–跟悉達確認尼赫魯大學的報導 –好
收到影片訊息
–來決定黃金時段的來賓 –好
先離開一下
沒問題，陰影處理好了，都好了
麥克風音量正常，都可以了
歡迎收看《全年無休全國新聞》
很抱歉無法轉播辯論會 我們有新聞快報
接下來的影片不適合孩童觀看
請家長自行斟酌
新聞快報
艾維納許，J，不管你是誰
如果你正在看節目，搞清楚這點
你的世界已經開始變小了
你的時間到了
羅波那殺手殺死第八個受害者
你要大家目睹這場奇觀
那就順你的意
現在世人即將看到
驕傲被爆頭
為驕傲付出代價的人是…
希倫
新聞快報
羅波那殺手J公然殺人
而德里警方只是袖手旁觀
如果警方早點警告民眾 J逃離精神病院
就可以避免多人喪命
長官，模式相同 一種情緒對應一名受害者
長官，拉米許根本不是受害者
為驕傲付出代價的人是…
希倫
–謝卡爾 –是的
訂賽車場
–我要回家了 –太好了
呼吸 棄明投暗
嗨
你竟然一點都不意外
如果她是你妹，那就超可愛
如果她是女朋友，那就長得有點賤
她是我的罪孽
因為我犯錯
她一輩子都要坐輪椅
之後我一直在懲罰自己，自責不已
無時無刻
跟你說
據說報仇是人類情緒最純粹的形式
我不同意
我覺得是罪惡感
讓我們有人性
妳在哪看到的？
我不是看到的，是體會到的
罪惡感…
妳會內疚？
怎麼不會？因為我年輕嗎？
因為妳有特權
你一副那是我的錯似的
那也不是妳的成就
如果每個有特權的年輕人
對此都有點自覺
就不會有問題了
你知道嗎？
多謝指教，再見，我要走了
妳在想什麼？
告訴我
妳可以告訴我
艾維納許，拜託別殺我，求你別殺我
我會把錢都還給你
請原諒我，不要
這把玩具槍只能用來放鞭炮 不能把你爆頭
你還有時間，很多時間
十年前
歡迎返校，1994年畢業班
這裡完全沒變
我在這裡看了很多書
是看書還是看別的東西？
拉米許，還記得這張圖書館桌嗎？
教生物的珀拉嘉堤老師
靠
你還刻上她的電話號碼
“請來電找我上私人生物課”
請來電找珀拉嘉堤老師 上私人生物課
戴夫老師看到你寫在桌子上
你怎麼敢侮辱老師，特別是女性？
–我爸爸是… –董事會成員，隨便
但我是校長，學校要照我的規矩走
你只會搬出你爸的大名
沒有他，你什麼都不是
你一無是處
她長得很像媽媽，但是笑容很像你
你選了什麼名字？
–你建議的那個 –西雅？
很好
真有你的，拉米許，連酒都能帶進來
–乾杯 –乾杯
乾杯
真過癮
–老師 –拉米許
–老師 –三位
這是學校
–你們很清楚規定 –別激動
在場沒有學生，大家好久沒碰面了
沒錯，這是個聚會
但可以用其他方式來同樂
–我們不是學生了，老師 –但我還是校長
對，我們都知道
因為這就是你，失敗者
記得你以前跟我說的話嗎？
沒有我父親的名字，我一無是處
看看我現在的成就
印度當今最昂貴的車都是我改裝的
現在大家先認識我，才認識我爸
這樣還算一無是處嗎？
你應該改造自己，拉米許
要是你不守規矩，就給我離開
放開酒瓶
–拉米許 –嘿
–拉米許 –拉米許
–放開酒瓶
–穆爾西老師 –老師
–沒事，拜託別碰我 –老師
–拉米許，你在幹嘛？ –嘿
對不起
但我跟你說過了…
我不是你的學生了
你說得沒錯
我是失敗者
看著你，我覺得我很失敗
歡迎返校，1994年畢業班
我累了，艾維納許
我想我需要休息
抱歉，長官，花了點時間
千辛萬苦才取得這些口供的副本
長官
希倫遇害後引發嚴重恐慌
感覺很可疑
希倫的死
–J拿槍 –有什麼問題？不是很清楚嗎？
八件命案中頭一遭
什麼？
我們找不到屍體
–沒錯 –因為J不想讓我們找到？
–有可能 –或者是…
根本沒有屍體？
長官，我愛你
–不是，我是說我很想你 –去買單
謝謝你
你要大家目睹這場奇觀
那就順你的意…
現在世人即將看到
希倫
為驕傲付出…希倫
–好，確認清楚 –遵命
長官
J用的是史密斯威森手槍，開了兩槍
但是沒有彈殼
那是假槍
而且希倫…
希倫害他財務重損，對吧？ 我們都知道這件事
但拉米許呢？
驕傲
拉米許對他造成的創傷…
更為嚴重
J利用希倫騙拉米許返回印度
普拉卡什…
仔細聽好
長官，拜託重看那段影片
子彈是假的
普拉卡什先生，我得去跟局長做簡報
我們之後再談
長官，J報仇不是因為被欠錢 而是因為穆爾西被羞辱
–拉米許才是他的… –等一下
別驟下結論，而且等等
你哪來這麼精闢的見解？
讓我猜猜
你被停職的上司
沙旺
聽著，現在
媒體和民眾緊咬我們不放
一定要找到希倫的屍體
專心做這件事，懂嗎？
來吧
長官，起碼你…
拉米許，V8引擎測過了 輪胎也換了，車況好翻天
等我做完最後確認，你就能開車了
–動作快 –是的
不好意思，年輕人
拉米許，先生
拉米許班多拉
汽車專家、企業家、健身狂
靠，今天真走運，我是你的鐵粉
謝謝
抱歉，忘了自我介紹，我是阿亞安
我有汽車工程學位
我是汽車狂
你猜怎麼著？我就是愛開車
–我是你的超級粉絲 –別說了
–這都無所謂 –瞭解
但為什麼帶測速槍？
喂，普拉卡什，說吧
拉米許已經從杜拜飛抵德里
–怎麼會讓這種事發生？ –考爾先生不理會我的解釋
總之，我聯絡了他的辦公室
得知他出機場後 就去印度河賽車場試車
長官，賽車場不能用手機
我們去那裡碰面
我想為了我的興趣專案見你一面
我不是你這種等級的專家
但是我長期觀察你的車，先生
我應該能開發出一輛車，可以…
–可以打敗… –打敗什麼？
打敗你的車
速度和設計皆贏
恕我直言，再給我五分鐘
我可以在轉眼間改變你的想法
八公升增壓引擎，702匹馬力
60公斤米扭力
你自己看，先生，拿去
–我幫你放旁邊 –好
我設計了一種特殊空氣濾清器
可以讓更多空氣通過引擎
改善燃燒，至於一氧化二氮
會提高氧氣分解，讓引擎轉速更快
而且進入的空氣會更冷更濃
我設計了一款能安裝 七個備用火花塞的特製支架
時速280公里？
精準來說是294公里
當然了，是在測試條件下的速度
我知道時速低於250公里時 你的車天下無敵
但我不是要比什麼
我認為我的車可輕易打敗你的車
一個十公分的圖示模型 比不上一輛真車
那輛寶貝是為了飆速而設計
你的概念很好
但我的車和你的不同
我的車是頂尖成品 你的車只是一種想像
但是每個成品都曾經是一種想像
沒錯，所以工程師 跟和打嘴炮的人不同
他們只會空想，但我們會打造出來
這話是什麼意思？
抱歉…
先生，我們還沒辯完，給我一年時間
我要從這個賽車場出發
我會把十公分模型變成實體帶來這裡
阿亞安，我要去忙我的事了
很高興認識你
繼續這麼不可理喻和狂熱
但休想成為我
先生，你不會承認我另闢蹊徑吧？
我想你說得沒錯
我不會，因為現在 我打造的車是我的驕傲
–開始吧 –拉米許，準備就緒
內環道路
時速188公里
時速200公里了
歡迎光臨
時速240公里
–我們達標了 –大家幹得好
–時速280公里？ –精準來說是294公里
時速低於250公里時 你的車天下能敵
我認為我的車可輕易打敗你的車
他幹嘛再開一圈？
先生，請留步
–讓我看證件 –我給你們看證件
這是證件
時速234公里
拉米許，超過256公里了
拉米許，減速
拉米許，可能爆胎，減速
請減速，拉米許
拉米許，你要放慢速度
各位，不太對勁，我的腳不能動
那是阿拉伯魨，又稱尼羅魨
這種魚含有河豚毒素
那是毒性很強的物質
只要注射進去
幾分鐘內，頸部以下就會麻痺
我只拿得到20毫升河豚毒素
最後毒發身亡
減速，拉米許，請減速
你已經超速了，拉米許，減速
天啊
天哪，你看看
全都掉了
幹！
拉米許，你得為驕傲付出代價
驕傲會帶人走向盡頭
你已經看到你的驕傲
現在看看你的盡頭
我們剛得到獨家消息
羅波那殺手今天又殘殺了一個受害者
但死者的姓名不詳
我們今天得知
有人在犯罪現場遭到逮捕
據說他跟J共同犯下所有罪行
對，我們搞砸了，你想說這句話吧？
但是馬瑟先生 我們是輸了一場戰役，而非戰爭
–我們下一個計畫是… –考爾先生
這對你來說是個笑話嗎？
卡比爾警告過你 拉米許是下一個目標
他還認出那是假槍
你們完全置之不理？
現在起，這個案子只交給一個人辦
把卡比爾沙旺請回來 這是我的直接命令
別干涉他辦案
他的方法可能不對，但他的判斷沒錯
三號攝影機，2022年9月26日
他在家時一臉無辜，這混蛋…
長官，拉希拉小姐 昨晚跑去卡比爾先生家
但請別跟拉希拉小姐說是我說的
拜託
我該吃藥了，這是…
從實招來，不然一顆都吃不到
你把糖果放在罐子裡，假裝是藥
為什麼不吃藥？
為什麼？
說啊
為什麼？
–說啊 –因為我的大半童年
都看著我爸硬餵我媽吃嗎啡
每次餵藥時，藥丸跟子彈沒兩樣
所以我不吃藥
沒錯
媽媽的疼痛沒有減輕，是再也不痛了
她死了
我不想痊癒
我要活得像波濤洶湧的大海
有高潮和低潮
你不懂，對嗎？沒有人懂
你把藥都丟了
那段時間裡，你認識J
你們成為朋友
你為什麼要幫他？
你為什麼跟我女兒見面？
卡比爾，與其說我好人，我更像壞人
要是拉希拉捲進任何麻煩 我會毀了你的人生
我痛恨自己，卡比爾
他媽的每一天
你知道…
我的朋友艾倫
他在坐牢
而且我無能為力
那晚他跟我在一起 但他完全沒提我的名字
他非常努力救我
我做了什麼？
我甚至說服不了我爸爸救他
他叫我別管
因為牽扯到一堆有權勢的人
得知你的計畫後，艾倫改變口供
他說拉希拉跟他都在計程車上
這是他們叫車的車行資料
計程車原本要去艾倫家
卻載拉希拉去其他地方
就是你家
誠實的警官為何會用職權保護女兒？
也許這一切都是謊言
但真相…
上了法庭時…
我接著要說的話…
不要說出去
2月24日，查塔普農莊 艾倫狄索薩、拉希拉考爾，還有你
拿去
–謝謝 –怎麼不捲好？
亞卡什先生
我見過她
玩得開心
嘿，不就是她拿酒瓶打你頭嗎？
王八蛋，妳以為妳是誰？女王嗎？
三年前
她也不讓我親，而且她…
–嘿 –我只做我要做的事，混蛋
–那男孩是誰，凱薩里？ –誰？
他嗎？艾倫
跟他在一起的女生是拉希拉
是她找他來的
我找到他了，我在網路上找到那混帳
你看，她是他姊姊
–小心點 –我沒事
沙胡先生，東西上路了 剩下的就交給你了
龐卡吉，去攔車
–快下車 –怎麼回事，警官？
拉凱許，搜個徹底 杜貝，檢查後車廂
但是怎麼回事？我…
不好意思，怎麼回事？
–你沒有搜索令 –蘇曼
–搜她身，安靜 –他又沒開車
–搜他幹嘛？ –閉嘴
你們搞不清楚我是誰
拜託體諒一下，那是我的頂頭上司
–頂頭上司？ –是政府部長
我來跟他談
算了，沒什麼大不了
你女兒可以走，但那個男孩不行
不能放他出來
–他哪裡惹到你？ –別想了
跟一件陳年往事有關
我無法給她母愛
我應該以朋友身分 而非父親身分對待拉希拉
幫拉希拉脫離這次困境 超出我這個父親的能力範圍
要靠艾倫這個朋友才辦得到
你是男孩子，你能擺脫困境
我會救你出去
但是我們的社會對女性並不友善
你可以拒絕
但我從你的眼神中看得出來…
而在拉希拉的眼中…
我在農莊搭計程車離開
但車上只有我一個人
好個有恩必報呢
長官，我們是來回報你之前幫的忙
你的政敵巴桑拉吉辛格
那個女人雅凡蒂卡拉納 是他的黨主席的太太
超讚的，天啊，中大獎了
但幫你這個忙…
我們需要你回報一件事
艾倫
而且你要答應…
這次碰面的事不能說出去
他是聰明人，考爾先生
犯罪科
長官，拉希拉與本案的關聯
全部刪除了
永遠不會有人知道這件事
證據都清掉了
卡比爾，你贏了，但是…
你利用我女兒打敗我
你我現在沒兩樣了
長官，你沒有你想的那麼壞
也沒你想的聰明，完全沒有
–打擾了，長官 –什麼事？
我去悉達醫生的家，沒有人應門
然後…
副局長–卡比爾沙旺
說吧
我去精神病院時
發現他留下一封信說…
那叫什麼來著？一間療養中心
–他說要去那裡幾天 –好，告訴普拉卡什
遵命
麻煩幫我包起來
–喂？ –雪莉，搞定了
妳弟弟會回家，他會被釋放
什麼？
怎麼辦到的？
這就是世道，要靠一點謊言和真相
普拉卡什會聯絡妳，多保重
心理衛生療養中心 精神科醫生–悉達塞加爾
–妳先進去，我去去就來 –好的，太太
麥斯獸醫診所
庫什瓦哈，她朝我們走來
我帶古飛來打疫苗
要花點時間
拿去
收下，是餅乾
我店裡的特製甜點，可以打發時間
女士，妳要等一下
妳比預約時間提早半小時到
–很抱歉，我… –麻煩妳
我搞錯時間，沒關係，我們會等
–拉吉妮，妳留在這裡 –什麼事？好的
–我得打幾通電話 –好的
古飛，別亂跑，乖狗狗
艾卜哈，維多被抓了
現在我不知道…
除掉羅波那的十顆頭後 我會有什麼下場
妳和西雅應該過更好的生活
妳得看著西雅長大
你認為她沒有父親比較好
你覺得她能理解這種事嗎？
這不是阿克夏坦神廟嗎？
是的，長官
你怎麼能這麼想？
你怎麼能只想到自己？
我和你並肩作戰不是為了看你死
在犯罪科，我…
我全身脫光 不是為了要獨自撫養西雅
你看這個
《天堂》
這不只是一幅畫，艾維
這是西雅的夢想，她稱為《天堂》
這不是想像的地方，媽媽
在這個天堂裡，你、西雅 古飛和我都住在一起
你知道她跟我說什麼嗎？
我要帶妳跟爸爸一起去
那裡沒有人會打擾我們
也不會有壞叔叔
我們真的可以去那裡吧，媽媽？
艾維，你做這些事是為我們吧？
給她這個天堂是我們的責任吧？
我知道人生不能重來
但就算J達到目的，那我們呢？
先是西雅碰到這件事，然後是我們
但這件事結束後 我們就能展開新生活
遠離這一切
去哪裡都好
因為重要的是全家人在一起，艾維
就算能相聚的時間不多
這些付出就值得了，艾維
快說，誰是下一個受害者？
–好，我說 –J在哪？
告訴我們
混蛋，你很愛演嘛，雜碎
普拉卡什
什麼事，JP？
我來精神病院打聽維多的事
調查過程中，我發現他們的藏身處
–趕快來 –好
普拉卡什，帶他一起來
快點
起來，這混帳吃小孩的糖果，快點
長官，他們正在蓋女病患專用大樓
我們是透過維多取得資金
所以他在這裡暢行無阻
我們以為他想幫助我們
但我們不知道會搞成這樣…
維多，怎麼回事？
警官，你得承認這些是天才之作
對吧，卡比爾先生？
你目睹八個受害者死去
接下來是第九個
自私，巴朗阿瓦斯迪
阿瓦斯迪兒童福利協會
字幕翻譯： 李建華
創意監督： 紀彥宇