NA-møter er artige.
Du burde komme på flere åpne møter.
Ta neste til høyre.
Her.
Det er det pene, lille hjemmet mitt.
Takk for skyssen.
Hei, Max.
Jeg vet du bærer byrden min og alt det der,
men blir ikke dette for bokstavelig?
Takk for denne skyssen også.
Å... Punktering.
Ser du? Det er sant. Jeg brukte det ikke som unnskyldning.
Hvordan klarer du alt dette?
Dette?
Det er veldig enkelt.
Til venstre for å snu til venstre, og til høyre for å snu til høyre.
-Enkelt. -Er det?
Så enkelt?
Du oppfører deg som om ingenting skjedde.
Det er ikke skuespill.
Jeg tar ikke på meg en overentusiastisk maske for å skjule tragedien.
Jeg er lykkelig, Kabir.
Jeg vet at livet har tatt en annen vei,
men jeg har jo en vei foran meg, ikke en blindvei.
-Så det finnes håp. -Ja.
Og med det sier jeg god natt, K.
Ha det.
Hei, pappa.
Jeg har sagt fra til Deepak. Han skifter dekket i morgen.
Hallo.
Si det fort. Mobilen min dør snart.
Se på DN News. Det har skjedd et nytt drap...
Det er en jente denne gangen.
-Stopp. -Kom igjen...
Hva vil du?
Kriminalitetsavdelingen. Skru på TV-en.
-DN News. -Hvilken vil du ha?
HD eller UHD?
Vi har også 8K-oppløsning.
Greit. Jeg skal skru på.
Nyhetskanalen vår har nettopp fått en eksklusiv video.
Akkurat som i Pritpal Singh-saken
ble denne videoen filmet på offerets mobil og sendt til kanalen vår.
Hvem er denne Aarthi som dreper denne kvinnen brutalt?
Hva skjer?
Først Pritpal Singh, og nå denne kvinnen.
Aarthi... Stopp.
Stopp! Vær så snill! Slipp meg løs. Aarthi...
Hva har jeg gjort, Aarthi? Slipp meg løs.
Vær så snill... Slipp meg løs!
Hjelp!
PUST INN I SKYGGENE
Siste nytt i dag...
Akkurat som Pritpal Singh-saken...
...ble drapet filmet på offerets mobil...
...og sendt til nyhetskanalen.
Hva kunne ha ført til et så brutalt utfall?
Hva skjer? Først Pritpal Singh, og nå denne jenta.
-Hva slags psykotisk oppførsel er dette? -Aarthi, åpne dem.
Hvem er denne Aarthi som dreper denne jenta så brutalt?
Det er et kaldblodig drap.
Dette er samme person. Samme metode.
Drapsvideoen ble filmet på offerets mobil og sendt til en nyhetskanal.
Den eneste forskjellen er at det er en annen nyhetskanal.
Hvordan kan du si det?
Det forrige offeret var fra Delhi, og dette var fra Jodhpur.
Natasha Garewal er fra Delhi.
Hun reiste til Jodhpur for å arbeide.
Jeg har ikke alle detaljene enda,
men jeg garanterer at det er en kobling mellom drapene.
Jeg ringte DN News,
og de hevder at de fikk et annet videoklipp før dette.
-Fra samme nummer. -Hva var på den videoen?
Det var bare et par sekunder. Det var veldig uklart.
Og de visste tydeligvis ikke at det måtte undersøkes.
Så du videoen?
Jeg drar dit for å se den.
Jeg tar et fly til Jodhpur for å besøke åstedet...
Men saken er under Jodhpurs jurisdiksjon.
Hvorfor blander vi oss inn?
Saken er under Delhis jurisdiksjon. Offeret var fra Delhi.
Det er vår sak.
Be lokalpolitiet om å samarbeide.
Jeg håper du vet at vi ikke kan blande oss
i statspolitiets anliggende uten regler eller prosedyre...
Om vi henger oss opp i regler og prosedyrer,
går drapsmannen fri. Og det vil du sikkert ikke.
Det haster at jeg drar til Jodhpur. Resten er opp til deg.
Kabir. Jeg håper at du har rett.
Om drapene er forbundet, er dette en veldig stor sak.
Men du må handle raskt.
Og vær forsiktig. Husk: Det er en stafett.
Jeg skal ikke miste stafettpinnen.
Ma'am.
Hva tenker du på, Zeba?
Lar du ham ikke ta en stor ledetråd?
Håper han ikke snubler og faller.
Får håpe det.
Hva er...
Aarthi, hva gjør du? Hva faen er det som skjer...
Videoen stopper her og begynner igjen her.
Vis meg videoen som kom før denne.
Vent. Spill det av igjen.
Igjen. Bilde for bilde.
Gå tilbake.
Sunway Haveli.
-Greit. -Gjør noe.
Ja. Takk.
Hotellet Sunway Haveli er ved motorveien.
Rundt 150 kilometer herfra.
Jeg har bekreftet det med sjefen. Natasha Garewal var der.
Kom.
-Rajan. -Sir.
Mathur, DJ, ta neste fly til Jodhpur
og ta ledelsen for åstedet.
Husk: Ikke la lokalpolitiet ødelegge åstedet.
-JP. -Ja.
Jeg trenger overvåkningsvideoen fra kameraene mellom Delhi og Jodhpur,
bomstasjoner, bensinstasjoner, restauranter, hoteller.
Og gjør deg klar. Vi drar på hotellet.
-Ja. -På veien.
Sir...
Avinash nevnte at det kan bli flere drap.
-Skal vi ta ham med? -Hva synes du?
Han har hjulpet oss med mange åsteder før.
Han er ekspert. Men det er du som bestemmer.
ANROP KABIR - KRIMINALITETSAVDELINGEN
Hallo?
Ja da.
Vi er med.
Men de vet om hotellet.
Prakash, vi stopper her.
-Er det her? -Ja, dette er Sunway Haveli.
Kom igjen.
Hvor er du, Prakash?
-Kommer. -Skynd deg.
Å nei!
Bare gå. Han biter ikke.
Du vet han ikke biter. Jeg vet han ikke biter.
Men vet hunden at han ikke biter? Fjern ham.
Han er ikke så lett å komme overens med.
Har du vært her før?
Det er ikke kameraer på hotellet.
Og jeg fikk ikke legitimasjonen til den andre jenta.
Hun ga meg 500 rupier...
Tilgi meg.
Det var en annen jente med Natasha Garewal.
-Hva vet du om henne? -Hva kan jeg vite?
Jeg så ikke ansiktet hennes.
Hun hadde skjerf rundt hodet og solbriller på seg.
Slutt å fortelle oss historier.
-Vis oss rommet deres. Kom. -Ja vel.
-Ja? -Kriminalitetsavdelingen.
Det er kaos på rommet.
Vi finner ingen spor etter jentene her.
Fant dere noe på rommet?
Nei. Ingenting.
Kom noen til rommet deres for å be om noe?
Nei. Ingen.
Hvor er du, Abha? Du har ikke ringt tilbake.
-Er alt i orden? -Ja.
Jeg var bare litt opptatt.
Opptatt med hva?
-På hotellet. -Det hjalp vel?
Ja. Holder tankene i ånde.
Sa jeg ikke det? Abha, jeg er søsteren din.
Jeg foreslår bare det beste for deg.
-JP. -Ja. Vær så god.
Hva er det?
Tilhører denne en av dere?
Nei.
Flott. Vi fant noe!
Det kan tilhøre Natasha eller Aarthi.
Ikke nødvendigvis.
Det er et hotellrom. Folk kommer og går.
Den kan tilhøre hvem som helst.
-Send den til kriminalteknikerne. -Ja vel.
Sir...
Det er mer kaos ute.
Skal vi se.
Da jeg gikk ut for å skru på bryteren,
så jeg damen fra rom 104 røyke en sigarett utenfor.
Og det var en mann hos henne.
Hvem?
Jeg så ikke ansiktet hans. Det var ganske mørkt.
Men han haltet.
Så fikk jeg en telefon fra rom 112, og jeg gikk for å hjelpe dem.
Slik... Først gjør du sånn...
Ja, sånn...
Hallo. Avi.
Du glemte leppepomaden din på hotellet, Abha.
-Hva? -Kabir fant den nettopp.
Hvordan kunne du være så uforsiktig?
Du ga dem nettopp hele saken på et sølvfat.
Helvete...
Helvete, helvete.
Hvordan skal politiet få fingeravtrykkene mine?
Hva mener du?
Fingeravtrykkene og DNA-et ditt er på den.
De må bare matche den med dokumentene dine.
Avi, unnskyld.
Én ting til.
Kidnapperen var på hotellet den kvelden.
Og han møtte til og med Natasha.
Kriminalitetsavdelingen kommer hit.
Politiet etterforsker.
Men vi har fortsatt ingen oppdateringer fra politiet.
Som dere ser, har den ansvarlige fra kriminalitetsavdelingen kommet.
Gå. Kom igjen.
Vi er her nå. Vi tar over.
-Kom. -Gå.
-Gå, sa jeg. -Bare ett spørsmål.
La oss høre hva de har å si.
Bilen gikk utfor klippen. Tanken eksploderte med bilen.
Alt i bilen brant opp. Vi fant ingenting.
Bortsett fra dette svidde håndjernet.
Greit. Meld fra. Og hva er dette?
Dette er offerets klær.
-Send dem til laben. -Ja vel.
Dette er dekkmerkene, og dette er skoavtrykket
som følger bilen utfor klippen.
Natasha blir med Aarthi til Jodhpur fra Delhi,
og på veien stopper de på Sunway Haveli.
Så kommer hun til denne klippen, tar av seg klærne
og faller utfor klippen med bilen.
Hva slags situasjon er dette?
Hun skrek navnet til Aarthi også i videoen.
-Står Aarthi bak dette? -Nei.
Det var noen andre i videoen som dyttet bilen.
Aarthi filmet trolig bare.
Du har rett. Medsammensvoren.
Området er helt flatt. Bilen kan ikke bevege seg av seg selv.
Og fotavtrykkene tilhører fyren som dyttet bilen.
Aarthi, hva er det du gjør? Hva faen er det som skjer?
-Prakash. -Ja.
Se på fotavtrykkene. Den venstre går rett frem og tungt.
Den høyre går diagonalt utover.
Samme mønster her også.
Det går hele veien.
-JP. -Ja.
Stå der.
-Hva er det? -Si meg...
Gå rett mot meg og følg fotsporene.
-Ta venstre fot... -Den venstre...
Legg hele kroppsvekten på den... Samme mønster som her.
-Ja, på venstre. -Vekten på venstre bein.
-Ja. -Sånn...
Bare et øyeblikk. Jeg skal få det til.
-Prøver med høyre... -Vend den høyre utover.
-Sånn? -Ja.
Det er en mann som halter.
Jøss! Personen på hotellet snakket også om en haltende mann.
Det betyr at søket vårt er innsnevret.
Vi leter etter en mann som halter.
Det er godt nytt. Kom igjen.
-Mathur. -Ja.
Si fra om du får mer informasjon.
-Ja vel. -JP.
Denne minnepinnen har alle videoene fra motorveien og bomstasjonene.
Greit.
Klokka er 02.00.
La oss hvile resten av natten på et hotell i nærheten.
Og vi kan dra i morgen.
-Greit. Bestill hotell. -Ja vel.
Vi sjekker opptakene der.
Kom igjen. Vis oss!
Vis oss ansiktet ditt. Ikke vær sjenert.
-Spill neste dags opptak. -Kom igjen.
Ansiktet hennes er tildekket igjen!
Hun dekker ansiktet med vilje så hun ikke blir filmet.
Hun later til å være ekspert!
Vent.
Vis meg opptakene fra dagen før.
La det spille.
Spill av opptaket fra motorveien.
Pause.
Samme svarte SUV.
Det er en motorvei. Kanskje det bare er tilfeldig.
Samme bil kan ikke være bak dem begge dagene.
Og denne personen skjuler også ansiktet.
Det er samme fyr som ble sett haltende på parkeringsplassen.
Vi hadde én mistenkt i drapet på Pritpal, men nå har vi to.
Snart er det et helt cricketlag.
Om det er greit...
Prakash, kan du spille av videoen til Natasha?
Aarthi, hva gjør du? Hva faen er det som skjer?
Kameraet skjelver gjennom hele videoen.
Hun er redd.
Hendene hennes skjelver. Fokusert, ufokusert, skjelvent.
Det virker som om hun ikke vil gjøre det,
men noen tvinger henne.
Det har alltid vært bare én mann.
Drapsmannen er den som dyttet bilen.
Vi fant fingeravtrykk på stedet, og vi vet at han halter.
Jeg tror han i den svarte Scorpioen er vår mann.
Du har rett.
Men vi trenger begge to.
-Spor skiltene til Scorpioen. -Ja vel.
HOTELL JAYRAJ
Hør nøye etter, J.
Om folk finner ut om deg,
sender de Avinash til lege.
Og kanskje...
...skiller de deg fra Avinash for å fikse ham.
Men Avinash trenger deg.
Uten deg blir Avinash svak.
Du er styrken til Avinash.
Og derfor må du lære og forstå alt
Avinash gjør.
Jeg skal lære deg alt.
Men ikke la noen finne ut
at du lever inni Avinash.
-Ikke engang Avinash? -Ikke engang Avinash.
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Avinash
Gratulerer til J
GRATULERER MED DAGEN, J
Kom igjen. Vi skjærer opp kaken.
Jeg har en nydelig gave til deg.
Gratulerer med dagen.
Avinash har vennene sine, verdenen sin, å dele opplevelsene sine med.
Men du kan ikke gjøre det.
Så fra nå av skriver du ned alt du føler i denne dagboken.
Valgene dine, det du frykter, dine innerste følelser.
Bruk denne til å uttrykke dem.
Det er ikke bare en dagbok, men vennen din, J.
Takk, pappa.
Sov, lille venn
Avinash, verden mener at Ravan er en skurk.
Men for meg er han perfekt.
Pappa...
Ravan.
Jeg ventet på deg.
Uten følelser er mennesker som livløse steiner.
Det er disse følelsene inni oss som holder oss i live.
De gjør oss til det vi er.
Bare tenk over det, J.
INDISK MYTOLOGI
Det lille hodet vårt er fylt av ti typer følelser.
Men om hver av følelsene får et eget hode,
får du Ravan.
Han hadde en følelse i hvert av sine ti hoder.
SVIK - STOLTHET UFØLSOMHET - BEGJÆR
VRANGFORESTILLING - SINNE FRYKT - EGO - EGOISME
Gjør hver av følelsene til en styrke,
så disse ti følelsene gir deg samme styrke som Ravan
til å kjempe mot livets vanskeligste problemer.
J, disse følelsene blir styrken din, ikke svakheten.
En skurk for verden, men den mektigste helten for oss.
Den tihodede Ravan.
Avinash, slipp kløtsjen sakte.
Ja, sving.
Herregud. J, senk farten.
ADGANG ETTERFORSKING
Forsiktig. Veien er hullete.
Greit. Sir...
Vi har sporet skiltet.
Bilen ble stjålet fra Gurugram for to dager siden.
Fant dere noe?
Nei. Ikke et eneste fingeravtrykk.
Alle avtrykkene har blitt tørket bort med alkohol.
-Si fra om du finner noe. -Ja vel.
Vi drar tilbake.
-JP, leppepomaden. -Ja. Den er i bagen min.
Jeg sender den til laben i Delhi.
-JP, gi meg nøklene. -Sett deg bak.
Prakash, si meg en ting.
Om biler kan kjøre på naturgass,
burde de kunne kjøre på gass fra kumøkk også.
Vil du at jeg skal ha en okse sammen med bilen?
Nei. Kjøp en bøffel i stedet.
Du kan til og med melke henne.
Det er metan i gass fra kumøkk.
Biler bruker hydrokarbon.
Om en bil kjører på kumøkk, går den ikke fortere enn oksevogn.
Det kommer an på føreren.
Jeg sitter bak rattet fordi du ikke kunne kjøre skikkelig.
Prakash, kan du stoppe på apoteket?
-Ja da. Hvorfor det? -Jeg har litt hodepine.
Har dere Bob Grey leppepomade?
Ja.
Gi meg en av dem. En pakke Disprin og litt vann.
Greit.
Har du en annen farge?
Jeg har en del. Se selv.
-Her... Stopp her. -Hvorfor det?
Jeg har vært her før.
-De lager god mat. -Er det restauranten til onkelen din?
Stopp her.
Jeg er veldig sulten.
Vi jobbet mye i dag.
Hva vil du ha?
Hva leter du etter, Prakash?
Mammas linsesuppe.
Det minner meg på... Er moren din syk?
Jeg kommer til å bli syk på grunn av henne en dag.
Noen ganger tror jeg at jeg bør gifte meg.
Men når jeg ser vennene mine med konene sine,
ser de ut som en jeger som venter på å angripe byttet.
Hvor er toalettet?
JP, de fleste koner er som jegere.
Jeg går på toalettet.
Beklager.
-Takk. -Ingen årsak.
Det er godt. Jeg bestilte det til deg.
Jeg spiser alltid bare hovedretten.
Kom, så tar vi en røyk.
Hva betyr det?
-Sigarett... -Hvorfor sier du det foran sjefen?
-Røyker du ikke? -Nei.
Jeg har allerede et farlig yrke. Hvorfor innby til flere farer?
Takk.
Datteren din... Siya, ikke sant?
Jaiprakash sa det.
Jeg håper dere finner henne.
Har du bilde av henne?
Det var seksårsdagen hennes.
Jeg kilte henne. Abha tok bildet.
De gjør det verdt det, ikke sant?
Spesielt døtre.
-Hun er nydelig. -Takk.
-Har du også en? -Hun er død.
Bare ta det han har.
Ikke tenk på merket.
Ja... Fire stykker.
Sjekk at alt er der.
-Vrushali. -Hvor har du vært?
Jeg var på kontoret ditt i går.
Jeg er opptatt med en stor sak.
Jeg trenger hjelp.
Fetteren min vil bli politi.
Vi vet ikke hvordan vi skal gå frem.
Vil han bli politi?
Det er ganske lett.
Han må ta to prøver...
Vrushali, vent litt.
Hva er det?
Du er utrolig! Det er tredje gang jeg har ringt siden i morges.
Jeg var med sjefen...
Det er jeg fortsatt.
Kan jeg ringe deg om en stund?
Det er den tredje dagen nå.
-Hva har skjedd? -Siden du dro,
har de oppført seg som om de nettopp er løslatt fra fengsel.
Vet du når Mahesh kom hjem i går?
-Elleve. -Elleve?
Vent. Et øyeblikk.
Ja. Hvor var jeg?
Du sa at det er to prøver på et år.
Ja, to prøver.
Én er UPSC...
Personen du snakker med, er opptatt med en annen samtale.
UPSC er Union Public...
Prakash, hva er det som skjer?
Jeg får en annen telefon. Jeg skal bare legge på den andre.
-Greit... -Vent. Ikke legg på.
Personen du snakker...
Vær så god. Litt vann til veien.
Jeg falt nesten i går.
Jeg har en annen samtale på vent.
-Vent noen minutter. -Greit.
Prakash, jeg vet hvor travelt du har det på jobb.
Vi kan snakke en annen gang.
Kom på restauranten i kveld,
så kan du forklare alt for meg. Greit?
Bare et øyeblikk. Vent litt.
Hva er det nå?
Jeg snakket med ham. Jeg ringte ham.
Først tok han ikke telefonen.
Da han endelig svarte...
Hva har du gjort?
JP, kan du låse opp bilen? Jeg vil bytte genser.
Prakash, lås opp bilen.
-Gå. -Jeg blir med.
Bruk litt vann på, ellers får du ikke vekk flekken.
...har satt samtalen på vent.
La oss møtes på middag i kveld.
Og la oss fullføre kjærlighetshistorien vår...
Historien i filmen Love Story, mener jeg...
Kjærlighetshistorie?
-Å nei! -Hvilken kjærlighetshistorie?
Hallo. Hvem snakker du med?
Hva sa du? Hallo.
Hallo. Du...
Håper du ikke brant deg. Gjorde du det?
Nei.
Teen er veldig varm. Du får blemmer.
Du burde helle kaldt vann på.
-God natt. -God natt.
Bagen.
Greit.
Takk for at du tok deg tid, doktor.
Bare hyggelig.
Dere tar nok drapsmannen snart.
Vi... Det skal vi.
God natt.
-Greit. Ha det. -Takk. God natt.
Virker som en oppriktig kar, ikke sant?
MANSOOR APOTEK
AVI?
NETTOPP FREMME. JEG FIKSET DET. VI SNAKKES I MORGEN.
Det er viktig at vi gjør dette.
Greit.
Jeg venter her på deg.
Du må sjekke hva som er der.
Greit.
Gå.
Går det bra?
Roshan, noen rev ned denne utstillingen og ødela den.
Roshan, beklager. Jeg veltet den ved et uhell.
Hva skal jeg gjøre med denne ødelagte hestehalen?
Slapp av. Det har blitt en bob nå.
Noen ganger gjør en skavank en person mer tiltrekkende.
Shirley, om du sier det, må det stemme.
Det blir 1800 rupier.
Shirley.
Jeg har bare tre bestevenner. Amoni, Kiara og Sara.
NOEN SKAVANKER... GJØR OSS FULLKOMNE SHIRLEY
Vet du hva som er det første jeg skal gjøre når jeg kommer hjem?
Hva da?
Jeg skal be pappa kjøpe valp til meg.
Selv han hadde en da han var liten.
-Goofy. -Goofy?
-Så søtt. -Ikke sant?
Jeg skal til og med kalle den Goofy.
Jeg skal leke med ham. Og gi ham godbiter.
Goofy.
Men det er tepper på alle rommene våre, Pritpal.
Jeg sa til megleren at jeg ikke vil ha tepper.
Jeg vil bare ha rene gulv.
Men vi renser teppene hver dag, Pritpal.
Det går ikke.
Hver gang du tråkker på det, ser jeg støvet fyke.
Jeg kan ikke tenke meg alt gjester har mistet på det.
Kom igjen.
Hør her. Det er bare to dager.
Hva om noe skjer med meg på to dager?
Er du på deres side eller min?
Pritpal, hør på meg.
Hvorfor er du sint på meg? Du går for langt.
Si meg en ting. Vi hadde teppe hjemme hos moren min også.
-Goofy. -Hvorfor giftet du deg med meg, da?
Jeg planla ikke å bo hos deg og bry meg om gulvet.
-Om jeg hadde visst dette om deg... -Hva da?
Hadde du ikke giftet deg med meg?
Alt er ikke tapt enda. Du kan fortsatt gå fra meg.
-Har du vettet i behold? -Nei.
Jeg blir gal når jeg ser støv.
Om du, som kona mi, ikke forstår det, er livet mitt ødelagt.
Goofy.
SINNE JEG NEKTER Å TILGI
Aarthi. Hva gjør du?
Hva faen er det som skjer? Faen. Herregud.
Natasha.
Bra jobbet.
Da var det to.
Nå går vi til den tredje.
Frykt.
Det sies at den som har frykt i blodet,
alltid vil ha svakt hjerte.
Våpenet for å drepe Angad Pandit.
Frykten hans.
Avi, dette kan ikke fortsette.
Jeg kjenner ham.
Hva?
-Hvem? -Angad Pandit.
Jeg kjenner ham.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Viola Impelluso