวไร้เหตุผลต่อไป บ้าไปเลยก็ได้

249
00:19:54,520 --> 00:19:56,240
แต่อย่าพยายามจะเป็นผม

250
00:19:59,400 --> 00:20:02,640
คุณจะไม่ยอมรับว่าผมทำบางอย่าง
ที่แตกต่างออกไป ใช่ไหม

251
00:20:08,080 --> 00:20:09,320
ผมว่าคุณพูดถูก

252
00:20:09,440 --> 00:20:13,000
ผมจะไม่ยอมรับ เพราะในตอนนี้
รถที่ผมสร้างขึ้นมาคือความภูมิใจของผม

253
00:20:45,520 --> 00:20:47,800
- มาเริ่มทดลองกัน
- อาร์บี เราพร้อมแล้ว

254
00:21:16,000 --> 00:21:17,560
ถนนวงเวียนด้านใน

255
00:21:32,760 --> 00:21:34,200
ความเร็ว (กม./ชม.)
188

256
00:21:34,280 --> 00:21:35,800
เราแตะ 200 แล้ว

257
00:21:42,080 --> 00:21:43,720
ยินดีต้อนรับ

258
00:21:56,360 --> 00:21:57,560
ความเร็ว (กม./ชม.)
240

259
00:21:59,520 --> 00:22:02,040
- เราทำได้ตามเป้าแล้ว
- เก่งมาก ทุกคน

260
00:22:12,320 --> 00:22:15,600
- 280 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
- เอาให้เป๊ะคือ 294

261
00:22:15,680 --> 00:22:19,240
ที่ความเร็วต่ำว่า 250
รถของคุณเอาชนะรถคันอื่นได้

262
00:22:19,320 --> 00:22:22,360
ผมว่ารถของผม
เอาชนะรถคุณได้ง่ายๆ เลย

263
00:22:25,480 --> 00:22:27,280
ทำไมเขาวิ่งอีกรอบหนึ่ง

264
00:22:30,520 --> 00:22:31,560
คุณครับ หยุดก่อนครับ

265
00:22:31,640 --> 00:22:34,160
- ขอดูบัตรประจำตัวก่อน
- ผมจะเอาบัตรให้ดู

266
00:22:34,240 --> 00:22:35,120
นี่ไงบัตรประจำตัว

267
00:22:37,440 --> 00:22:38,960
ความเร็ว (กม./ชม.)
234

268
00:22:42,320 --> 00:22:43,720
อาร์บีคุณขับเกิน 256

269
00:22:48,880 --> 00:22:50,000
อาร์บี ช้าก่อน

270
00:22:52,240 --> 00:22:54,120
อาร์บี ยางระเบิดได้ ช้าก่อน

271
00:22:56,880 --> 00:22:58,320
ช้าก่อนเถอะนะ อาร์บี

272
00:23:02,160 --> 00:23:03,560
อาร์บี คุณต้องช้าลงหน่อย

273
00:23:05,120 --> 00:23:08,240
ทุกคน เกิดเรื่องผิดปกติบางอย่าง
ผมขยับขาไม่ได้

274
00:23:11,360 --> 00:23:14,760
มันคือปลาปักเป้าฟาฮากา
เตตราโอดอน ไลเนียตัส

275
00:23:17,040 --> 00:23:19,880
ปลาตัวนี้มีสารเทโทรโดท็อกซิน

276
00:23:20,480 --> 00:23:22,400
มันเป็นสารพิษที่ร้ายแรงมาก

277
00:23:23,640 --> 00:23:25,640
เมื่อคุณกลืนมันลงไปแล้ว

278
00:23:26,120 --> 00:23:30,560
ภายในไม่กี่นาที
คุณจะเป็นอัมพาตตั้งแต่คอลงไป

279
00:23:33,200 --> 00:23:35,880
ผมหาเทโทรโดท็อกซินได้แค่ 20 มิลลิลิตร

280
00:23:36,480 --> 00:23:39,320
ส่งผลให้เสียชีวิตในที่สุด

281
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
ช้าก่อน อาร์บี อาร์บี ช้าลงก่อน

282
00:23:48,760 --> 00:23:51,600
คุณขับเกินกำหนดความเร็วแล้ว
อาร์บี ช้าก่อน

283
00:23:59,400 --> 00:24:00,520
พระเจ้า

284
00:24:14,240 --> 00:24:16,560
พระเจ้า ดูนี่สิ

285
00:24:18,560 --> 00:24:19,440
หล่นหมดเลย

286
00:24:32,800 --> 00:24:33,640
เวร

287
00:25:15,320 --> 00:25:18,560
พ่อต้องจ่ายเงินค่าความทะนงตนของแก

288
00:25:21,480 --> 00:25:24,360
ความทะนงตนนำคนไปสู่จุดจบของเขา

289
00:25:26,680 --> 00:25:29,120
นายเห็นความทะนงตนของนายแล้ว

290
00:25:31,400 --> 00:25:33,440
ได้เวลาเห็นจุดจบของนายแล้ว

291
00:26:07,240 --> 00:26:09,160
เราเพิ่งได้รับข่าวด่วน

292
00:26:09,240 --> 00:26:12,760
วันนี้นักฆ่าราวณะ
ฆ่าเหยื่ออีกคนอย่างโหดเหี้ยม

293
00:26:12,840 --> 00:26:15,400
แต่ชื่อของเหยื่อยังคงไม่เปิดเผย

294
00:26:15,480 --> 00:26:17,120
วันนี้เราได้ทราบว่า

295
00:26:17,200 --> 00:26:19,600
มีคนถูกจับในที่เกิดเหตุ

296
00:26:19,680 --> 00:26:24,160
และว่ากันว่าเขาคือ
ผู้สมรู้ร่วมคิดกับเจในการฆ่าทั้งหมด

297
00:26:24,240 --> 00:26:27,200
ใช่ เราทำพลาด
คุณอยากพูดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

298
00:26:27,280 --> 00:26:30,320
แต่ คุณมาธูร์
เราแพ้สมรภูมิ ไม่ได้แพ้สงคราม

299
00:26:30,400 --> 00:26:32,560
- แผนต่อไปของเรา...
- คุณกอล

300
00:26:32,640 --> 00:26:34,200
มันเป็นเรื่องตลกสำหรับคุณเหรอ

301
00:26:34,680 --> 00:26:37,880
กาบีร์เตือนคุณแล้วว่า
เป้าหมายคนต่อไปคือรามนีช

302
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
และเขามองออกว่ามันเป็นปืนปลอม

303
00:26:40,040 --> 00:26:42,080
และพวกคุณไม่ทำอะไรเลยเหรอ

304
00:26:44,600 --> 00:26:47,520
ตั้งแต่นี้ไป
มีแค่คนเดียวที่จัดการคดีนี้ได้

305
00:26:47,600 --> 00:26:50,680
เอาตัวกาบีร์ สาวันต์กลับมา
คำสั่งโดยตรงจากผม

306
00:26:51,600 --> 00:26:53,040
และปล่อยให้เขาทำงานไป

307
00:26:54,080 --> 00:26:57,560
วิธีการของเขามันอาจจะผิด
แต่ตัวเขาไม่ได้ทำผิด

308
00:26:59,960 --> 00:27:01,160
บันทึก
26/09/2022 - กล้องสาม

309
00:27:01,240 --> 00:27:04,560
ตอนอยู่ที่บ้าน
ไอ้เวรนี่ดูเหมือนไม่รู้อิโหน่อิเหน่...

310
00:27:07,920 --> 00:27:11,920
ท่านครับ เมื่อคืนคุณราหิลา
ไปหาคุณกาบีร์ที่บ้านของเขา

311
00:27:12,000 --> 00:27:15,840
แต่ท่านครับ อย่าบอกคุณราหิลานะครับว่า
ผมเป็นคนบอกท่าน

312
00:27:16,360 --> 00:27:17,280
นะครับท่าน

313
00:27:22,160 --> 00:27:24,080
ได้เวลากินยาของผมแล้ว นี่...

314
00:27:26,960 --> 00:27:29,400
พูดได้แล้ว ไม่งั้นนายก็ไม่ต้องกินยา

315
00:27:44,080 --> 00:27:47,720
นายเอาลูกอมใส่ไว้ในขวด
และแสร้งทำเป็นว่ามันคือยา

316
00:27:47,800 --> 00:27:48,920
ทำไมถึงไม่กินมัน

317
00:27:52,640 --> 00:27:53,480
ทำไมไม่กิน

318
00:27:55,880 --> 00:27:56,720
บอกฉันมา

319
00:27:57,960 --> 00:27:58,800
ทำไมถึงไม่กิน

320
00:28:00,200 --> 00:28:02,240
- บอกมาสิ
- เพราะผมเห็นพ่อของผม

321
00:28:02,320 --> 00:28:05,840
เอายามอร์ฟีนยัดเข้าปากของแม่
มาเกือบตลอดชีวิตวัยเด็ก

322
00:28:06,400 --> 00:28:09,880
ตอนที่มันเป็นแบบนี้
ยาก็รู้สึกเหมือนเป็นลูกกระสุน

323
00:28:10,440 --> 00:28:12,040
เพราะงั้นผมเลยไม่กินยา

324
00:28:13,000 --> 00:28:13,880
และ ใช่

325
00:28:13,960 --> 00:28:17,480
ความเจ็บปวดของแม่ไม่ได้ลดลง
แต่มันจบลงตลอดกาล

326
00:28:18,600 --> 00:28:19,640
แม่ตายแล้ว

327
00:28:22,520 --> 00:28:24,000
และผมไม่อยากให้ใครมารักษา

328
00:28:24,520 --> 00:28:26,840
ผมอยากใช้ชีวิตเหมือนทะเลที่มีคลื่น

329
00:28:28,240 --> 00:28:29,880
เดี๋ยวสูง เดี๋ยวต่ำ

330
00:28:30,960 --> 00:28:34,360
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม ไม่มีใครเข้าใจ

331
00:28:38,280 --> 00:28:39,360
นายเลิกกินยา

332
00:28:43,760 --> 00:28:45,960
ขณะที่เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น นายก็ได้พบเจ

333
00:28:47,520 --> 00:28:48,720
นายกลายเป็นเพื่อนกัน

334
00:28:52,680 --> 00:28:54,160
ทำไมนายต้องช่วยเขาด้วย

335
00:29:36,520 --> 00:29:38,120
คุณไปเจอลูกสาวของผมทำไม

336
00:29:38,200 --> 00:29:42,760
ฟังนะ กาบีร์ ผมเป็นคนเลวมากกว่าคนดี

337
00:29:43,240 --> 00:29:47,040
ถ้าราหิลาเจอปัญหาอะไรเข้า
ผมจะทำลายชีวิตคุณ

338
00:29:59,600 --> 00:30:02,160
ฉันเกลียดตัวเอง กาบีร์

339
00:30:04,520 --> 00:30:06,680
แม่งทุกวันเลย

340
00:30:09,960 --> 00:30:10,800
รู้ไหม...

341
00:30:11,440 --> 00:30:13,480
เพื่อนฉัน อลัน

342
00:30:16,720 --> 00:30:17,800
เขาติดคุก

343
00:30:19,840 --> 00:30:22,440
และฉันทำอะไรไม่ได้เลย

344
00:30:22,960 --> 00:30:26,440
คืนนั้นเขาอยู่กับฉัน
แต่เขาไม่เคยอ้างชื่อฉันเลย

345
00:30:27,120 --> 00:30:29,480
เขาพยายามอย่างหนักเพื่อปกป้องฉัน

346
00:30:30,200 --> 00:30:31,240
แล้วฉันทำอะไรได้ไหม

347
00:30:31,680 --> 00:30:34,720
ฉันโน้มน้าวพ่อตัวเอง
ให้ช่วยเขาออกมายังไม่ได้เลย

348
00:30:35,960 --> 00:30:37,120
พ่อบอกให้ฉันอยู่ห่างๆ ไว้

349
00:30:37,200 --> 00:30:39,880
เพราะมีผู้มีอิทธิพลหลายคนมาเกี่ยวข้อง

350
00:30:41,040 --> 00:30:44,400
หลังจากที่เข้าใจแผนของคุณ
อลันเปลี่ยนคำให้การของเขา

351
00:30:44,480 --> 00:30:46,600
ว่าราหิลาอยู่กับเขาในแท็กซี่

352
00:30:46,680 --> 00:30:51,320
และนี่เป็นรายละเอียด
ของบริษัทแท็กซี่ที่พวกเขาจองรถไว้

353
00:30:51,400 --> 00:30:53,640
รถแท็กซี่ถูกจองไว้ไปบ้านของอลัน

354
00:30:53,720 --> 00:30:56,880
แต่มีจุดแวะส่งระหว่างทางที่หนึ่งให้ราหิลา

355
00:30:56,960 --> 00:30:58,640
นั่นคือไปบ้านของคุณ

356
00:30:59,240 --> 00:31:03,320
ทำไมตำรวจที่ซื่อสัตย์
ถึงใช้อำนาจของตัวเองเพื่อปกป้องลูกสาว

357
00:31:03,400 --> 00:31:06,080
ทั้งหมดอาจเป็นเรื่องโกหก

358
00:31:06,920 --> 00:31:07,960
แต่ความจริง...

359
00:31:09,280 --> 00:31:10,760
คุณก็รู้ว่าศาล...

360
00:31:12,320 --> 00:31:14,880
สิ่งที่ผมกำลังจะบอกคุณ...

361
00:31:16,640 --> 00:31:18,560
ควรอยู่แค่ในห้องนี้

362
00:31:19,080 --> 00:31:24,560
วันที่ 24 กุมภาพันธ์ ไร่ชัตตาร์ปูร์
อลัน ดีซูซา ราหิลา กอล และคุณ

363
00:31:38,200 --> 00:31:39,040
นี่จ้ะ

364
00:31:39,120 --> 00:31:40,800
- ขอบคุณ
- ทำอะไรเนี่ย

365
00:31:42,480 --> 00:31:43,520
คุณอากาช

366
00:31:43,600 --> 00:31:45,360
ผมเคยเห็นเธอมาก่อน

367
00:31:48,040 --> 00:31:48,880
ขอให้สนุก

368
00:31:48,960 --> 00:31:53,040
นั่นคนที่เอาขวดฟาดหัวคุณไม่ใช่เหรอ

369
00:31:53,120 --> 00:31:56,200
นังบ้าเอ๊ย
คิดว่าตัวเองเป็นใคร ราชินีเหรอ

370
00:31:56,280 --> 00:31:57,200
3 ปีก่อนหน้า...

371
00:31:57,280 --> 00:31:59,240
หล่อนไม่ยอมให้ฉันจูบด้วย และ...

372
00:31:59,320 --> 00:32:01,200
- เฮ้ย
- ฉันอยากทำอะไรก็จะทำ ไอ้สารเลว

373
00:32:03,000 --> 00:32:04,760
- เด็กคนนั้นเป็นใคร เกซารี
- ใคร

374
00:32:05,880 --> 00:32:06,960
เขาเหรอ อลัน

375
00:32:07,040 --> 00:32:09,560
สาวคนนั้นที่อยู่กับเขา ราหิลา

376
00:32:09,640 --> 00:32:11,600
เธอเป็นคนเชิญเขามา

377
00:32:11,680 --> 00:32:14,120
ผมเจอเขาแล้ว
เจอไอ้เวรนั่นทางออนไลน์

378
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
ดูนี่สิ เธอเป็นพี่สาวของเขา

379
00:32:20,720 --> 00:32:22,960
- ระวังหน่อย
- ฉันไม่เป็นไร

380
00:32:29,240 --> 00:32:32,880
คุณซาฮู พัสดุเดินทางไปแล้ว
จัดการที่เหลือด้วย

381
00:32:34,400 --> 00:32:35,920
ปันกาจ ไปเอารถมา

382
00:32:38,040 --> 00:32:40,240
- ยืนตรงนั้น
- มีเรื่องอะไรครับ

383
00:32:40,320 --> 00:32:43,480
ราเกช ค้นรถให้ทั่ว
ดูเบย์ ค้นท้ายรถ

384
00:32:43,560 --> 00:32:45,240
แต่มันเรื่องอะไรกัน ผม...

385
00:32:45,320 --> 00:32:46,520
ขอโทษค่ะ มีเรื่องอะไร

386
00:32:46,600 --> 00:32:48,560
- คุณไม่มีหมายค้น
- ซูมาน

387
00:32:48,640 --> 00:32:51,120
- ค้นตัวเธอให้ทั่ว เงียบ
- เขาไม่ได้ขับรถ

388
00:32:51,200 --> 00:32:52,840
- ค้นตัวเขาทำไม
- เงียบเลย

389
00:32:52,920 --> 00:32:54,600
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร โอเคไหม

390
00:33:08,040 --> 00:33:10,080
พยายามเข้าใจหน่อยครับ
คนระดับสูงสั่งมา

391
00:33:10,160 --> 00:33:12,000
- คนระดับสูงเหรอ
- รัฐมนตรีใหญ่

392
00:33:12,080 --> 00:33:13,280
ผมขอคุยกับเขาหน่อย

393
00:33:13,840 --> 00:33:16,400
ช่างมันเถอะ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

394
00:33:16,480 --> 00:33:19,840
ถ้าเป็นลูกสาวคุณ เราจะปล่อยเธอไป
แต่เราไม่ปล่อยเด็กผู้ชาย

395
00:33:20,400 --> 00:33:22,320
เขาจะต้องโดนขังคุก

396
00:33:23,120 --> 00:33:25,440
- คุณมีปัญหาอะไรกับเขา
- ช่างมันเถอะ

397
00:33:26,320 --> 00:33:28,040
มันเกี่ยวกับเรื่องในอดีต

398
00:33:30,600 --> 00:33:32,760
ฉันมอบความรักของแม่ให้ลูกไม่ได้

399
00:33:33,600 --> 00:33:39,480
ฉันไม่ควรจัดการกับราหิลา
ในฐานะพ่อ แต่ควรเป็นฐานะเพื่อน

400
00:33:40,440 --> 00:33:44,840
และตอนนี้พ่ออย่างฉัน
ช่วยราหิลาให้พ้นจากปัญหานี้ไม่ได้

401
00:33:44,920 --> 00:33:48,560
แต่มันอยู่ในมือของ... เพื่อน อลัน

402
00:33:50,480 --> 00:33:52,800
นายเป็นเด็กผู้ชาย
นายเอาตัวรอดจากปัญหานี้ได้

403
00:33:52,880 --> 00:33:54,560
ฉันจะช่วยให้นายออกจากที่นี่เอง

404
00:33:55,840 --> 00:33:58,960
แต่สังคมของเรา
ไม่ได้ใจดีกับผู้หญิงเท่าไหร่

405
00:34:01,760 --> 00:34:03,080
และนายปฏิเสธได้นะ

406
00:34:04,240 --> 00:34:07,640
แต่ฉันเห็นบางอย่างในตาของนาย...

407
00:34:08,400 --> 00:34:10,120
และในสายตาของราหิลา...

408
00:34:10,160 --> 00:34:12,200
ผมนั่งรถแท็กซี่ออกมาจากบ้านไร่

409
00:34:13,240 --> 00:34:14,880
แต่ผมอยู่ในรถคนเดียว

410
00:34:16,760 --> 00:34:18,640
ตอบแทนความช่วยเหลือได้ดีมากนะ

411
00:34:22,280 --> 00:34:25,600
ท่านครับ โปรดเข้าใจว่าเรามาที่นี่
เพื่อตอบแทนความช่วยเหลือ

412
00:34:29,200 --> 00:34:31,960
คู่แข่งทางการเมืองของท่าน
บาสันต์ ราช ซิงห์

413
00:34:34,480 --> 00:34:39,400
และผู้หญิงคืออวันติกา รานา
ภรรยาหัวหน้าพรรคของเขาเอง

414
00:34:41,440 --> 00:34:44,360
นี่มันแจ็กพ็อต ให้ตายสิ รางวัลใหญ่

415
00:34:44,880 --> 00:34:46,480
แต่สำหรับการช่วยเหลือครั้งนี้...

416
00:34:47,960 --> 00:34:49,880
เราอยากให้ท่านตอบแทนกลับ

417
00:34:51,400 --> 00:34:52,520
อลัน

418
00:34:53,200 --> 00:34:54,960
และคำมั่นของคุณที่จะ...

419
00:34:56,520 --> 00:34:58,560
เก็บการพบกันครั้งนี้เป็นความลับ

420
00:35:09,440 --> 00:35:11,520
เขาเป็นคนฉลาดนะ คุณกอล

421
00:35:13,800 --> 00:35:15,160
แผนกอาชญากรรม

422
00:35:15,200 --> 00:35:17,200
ความเชื่อมโยงของราหิลากับคดีนี้

423
00:35:18,120 --> 00:35:19,040
ลบทิ้งหมดแล้ว

424
00:35:20,560 --> 00:35:22,400
มันจะยังคงเป็นความลับ

425
00:35:22,480 --> 00:35:23,680
ทุกอย่างถูกลบทิ้งแล้ว

426
00:35:24,320 --> 00:35:26,320
กาบีร์ คุณชนะ แต่ว่า...

427
00:35:27,280 --> 00:35:30,320
คุณใช้ลูกสาวเพื่อมาเอาชนะผม

428
00:35:31,880 --> 00:35:34,160
คุณกับผมมันไม่ต่างกันแล้ว

429
00:35:39,080 --> 00:35:42,920
ท่านไม่ได้เลวร้ายเหมือนที่พยายามจะเป็น

430
00:35:43,840 --> 00:35:46,840
และไม่มีความฉลาดเลย

431
00:35:49,200 --> 00:35:50,640
- ขอโทษครับ
- ว่าไง

432
00:35:51,400 --> 00:35:55,160
ผมไปบ้านของคุณหมอสิทธัตถะมาแล้ว
ไม่มีใครมาเปิดประตู

433
00:35:55,280 --> 00:35:56,360
งั้น...

434
00:36:00,080 --> 00:36:02,600
กาบีร์ สาวันต์
(ผู้ช่วยผู้บัญชาการตำรวจ)

435
00:36:08,760 --> 00:36:09,600
เล่ามา

436
00:36:11,080 --> 00:36:13,080
ตอนที่ผมไปโรงพยาบาลบ้า

437
00:36:13,160 --> 00:36:15,880
ผมเจอจดหมายที่เขาทิ้งไว้บอกว่า...

438
00:36:15,960 --> 00:36:19,680
คุณเรียกมันว่ายังไงนะ ศูนย์พักฟื้น

439
00:36:19,800 --> 00:36:23,440
- เขาบอกว่าจะอยู่ที่นั่นสักสองสามวัน
- โอเค ไปบอกประกาศ

440
00:36:23,520 --> 00:36:24,400
ครับหัวหน้า

441
00:36:28,000 --> 00:36:29,640
ใส่ถุงให้ด้วยค่ะ

442
00:36:32,120 --> 00:36:33,960
- สวัสดี
- เชอร์ลีย์ มันจบแล้ว

443
00:36:34,680 --> 00:36:37,360
น้องชายคุณจะได้กลับบ้าน
เขาจะได้รับการปล่อยตัว

444
00:36:37,880 --> 00:36:38,680
ว่าไงนะ

445
00:36:39,520 --> 00:36:40,360
แต่ทำได้ไง

446
00:36:40,880 --> 00:36:44,000
ก็แบบนี้แหละ
โกหกนิดหน่อย ความจริงนิดหน่อย

447
00:36:44,600 --> 00:36:46,960
ประกาศจะติดต่อไป ดูแลตัวเองนะ

448
00:36:59,800 --> 00:37:05,400
สถาบันดูแลสุขภาพจิตส่วนกลาง
คุณหมอสิทธัตถะ เซห์กาล - จิตแพทย์

449
00:37:13,200 --> 00:37:15,840
- เธอเข้าไปข้างในก่อน เดี๋ยวฉันตามไป
- ค่ะ คุณนาย

450
00:37:21,360 --> 00:37:22,160
โรงพยาบาลสัตว์

451
00:37:22,280 --> 00:37:24,320
กุชวาฮา เธอตรงเข้ามาหาเรา

452
00:37:25,760 --> 00:37:28,360
ฉันพากู๊ฟฟี่มาฉีดวัคซีนที่นี่

453
00:37:28,880 --> 00:37:30,960
มันต้องใช้เวลาหน่อย

454
00:37:32,120 --> 00:37:33,160
เอานี่ไปสิ

455
00:37:34,840 --> 00:37:37,080
รับไปสิ คุกกี้นิดหน่อย

456
00:37:38,120 --> 00:37:40,760
สูตรพิเศษจากร้านกาแฟฉัน
เอาไว้ฆ่าเวลา

457
00:37:42,640 --> 00:37:44,440
คุณผู้หญิง คุณต้องรอก่อน

458
00:37:44,520 --> 00:37:47,160
คุณมาเร็วกว่าเวลานัดครึ่งชั่วโมง

459
00:37:47,280 --> 00:37:49,520
- ฉันขอโทษจริงๆ ฉัน...
- ค่ะ ได้โปรด

460
00:37:50,160 --> 00:37:53,440
ฉันสับสนเรื่องเวลา ไม่เป็นไร เราจะรอ

461
00:37:53,520 --> 00:37:57,040
- ราชนี ฟังนะ เธออยู่ที่นี่
- ค่ะ คุณนาย โอเคค่ะ

462
00:37:57,120 --> 00:37:59,480
- ฉันต้องไปโทรศัพท์ก่อน
- ได้ค่ะ

463
00:37:59,560 --> 00:38:01,160
กู๊ฟฟี่ อยู่นี่นะ เด็กดี

464
00:38:39,880 --> 00:38:41,640
อาภา วิคเตอร์ถูกจับแล้ว

465
00:38:44,320 --> 00:38:46,160
และตอนนี้ผมไม่รู้ว่า...

466
00:38:47,160 --> 00:38:50,600
มันจะเกิดอะไรขึ้นกับผม
หลังจากหัวทั้งสิบของราวณะหายไป

467
00:38:52,560 --> 00:38:54,440
คุณกับสียาควรได้สิ่งที่ดีกว่านี้

468
00:38:55,640 --> 00:38:59,200
คุณต้องคอยดูสียาเติบโตขึ้น

469
00:38:59,320 --> 00:39:03,080
และคุณคิดว่าการเสียพ่อไป
มันจะเป็นเรื่องดีกว่าสำหรับเธอ

470
00:39:07,400 --> 00:39:10,400
คุณคิดว่าลูกจะเข้าใจเรื่องพวกนี้บ้างไหม

471
00:39:22,520 --> 00:39:24,200
นั่นวัดอักษรธรรมไม่ใช่เหรอ

472
00:39:24,680 --> 00:39:25,760
ใช่ครับ

473
00:39:28,360 --> 00:39:30,160
คุณคิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง

474
00:39:30,280 --> 00:39:33,280
คุณคิดแต่เรื่องของตัวเองได้ยังไง

475
00:39:34,640 --> 00:39:38,960
ฉันไม่ได้สู้ในสมรภูมินี้กับคุณ
เพื่อให้ได้เห็นคุณตายนะ

476
00:39:40,960 --> 00:39:42,440
ที่แผนกอาชญากรรม ฉัน...

477
00:39:43,640 --> 00:39:48,440
ฉันไม่ได้แก้ผ้าเพื่อจะเลี้ยงดูสียาตามลำพัง

478
00:39:52,760 --> 00:39:53,640
ดูนี่สิ

479
00:39:56,960 --> 00:39:58,680
สวรรค์

480
00:40:02,600 --> 00:40:04,520
มันไม่ใช่แค่ภาพวาดนะ อาวิ

481
00:40:05,040 --> 00:40:08,360
มันคือความฝันของสียา
และลูกเรียกมันว่าสวรรค์

482
00:40:09,920 --> 00:40:12,360
มันไม่ใช่สถานที่ในจินตนาการค่ะแม่

483
00:40:12,440 --> 00:40:17,360
และในสวรรค์นี้ คุณ สียา
กู๊ฟฟี่และฉันอยู่ด้วยกัน

484
00:40:18,200 --> 00:40:20,040
รู้ไหมว่าลูกบอกฉันว่ายังไง

485
00:40:20,120 --> 00:40:22,800
หนูจะพาแม่กับคุณพ่อไปที่นั่น

486
00:40:22,880 --> 00:40:25,760
ไม่มีใครไปรบกวนเราในสวรรค์

487
00:40:25,840 --> 00:40:28,160
และจะไม่มีลุงชั่วร้ายด้วย

488
00:40:28,800 --> 00:40:31,120
เราไปที่นั่นกันได้จริงๆ ใช่ไหมคะแม่

489
00:40:34,880 --> 00:40:38,160
อาวิ คุณทำเรื่องนี้เพื่อเราใช่ไหม

490
00:40:39,040 --> 00:40:42,800
การมอบสวรรค์นี้ให้ลูก
มันไม่ใช่หน้าที่ของเราเหรอ

491
00:40:45,160 --> 00:40:48,040
ฉันรู้ว่าชีวิตจริงไม่มีปุ่มกดให้เริ่มต้นใหม่

492
00:40:48,120 --> 00:40:51,640
แต่ขนาดเจยังได้สิ่งที่เขาต้องการ
แล้วพวกเราล่ะ

493
00:40:52,800 --> 00:40:55,880
ตอนแรกทุกอย่างมันเกิดขึ้นเพื่อสียา
จากนั้นก็เพื่อเรา ใช่ไหม

494
00:40:56,920 --> 00:41:00,400
แต่หลังจากเรื่องทั้งหมดนี้
เราเริ่มชีวิตใหม่กันได้

495
00:41:00,480 --> 00:41:01,920
ไปให้พ้นจากเรื่องพวกนี้

496
00:41:02,880 --> 00:41:04,480
ไม่ว่าจะเป็นที่ไหนก็ตาม

497
00:41:05,400 --> 00:41:08,600
เพราะสิ่งที่สำคัญก็คือ
พวกเราจะอยู่ด้วยกัน อาวิ

498
00:41:09,480 --> 00:41:12,320
ถึงแม้เราจะได้อยู่ด้วยกันแค่เพียงครู่เดียว

499
00:41:13,200 --> 00:41:15,360
ทุกอย่างมันจะคุ้มค่า อาวิ

500
00:41:17,960 --> 00:41:20,160
พูดมา ใครเป็นเหยื่อรายต่อไป

501
00:41:20,200 --> 00:41:22,520
- โอเค ผมจะบอก
- เจอยู่ไหน บอกมา

502
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
บอกเรามา

503
00:41:55,120 --> 00:41:57,880
ไอ้เวรเอ๊ย แกแกล้งทำสินะ ไอ้ห่านี่

504
00:41:57,960 --> 00:41:58,800
ประกาศ

505
00:41:59,200 --> 00:42:00,080
ว่าไง เจพี

506
00:42:00,160 --> 00:42:02,360
ผมมาที่โรงพยาบาลบ้า
เพื่อถามเรื่องของวิคเตอร์

507
00:42:02,440 --> 00:42:07,160
ในระหว่างการสืบสวน
ผมเจอที่ซ่อนของไอ้พวกเวรนั่นที่นี่

508
00:42:07,200 --> 00:42:09,040
- รีบมาเร็วๆ เข้า
- โอเค

509
00:42:16,200 --> 00:42:18,160
ประกาศ พาเขาไปกับเราด้วย

510
00:42:18,200 --> 00:42:19,160
มาเถอะ

511
00:42:19,840 --> 00:42:22,640
ลุกขึ้น ไอ้เวรนี่กินขนมของเด็ก มาสิ

512
00:42:24,640 --> 00:42:27,320
หัวหน้า พวกเขากำลังสร้าง
ปีกอาคารสำหรับผู้หญิงตรงนี้

513
00:42:27,400 --> 00:42:29,320
เราได้เงินทุนจากวิคเตอร์

514
00:42:29,400 --> 00:42:32,160
เขาเลยมีสิทธิ์เต็มที่
ในการเข้าถึงพื้นที่โดยตรง

515
00:42:33,160 --> 00:42:35,360
พวกเราคิดว่าเขาอยากจะช่วย

516
00:42:35,440 --> 00:42:39,160
แต่เราไม่รู้เลยว่าจะมีเรื่องแบบนี้...

517
00:42:43,040 --> 00:42:45,560
วิคเตอร์ นี่มันอะไรกัน

518
00:42:52,600 --> 00:42:56,920
คุณต้องยอมรับว่า
แผนการทั้งหมดนี้มันงานของอัจฉริยะ

519
00:43:02,640 --> 00:43:03,840
จริงไหม คุณกาบีร์

520
00:43:04,520 --> 00:43:06,480
คุณดูเหยื่อแปดคนตายไป

521
00:43:07,760 --> 00:43:09,360
ตอนนี้รายที่เก้า

522
00:43:35,440 --> 00:43:37,760
ความเห็นแก่ตัว
บารุน อวัสธี

523
00:43:45,560 --> 00:43:48,880
สังคมสวัสดิการเพื่อเด็กอวัสธี

524
00:45:56,640 --> 00:45:58,640
คำบรรยายโดย มีคม วรรณรัตน์

525
00:45:58,720 --> 00:46:00,720
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ