你能跟塞达斯确认一下 尼赫鲁大学的报道吗？
收到视频信息
我们来定一下黄金时段的嘉宾
等一下 女士
是的 那个没问题 阴影没了 一切就绪 很好
麦克风音量没问题 可以开始了
欢迎收看全国不间断新闻
抱歉 现在无法直播辩论了 有一则突发新闻
以下内容可能会引起儿童不适
建议在家长指导下观看
突发新闻 建议观众谨慎观看
阿维纳什、J 不管你是谁
如果你正在收看本节目 就搞清楚
你要无路可逃了
你的时间不多了
罗波那杀手杀害第八名受害者
你想让所有人都看到这一幕
那就来看看吧
现在世人将会看到
骄傲被斩首
而为骄傲付出代价的人是…
希仁
突发新闻
罗波那杀手J公然杀人
德里警方只是旁观 什么也不做
如果警方早一点警告大家 说J逃出了精神病院
杀戮是可以避免的
长官 犯罪手法是一样的 一种情绪 一个受害人
长官 拉姆尼从来就不在他的名单上
而为骄傲付出代价的人是…
希仁
-谢卡尔 -是 老板
预定一下赛道
-我要回家了 -太好了 老板
呼吸进入黑影.
嗨！
我没想到你居然一点都不感到意外
如果她是你妹妹的话 那她长得很可爱
如果她是你女朋友的话 她看起来就一副贱样
她是我造的孽
由于我的错误
她后半辈子都得坐轮椅
从那以后 我一直在惩罚自己 不停自责
每天都活在内疚里
你知道
据说复仇是最纯粹的一种人类情感
我不同意
我觉得是内疚
人之所以为人 就是因为我们会内疚
你在哪里读到的？
不是读到的 是我自己的领悟
内疚…
你内疚吗？
怎么了？因为我年轻？
因为你有特权
这又不是我的错
但这也不是你的成就
如果每个有特权的年轻人
都能意识到这一点
这世上就没那么多问题了
你知道吗？
谢谢 干杯 但我要走了
你心里在想什么？
告诉我
你可以和我谈谈
求你了 阿维纳什 请别杀我
我会把你的钱都还给你
请原谅我 不要
嘿 这把玩具枪是用来点燃烟火的 不是用来打爆你的头的
你还会活着 还会活很久
十年前
欢迎返校 1994级毕业生
一切都还是老样子
我在这里读过很多书
书还是别的？
嘿 RB！你还记得图书馆的 这张长凳吗？
生物老师 普拉盖帝女士
该死！
你把她的号码也刻上去了
“想上私人生物课 请给我打电话”
私人生物课 联系普拉盖帝女士 8627037
德夫先生看到你在板凳上刻字
你怎么敢侮辱老师 尤其是女老师
-我爸爸是… -董事会成员 那又怎样？
但我是校长 这所学校要按我的规则来
你只能打着你父亲的名号
没有他你什么都不是
你是个大写的失败者
她长得像她妈妈 但是她笑的时候像你
你选了什么名字？
-你建议的那个 -西亚？
很好
真没想到 RB！还把酒带来了
-干杯 -干杯
干杯
真好玩 伙计
-校长 -RB
-校长 -小子们
这里是学校
-你们知道规矩的 -放轻松
周围又没有孩子 况且我们都好久没见了
对 你们在开派对
但还有其他享受派对的方式
-我们不再是学生了 校长 -但我还是校长
对 我们都知道
因为这就是你 一个失败者
还记得我小时候 你怎么跟我说的吗？
说没有我爸爸 我就是个失败者
看看我如今的样子
如今 我改装印度最昂贵的汽车
如今 人们要通过我才知道我爸爸
这让你怎么看当初那句 “你是个大写的失败者”？
请你端正自己的行为 拉姆尼什
要是你不能举止得体 就走人吧
放开酒瓶
-RB -嘿
-RB -RB
-放开酒瓶！
-穆尔蒂校长 -校长
-不 请别碰我 -校长
-RB！你干了什么 RB？ -嘿！
我很抱歉
但我已经告诉过你...
我不再是你的学生了
你是对的
我是个失败者
看着你 我觉得我很失败
欢迎返校 1994级毕业生
我累了 阿维纳什
我想我需要休息
抱歉 长官 花了点儿时间
要搞到这些口供的副本很辛苦
长官
希仁被杀一事引起了极大恐慌
似乎很可疑
希仁被杀一事
-J拿着一把枪 -有什么可疑的？不是都很清楚吗？
八起谋杀案中 这还是头一遭
什么？
我们找不到尸体
-没错 -因为J不想让我们找到？
-有可能 -有没有可能…
根本就没有尸体？
长官 我爱你
-不 我是说 我想你 -付账吧
谢谢
你想让所有人都看到这一幕
那就来看看吧…
现在世人将会看到
希仁
…骄傲是…希仁
-好吧 查查看 -好 长官
长官
J用的是一把史密斯威森手枪 开了两枪
但是没有弹头
那是一把假枪！
希仁…
希仁让他遭受了经济损失 对吗？ 我们都知道这一点
但是拉姆尼什呢？
骄傲
但拉姆尼什给他的创伤…
更加严重
J利用希仁让拉姆尼什回到印度
普拉卡什...
仔细听我说
长官 请再看一遍那个视频
子弹是假的
普拉卡什先生 我得把报告送到局长办公室去
我们稍后再讨论
先生 J想为穆尔蒂所受的屈辱报仇 不是为他的钱
-所以拉姆尼什才是他的… -等一下
不要妄下结论 等一下
你是从哪听到这些推测的？
让我猜猜
你被停职的上级
萨旺特
听着 现在
媒体和公众都在针对我们
找到希仁的尸体非常重要
专心去办这件事 清楚了吗？
走吧 先生
长官 你至少…
RB V8发动机已经过测试 运转状况完美
让我做一些最后的检查 然后你就可以上赛道了
-快点 好吗？ -好
不好意思 年轻人
RB先生
拉姆尼什班多拉
汽车专家 创业家 健身狂人
该死 今天我真走运 我是你的忠实粉丝 先生
谢谢
抱歉 我忘记自我介绍了 我是阿亚安 先生
我拥有汽车工程学士学位
我对汽车很着迷
你猜怎么着？我是开汽车的 先生
-我是你最忠实的粉丝 -不必多说
-这些都不成问题 -好的
为什么要带测速枪？
是 普拉卡什 说吧
拉姆尼什已经从迪拜抵达德里
-你怎么能让这种事发生？ -我努力跟考尔先生解释过了
无论如何 先生 我给他的办公室打电话 发现
他从机场开到印度河赛车场 去试驾他的车了
先生 赛道上是不允许使用手机的
到那里跟我会合
我想给你介绍一下 我最得意的一个项目
我不是你那种级别的专家
但是我观察你的车已经很久了 先生
而且我想我能研发出一辆可以…
-可以跑赢… -跑赢什么？
跑赢你的车
在速度和设计上 先生
恕我直言 再给我五分钟
我能用比换轮胎更快的速度 改变你的看法
702马力的增压八升发动机
626牛米的扭矩
请亲自看一下吧 先生 给
-我把这个放到边上吧 -好
先生 我设计了一个 特殊的空气过滤器
允许更多的空气通过发动机
还能促进燃烧 一氧化二氮
它会提供氧气 发动机会运转得更快
此外 进入的空气 将变得更冷、密度更大
我设计了一个特殊的支架 可以容纳七个备用火花塞
时速280公里？
准确地说是294
当然是在测试条件下
先生 我知道时速250公里以下时 你的车会跑赢其他车 但是…
我无意跟你竞争哦
但我认为我的车 可以轻易地跑赢你的车
10厘米的图像模型 不能与四轮汽车相提并论
我的座驾是为速度而设计的
你的概念很好
但是我的车和你的不一样
我的赛车是顶尖的创作 你的只是一个想象
但是 先生 每一个创作都曾经是一种想象
当然 这就是工程师 和讲故事的人之间的区别
他们只会空想 但我们会创造
你是什么意思？
对不起
先生 这场辩论没有结束 给我一年时间
我要从这条跑道起飞
我会把我10厘米的模型 变成四个轮子的真车
听着 阿亚安 我要回去工作了
很高兴见到你
继续无理取闹 发疯吧
但别指望成为第二个我
先生 你不会承认 我这些都是奇思妙想 对吧？
我想你是对的
我不会 因为现在 我创造的汽车是我的骄傲
-我们开始试驾吧 -RB 我们准备好了
内环线
时速188公里
我们已经达到了200
欢迎
时速240公里
-我们实现了目标！ 干得好 各位！
-时速280公里? -准确地说是294
在时速250公里以下时 你的车会跑赢其他车
但我认为我的车 可以轻易地跑赢你的车
他为什么要再跑一圈？
先生 请站住
-请出示证件 -我会出示证件的
给你证件
时速234公里
RB 你的时速超过了256公里
RB 降速
RB 会爆胎的 降速！
请降速 RB
RB 你需要放慢速度
各位 不对劲 我的腿动不了了
那是法哈卡河豚鱼 阿拉伯鲀
这种鱼含有河豚毒素
是一种剧毒物质
一旦摄入
几分钟之内 你就会从颈部以下瘫痪
我只能弄到20毫升河豚毒素
最终导致死亡
降速 RB 快降速！
你已经超过速度极限了 RB 降速！
哦 我的天啊！
天啊 看看这个
全掉了
该死！
校长为你的骄傲付出了代价
骄傲使人走向灭亡
你已经看到了你的骄傲
现在 看看你的结局吧
我们刚收到的独家新闻
罗波那杀手今天 又残忍地杀害了一名受害者
但受害者姓名尚未披露
我们今天获知
在犯罪现场有人遭逮捕
据称此人是J犯下的所有案件的从犯
是的 我们搞砸了 这不就是你想说的吗？
但马图尔先生 我们输的只是一场仗 而不是整个战争
-我们下一步计划… -考尔先生
这对你来说是个笑话吗？
卡比尔警告过你 下一个目标是拉姆尼什
他发现了视频里用的是假枪
而你们却置之不理？
从现在开始 由一个人全权处理这个案子
让卡比尔萨旺特回来 我直接任命
让他来负责办案
他的方法可能是错的 但这个警员没有错
他当时在家里 表现得一脸无辜 这个混蛋…
长官 昨晚 拉希拉小姐 去卡比尔先生家见了他
但是长官 请不要告诉拉希拉小姐 是我告诉您的
求您了 长官
该吃药了 这个…
快招吧 不然你一颗都吃不到
你把糖果放在瓶子里 假装是药
你为什么不吃药？
为什么不？
告诉我
为什么不？
-告诉我！ -因为我有一半的童年时光
都看着我爸爸 把吗啡片塞进我妈嘴里！
当你有这种经历 就会感觉药片好像子弹一样！
所以我不吃药！
对！
妈妈的痛苦没有消退 而是永远结束了！
她死了！
我不想被治好
我想过跌宕起伏的人生！
有高潮 有低谷
你听不明白 是吧？没人明白
你把它们扔了
在这期间 你遇到了J
你们成了朋友
你为什么要帮他？
你为什么要见我女儿？
听着 卡比尔 我可不是看起来这么好说话
如果拉希拉遇到任何麻烦 我会毁了你的人生
我恨我自己 卡比尔
他妈的每一天都是
你知道...
我的朋友艾伦
他在监狱里
我对此无能为力
那天晚上 他跟我在一起 但他从来没有说出我的名字
他那么努力地救我
我做了什么？
我甚至无法说服自己的父亲帮帮他
他叫我躲远点
因为很多有权势的人牵扯其中
在了解了你的计划后 艾伦改口供了
说拉希拉当时跟他一起坐在出租车里
这些是那个出租车公司的详细信息
出租车是预定开到艾伦家去的
但在中途新添了一个目的地 送拉希拉回家
也就是你家
为什么一个诚实的警察 会使用他的权力来保护他的女儿？
也许这一切都是谎言
但真相…
你知道在法庭上…
我要告诉你的东西…
不能透露给外人
2月24日 查塔布尔农场 艾伦德索萨、拉希拉考尔和你
给
-谢谢 -这是什么？
阿卡什先生
我之前见过他
玩得开心
嘿 不就是她 把瓶子砸在你头上的吗？
混蛋 你以为你是谁？女王吗？
三年前…
她也不让我亲她 而且…
-嘿！ -我想怎么做就怎么做 混蛋！
-那小子是谁 凯萨里？ -谁？
他？艾伦
跟他在一起的女孩 拉希拉
就是她邀请他来的
我找到他了 我在网上找到了那个混蛋
看这个 她是他姐姐
-小心 -我没事
萨胡先生 包裹在路上了 剩下的你自己处理
潘卡 去开车
-站在那里 -发生什么事了 长官？
拉克什！好好检查 阿尼尔 检查行李箱
但是 怎么了？我…
请问 怎么回事？
-你没有搜查令 -苏曼！
-搜她身 安静点！ -他没有开车！
-为什么要搜他身？ -安静！
你不知道我是谁 是吗？
理解一下吧 那是我的上级
-上级？ -一个高级部长
让我跟他谈谈
算了吧 没什么大事
如果是你的女儿 我们会放了她 但那个男生不行
他得被关起来
-你跟他有什么过结？ -你就当不知道
是一桩旧事
我没法给她母爱
我不应该像个父亲 而是应该像个朋友一样对待拉希拉
现在能让拉希拉摆脱这个烂摊子的 不是她的父亲
而是她的…朋友 艾伦
你是个男生 你可以摆脱这种事
我会把你救出来
但是 我们的社会对女性非常不友好
你可以拒绝
但我从你眼中看到了一些…
在拉希拉的眼中也有…
我从农舍打了出租车
但车上只有我一个人
我放过了你女儿 你就这么回报我？
先生 我们是来还你人情的
你的政治对手 巴桑特拉杰辛格
这个女人叫阿凡提卡拉娜 他的政党主席的妻子
这是头奖 老兄 头奖！
我们送上这份大礼…
也希望你能高抬贵手
艾伦
而且你必须答应
这次会面要保密
他是个聪明人 考尔先生
犯罪科
长官 拉希拉和这个案子的关系
都被删除了
这将永远成为一个秘密
一切都被抹去了
卡比尔 你赢了 但是…
你为了打败我 利用了我的女儿
你和我现在没有区别
先生 你也没你想的那么坏
也一点儿都不聪明
-抱歉 长官 -什么事？
长官 我去了塞达斯医生的家 没人开门
那么…
卡比尔萨旺特 （助理处长）
说吧
我去精神病院时
发现他留下了一封信说…
那叫作什么来着？保健中心
-他会在那儿待几天 -好的 告诉普拉卡什
好 长官
请帮我包一下
-喂？ -雪莉 搞定了
你弟弟要回家了 他要被释放了
什么？
但是怎么做到的？
常规手段 一点谎言 一点真相
普拉卡什会跟你联系的 保重
中央精神卫生院护理人员 塞达斯塞加尔医生-精神科医生
-你先进去吧 我马上就过去 -好的 女士
麦克斯兽医
库什瓦哈 她朝我们走来了
我是带高飞来打疫苗的
要花点时间
吃吧
给 一点饼干
我家咖啡馆的招牌产品 吃点消磨时间吧
女士 你得等着
你比预约时间早到了半个小时
-真对不起 我… -对 请等一等
我弄错时间了 没事 我们会等着
-拉吉尼 听着 你待在这里 -嗯 女士？好的
-我得打几个电话 -好的
高飞 别动 好孩子
艾卜哈 维克多被抓住了
现在我不知道…
罗波那的十个头消失后 我会发生什么事
你跟西亚应该过上更好的生活
你必须看着西亚长大
你觉得她失去父亲会更好
你认为她会明白这一切吗？
这不是阿克萨达姆神庙吗？
是的 先生
你怎么会这样想？
你怎么能只考虑你自己？
我和你打这场仗不是为了看你死
在犯罪科时 我…
我脱掉衣服让人检查 不是为了将来独自抚养西亚的
看看这个
天堂
这不仅仅是一幅画 阿维
这是西亚的梦想 她称之为天堂
这不是一个虚构的地方 妈妈
而在这个天堂里 你、西亚 高飞和我住在一起
你知道她告诉我什么吗？
我要带你和爸爸去那里
天堂里没有人会打扰我们
也不会有坏叔叔
我们真的可以去那里 对吧 妈妈？
阿维 你做这件事 是为了我们 对吗？
那么 带她去这个天堂 不是我们的责任吗？
我知道人生没有重启键
但是即使J得到了他想要的 那我们呢？
首先 这一切是为了西亚 然后是为了我们 对吗？
但在一切过后 我们可以开始新生活
远离这一切
不管去哪里都好
因为重要的是我们在一起 阿维
即使我们只能在一起生活一段时间
那所有一切都值了 阿维
快说 谁是下一个受害者？
-好吧 我会告诉你 -J在哪里？
告诉我们
混蛋！所以你还要装蒜 混蛋！
普拉卡什
喂 JP？
我来精神病院想问问维克多的情况
在调查过程中 我发现了这俩混蛋的藏身之处
-警官 快来 -好
普拉卡什 带上他
快来
起来！这个混蛋吃小孩子们吃的糖果 过来！
他们正在这里盖一所侧楼给女患者
我们通过维克多获得了资金
所以他可以直接进入这个地方
我们以为他是想帮助我们
但没想到别有内情…
维克多 这些是怎么回事？
长官 你得承认这些都是天才的想法
对吧 卡比尔长官？
你眼看着八名受害者死去
现在到第九个了
自私 巴伦阿瓦斯蒂
阿瓦斯蒂儿童福利协会
字幕翻译：葛晓丹
创意监督 杨婕