1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
AWASTHIHO DOBROČINNÁ SPOLEČNOST PRO DĚTI

2
00:00:16,240 --> 00:00:17,560
SOBECTVÍ
BARUN AWASTHI

3
00:00:27,280 --> 00:00:28,280
DOPRAVA
AWASTHI ARYA

4
00:00:28,360 --> 00:00:29,200
PŘED 7 LETY

5
00:00:29,280 --> 00:00:31,800
Siyo, Mansho,
dost povídání nebo nebude piknik

6
00:00:31,880 --> 00:00:34,760
Pane Awasthi, podívejte se
na stav toho autobusu. Zkuste...

7
00:00:36,600 --> 00:00:38,280
-Dobře.
-Co se stalo?

8
00:00:38,360 --> 00:00:40,640
Ten nový autobus je pro call centrum.

9
00:00:40,720 --> 00:00:44,200
Řekl: „Vezmi pro děti ten starý autobus.
Kdo si toho všimne?“

10
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
To je možné, ale co ty sjeté pneumatiky?

11
00:00:47,960 --> 00:00:50,040
-Kdo ví?
-Sobecký bastard.

12
00:00:51,480 --> 00:00:54,560
Příjem z call centra
byl pro něj důležitější

13
00:00:54,640 --> 00:00:56,360
než bezpečnost dětí.

14
00:00:57,040 --> 00:01:00,400
Pane, v tom autobuse
bylo 18 dětí včetně Siyi.

15
00:01:00,480 --> 00:01:02,160
Osmnáct dětí.

16
00:01:08,240 --> 00:01:09,360
A bum!

17
00:01:42,320 --> 00:01:45,440
Tati, co se stalo kamarádce?

18
00:01:47,840 --> 00:01:50,320
Rozhodnutí Baruna Awasthiho
zabilo šest dětí.

19
00:01:51,280 --> 00:01:52,320
Sobectví.

20
00:01:53,120 --> 00:01:55,000
Devátá hlava Ravany.

21
00:03:00,120 --> 00:03:03,120
DÝCHEJ: DO STÍNŮ

22
00:03:28,280 --> 00:03:29,600
BARUN AWASTHI

23
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
RAVANSKÝ VRAH ZADRŽEN

24
00:03:33,320 --> 00:03:37,400
Avinashi, když jsem četl o tvém zadržení,

25
00:03:37,880 --> 00:03:40,080
nemohl jsem uvěřit, jaké mám štěstí.

26
00:03:40,160 --> 00:03:44,880
Protože jsem věděl, že mé jméno
bude také na tvém seznamu.

27
00:03:45,640 --> 00:03:50,080
Mnoho rodičů trpělo
kvůli té nehodě stejně jako ty,

28
00:03:50,720 --> 00:03:52,520
a to vše kvůli mému sobectví.

29
00:03:52,600 --> 00:03:54,120
Proto dodnes

30
00:03:54,200 --> 00:03:57,280
slyším každou noc křik těch dětí.

31
00:03:58,240 --> 00:04:02,640
Ačkoliv jsem si odpykal
svůj trest ve vězení, nemůžu klidně spát.

32
00:04:03,680 --> 00:04:07,760
Založil jsem nevládní organizaci pro děti
v naději, že to ulehčí mému svědomí,

33
00:04:09,920 --> 00:04:12,440
ale ten křik mě stále pronásleduje.

34
00:04:14,640 --> 00:04:18,240
Ale to teď skončí. Protože až tě propustí,

35
00:04:18,840 --> 00:04:22,360
jedno jméno bude z tvého seznamu smazáno.

36
00:04:23,240 --> 00:04:25,360
Spánek, který je mi upřen za života,

37
00:04:26,200 --> 00:04:27,520
najdu ve smrti.

38
00:04:29,520 --> 00:04:31,000
Musíš si myslet,

39
00:04:31,880 --> 00:04:33,640
že spácháním sebevraždy

40
00:04:33,720 --> 00:04:37,440
mi tvůj otec vzal jednu z hlav Ravany.

41
00:04:42,040 --> 00:04:46,680
Všichni jste si mysleli,
že zemřel kvůli výčitkám svědomí.

42
00:04:47,640 --> 00:04:49,320
Ale pravda je,

43
00:04:49,360 --> 00:04:53,480
že to udělal jen proto,
aby umlčel křik,

44
00:04:53,560 --> 00:04:55,440
který ho pronásledoval.

45
00:04:56,240 --> 00:05:01,480
Ta škola, ta charita,
to neudělal pro děti,

46
00:05:01,560 --> 00:05:02,920
udělal to pro sebe.

47
00:05:03,000 --> 00:05:05,800
Aby mohl v klidu zemřít.

48
00:05:05,920 --> 00:05:10,200
Bez ohledu na to, zda je to pro usmíření
či pokání, jak se stavíme nad ostatní,

49
00:05:10,240 --> 00:05:13,320
jsme poháněni sobectvím.

50
00:05:13,360 --> 00:05:14,720
AWASTHIHO DOBROČINNÁ SPOLEČNOST

51
00:05:14,800 --> 00:05:18,920
A když život
prožitý v sobectví skončí sobecky,

52
00:05:19,000 --> 00:05:23,880
další hlava Ravany...

53
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
A proto, vážený pane,

54
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
devátý na seznamu, Barun Awasthi.

55
00:05:33,000 --> 00:05:34,120
-Pane...
-Kde je J?

56
00:05:34,200 --> 00:05:37,440
-Přísahám, že nevím.
-Pane, dostali jsme se mu do mobilu.

57
00:05:37,520 --> 00:05:40,680
To číslo je falešné
a má v něm jen jeden kontakt.

58
00:05:40,760 --> 00:05:42,400
Nic jiného v něm není.

59
00:05:43,400 --> 00:05:46,200
To uložené číslo musí být Jovo.

60
00:06:06,960 --> 00:06:08,320
Jsem ve tvé skrýši.

61
00:06:12,280 --> 00:06:13,840
Přivedl nás tvůj přítel Victor.

62
00:06:14,920 --> 00:06:16,240
Varoval jsem tě...

63
00:06:18,320 --> 00:06:20,440
že se tvůj svět začne zmenšovat.

64
00:06:22,520 --> 00:06:25,080
Pane, vteřinku. Prosím.

65
00:06:25,160 --> 00:06:28,000
-Můžu s ním mluvit? Vteřinku.
-Co chceš říct?

66
00:06:28,080 --> 00:06:32,080
Můžete dál mluvit,
ale nebude na nikoho z vás reagovat.

67
00:06:32,160 --> 00:06:35,280
A jestli někdo zemře,
řeknete, že jsem nespolupracoval.

68
00:06:36,040 --> 00:06:39,680
Prosím, nechte mě s ním promluvit.
Se mnou bude mluvit. Znám ho.

69
00:06:40,960 --> 00:06:42,000
Mockrát vám děkuji.

70
00:06:42,080 --> 00:06:43,040
Mluv.

71
00:06:43,880 --> 00:06:47,120
Brácho? To jsem já.

72
00:06:47,200 --> 00:06:50,200
Jak je? No, brácho, jen jsem říkal...

73
00:06:51,040 --> 00:06:52,520
Hej! Ty kreténe!

74
00:06:52,600 --> 00:06:55,280
Hej! Stůj! Hej, ty!

75
00:06:55,360 --> 00:06:57,200
Otevři dveře, kreténe!

76
00:06:57,280 --> 00:06:59,000
Utekl jsem.

77
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
-Otevři!
-Uhni. Rozbij je!

78
00:07:00,800 --> 00:07:03,440
Měl jsi vidět ksichty těch pitomců.

79
00:07:03,520 --> 00:07:05,160
Nedělej žádné šílenosti.

80
00:07:06,240 --> 00:07:08,280
Šílenství je můj kyslík, brácho.

81
00:07:08,360 --> 00:07:11,480
Victore, přemýšlej. Vzdej se.

82
00:07:12,120 --> 00:07:15,000
-Victore!
-A být v kleci jako zvíře?

83
00:07:15,080 --> 00:07:18,720
Brácho, jestli ty jsi zámek,
pak já jsem k němu klíč.

84
00:07:18,800 --> 00:07:21,920
Časem se k tobě ti parchanti dostanou tak,
že mě budou mučit,

85
00:07:22,000 --> 00:07:24,240
-dostanu pořádnou nakládačku.
-Otevři!

86
00:07:25,760 --> 00:07:29,840
Brácho, dokonči svou misi.
Dokonči svůj ráj.

87
00:07:30,960 --> 00:07:31,800
A ty?

88
00:07:33,800 --> 00:07:35,720
-Otevři je!
-Třískej do nich!

89
00:07:36,160 --> 00:07:41,040
Aby byl zámek v bezpečí,
musíme zahodit klíč, brácho.

90
00:07:41,120 --> 00:07:42,400
Victore, nedělej to.

91
00:07:44,440 --> 00:07:46,560
Otevři ty dveře! Otevři je!

92
00:07:52,640 --> 00:07:53,480
Victore.

93
00:07:58,120 --> 00:08:01,520
Brácho, jen dvě slova.

94
00:08:04,000 --> 00:08:05,200
Otevři ty dveře!

95
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
Byla to velká jízda.

96
00:08:09,360 --> 00:08:10,480
Victore, ne.

97
00:08:10,560 --> 00:08:13,200
Jsme bratři na život...

98
00:08:16,760 --> 00:08:19,440
a na smrt.

99
00:08:38,600 --> 00:08:40,640
J střílel ze Smith & Wessona.

100
00:08:40,720 --> 00:08:41,880
Ta zbraň není skutečná!

101
00:08:45,760 --> 00:08:46,880
Ne!

102
00:09:13,400 --> 00:09:16,080
Leonardo DiCaprio ve věku sedmi let?

103
00:09:16,160 --> 00:09:18,440
Da Vinci, ten malíř.

104
00:09:18,520 --> 00:09:21,720
„Ráj.“ To bude název tvé kresby.

105
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
RÁJ

106
00:09:23,640 --> 00:09:25,120
Tohle je tvoje, princezno.

107
00:09:28,960 --> 00:09:32,520
Tvůj bratr s tebou dnes není.

108
00:09:35,160 --> 00:09:37,440
Ale je blízko.

109
00:09:39,600 --> 00:09:41,880
To si vždycky pamatuj.

110
00:10:17,040 --> 00:10:19,200
Věřil, že má velkého bratra,

111
00:10:19,840 --> 00:10:22,760
který ho chránil před jeho otcem,

112
00:10:24,640 --> 00:10:27,360
který jednoho dne utekl a už se nevrátil.

113
00:10:27,440 --> 00:10:28,400
Victore.

114
00:10:29,000 --> 00:10:30,520
-Jdeme?
-Dobře, brácho.

115
00:10:32,120 --> 00:10:33,120
Brácho...

116
00:10:34,360 --> 00:10:35,440
Nechoď.

117
00:10:35,880 --> 00:10:38,320
Všechno to byl výplod jeho mysli.

118
00:10:38,400 --> 00:10:39,480
Smyšlenka.

119
00:10:39,520 --> 00:10:43,520
Úniková cesta vytvořená k tomu,
aby se vyrovnal s týráním svého otce.

120
00:10:44,320 --> 00:10:45,640
Předstírání.

121
00:10:50,160 --> 00:10:52,240
Pane, brzy to rozluštíme.

122
00:10:52,760 --> 00:10:54,840
Snad. Dál na tom pracujte.

123
00:10:55,640 --> 00:10:57,040
Přístup odepřen.

124
00:11:04,760 --> 00:11:07,160
ZRADA – PÝCHA – KLAM – POVĚRČIVOST

125
00:11:31,040 --> 00:11:32,160
Promiň, J.

126
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
Všechno jsem to dělala kvůli Alanovi.

127
00:11:36,480 --> 00:11:38,000
Aby ho propustili.

128
00:11:40,720 --> 00:11:43,720
Kabir splnil svůj slib.

129
00:11:43,800 --> 00:11:45,320
Ano, volal...

130
00:11:50,960 --> 00:11:52,760
Já výměnou za Alana.

131
00:11:54,560 --> 00:11:56,160
Celou dobu jsem to věděl.

132
00:12:32,760 --> 00:12:33,920
Sbohem, Shirley.

133
00:12:47,520 --> 00:12:50,760
INFORMAČNÍ TABULE PROJEKTU
MNCP - PRÁCE NA ROZŠIŘOVÁNÍ ŘEKY

134
00:13:03,920 --> 00:13:05,000
Dobrý den, pane.

135
00:13:13,040 --> 00:13:15,880
JP, dej mi registrační značku
Siddharthova auta.

136
00:13:16,760 --> 00:13:18,360
D-L, jak dál?

137
00:13:19,840 --> 00:13:21,240
Jedna, pět, dva, nula.

138
00:13:41,840 --> 00:13:43,120
Vyndejte to.

139
00:13:46,920 --> 00:13:49,240
Pane, je tu silný proud,

140
00:13:49,320 --> 00:13:51,360
tak to tělo mohl odnést pryč.

141
00:13:53,720 --> 00:13:57,000
-Na závěry je ještě brzy.
-Pane, nemůžeme vystopovat jeho telefon

142
00:13:57,960 --> 00:13:59,640
a nikdo neví, kde se nachází.

143
00:14:00,920 --> 00:14:03,400
-Vyndejte to všechno ven.
-Žil sám...

144
00:14:04,160 --> 00:14:05,280
Tedy žije.

145
00:14:05,360 --> 00:14:06,400
Tamhle.

146
00:14:07,160 --> 00:14:08,680
Tedy žil.

147
00:14:10,320 --> 00:14:11,440
Kde bydlí?

148
00:14:13,760 --> 00:14:15,880
Co se děje, pane? Zněl jste naléhavě.

149
00:14:16,880 --> 00:14:19,720
Jak dlouho tu Dr. Siddharth žije?

150
00:14:19,800 --> 00:14:22,440
Pronajal jsem mu ten byt už dávno.

151
00:14:23,120 --> 00:14:26,920
Žije tady sám.
Jeho rodiče žijí s jeho sestrou v Americe.

152
00:14:27,000 --> 00:14:31,080
A nemá žádné zlozvyky
ani obtěžující koníčky.

153
00:14:31,160 --> 00:14:34,120
Rád maluje. Jeho obrazy jsou úžasné.

154
00:14:39,480 --> 00:14:42,600
Měl Siddharth nějaké opakované návštěvy?

155
00:14:42,680 --> 00:14:47,120
-Ne. Neměl tu žádné příbuzné.
-Přítel nebo kolega?

156
00:14:47,200 --> 00:14:49,960
-O žádných nevím.
-Dobře.

157
00:14:52,520 --> 00:14:54,520
Kdy přicházel a odcházel?

158
00:14:54,600 --> 00:14:58,160
Obvykle odcházel brzy
a vracel se pozdě v noci.

159
00:15:32,800 --> 00:15:34,400
Haló? Avi, kde jsi?

160
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
-A...
-Jak se máš, Abho?

161
00:15:39,960 --> 00:15:41,720
Během uplynulých několika let

162
00:15:43,640 --> 00:15:47,680
sis v každé vteřině přála,
abych nadobro odešel.

163
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
Ta chvíle je tady.

164
00:15:52,400 --> 00:15:55,520
Ale než se to stane, musíme se setkat...

165
00:15:58,080 --> 00:16:01,120
Naposledy.

166
00:16:07,360 --> 00:16:10,960
Takže Dr. Siddharth ošetřuje Avinashe

167
00:16:11,040 --> 00:16:14,320
a zároveň se dá dohromady s jeho ženou.

168
00:16:15,120 --> 00:16:19,040
Vztah Dr. Siddhartha k Abhě,
to je jiný problém.

169
00:16:19,120 --> 00:16:21,680
Ale že náhle zmizel?

170
00:16:24,480 --> 00:16:25,560
Něco tu nehraje.

171
00:16:29,960 --> 00:16:32,840
-Haló?
-Toužil po vztahu.

172
00:16:33,480 --> 00:16:36,880
Chtěl jen bratra.

173
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Nic víc.

174
00:16:41,200 --> 00:16:43,720
Křivdil jsi mu.

175
00:16:45,560 --> 00:16:49,320
Když tě zradí člověk, jemuž věříš nejvíc,

176
00:16:49,400 --> 00:16:51,680
zlomí ti to srdce.

177
00:16:51,760 --> 00:16:55,280
Ale když tě zradí člověk, kterého miluješ,

178
00:16:57,520 --> 00:16:59,880
pak celý tvůj svět skončí.

179
00:17:02,760 --> 00:17:06,440
Jsem jen krok od desáté hlavy.

180
00:17:17,960 --> 00:17:18,800
KAVÁRNA U FIALOVÉ CIHLY

181
00:17:18,880 --> 00:17:22,200
Děkuji. Měli jsme je i minule.
Opravdu úžasné keksy.

182
00:17:22,880 --> 00:17:25,640
Jsou to vlastně sušenky.
Ovesné s brusinkami.

183
00:17:25,720 --> 00:17:29,720
-Vážně dobré, madam. Děkuji.
-Díky. Tady máte, vezměte si je všechny.

184
00:17:29,800 --> 00:17:30,960
Děkuji.

185
00:17:31,800 --> 00:17:34,080
Vynikající. Nikdy jsem nic takového neměl.

186
00:17:35,280 --> 00:17:37,800
Znamená to, že Siddharth je desátá hlava?

187
00:17:37,880 --> 00:17:39,040
ZRADA
DR. SIDDHARTH

188
00:17:39,080 --> 00:17:41,800
Ne, pane. Je nakreslit něčí ženu,

189
00:17:41,920 --> 00:17:44,680
tak vážná zrada,
aby si člověk za ni zasloužil zemřít?

190
00:17:45,960 --> 00:17:47,520
Nechápu to, pane.

191
00:17:47,560 --> 00:17:50,560
Dokud nenajdeme jeho tělo,
nemůžeme nic říct.

192
00:18:00,640 --> 00:18:04,200
EMOCE RAVANY

193
00:18:04,280 --> 00:18:07,240
„Když tě zradí člověk, kterému věříš...“

194
00:18:07,320 --> 00:18:08,240
Důvěra.

195
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
Siddharth.

196
00:18:14,320 --> 00:18:15,800
„Když člověk, jehož miluješ...“

197
00:18:17,560 --> 00:18:18,640
Když tě zradí?

198
00:18:19,480 --> 00:18:21,560
Pak se ti zhroutí celý tvůj svět.

199
00:18:28,200 --> 00:18:29,480
Neskončilo to.

200
00:18:46,480 --> 00:18:48,400
Kontaktujte policisty ze sledovačky.

201
00:18:48,480 --> 00:18:50,560
-Potřebuju znát situaci Abhy. Teď!
-Pane...

202
00:18:57,400 --> 00:18:58,320
Jak dlouho ještě?

203
00:18:58,440 --> 00:19:00,160
STAHUJE SE 146. DÍLEK

204
00:19:00,720 --> 00:19:01,800
PŘÍSTUP ÚSPĚŠNÝ

205
00:19:04,080 --> 00:19:06,280
147/150 SOUBOR SE NAHRÁVÁ

206
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
Unikla během vaší hlídky.

207
00:19:15,000 --> 00:19:16,720
Pane, jak jsme měli vědět,

208
00:19:16,800 --> 00:19:19,760
že nám namíchá do keksů drogy,
aby nás uspala?

209
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
-Pane.
-Ne do keksů. Do sušenek.

210
00:19:21,880 --> 00:19:25,800
-Pitomče, neřeš jak se co řekne.
-Abha nechala svůj telefon v kuchyni.

211
00:19:28,240 --> 00:19:31,560
Gayatri, musíme najít Abhu.
Její život je v ohrožení.

212
00:19:31,640 --> 00:19:34,800
Jestli máte nějaké informace,
teď je čas nám je říct.

213
00:19:52,880 --> 00:19:53,920
Siyo...

214
00:19:56,400 --> 00:19:58,720
Pamatuješ ten slib, co jsem ti dal?

215
00:20:01,200 --> 00:20:05,160
Že zachráním
tvého tatínka před zlým strýčkem?

216
00:20:07,040 --> 00:20:08,800
Já nemůžu tvého tatínka zachránit.

217
00:20:11,040 --> 00:20:11,960
To ty.

218
00:20:14,200 --> 00:20:15,760
Ty můžeš svého tatínka zachránit.

219
00:20:27,200 --> 00:20:28,720
Siyo, můžeš mi to povědět.

220
00:20:33,880 --> 00:20:38,080
Pane, právě projela mýtnou bránou
na dálnici na trase Dillí-Noida.

221
00:20:39,640 --> 00:20:41,440
-Pojďme.
-Pojď.

222
00:20:41,520 --> 00:20:42,560
Postarejte se o ni.

223
00:20:52,960 --> 00:20:53,920
-Pane.
-Jo.

224
00:20:54,000 --> 00:20:55,320
Už jen dva další dílky.

225
00:20:55,960 --> 00:20:57,920
STAHUJE SE 149. DÍLEK

226
00:20:59,440 --> 00:21:01,640
Jsi si jistý?
Zkontroloval jsi to auto pořádně?

227
00:21:02,720 --> 00:21:06,280
Pane, auto paní Abhy bylo spatřeno,

228
00:21:06,320 --> 00:21:08,720
-jak směřuje k Surajpuru.
-Prakashi.

229
00:21:09,160 --> 00:21:11,040
-Pošli tam tým.
-Dobře, pane.

230
00:21:23,680 --> 00:21:25,880
TRH SHRI RAM LEELA – SURAJPUR

231
00:22:23,960 --> 00:22:24,920
Haló.

232
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
Kdy?

233
00:22:27,240 --> 00:22:28,400
Jo, dobře.

234
00:22:28,920 --> 00:22:31,480
Pane, právě se zapnul Siddharthův telefon.

235
00:22:31,560 --> 00:22:33,320
-Signál je v dosahu.
-Kde?

236
00:22:33,400 --> 00:22:35,880
-V Surajpuru.
-V Surajpuru?

237
00:22:43,440 --> 00:22:44,360
PŘÍSTUP NEUMOŽNĚN

238
00:22:50,400 --> 00:22:52,400
AKTIVOVÁNO DEŠIFROVÁNÍ SNÍMKU

239
00:22:55,800 --> 00:22:57,160
STAHUJE SE 150. DÍLEK...

240
00:22:57,240 --> 00:22:59,000
SURAJPUR - 12 KM

241
00:23:16,520 --> 00:23:19,440
Pane, současná poloha
jsou prostory Ramleela v Surajpuru.

242
00:23:19,520 --> 00:23:20,880
Co se děje?

243
00:23:20,960 --> 00:23:23,880
Proč všichni jdou na stejné místo?

244
00:23:37,440 --> 00:23:38,760
VÝZNAM DESETI HLAV

245
00:23:40,720 --> 00:23:44,240
Jsem jen krok od desáté hlavy.

246
00:23:52,240 --> 00:23:54,880
Zabít posla je neetické.

247
00:23:55,600 --> 00:23:57,520
Pokud tak učiníš,

248
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
koho považuješ za boha...

249
00:24:40,440 --> 00:24:43,200
NANDGRAMSKÁ ŠKOLA

250
00:25:08,120 --> 00:25:09,920
STAHUJE SE 150. DÍLEK

251
00:25:14,720 --> 00:25:16,280
PŘÍSTUP KE SNÍMKU ÚSPĚŠNÝ

252
00:25:16,360 --> 00:25:22,360
Vítězství jde za všemi bytostmi,
činí je radostnými... klaním se Pánu.

253
00:25:33,160 --> 00:25:34,800
Chvála Pánu Rámovi!

254
00:25:34,880 --> 00:25:38,080
Chvála Pánu Rámovi!

255
00:25:42,040 --> 00:25:45,320
Poslali Hanumána, aby mě zastrašil.

256
00:25:49,040 --> 00:25:54,800
Přiveďte sem ty děti, ať zemřou!

257
00:25:55,840 --> 00:25:57,000
Vojáci,

258
00:25:58,200 --> 00:26:02,280
zapalte ocas té opice!

259
00:26:16,320 --> 00:26:17,360
No tak...

260
00:26:17,440 --> 00:26:18,480
PŘENOS ZASTAVEN

261
00:26:18,560 --> 00:26:20,160
Jo! To je ono. Jo.

262
00:26:21,120 --> 00:26:21,960
STAHOVÁNÍ SELHALO

263
00:26:22,040 --> 00:26:23,800
-Do prdele!
-Co se děje?

264
00:26:23,880 --> 00:26:28,440
Pane, někdo zachytil stahování dřív,
než mohla být odhalena ta tvář.

265
00:26:30,960 --> 00:26:32,040
PŘENOS ZASTAVEN

266
00:26:34,720 --> 00:26:36,880
Co? Sakra! Je to prázdné?

267
00:26:43,920 --> 00:26:45,640
Teď jdi za kamarády, dobře?

268
00:27:15,480 --> 00:27:17,760
Prakashi, je tu školní budova...

269
00:28:05,200 --> 00:28:06,480
J, co to děláš?

270
00:28:11,320 --> 00:28:12,440
Prosím, nedělej to.

271
00:28:36,080 --> 00:28:38,560
Četl jsi mi myšlenky, Kabire,

272
00:28:39,560 --> 00:28:40,520
a přišel jsi sem.

273
00:28:44,440 --> 00:28:45,760
Desátá hlava...

274
00:28:47,080 --> 00:28:48,640
se dvěma tvářemi.

275
00:28:53,600 --> 00:28:55,760
Jedna byla Siddharthova...

276
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
A ta druhá...

277
00:29:05,840 --> 00:29:06,760
je tvoje.

278
00:29:17,440 --> 00:29:19,080
Siddharthův telefon.

279
00:29:22,880 --> 00:29:25,800
Pověz Avinashovi o svém vztahu...

280
00:29:27,320 --> 00:29:29,160
se Siddharthem.

281
00:29:37,560 --> 00:29:41,400
Siddharthe, po tom,
co se mezi námi včera stalo...

282
00:29:42,160 --> 00:29:44,880
nemám odvahu ti stanout tváří v tvář.

283
00:29:44,960 --> 00:29:47,760
Siddharthe, jsem od Aviho už tak dlouho.

284
00:29:47,840 --> 00:29:48,800
Dost.

285
00:29:48,880 --> 00:29:53,760
To může být důvod, že se mi včera v noci

286
00:29:54,560 --> 00:29:56,920
situace vymkla kontrole.

287
00:29:58,840 --> 00:29:59,920
Omlouvám se.

288
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
Tento vztah už nemůže dál pokračovat.

289
00:30:03,240 --> 00:30:07,800
Snad to zvládneme
jako dva dospělí lidé.

290
00:30:07,880 --> 00:30:09,600
To, co se stalo...

291
00:30:15,000 --> 00:30:15,840
Avinashi,

292
00:30:17,480 --> 00:30:18,720
Abha je poslední oběť.

293
00:30:21,840 --> 00:30:23,280
A J chce, abys...

294
00:30:29,600 --> 00:30:30,440
Promiň.

295
00:30:31,640 --> 00:30:32,480
Promiň.

296
00:30:34,160 --> 00:30:35,000
Nedělej to.

297
00:30:38,720 --> 00:30:40,200
Je mi to moc líto.

298
00:30:43,680 --> 00:30:46,120
Byla to chyba. Je mi to moc líto.

299
00:30:47,240 --> 00:30:48,640
Avi, je mi to moc líto.

300
00:30:56,680 --> 00:31:01,440
Avinash toho kvůli tobě
tolik podstoupil, Abho.

301
00:31:02,840 --> 00:31:04,520
A ty...

302
00:31:05,920 --> 00:31:08,920
Hned od toho dne jsem o tobě pochyboval.

303
00:31:09,000 --> 00:31:11,040
Včera se mě před spaním zeptala,

304
00:31:11,120 --> 00:31:12,800
„Kdy se táta vrátí domů?“

305
00:31:12,880 --> 00:31:17,480
„Jak zjistíme,
jestli je to táta, nebo zlý strýček?“

306
00:31:19,000 --> 00:31:21,280
Nevím, zda jsme připraveni.

307
00:31:21,360 --> 00:31:24,080
Ten den jsem pochopil,

308
00:31:24,960 --> 00:31:30,760
že žádný vztah není ušetřen lži a zrady.

309
00:31:33,760 --> 00:31:36,680
Siddharth to zjistil,

310
00:31:38,280 --> 00:31:40,920
tak jsem ho musel zabít.

311
00:31:42,040 --> 00:31:46,520
Zrada se stala
tvou druhou přirozeností, Abho.

312
00:31:50,440 --> 00:31:52,680
Nejdřív jsi zradila Avinashe,

313
00:31:54,960 --> 00:31:56,600
pak Kabira.

314
00:31:57,880 --> 00:32:00,360
Jeho důvěru také zrazuješ.

315
00:32:01,960 --> 00:32:04,560
Dr. Indu Raová. Avinash ji znal.

316
00:32:08,840 --> 00:32:11,520
Avinash ti možná odpustí.

317
00:32:21,120 --> 00:32:22,960
Ale já ne.

318
00:32:37,440 --> 00:32:40,360
Zabij ho!

319
00:32:46,000 --> 00:32:47,320
Pusť mě!

320
00:33:19,600 --> 00:33:22,080
-Pane.
-Pane?

321
00:33:26,200 --> 00:33:27,560
Abho!

322
00:33:28,400 --> 00:33:29,320
Avi?

323
00:33:30,120 --> 00:33:32,280
-Avi!
-Paní Abho, ustupte.

324
00:33:32,840 --> 00:33:35,200
Prosím, nedělejte to!

325
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
Avi!

326
00:33:36,360 --> 00:33:37,440
Nestřílejte.

327
00:33:38,160 --> 00:33:39,040
Pane?

328
00:33:52,680 --> 00:33:53,720
Střílej!

329
00:33:54,440 --> 00:33:59,280
Jak bude po desáté hlavě Ravany,
bude i po mně.

330
00:34:03,200 --> 00:34:04,320
Myslím, že máš pravdu.

331
00:34:06,440 --> 00:34:07,880
Musím být potrestaná.

332
00:34:22,080 --> 00:34:24,040
Abho, ne! Abho...

333
00:34:27,280 --> 00:34:29,120
Pane, vzdejte se.

334
00:34:37,040 --> 00:34:38,560
A co se stane potom?

335
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
To oba víme, Kabire.

336
00:34:46,880 --> 00:34:48,880
Aby to skončilo provždy...

337
00:34:51,160 --> 00:34:53,840
-jeden z nás musí zemřít.
-Avi?

338
00:34:57,280 --> 00:34:58,520
Buď Abha...

339
00:35:01,640 --> 00:35:02,920
Nebo J.

340
00:35:06,040 --> 00:35:06,880
Avi...

341
00:35:06,960 --> 00:35:08,320
Avi, co to říkáš...

342
00:35:10,400 --> 00:35:14,400
-Nebo já.
-Avi, ne.

343
00:35:15,320 --> 00:35:16,160
Prosím, nedělej to.

344
00:35:23,960 --> 00:35:27,680
-Sním ji zaživa!
-Všechno nejlepší k narozeninám.

345
00:35:44,800 --> 00:35:45,680
Avi!

346
00:36:10,040 --> 00:36:12,680
Chvála Sítě a Rámovi!

347
00:36:13,360 --> 00:36:17,360
Chvála Sítě a Rámovi!

348
00:36:40,880 --> 00:36:43,920
Promiň.

349
00:37:24,040 --> 00:37:27,640
Dnes vám přečtu
poslední stránku tohoto příběhu.

350
00:37:27,680 --> 00:37:31,640
Příběh Ravanského vraha
skončil tak, jak měl.

351
00:37:31,760 --> 00:37:34,280
Jeho příběh začal spalující pomstou

352
00:37:34,360 --> 00:37:37,040
a dnes skončil zdejším ohněm.

353
00:37:37,120 --> 00:37:40,960
Ano. Můžete si s úlevou vydechnout,
protože Ravanský vrah je už mrtvý.

354
00:37:41,040 --> 00:37:43,040
ANGAD
INDU

355
00:37:44,920 --> 00:37:46,800
NATAŠA
RAMNEESH

356
00:37:46,880 --> 00:37:49,360
MANOJ

357
00:37:59,760 --> 00:38:02,440
O 15 MĚSÍCŮ POZDĚJI

358
00:38:02,520 --> 00:38:04,640
KRIMINÁLNÍ ÚTVAR

359
00:38:04,680 --> 00:38:06,360
Komentáře jsou jich plné.

360
00:38:06,440 --> 00:38:09,400
„Gratuluji.“ „Všechno nejlepší.“

361
00:38:09,480 --> 00:38:12,160
Dostávám na tu svou fotku
ze zásnub spoustu lajků.

362
00:38:13,640 --> 00:38:16,280
Jsem na tebe naštvaný.
Ty jsi mi ji neolajkoval.

363
00:38:16,360 --> 00:38:17,280
-Prakashi.
-Pane.

364
00:38:17,360 --> 00:38:21,200
-Nějaké novinky o té dvojnásobné vraždě?
-Musíme jet do Panipatu.

365
00:38:21,320 --> 00:38:23,600
-Dobře. Složte tým a dejte vědět.
-Ano, pane.

366
00:38:23,640 --> 00:38:26,880
Pane, uveřejnil jsem
své zásnubní fotky na internetu.

367
00:38:28,200 --> 00:38:30,840
Pojďte se na ně podívat. Prosím, pane.

368
00:38:31,560 --> 00:38:32,640
-Ukažte mi je.
-Děkuji.

369
00:38:32,680 --> 00:38:34,320
-Aktualizujte to.
-Jo.

370
00:38:35,480 --> 00:38:36,640
-Ukažte mi je.
-Tady, pane.

371
00:38:38,840 --> 00:38:42,280
„Všechno nejlepší.“ „Bůh vám žehnej.“
„Gratuluji vám oběma.“

372
00:38:42,360 --> 00:38:45,120
„Nejsrdečnější přání. Mnoho gratulací.“

373
00:38:45,160 --> 00:38:46,680
A plno komentářů.

374
00:38:46,800 --> 00:38:48,440
Minutku. Co je tohle?

375
00:38:48,520 --> 00:38:51,040
Abha Sabharwalová?
Paní Abha tomu dala taky lajk?

376
00:38:56,360 --> 00:38:58,360
ABHA SABHARWALOVÁ

377
00:38:58,440 --> 00:39:00,800
Už je to rok, co odjely do zahraničí.

378
00:39:02,440 --> 00:39:05,880
-Hodně si toho zažily.
-Nemohlo to být snadné.

379
00:39:10,160 --> 00:39:11,920
-Siyo.
-Ano, mami?

380
00:39:12,000 --> 00:39:14,160
Dopij si džus. Přijdeme pozdě do školy.

381
00:39:14,280 --> 00:39:16,000
Dobře, už běžím. Vteřinku!

382
00:39:17,400 --> 00:39:20,560
-Co je to hlavní na životě?
-Co, pane?

383
00:39:23,800 --> 00:39:24,640
Že jde dál.

384
00:39:30,920 --> 00:39:31,760
Musí.

385
00:39:32,640 --> 00:39:36,080
Pojď, Goofy!
Mami, můžu si dneska dát jiný oběd?

386
00:39:36,160 --> 00:39:37,560
Ano, zlato. Dobře.

387
00:39:37,640 --> 00:39:40,280
Každý den mám sendviče. To je moc nudné.

388
00:39:40,400 --> 00:39:44,200
Co? Nuda? Co mi to povídáš?

389
00:39:46,080 --> 00:39:46,920
Čaj, pane?

390
00:39:48,680 --> 00:39:49,800
-No tak.
-Jistě.

391
00:40:18,440 --> 00:40:20,360
-Co je to?
-To mi dal táta.

392
00:40:24,760 --> 00:40:28,800
Taky jsem mluvil s Katherine
a příští týden půjdeme na túru. Dobře?

393
00:40:28,880 --> 00:40:32,520
Vážně? Slyšíš to, Goofy? Půjdeme na túru!

394
00:40:33,560 --> 00:40:34,840
Vezměte to do nemocnice

395
00:40:34,920 --> 00:40:36,840
-a zajistěte testy DNA.
-Jistě.

396
00:40:38,600 --> 00:40:41,640
Goofy, pojď! Jdeme!

397
00:40:41,760 --> 00:40:43,280
No tak! Jdeme!

398
00:40:53,040 --> 00:40:53,960
ÚMRTNÍ LIST

399
00:40:56,000 --> 00:40:58,440
ZEMŘELÝ: AVINASH SABHARWAL

400
00:40:59,800 --> 00:41:01,680
HLAVNÍ POVĚŘENÝ LÉKAŘ
DR. BHAVESH SHAH

401
00:41:28,200 --> 00:41:30,880
POMOCNÝ VYŠETŘUJÍCÍ ZDRAVOTNÍK
DR. GAYATRI MISHRA

402
00:41:48,680 --> 00:41:52,880
-Protokol o pitvě Avinashe.
-A kulka z jeho levého ramene.

403
00:42:02,960 --> 00:42:04,880
Pojďme to ukončit, Avi.

404
00:42:07,040 --> 00:42:07,880
Pro nás.

405
00:42:07,960 --> 00:42:12,280
Je jen jeden způsob,
jak se můžeš dostat do svého ráje,

406
00:42:12,360 --> 00:42:13,840
a to prostřednictvím Siddhartha.

407
00:42:19,280 --> 00:42:24,000
Siddharthe, po tom,
co se mezi námi včera stalo...

408
00:42:44,800 --> 00:42:47,000
Mufaso, pojď.

409
00:42:49,600 --> 00:42:51,480
Mufaso, tak jdeš?

410
00:42:53,480 --> 00:42:54,520
Už běžím, Simbo.

411
00:44:51,520 --> 00:44:53,520
Překlad titulků: Vladimír Vedra

412
00:44:53,600 --> 00:44:55,600
Kreativní dohled
Miroslav Kokinda