1
00:00:06,400 --> 00:00:08,480
NA-møter er artige.

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,960
Du burde komme på flere åpne møter.

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,000
Ta neste til høyre.

4
00:00:19,280 --> 00:00:20,280
Her.

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,720
Det er det pene, lille hjemmet mitt.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,600
Takk for skyssen.

7
00:00:35,640 --> 00:00:36,600
Hei, Max.

8
00:01:07,640 --> 00:01:09,920
Jeg vet du bærer byrden min
og alt det der,

9
00:01:10,000 --> 00:01:12,680
men blir ikke dette for bokstavelig?

10
00:01:19,760 --> 00:01:21,040
Takk for denne skyssen også.

11
00:01:21,760 --> 00:01:25,040
Å... Punktering.

12
00:01:25,560 --> 00:01:28,160
Ser du? Det er sant.
Jeg brukte det ikke som unnskyldning.

13
00:01:30,040 --> 00:01:31,320
Hvordan klarer du alt dette?

14
00:01:31,400 --> 00:01:32,640
Dette?

15
00:01:32,720 --> 00:01:33,720
Det er veldig enkelt.

16
00:01:33,800 --> 00:01:36,760
Til venstre for å snu til venstre,
og til høyre for å snu til høyre.

17
00:01:37,600 --> 00:01:39,080
-Enkelt.
-Er det?

18
00:01:39,920 --> 00:01:40,920
Så enkelt?

19
00:01:42,920 --> 00:01:46,480
Du oppfører deg som om ingenting skjedde.

20
00:01:47,400 --> 00:01:48,840
Det er ikke skuespill.

21
00:01:48,920 --> 00:01:53,120
Jeg tar ikke på meg en overentusiastisk
maske for å skjule tragedien.

22
00:01:55,720 --> 00:01:57,000
Jeg er lykkelig, Kabir.

23
00:01:58,040 --> 00:01:59,720
Jeg vet at livet har tatt en annen vei,

24
00:01:59,800 --> 00:02:03,240
men jeg har jo en vei foran meg,
ikke en blindvei.

25
00:02:03,320 --> 00:02:05,160
-Så det finnes håp.
-Ja.

26
00:02:09,360 --> 00:02:12,120
Og med det sier jeg god natt, K.

27
00:02:12,720 --> 00:02:13,720
Ha det.

28
00:02:15,040 --> 00:02:16,080
Hei, pappa.

29
00:02:16,160 --> 00:02:19,440
Jeg har sagt fra til Deepak.
Han skifter dekket i morgen.

30
00:02:34,320 --> 00:02:35,320
Hallo.

31
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
Si det fort. Mobilen min dør snart.

32
00:02:36,440 --> 00:02:38,520
Se på DN News.
Det har skjedd et nytt drap...

33
00:02:38,600 --> 00:02:39,840
Det er en jente denne gangen.

34
00:02:54,520 --> 00:02:55,760
-Stopp.
-Kom igjen...

35
00:02:55,840 --> 00:02:56,960
Hva vil du?

36
00:02:57,040 --> 00:02:58,360
Kriminalitetsavdelingen. Skru på TV-en.

37
00:03:00,880 --> 00:03:02,680
-DN News.
-Hvilken vil du ha?

38
00:03:02,760 --> 00:03:04,280
HD eller UHD?

39
00:03:04,360 --> 00:03:05,960
Vi har også 8K-oppløsning.

40
00:03:07,600 --> 00:03:09,560
Greit. Jeg skal skru på.

41
00:03:15,680 --> 00:03:19,480
Nyhetskanalen vår har nettopp fått
en eksklusiv video.

42
00:03:19,560 --> 00:03:21,280
Akkurat som i Pritpal Singh-saken

43
00:03:21,360 --> 00:03:26,280
ble denne videoen filmet på
offerets mobil og sendt til kanalen vår.

44
00:03:26,360 --> 00:03:30,320
Hvem er denne Aarthi
som dreper denne kvinnen brutalt?

45
00:03:30,400 --> 00:03:32,240
Hva skjer?

46
00:03:32,320 --> 00:03:35,160
Først Pritpal Singh, og nå denne kvinnen.

47
00:03:35,240 --> 00:03:37,600
Aarthi... Stopp.

48
00:03:37,680 --> 00:03:40,960
Stopp! Vær så snill!
Slipp meg løs. Aarthi...

49
00:03:41,960 --> 00:03:44,280
Hva har jeg gjort, Aarthi? Slipp meg løs.

50
00:03:44,360 --> 00:03:46,760
Vær så snill... Slipp meg løs!

51
00:03:46,840 --> 00:03:47,840
Hjelp!

52
00:04:41,240 --> 00:04:47,080
PUST
INN I SKYGGENE

53
00:04:49,880 --> 00:04:50,760
Siste nytt i dag...

54
00:04:50,800 --> 00:04:52,880
Akkurat som Pritpal Singh-saken...

55
00:04:52,920 --> 00:04:55,000
...ble drapet filmet på offerets mobil...

56
00:04:55,080 --> 00:04:56,240
...og sendt til nyhetskanalen.

57
00:04:56,320 --> 00:04:58,760
Hva kunne ha ført til
et så brutalt utfall?

58
00:04:58,800 --> 00:05:02,440
Hva skjer? Først Pritpal Singh,
og nå denne jenta.

59
00:05:02,520 --> 00:05:05,200
-Hva slags psykotisk oppførsel er dette?
-Aarthi, åpne dem.

60
00:05:05,240 --> 00:05:08,560
Hvem er denne Aarthi
som dreper denne jenta så brutalt?

61
00:05:08,640 --> 00:05:10,360
Det er et kaldblodig drap.

62
00:05:11,800 --> 00:05:13,160
Dette er samme person. Samme metode.

63
00:05:14,000 --> 00:05:17,520
Drapsvideoen ble filmet på offerets mobil
og sendt til en nyhetskanal.

64
00:05:17,600 --> 00:05:19,440
Den eneste forskjellen er
at det er en annen nyhetskanal.

65
00:05:19,520 --> 00:05:20,480
Hvordan kan du si det?

66
00:05:20,560 --> 00:05:22,360
Det forrige offeret var fra Delhi,
og dette var fra Jodhpur.

67
00:05:22,480 --> 00:05:24,200
Natasha Garewal er fra Delhi.

68
00:05:24,240 --> 00:05:25,720
Hun reiste til Jodhpur for å arbeide.

69
00:05:25,800 --> 00:05:27,200
Jeg har ikke alle detaljene enda,

70
00:05:27,240 --> 00:05:30,120
men jeg garanterer
at det er en kobling mellom drapene.

71
00:05:30,920 --> 00:05:32,120
Jeg ringte DN News,

72
00:05:32,200 --> 00:05:35,240
og de hevder at de fikk
et annet videoklipp før dette.

73
00:05:35,320 --> 00:05:37,320
-Fra samme nummer.
-Hva var på den videoen?

74
00:05:37,400 --> 00:05:39,240
Det var bare et par sekunder.
Det var veldig uklart.

75
00:05:39,320 --> 00:05:41,360
Og de visste tydeligvis ikke
at det måtte undersøkes.

76
00:05:41,440 --> 00:05:42,480
Så du videoen?

77
00:05:44,040 --> 00:05:45,280
Jeg drar dit for å se den.

78
00:05:46,160 --> 00:05:48,640
Jeg tar et fly til Jodhpur
for å besøke åstedet...

79
00:05:48,720 --> 00:05:50,720
Men saken er under Jodhpurs jurisdiksjon.

80
00:05:50,800 --> 00:05:52,160
Hvorfor blander vi oss inn?

81
00:05:52,240 --> 00:05:54,040
Saken er under Delhis jurisdiksjon.
Offeret var fra Delhi.

82
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
Det er vår sak.

83
00:05:55,800 --> 00:05:57,400
Be lokalpolitiet om å samarbeide.

84
00:05:57,480 --> 00:05:59,400
Jeg håper du vet at vi ikke kan blande oss

85
00:05:59,480 --> 00:06:02,080
i statspolitiets anliggende
uten regler eller prosedyre...

86
00:06:02,160 --> 00:06:04,400
Om vi henger oss opp
i regler og prosedyrer,

87
00:06:04,480 --> 00:06:06,880
går drapsmannen fri.
Og det vil du sikkert ikke.

88
00:06:07,840 --> 00:06:10,480
Det haster at jeg drar til Jodhpur.
Resten er opp til deg.

89
00:06:12,560 --> 00:06:16,400
Kabir. Jeg håper at du har rett.

90
00:06:16,480 --> 00:06:19,000
Om drapene er forbundet,
er dette en veldig stor sak.

91
00:06:19,520 --> 00:06:21,200
Men du må handle raskt.

92
00:06:21,680 --> 00:06:25,120
Og vær forsiktig. Husk: Det er en stafett.

93
00:06:25,760 --> 00:06:27,080
Jeg skal ikke miste stafettpinnen.

94
00:06:27,760 --> 00:06:28,600
Ma'am.

95
00:06:32,880 --> 00:06:34,400
Hva tenker du på, Zeba?

96
00:06:34,960 --> 00:06:38,920
Lar du ham ikke ta en stor ledetråd?

97
00:06:41,760 --> 00:06:43,640
Håper han ikke snubler og faller.

98
00:06:43,720 --> 00:06:45,320
Får håpe det.

99
00:06:47,800 --> 00:06:49,120
Hva er...

100
00:06:49,840 --> 00:06:53,000
Aarthi, hva gjør du?
Hva faen er det som skjer...

101
00:06:58,680 --> 00:07:02,000
Videoen stopper her og begynner igjen her.

102
00:07:02,920 --> 00:07:04,440
Vis meg videoen som kom før denne.

103
00:07:08,840 --> 00:07:10,800
Vent. Spill det av igjen.

104
00:07:18,480 --> 00:07:20,640
Igjen. Bilde for bilde.

105
00:07:32,720 --> 00:07:33,800
Gå tilbake.

106
00:07:35,920 --> 00:07:37,360
Sunway Haveli.

107
00:07:47,600 --> 00:07:48,880
-Greit.
-Gjør noe.

108
00:07:48,960 --> 00:07:50,160
Ja. Takk.

109
00:07:50,240 --> 00:07:53,160
Hotellet Sunway Haveli er ved motorveien.

110
00:07:53,880 --> 00:07:55,920
Rundt 150 kilometer herfra.

111
00:07:56,000 --> 00:07:59,760
Jeg har bekreftet det med sjefen.
Natasha Garewal var der.

112
00:07:59,840 --> 00:08:00,960
Kom.

113
00:08:02,000 --> 00:08:03,120
-Rajan.
-Sir.

114
00:08:03,200 --> 00:08:04,640
Mathur, DJ, ta neste fly til Jodhpur

115
00:08:04,720 --> 00:08:06,240
og ta ledelsen for åstedet.

116
00:08:06,320 --> 00:08:08,960
Husk: Ikke la lokalpolitiet
ødelegge åstedet.

117
00:08:09,040 --> 00:08:10,080
-JP.
-Ja.

118
00:08:10,160 --> 00:08:12,440
Jeg trenger overvåkningsvideoen
fra kameraene mellom Delhi og Jodhpur,

119
00:08:12,520 --> 00:08:14,360
bomstasjoner, bensinstasjoner,
restauranter, hoteller.

120
00:08:14,440 --> 00:08:16,920
Og gjør deg klar. Vi drar på hotellet.

121
00:08:17,000 --> 00:08:18,120
-Ja.
-På veien.

122
00:08:18,200 --> 00:08:19,280
Sir...

123
00:08:19,360 --> 00:08:23,680
Avinash nevnte at det kan bli flere drap.

124
00:08:23,760 --> 00:08:26,800
-Skal vi ta ham med?
-Hva synes du?

125
00:08:26,880 --> 00:08:31,880
Han har hjulpet oss med mange åsteder før.

126
00:08:32,480 --> 00:08:35,160
Han er ekspert.
Men det er du som bestemmer.

127
00:08:46,000 --> 00:08:50,120
ANROP
KABIR - KRIMINALITETSAVDELINGEN

128
00:08:56,440 --> 00:08:57,640
Hallo?

129
00:09:07,360 --> 00:09:08,360
Ja da.

130
00:09:14,000 --> 00:09:15,040
Vi er med.

131
00:09:16,120 --> 00:09:18,040
Men de vet om hotellet.

132
00:09:25,760 --> 00:09:27,160
Prakash, vi stopper her.

133
00:09:27,880 --> 00:09:29,480
-Er det her?
-Ja, dette er Sunway Haveli.

134
00:09:33,360 --> 00:09:34,440
Kom igjen.

135
00:09:36,880 --> 00:09:38,480
Hvor er du, Prakash?

136
00:09:39,200 --> 00:09:40,480
-Kommer.
-Skynd deg.

137
00:09:42,520 --> 00:09:44,080
Å nei!

138
00:09:44,640 --> 00:09:46,320
Bare gå. Han biter ikke.

139
00:09:46,400 --> 00:09:48,840
Du vet han ikke biter.
Jeg vet han ikke biter.

140
00:09:48,880 --> 00:09:51,760
Men vet hunden at han ikke biter?
Fjern ham.

141
00:09:51,840 --> 00:09:53,640
Han er ikke så lett å komme overens med.

142
00:09:54,240 --> 00:09:55,640
Har du vært her før?

143
00:09:57,440 --> 00:09:59,520
Det er ikke kameraer på hotellet.

144
00:10:00,000 --> 00:10:03,200
Og jeg fikk ikke legitimasjonen
til den andre jenta.

145
00:10:03,960 --> 00:10:07,600
Hun ga meg 500 rupier...

146
00:10:07,640 --> 00:10:08,720
Tilgi meg.

147
00:10:08,760 --> 00:10:10,320
Det var en annen jente
med Natasha Garewal.

148
00:10:10,400 --> 00:10:12,160
-Hva vet du om henne?
-Hva kan jeg vite?

149
00:10:12,240 --> 00:10:13,480
Jeg så ikke ansiktet hennes.

150
00:10:13,520 --> 00:10:15,440
Hun hadde skjerf rundt hodet
og solbriller på seg.

151
00:10:15,520 --> 00:10:17,160
Slutt å fortelle oss historier.

152
00:10:17,240 --> 00:10:19,200
-Vis oss rommet deres. Kom.
-Ja vel.

153
00:10:20,280 --> 00:10:22,320
-Ja?
-Kriminalitetsavdelingen.

154
00:10:22,400 --> 00:10:25,240
Det er kaos på rommet.

155
00:10:25,320 --> 00:10:26,760
Vi finner ingen spor etter jentene her.

156
00:10:26,840 --> 00:10:28,480
Fant dere noe på rommet?

157
00:10:28,520 --> 00:10:29,400
Nei. Ingenting.

158
00:10:34,240 --> 00:10:36,520
Kom noen til rommet deres for å be om noe?

159
00:10:36,640 --> 00:10:38,520
Nei. Ingen.

160
00:10:47,160 --> 00:10:49,520
Hvor er du, Abha?
Du har ikke ringt tilbake.

161
00:10:49,640 --> 00:10:51,760
-Er alt i orden?
-Ja.

162
00:10:52,840 --> 00:10:54,360
Jeg var bare litt opptatt.

163
00:10:54,960 --> 00:10:56,320
Opptatt med hva?

164
00:10:57,600 --> 00:11:00,320
-På hotellet.
-Det hjalp vel?

165
00:11:00,400 --> 00:11:03,000
Ja. Holder tankene i ånde.

166
00:11:04,520 --> 00:11:07,640
Sa jeg ikke det?
Abha, jeg er søsteren din.

167
00:11:07,720 --> 00:11:09,800
Jeg foreslår bare det beste for deg.

168
00:11:17,320 --> 00:11:19,480
-JP.
-Ja. Vær så god.

169
00:11:24,880 --> 00:11:26,040
Hva er det?

170
00:11:31,440 --> 00:11:32,680
Tilhører denne en av dere?

171
00:11:33,320 --> 00:11:34,360
Nei.

172
00:11:34,440 --> 00:11:36,840
Flott. Vi fant noe!

173
00:11:36,920 --> 00:11:42,280
Det kan tilhøre Natasha eller Aarthi.

174
00:11:44,400 --> 00:11:45,800
Ikke nødvendigvis.

175
00:11:45,880 --> 00:11:47,480
Det er et hotellrom. Folk kommer og går.

176
00:11:47,560 --> 00:11:48,560
Den kan tilhøre hvem som helst.

177
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
-Send den til kriminalteknikerne.
-Ja vel.

178
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
Sir...

179
00:11:53,480 --> 00:11:55,360
Det er mer kaos ute.

180
00:11:56,160 --> 00:11:57,560
Skal vi se.

181
00:12:04,920 --> 00:12:06,680
Da jeg gikk ut for å skru på bryteren,

182
00:12:06,760 --> 00:12:09,880
så jeg damen fra rom 104
røyke en sigarett utenfor.

183
00:12:10,480 --> 00:12:12,480
Og det var en mann hos henne.

184
00:12:13,600 --> 00:12:14,520
Hvem?

185
00:12:14,600 --> 00:12:16,480
Jeg så ikke ansiktet hans.
Det var ganske mørkt.

186
00:12:16,560 --> 00:12:21,120
Men han haltet.

187
00:12:21,440 --> 00:12:25,360
Så fikk jeg en telefon fra rom 112,
og jeg gikk for å hjelpe dem.

188
00:12:28,280 --> 00:12:30,800
Slik... Først gjør du sånn...

189
00:12:32,160 --> 00:12:33,840
Ja, sånn...

190
00:12:35,040 --> 00:12:36,360
Hallo. Avi.

191
00:12:36,440 --> 00:12:38,400
Du glemte leppepomaden din
på hotellet, Abha.

192
00:12:40,040 --> 00:12:41,680
-Hva?
-Kabir fant den nettopp.

193
00:12:41,760 --> 00:12:43,120
Hvordan kunne du være så uforsiktig?

194
00:12:43,200 --> 00:12:45,240
Du ga dem nettopp hele saken
på et sølvfat.

195
00:12:53,680 --> 00:12:54,960
Helvete...

196
00:12:55,800 --> 00:12:57,200
Helvete, helvete.

197
00:12:57,680 --> 00:12:59,800
Hvordan skal politiet få
fingeravtrykkene mine?

198
00:12:59,880 --> 00:13:01,240
Hva mener du?

199
00:13:01,720 --> 00:13:03,840
Fingeravtrykkene og DNA-et ditt er på den.

200
00:13:05,200 --> 00:13:07,000
De må bare matche den
med dokumentene dine.

201
00:13:08,240 --> 00:13:09,640
Avi, unnskyld.

202
00:13:11,240 --> 00:13:13,960
Én ting til.

203
00:13:14,760 --> 00:13:16,480
Kidnapperen var på hotellet den kvelden.

204
00:13:17,440 --> 00:13:19,520
Og han møtte til og med Natasha.

205
00:13:26,400 --> 00:13:27,840
Kriminalitetsavdelingen kommer hit.

206
00:13:27,920 --> 00:13:30,160
Politiet etterforsker.

207
00:13:30,240 --> 00:13:33,880
Men vi har fortsatt ingen oppdateringer
fra politiet.

208
00:13:34,440 --> 00:13:38,720
Som dere ser, har den ansvarlige
fra kriminalitetsavdelingen kommet.

209
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
Gå. Kom igjen.

210
00:13:42,520 --> 00:13:44,360
Vi er her nå. Vi tar over.

211
00:13:44,440 --> 00:13:46,040
-Kom.
-Gå.

212
00:13:47,080 --> 00:13:50,640
-Gå, sa jeg.
-Bare ett spørsmål.

213
00:13:50,720 --> 00:13:52,640
La oss høre hva de har å si.

214
00:13:52,720 --> 00:13:55,360
Bilen gikk utfor klippen.
Tanken eksploderte med bilen.

215
00:13:55,440 --> 00:13:58,800
Alt i bilen brant opp. Vi fant ingenting.

216
00:13:59,240 --> 00:14:00,920
Bortsett fra dette svidde håndjernet.

217
00:14:01,000 --> 00:14:02,120
Greit. Meld fra. Og hva er dette?

218
00:14:02,200 --> 00:14:03,680
Dette er offerets klær.

219
00:14:03,760 --> 00:14:05,040
-Send dem til laben.
-Ja vel.

220
00:14:05,120 --> 00:14:07,440
Dette er dekkmerkene,
og dette er skoavtrykket

221
00:14:07,520 --> 00:14:09,560
som følger bilen utfor klippen.

222
00:14:09,640 --> 00:14:15,600
Natasha blir med Aarthi
til Jodhpur fra Delhi,

223
00:14:15,680 --> 00:14:18,760
og på veien stopper de på Sunway Haveli.

224
00:14:18,840 --> 00:14:22,040
Så kommer hun til denne klippen,
tar av seg klærne

225
00:14:22,120 --> 00:14:24,040
og faller utfor klippen med bilen.

226
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
Hva slags situasjon er dette?

227
00:14:26,840 --> 00:14:29,280
Hun skrek navnet til Aarthi også
i videoen.

228
00:14:29,760 --> 00:14:32,520
-Står Aarthi bak dette?
-Nei.

229
00:14:34,120 --> 00:14:37,240
Det var noen andre i videoen
som dyttet bilen.

230
00:14:38,520 --> 00:14:40,960
Aarthi filmet trolig bare.

231
00:14:41,040 --> 00:14:43,640
Du har rett. Medsammensvoren.

232
00:14:44,400 --> 00:14:47,360
Området er helt flatt.
Bilen kan ikke bevege seg av seg selv.

233
00:14:47,440 --> 00:14:49,800
Og fotavtrykkene tilhører fyren
som dyttet bilen.

234
00:14:58,440 --> 00:15:02,000
Aarthi, hva er det du gjør?
Hva faen er det som skjer?

235
00:15:09,800 --> 00:15:11,640
-Prakash.
-Ja.

236
00:15:13,280 --> 00:15:16,800
Se på fotavtrykkene.
Den venstre går rett frem og tungt.

237
00:15:17,320 --> 00:15:19,400
Den høyre går diagonalt utover.

238
00:15:19,480 --> 00:15:21,280
Samme mønster her også.

239
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
Det går hele veien.

240
00:15:28,240 --> 00:15:29,720
-JP.
-Ja.

241
00:15:31,360 --> 00:15:32,640
Stå der.

242
00:15:34,120 --> 00:15:36,520
-Hva er det?
-Si meg...

243
00:15:36,640 --> 00:15:39,840
Gå rett mot meg og følg fotsporene.

244
00:15:39,920 --> 00:15:42,480
-Ta venstre fot...
-Den venstre...

245
00:15:42,560 --> 00:15:44,400
Legg hele kroppsvekten på den...
Samme mønster som her.

246
00:15:44,480 --> 00:15:47,120
-Ja, på venstre.
-Vekten på venstre bein.

247
00:15:47,200 --> 00:15:48,760
-Ja.
-Sånn...

248
00:15:50,440 --> 00:15:52,520
Bare et øyeblikk. Jeg skal få det til.

249
00:15:53,400 --> 00:15:55,520
-Prøver med høyre...
-Vend den høyre utover.

250
00:15:56,000 --> 00:15:57,720
-Sånn?
-Ja.

251
00:16:06,840 --> 00:16:08,040
Det er en mann som halter.

252
00:16:08,120 --> 00:16:11,040
Jøss! Personen på hotellet snakket også
om en haltende mann.

253
00:16:11,120 --> 00:16:14,320
Det betyr at søket vårt er innsnevret.

254
00:16:14,400 --> 00:16:17,680
Vi leter etter en mann som halter.

255
00:16:18,560 --> 00:16:20,520
Det er godt nytt. Kom igjen.

256
00:16:21,480 --> 00:16:22,600
-Mathur.
-Ja.

257
00:16:22,680 --> 00:16:24,280
Si fra om du får mer informasjon.

258
00:16:24,360 --> 00:16:25,520
-Ja vel.
-JP.

259
00:16:25,600 --> 00:16:28,440
Denne minnepinnen har alle videoene
fra motorveien og bomstasjonene.

260
00:16:28,520 --> 00:16:29,640
Greit.

261
00:16:29,920 --> 00:16:32,720
Klokka er 02.00.

262
00:16:33,760 --> 00:16:35,920
La oss hvile resten av natten
på et hotell i nærheten.

263
00:16:36,000 --> 00:16:37,560
Og vi kan dra i morgen.

264
00:16:37,640 --> 00:16:39,680
-Greit. Bestill hotell.
-Ja vel.

265
00:16:39,760 --> 00:16:41,320
Vi sjekker opptakene der.

266
00:16:50,960 --> 00:16:52,600
Kom igjen. Vis oss!

267
00:16:52,680 --> 00:16:55,680
Vis oss ansiktet ditt. Ikke vær sjenert.

268
00:16:57,400 --> 00:16:59,640
-Spill neste dags opptak.
-Kom igjen.

269
00:17:04,560 --> 00:17:06,040
Ansiktet hennes er tildekket igjen!

270
00:17:06,120 --> 00:17:09,400
Hun dekker ansiktet med vilje
så hun ikke blir filmet.

271
00:17:10,080 --> 00:17:11,720
Hun later til å være ekspert!

272
00:17:12,280 --> 00:17:13,160
Vent.

273
00:17:16,560 --> 00:17:17,560
Vis meg opptakene fra dagen før.

274
00:17:21,520 --> 00:17:22,560
La det spille.

275
00:17:28,720 --> 00:17:29,800
Spill av opptaket fra motorveien.

276
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
Pause.

277
00:17:37,240 --> 00:17:38,680
Samme svarte SUV.

278
00:17:38,760 --> 00:17:41,240
Det er en motorvei.
Kanskje det bare er tilfeldig.

279
00:17:41,400 --> 00:17:43,320
Samme bil kan ikke være bak dem
begge dagene.

280
00:17:48,080 --> 00:17:49,800
Og denne personen skjuler også ansiktet.

281
00:17:49,880 --> 00:17:53,160
Det er samme fyr som ble sett
haltende på parkeringsplassen.

282
00:17:53,720 --> 00:17:56,640
Vi hadde én mistenkt i drapet på Pritpal,
men nå har vi to.

283
00:17:56,720 --> 00:17:59,080
Snart er det et helt cricketlag.

284
00:18:00,160 --> 00:18:01,000
Om det er greit...

285
00:18:04,640 --> 00:18:07,080
Prakash, kan du spille av
videoen til Natasha?

286
00:18:10,880 --> 00:18:13,680
Aarthi, hva gjør du?
Hva faen er det som skjer?

287
00:18:13,760 --> 00:18:15,960
Kameraet skjelver gjennom hele videoen.

288
00:18:16,040 --> 00:18:16,920
Hun er redd.

289
00:18:17,440 --> 00:18:20,200
Hendene hennes skjelver.
Fokusert, ufokusert, skjelvent.

290
00:18:20,280 --> 00:18:23,160
Det virker som om hun ikke vil gjøre det,

291
00:18:23,240 --> 00:18:24,400
men noen tvinger henne.

292
00:18:24,480 --> 00:18:26,560
Det har alltid vært bare én mann.

293
00:18:27,160 --> 00:18:29,520
Drapsmannen er den som dyttet bilen.

294
00:18:30,800 --> 00:18:34,400
Vi fant fingeravtrykk på stedet,
og vi vet at han halter.

295
00:18:35,920 --> 00:18:38,960
Jeg tror
han i den svarte Scorpioen er vår mann.

296
00:18:39,040 --> 00:18:40,320
Du har rett.

297
00:18:41,560 --> 00:18:43,000
Men vi trenger begge to.

298
00:18:45,280 --> 00:18:47,560
-Spor skiltene til Scorpioen.
-Ja vel.

299
00:18:49,800 --> 00:18:53,520
HOTELL JAYRAJ

300
00:19:10,320 --> 00:19:11,800
Hør nøye etter, J.

301
00:19:11,920 --> 00:19:14,320
Om folk finner ut om deg,

302
00:19:14,440 --> 00:19:17,320
sender de Avinash til lege.

303
00:19:17,960 --> 00:19:19,240
Og kanskje...

304
00:19:20,680 --> 00:19:24,320
...skiller de deg fra Avinash
for å fikse ham.

305
00:19:26,320 --> 00:19:28,560
Men Avinash trenger deg.

306
00:19:29,560 --> 00:19:32,320
Uten deg blir Avinash svak.

307
00:19:33,720 --> 00:19:35,200
Du er styrken til Avinash.

308
00:19:35,280 --> 00:19:38,800
Og derfor må du lære og forstå alt

309
00:19:38,880 --> 00:19:40,400
Avinash gjør.

310
00:19:40,480 --> 00:19:42,960
Jeg skal lære deg alt.

311
00:19:43,040 --> 00:19:45,920
Men ikke la noen finne ut

312
00:19:46,800 --> 00:19:48,480
at du lever inni Avinash.

313
00:19:48,560 --> 00:19:51,720
-Ikke engang Avinash?
-Ikke engang Avinash.

314
00:19:54,200 --> 00:19:56,960
Gratulerer med dagen

315
00:19:57,080 --> 00:20:00,200
Gratulerer med dagen

316
00:20:00,280 --> 00:20:04,280
Gratulerer, kjære Avinash

317
00:20:04,320 --> 00:20:08,280
Gratulerer til J

318
00:20:08,320 --> 00:20:11,200
GRATULERER MED DAGEN, J

319
00:20:14,800 --> 00:20:16,920
Kom igjen. Vi skjærer opp kaken.

320
00:20:23,920 --> 00:20:28,000
Jeg har en nydelig gave til deg.

321
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
Gratulerer med dagen.

322
00:20:33,240 --> 00:20:37,720
Avinash har vennene sine, verdenen sin,
å dele opplevelsene sine med.

323
00:20:37,800 --> 00:20:39,560
Men du kan ikke gjøre det.

324
00:20:39,680 --> 00:20:43,640
Så fra nå av skriver du ned alt du føler
i denne dagboken.

325
00:20:43,720 --> 00:20:48,040
Valgene dine, det du frykter,
dine innerste følelser.

326
00:20:48,080 --> 00:20:49,280
Bruk denne til å uttrykke dem.

327
00:20:49,680 --> 00:20:52,400
Det er ikke bare en dagbok,
men vennen din, J.

328
00:20:53,240 --> 00:20:55,520
Takk, pappa.

329
00:21:01,520 --> 00:21:06,440
Sov, lille venn

330
00:21:21,280 --> 00:21:25,280
Avinash, verden mener
at Ravan er en skurk.

331
00:21:25,760 --> 00:21:28,320
Men for meg er han perfekt.

332
00:22:01,520 --> 00:22:02,600
Pappa...

333
00:22:03,280 --> 00:22:04,240
Ravan.

334
00:22:04,880 --> 00:22:06,760
Jeg ventet på deg.

335
00:22:07,440 --> 00:22:12,680
Uten følelser
er mennesker som livløse steiner.

336
00:22:12,760 --> 00:22:16,720
Det er disse følelsene inni oss
som holder oss i live.

337
00:22:16,800 --> 00:22:18,440
De gjør oss til det vi er.

338
00:22:19,040 --> 00:22:20,720
Bare tenk over det, J.

339
00:22:20,800 --> 00:22:21,840
INDISK MYTOLOGI

340
00:22:21,920 --> 00:22:24,960
Det lille hodet vårt er fylt
av ti typer følelser.

341
00:22:25,960 --> 00:22:29,800
Men om hver av følelsene får et eget hode,

342
00:22:29,880 --> 00:22:32,160
får du Ravan.

343
00:22:32,760 --> 00:22:34,440
Han hadde en følelse
i hvert av sine ti hoder.

344
00:22:34,520 --> 00:22:35,520
SVIK - STOLTHET
UFØLSOMHET - BEGJÆR

345
00:22:35,600 --> 00:22:36,560
VRANGFORESTILLING - SINNE
FRYKT - EGO - EGOISME

346
00:22:40,800 --> 00:22:43,080
Gjør hver av følelsene til en styrke,

347
00:22:43,160 --> 00:22:46,160
så disse ti følelsene gir deg
samme styrke som Ravan

348
00:22:46,280 --> 00:22:49,480
til å kjempe
mot livets vanskeligste problemer.

349
00:22:51,320 --> 00:22:56,360
J, disse følelsene blir styrken din,
ikke svakheten.

350
00:22:56,440 --> 00:23:01,280
En skurk for verden,
men den mektigste helten for oss.

351
00:23:01,840 --> 00:23:03,800
Den tihodede Ravan.

352
00:23:35,960 --> 00:23:38,520
Avinash, slipp kløtsjen sakte.

353
00:23:39,880 --> 00:23:41,240
Ja, sving.

354
00:23:42,880 --> 00:23:45,080
Herregud. J, senk farten.

355
00:23:49,840 --> 00:23:51,200
ADGANG ETTERFORSKING

356
00:23:59,440 --> 00:24:01,040
Forsiktig. Veien er hullete.

357
00:24:01,120 --> 00:24:02,560
Greit. Sir...

358
00:24:02,640 --> 00:24:03,680
Vi har sporet skiltet.

359
00:24:03,760 --> 00:24:05,880
Bilen ble stjålet fra Gurugram
for to dager siden.

360
00:24:06,440 --> 00:24:07,800
Fant dere noe?

361
00:24:08,240 --> 00:24:10,640
Nei. Ikke et eneste fingeravtrykk.

362
00:24:11,040 --> 00:24:13,960
Alle avtrykkene har blitt tørket bort
med alkohol.

363
00:24:14,040 --> 00:24:16,040
-Si fra om du finner noe.
-Ja vel.

364
00:24:16,120 --> 00:24:17,480
Vi drar tilbake.

365
00:24:17,560 --> 00:24:19,640
-JP, leppepomaden.
-Ja. Den er i bagen min.

366
00:24:19,720 --> 00:24:21,040
Jeg sender den til laben i Delhi.

367
00:24:21,120 --> 00:24:23,560
-JP, gi meg nøklene.
-Sett deg bak.

368
00:24:25,960 --> 00:24:28,080
Prakash, si meg en ting.

369
00:24:28,160 --> 00:24:30,000
Om biler kan kjøre på naturgass,

370
00:24:30,520 --> 00:24:31,840
burde de kunne kjøre
på gass fra kumøkk også.

371
00:24:31,920 --> 00:24:34,200
Vil du at jeg skal ha en okse
sammen med bilen?

372
00:24:34,280 --> 00:24:36,120
Nei. Kjøp en bøffel i stedet.

373
00:24:36,200 --> 00:24:37,640
Du kan til og med melke henne.

374
00:24:37,720 --> 00:24:39,280
Det er metan i gass fra kumøkk.

375
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
Biler bruker hydrokarbon.

376
00:24:41,880 --> 00:24:44,920
Om en bil kjører på kumøkk,
går den ikke fortere enn oksevogn.

377
00:24:45,680 --> 00:24:47,200
Det kommer an på føreren.

378
00:24:47,960 --> 00:24:51,320
Jeg sitter bak rattet
fordi du ikke kunne kjøre skikkelig.

379
00:24:51,400 --> 00:24:53,080
Prakash, kan du stoppe på apoteket?

380
00:24:53,160 --> 00:24:56,080
-Ja da. Hvorfor det?
-Jeg har litt hodepine.

381
00:25:11,960 --> 00:25:14,760
Har dere Bob Grey leppepomade?

382
00:25:14,840 --> 00:25:15,960
Ja.

383
00:25:16,040 --> 00:25:18,880
Gi meg en av dem.
En pakke Disprin og litt vann.

384
00:25:18,960 --> 00:25:20,040
Greit.

385
00:25:26,440 --> 00:25:27,400
Har du en annen farge?

386
00:25:29,080 --> 00:25:30,960
Jeg har en del. Se selv.

387
00:25:44,480 --> 00:25:47,280
-Her... Stopp her.
-Hvorfor det?

388
00:25:47,360 --> 00:25:48,760
Jeg har vært her før.

389
00:25:48,840 --> 00:25:51,840
-De lager god mat.
-Er det restauranten til onkelen din?

390
00:25:52,880 --> 00:25:54,120
Stopp her.

391
00:25:54,760 --> 00:25:57,280
Jeg er veldig sulten.

392
00:25:57,360 --> 00:25:58,760
Vi jobbet mye i dag.

393
00:25:59,200 --> 00:26:00,480
Hva vil du ha?

394
00:26:01,440 --> 00:26:03,280
Hva leter du etter, Prakash?

395
00:26:04,400 --> 00:26:05,880
Mammas linsesuppe.

396
00:26:07,320 --> 00:26:10,120
Det minner meg på... Er moren din syk?

397
00:26:10,560 --> 00:26:12,880
Jeg kommer til å bli syk
på grunn av henne en dag.

398
00:26:13,960 --> 00:26:15,640
Noen ganger tror jeg at jeg bør gifte meg.

399
00:26:15,720 --> 00:26:17,440
Men når jeg ser vennene mine
med konene sine,

400
00:26:17,520 --> 00:26:19,280
ser de ut som en jeger
som venter på å angripe byttet.

401
00:26:19,360 --> 00:26:20,520
Hvor er toalettet?

402
00:26:20,600 --> 00:26:25,960
JP, de fleste koner er som jegere.

403
00:26:27,240 --> 00:26:28,840
Jeg går på toalettet.

404
00:26:40,840 --> 00:26:41,960
Beklager.

405
00:26:43,320 --> 00:26:44,920
-Takk.
-Ingen årsak.

406
00:26:50,000 --> 00:26:52,280
Det er godt. Jeg bestilte det til deg.

407
00:26:52,360 --> 00:26:54,960
Jeg spiser alltid bare hovedretten.

408
00:26:56,320 --> 00:26:58,040
Kom, så tar vi en røyk.

409
00:26:58,520 --> 00:26:59,920
Hva betyr det?

410
00:27:00,040 --> 00:27:02,960
-Sigarett...
-Hvorfor sier du det foran sjefen?

411
00:27:04,520 --> 00:27:06,120
-Røyker du ikke?
-Nei.

412
00:27:08,120 --> 00:27:10,720
Jeg har allerede et farlig yrke.
Hvorfor innby til flere farer?

413
00:27:14,040 --> 00:27:15,080
Takk.

414
00:27:15,160 --> 00:27:18,280
Datteren din... Siya, ikke sant?

415
00:27:21,640 --> 00:27:23,280
Jaiprakash sa det.

416
00:27:26,960 --> 00:27:28,400
Jeg håper dere finner henne.

417
00:27:33,360 --> 00:27:34,560
Har du bilde av henne?

418
00:27:44,720 --> 00:27:45,920
Det var seksårsdagen hennes.

419
00:27:46,680 --> 00:27:49,840
Jeg kilte henne. Abha tok bildet.

420
00:27:49,920 --> 00:27:53,600
De gjør det verdt det, ikke sant?

421
00:27:56,120 --> 00:27:59,080
Spesielt døtre.

422
00:28:03,520 --> 00:28:05,200
-Hun er nydelig.
-Takk.

423
00:28:10,960 --> 00:28:12,760
-Har du også en?
-Hun er død.

424
00:28:18,720 --> 00:28:21,000
Bare ta det han har.

425
00:28:21,080 --> 00:28:22,840
Ikke tenk på merket.

426
00:28:24,840 --> 00:28:26,880
Ja... Fire stykker.

427
00:28:26,960 --> 00:28:28,280
Sjekk at alt er der.

428
00:28:29,480 --> 00:28:31,480
-Vrushali.
-Hvor har du vært?

429
00:28:31,560 --> 00:28:33,960
Jeg var på kontoret ditt i går.

430
00:28:34,040 --> 00:28:35,160
Jeg er opptatt med en stor sak.

431
00:28:35,240 --> 00:28:38,520
Jeg trenger hjelp.

432
00:28:38,920 --> 00:28:41,720
Fetteren min vil bli politi.

433
00:28:41,800 --> 00:28:44,360
Vi vet ikke hvordan vi skal gå frem.

434
00:28:45,640 --> 00:28:46,840
Vil han bli politi?

435
00:28:47,320 --> 00:28:48,600
Det er ganske lett.

436
00:28:49,120 --> 00:28:53,680
Han må ta to prøver...

437
00:28:59,120 --> 00:29:00,920
Vrushali, vent litt.

438
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
Hva er det?

439
00:29:04,800 --> 00:29:07,280
Du er utrolig! Det er tredje gang
jeg har ringt siden i morges.

440
00:29:08,560 --> 00:29:09,760
Jeg var med sjefen...

441
00:29:09,840 --> 00:29:11,120
Det er jeg fortsatt.

442
00:29:11,200 --> 00:29:13,280
Kan jeg ringe deg om en stund?

443
00:29:13,760 --> 00:29:15,560
Det er den tredje dagen nå.

444
00:29:17,240 --> 00:29:19,040
-Hva har skjedd?
-Siden du dro,

445
00:29:19,120 --> 00:29:20,960
har de oppført seg
som om de nettopp er løslatt fra fengsel.

446
00:29:21,040 --> 00:29:24,160
Vet du når Mahesh kom hjem i går?

447
00:29:24,240 --> 00:29:25,840
-Elleve.
-Elleve?

448
00:29:26,960 --> 00:29:28,080
Vent. Et øyeblikk.

449
00:29:30,000 --> 00:29:32,600
Ja. Hvor var jeg?

450
00:29:32,680 --> 00:29:35,680
Du sa at det er to prøver på et år.

451
00:29:35,760 --> 00:29:37,160
Ja, to prøver.

452
00:29:37,720 --> 00:29:39,480
Én er UPSC...

453
00:29:39,560 --> 00:29:42,200
Personen du snakker med,
er opptatt med en annen samtale.

454
00:29:42,280 --> 00:29:44,040
UPSC er Union Public...

455
00:29:45,000 --> 00:29:46,560
Prakash, hva er det som skjer?

456
00:29:46,640 --> 00:29:50,560
Jeg får en annen telefon.
Jeg skal bare legge på den andre.

457
00:29:50,640 --> 00:29:52,520
-Greit...
-Vent. Ikke legg på.

458
00:29:52,600 --> 00:29:53,760
Personen du snakker...

459
00:29:54,440 --> 00:29:57,400
Vær så god. Litt vann til veien.

460
00:29:57,480 --> 00:29:59,320
Jeg falt nesten i går.

461
00:29:59,400 --> 00:30:04,600
Jeg har en annen samtale på vent.

462
00:30:04,960 --> 00:30:06,640
-Vent noen minutter.
-Greit.

463
00:30:07,640 --> 00:30:10,800
Prakash, jeg vet
hvor travelt du har det på jobb.

464
00:30:10,880 --> 00:30:12,840
Vi kan snakke en annen gang.

465
00:30:12,920 --> 00:30:15,040
Kom på restauranten i kveld,

466
00:30:15,120 --> 00:30:17,280
så kan du forklare alt for meg. Greit?

467
00:30:17,360 --> 00:30:19,320
Bare et øyeblikk. Vent litt.

468
00:30:23,600 --> 00:30:24,680
Hva er det nå?

469
00:30:25,640 --> 00:30:27,680
Jeg snakket med ham. Jeg ringte ham.

470
00:30:27,760 --> 00:30:29,080
Først tok han ikke telefonen.

471
00:30:29,160 --> 00:30:31,200
Da han endelig svarte...

472
00:30:33,200 --> 00:30:34,920
Hva har du gjort?

473
00:30:35,000 --> 00:30:37,280
JP, kan du låse opp bilen?
Jeg vil bytte genser.

474
00:30:37,360 --> 00:30:39,960
Prakash, lås opp bilen.

475
00:30:40,040 --> 00:30:41,440
-Gå.
-Jeg blir med.

476
00:30:41,520 --> 00:30:43,840
Bruk litt vann på,
ellers får du ikke vekk flekken.

477
00:30:44,600 --> 00:30:46,920
...har satt samtalen på vent.

478
00:30:47,400 --> 00:30:49,160
La oss møtes på middag i kveld.

479
00:30:49,920 --> 00:30:52,880
Og la oss fullføre
kjærlighetshistorien vår...

480
00:30:52,960 --> 00:30:56,560
Historien i filmen Love Story,
mener jeg...

481
00:30:56,640 --> 00:30:57,480
Kjærlighetshistorie?

482
00:30:58,080 --> 00:30:59,480
-Å nei!
-Hvilken kjærlighetshistorie?

483
00:31:00,080 --> 00:31:01,680
Hallo. Hvem snakker du med?

484
00:31:01,760 --> 00:31:03,040
Hva sa du? Hallo.

485
00:31:03,640 --> 00:31:04,800
Hallo. Du...

486
00:31:31,520 --> 00:31:33,880
Håper du ikke brant deg. Gjorde du det?

487
00:31:33,960 --> 00:31:34,840
Nei.

488
00:31:34,920 --> 00:31:38,120
Teen er veldig varm. Du får blemmer.

489
00:31:38,880 --> 00:31:41,440
Du burde helle kaldt vann på.

490
00:31:45,880 --> 00:31:47,600
-God natt.
-God natt.

491
00:31:49,520 --> 00:31:50,680
Bagen.

492
00:31:55,240 --> 00:31:56,400
Greit.

493
00:31:56,800 --> 00:31:58,680
Takk for at du tok deg tid, doktor.

494
00:31:59,840 --> 00:32:01,000
Bare hyggelig.

495
00:32:01,760 --> 00:32:03,480
Dere tar nok drapsmannen snart.

496
00:32:05,880 --> 00:32:07,560
Vi... Det skal vi.

497
00:32:07,640 --> 00:32:08,920
God natt.

498
00:32:09,000 --> 00:32:10,400
-Greit. Ha det.
-Takk. God natt.

499
00:32:11,560 --> 00:32:14,120
Virker som en oppriktig kar, ikke sant?

500
00:32:19,160 --> 00:32:22,480
MANSOOR APOTEK

501
00:32:22,560 --> 00:32:23,880
AVI?

502
00:32:23,960 --> 00:32:27,200
NETTOPP FREMME. JEG FIKSET DET.
VI SNAKKES I MORGEN.

503
00:32:44,480 --> 00:32:46,680
Det er viktig at vi gjør dette.

504
00:32:46,760 --> 00:32:47,640
Greit.

505
00:32:47,720 --> 00:32:49,360
Jeg venter her på deg.

506
00:32:49,440 --> 00:32:51,840
Du må sjekke hva som er der.

507
00:32:51,920 --> 00:32:53,080
Greit.

508
00:32:54,120 --> 00:32:55,080
Gå.

509
00:35:47,040 --> 00:35:48,200
Går det bra?

510
00:36:13,680 --> 00:36:17,160
Roshan, noen rev ned denne utstillingen
og ødela den.

511
00:36:18,320 --> 00:36:21,080
Roshan, beklager.
Jeg veltet den ved et uhell.

512
00:36:22,000 --> 00:36:23,640
Hva skal jeg gjøre
med denne ødelagte hestehalen?

513
00:36:24,160 --> 00:36:26,480
Slapp av. Det har blitt en bob nå.

514
00:36:27,360 --> 00:36:31,400
Noen ganger gjør en skavank
en person mer tiltrekkende.

515
00:36:32,200 --> 00:36:34,280
Shirley, om du sier det, må det stemme.

516
00:36:35,320 --> 00:36:36,640
Det blir 1800 rupier.

517
00:36:59,640 --> 00:37:00,880
Shirley.

518
00:37:11,640 --> 00:37:15,680
Jeg har bare tre bestevenner.
Amoni, Kiara og Sara.

519
00:37:15,800 --> 00:37:17,160
NOEN SKAVANKER... GJØR OSS FULLKOMNE
SHIRLEY

520
00:37:17,200 --> 00:37:22,080
Vet du hva som er det første
jeg skal gjøre når jeg kommer hjem?

521
00:37:22,160 --> 00:37:23,280
Hva da?

522
00:37:23,360 --> 00:37:25,400
Jeg skal be pappa kjøpe valp til meg.

523
00:37:27,280 --> 00:37:29,360
Selv han hadde en da han var liten.

524
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
-Goofy.
-Goofy?

525
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
-Så søtt.
-Ikke sant?

526
00:37:34,880 --> 00:37:36,560
Jeg skal til og med kalle den Goofy.

527
00:37:36,960 --> 00:37:41,280
Jeg skal leke med ham. Og gi ham godbiter.

528
00:37:45,680 --> 00:37:48,080
Goofy.

529
00:37:55,960 --> 00:37:59,040
Men det er tepper
på alle rommene våre, Pritpal.

530
00:37:59,120 --> 00:38:02,560
Jeg sa til megleren
at jeg ikke vil ha tepper.

531
00:38:02,640 --> 00:38:03,800
Jeg vil bare ha rene gulv.

532
00:38:03,880 --> 00:38:05,640
Men vi renser teppene hver dag, Pritpal.

533
00:38:06,200 --> 00:38:07,280
Det går ikke.

534
00:38:07,360 --> 00:38:09,200
Hver gang du tråkker på det,
ser jeg støvet fyke.

535
00:38:09,320 --> 00:38:11,080
Jeg kan ikke tenke meg alt
gjester har mistet på det.

536
00:38:11,160 --> 00:38:12,560
Kom igjen.

537
00:38:12,640 --> 00:38:16,120
Hør her. Det er bare to dager.

538
00:38:16,160 --> 00:38:18,160
Hva om noe skjer med meg på to dager?

539
00:38:18,280 --> 00:38:19,280
Er du på deres side eller min?

540
00:38:19,360 --> 00:38:20,680
Pritpal, hør på meg.

541
00:38:20,800 --> 00:38:23,840
Hvorfor er du sint på meg?
Du går for langt.

542
00:38:23,920 --> 00:38:27,160
Si meg en ting. Vi hadde teppe
hjemme hos moren min også.

543
00:38:27,200 --> 00:38:28,800
-Goofy.
-Hvorfor giftet du deg med meg, da?

544
00:38:28,880 --> 00:38:31,960
Jeg planla ikke å bo hos deg
og bry meg om gulvet.

545
00:38:32,040 --> 00:38:34,760
-Om jeg hadde visst dette om deg...
-Hva da?

546
00:38:35,200 --> 00:38:36,480
Hadde du ikke giftet deg med meg?

547
00:38:36,560 --> 00:38:38,480
Alt er ikke tapt enda.
Du kan fortsatt gå fra meg.

548
00:38:38,560 --> 00:38:40,840
-Har du vettet i behold?
-Nei.

549
00:38:40,920 --> 00:38:42,680
Jeg blir gal når jeg ser støv.

550
00:38:42,800 --> 00:38:45,440
Om du, som kona mi, ikke forstår det,
er livet mitt ødelagt.

551
00:38:49,640 --> 00:38:50,920
Goofy.

552
00:38:52,880 --> 00:38:53,840
Goofy.

553
00:40:01,960 --> 00:40:04,480
SINNE
JEG NEKTER Å TILGI

554
00:40:28,520 --> 00:40:29,880
Aarthi. Hva gjør du?

555
00:40:29,960 --> 00:40:33,160
Hva faen er det som skjer? Faen. Herregud.

556
00:40:33,280 --> 00:40:34,760
Natasha.

557
00:40:35,960 --> 00:40:37,800
Bra jobbet.

558
00:40:38,640 --> 00:40:39,920
Da var det to.

559
00:40:40,560 --> 00:40:42,880
Nå går vi til den tredje.

560
00:40:43,560 --> 00:40:45,880
Frykt.

561
00:40:47,600 --> 00:40:50,840
Det sies at den som har frykt i blodet,

562
00:40:51,640 --> 00:40:54,880
alltid vil ha svakt hjerte.

563
00:40:55,680 --> 00:40:58,760
Våpenet for å drepe Angad Pandit.

564
00:40:59,960 --> 00:41:02,560
Frykten hans.

565
00:41:05,400 --> 00:41:07,640
Avi, dette kan ikke fortsette.

566
00:41:12,560 --> 00:41:14,000
Jeg kjenner ham.

567
00:41:15,640 --> 00:41:16,640
Hva?

568
00:41:17,680 --> 00:41:20,040
-Hvem?
-Angad Pandit.

569
00:41:20,640 --> 00:41:21,640
Jeg kjenner ham.

570
00:43:20,640 --> 00:43:22,640
Tekst: Heidi Rabbevåg

571
00:43:22,680 --> 00:43:24,680
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso