AWASTHIHO DOBROČINNÁ SPOLEČNOST PRO DĚTI
SOBECTVÍ BARUN AWASTHI
DOPRAVA AWASTHI ARYA
PŘED 7 LETY
Siyo, Mansho, dost povídání nebo nebude piknik
Pane Awasthi, podívejte se na stav toho autobusu. Zkuste...
-Dobře. -Co se stalo?
Ten nový autobus je pro call centrum.
Řekl: „Vezmi pro děti ten starý autobus. Kdo si toho všimne?“
To je možné, ale co ty sjeté pneumatiky?
-Kdo ví? -Sobecký bastard.
Příjem z call centra byl pro něj důležitější
než bezpečnost dětí.
Pane, v tom autobuse bylo 18 dětí včetně Siyi.
Osmnáct dětí.
A bum!
Tati, co se stalo kamarádce?
Rozhodnutí Baruna Awasthiho zabilo šest dětí.
Sobectví.
Devátá hlava Ravany.
DÝCHEJ: DO STÍNŮ
BARUN AWASTHI
RAVANSKÝ VRAH ZADRŽEN
Avinashi, když jsem četl o tvém zadržení,
nemohl jsem uvěřit, jaké mám štěstí.
Protože jsem věděl, že mé jméno bude také na tvém seznamu.
Mnoho rodičů trpělo kvůli té nehodě stejně jako ty,
a to vše kvůli mému sobectví.
Proto dodnes
slyším každou noc křik těch dětí.
Ačkoliv jsem si odpykal svůj trest ve vězení, nemůžu klidně spát.
Založil jsem nevládní organizaci pro děti v naději, že to ulehčí mému svědomí,
ale ten křik mě stále pronásleduje.
Ale to teď skončí. Protože až tě propustí,
jedno jméno bude z tvého seznamu smazáno.
Spánek, který je mi upřen za života,
najdu ve smrti.
Musíš si myslet,
že spácháním sebevraždy
mi tvůj otec vzal jednu z hlav Ravany.
Všichni jste si mysleli, že zemřel kvůli výčitkám svědomí.
Ale pravda je,
že to udělal jen proto, aby umlčel křik,
který ho pronásledoval.
Ta škola, ta charita, to neudělal pro děti,
udělal to pro sebe.
Aby mohl v klidu zemřít.
Bez ohledu na to, zda je to pro usmíření či pokání, jak se stavíme nad ostatní,
jsme poháněni sobectvím.
AWASTHIHO DOBROČINNÁ SPOLEČNOST
A když život prožitý v sobectví skončí sobecky,
další hlava Ravany...
A proto, vážený pane,
devátý na seznamu, Barun Awasthi.
-Pane... -Kde je J?
-Přísahám, že nevím. -Pane, dostali jsme se mu do mobilu.
To číslo je falešné a má v něm jen jeden kontakt.
Nic jiného v něm není.
To uložené číslo musí být Jovo.
Jsem ve tvé skrýši.
Přivedl nás tvůj přítel Victor.
Varoval jsem tě...
že se tvůj svět začne zmenšovat.
Pane, vteřinku. Prosím.
-Můžu s ním mluvit? Vteřinku. -Co chceš říct?
Můžete dál mluvit, ale nebude na nikoho z vás reagovat.
A jestli někdo zemře, řeknete, že jsem nespolupracoval.
Prosím, nechte mě s ním promluvit. Se mnou bude mluvit. Znám ho.
Mockrát vám děkuji.
Mluv.
Brácho? To jsem já.
Jak je? No, brácho, jen jsem říkal...
Hej! Ty kreténe!
Hej! Stůj! Hej, ty!
Otevři dveře, kreténe!
Utekl jsem.
-Otevři! -Uhni. Rozbij je!
Měl jsi vidět ksichty těch pitomců.
Nedělej žádné šílenosti.
Šílenství je můj kyslík, brácho.
Victore, přemýšlej. Vzdej se.
-Victore! -A být v kleci jako zvíře?
Brácho, jestli ty jsi zámek, pak já jsem k němu klíč.
Časem se k tobě ti parchanti dostanou tak, že mě budou mučit,
-dostanu pořádnou nakládačku. -Otevři!
Brácho, dokonči svou misi. Dokonči svůj ráj.
A ty?
-Otevři je! -Třískej do nich!
Aby byl zámek v bezpečí, musíme zahodit klíč, brácho.
Victore, nedělej to.
Otevři ty dveře! Otevři je!
Victore.
Brácho, jen dvě slova.
Otevři ty dveře!
Byla to velká jízda.
Victore, ne.
Jsme bratři na život...
a na smrt.
J střílel ze Smith & Wessona.
Ta zbraň není skutečná!
Ne!
Leonardo DiCaprio ve věku sedmi let?
Da Vinci, ten malíř.
„Ráj.“ To bude název tvé kresby.
RÁJ
Tohle je tvoje, princezno.
Tvůj bratr s tebou dnes není.
Ale je blízko.
To si vždycky pamatuj.
Věřil, že má velkého bratra,
který ho chránil před jeho otcem,
který jednoho dne utekl a už se nevrátil.
Victore.
-Jdeme? -Dobře, brácho.
Brácho...
Nechoď.
Všechno to byl výplod jeho mysli.
Smyšlenka.
Úniková cesta vytvořená k tomu, aby se vyrovnal s týráním svého otce.
Předstírání.
Pane, brzy to rozluštíme.
Snad. Dál na tom pracujte.
Přístup odepřen.
ZRADA – PÝCHA – KLAM – POVĚRČIVOST
Promiň, J.
Všechno jsem to dělala kvůli Alanovi.
Aby ho propustili.
Kabir splnil svůj slib.
Ano, volal...
Já výměnou za Alana.
Celou dobu jsem to věděl.
Sbohem, Shirley.
INFORMAČNÍ TABULE PROJEKTU MNCP - PRÁCE NA ROZŠIŘOVÁNÍ ŘEKY
Dobrý den, pane.
JP, dej mi registrační značku Siddharthova auta.
D-L, jak dál?
Jedna, pět, dva, nula.
Vyndejte to.
Pane, je tu silný proud,
tak to tělo mohl odnést pryč.
-Na závěry je ještě brzy. -Pane, nemůžeme vystopovat jeho telefon
a nikdo neví, kde se nachází.
-Vyndejte to všechno ven. -Žil sám...
Tedy žije.
Tamhle.
Tedy žil.
Kde bydlí?
Co se děje, pane? Zněl jste naléhavě.
Jak dlouho tu Dr. Siddharth žije?
Pronajal jsem mu ten byt už dávno.
Žije tady sám. Jeho rodiče žijí s jeho sestrou v Americe.
A nemá žádné zlozvyky ani obtěžující koníčky.
Rád maluje. Jeho obrazy jsou úžasné.
Měl Siddharth nějaké opakované návštěvy?
-Ne. Neměl tu žádné příbuzné. -Přítel nebo kolega?
-O žádných nevím. -Dobře.
Kdy přicházel a odcházel?
Obvykle odcházel brzy a vracel se pozdě v noci.
Haló? Avi, kde jsi?
-A... -Jak se máš, Abho?
Během uplynulých několika let
sis v každé vteřině přála, abych nadobro odešel.
Ta chvíle je tady.
Ale než se to stane, musíme se setkat...
Naposledy.
Takže Dr. Siddharth ošetřuje Avinashe
a zároveň se dá dohromady s jeho ženou.
Vztah Dr. Siddhartha k Abhě, to je jiný problém.
Ale že náhle zmizel?
Něco tu nehraje.
-Haló? -Toužil po vztahu.
Chtěl jen bratra.
Nic víc.
Křivdil jsi mu.
Když tě zradí člověk, jemuž věříš nejvíc,
zlomí ti to srdce.
Ale když tě zradí člověk, kterého miluješ,
pak celý tvůj svět skončí.
Jsem jen krok od desáté hlavy.
KAVÁRNA U FIALOVÉ CIHLY
Děkuji. Měli jsme je i minule. Opravdu úžasné keksy.
Jsou to vlastně sušenky. Ovesné s brusinkami.
-Vážně dobré, madam. Děkuji. -Díky. Tady máte, vezměte si je všechny.
Děkuji.
Vynikající. Nikdy jsem nic takového neměl.
Znamená to, že Siddharth je desátá hlava?
ZRADA DR. SIDDHARTH
Ne, pane. Je nakreslit něčí ženu,
tak vážná zrada, aby si člověk za ni zasloužil zemřít?
Nechápu to, pane.
Dokud nenajdeme jeho tělo, nemůžeme nic říct.
EMOCE RAVANY
„Když tě zradí člověk, kterému věříš...“
Důvěra.
Siddharth.
„Když člověk, jehož miluješ...“
Když tě zradí?
Pak se ti zhroutí celý tvůj svět.
Neskončilo to.
Kontaktujte policisty ze sledovačky.
-Potřebuju znát situaci Abhy. Teď! -Pane...
Jak dlouho ještě?
STAHUJE SE 146. DÍLEK
PŘÍSTUP ÚSPĚŠNÝ
147/150 SOUBOR SE NAHRÁVÁ
Unikla během vaší hlídky.
Pane, jak jsme měli vědět,
že nám namíchá do keksů drogy, aby nás uspala?
-Pane. -Ne do keksů. Do sušenek.
-Pitomče, neřeš jak se co řekne. -Abha nechala svůj telefon v kuchyni.
Gayatri, musíme najít Abhu. Její život je v ohrožení.
Jestli máte nějaké informace, teď je čas nám je říct.
Siyo...
Pamatuješ ten slib, co jsem ti dal?
Že zachráním tvého tatínka před zlým strýčkem?
Já nemůžu tvého tatínka zachránit.
To ty.
Ty můžeš svého tatínka zachránit.
Siyo, můžeš mi to povědět.
Pane, právě projela mýtnou bránou na dálnici na trase Dillí-Noida.
-Pojďme. -Pojď.
Postarejte se o ni.
-Pane. -Jo.
Už jen dva další dílky.
STAHUJE SE 149. DÍLEK
Jsi si jistý? Zkontroloval jsi to auto pořádně?
Pane, auto paní Abhy bylo spatřeno,
-jak směřuje k Surajpuru. -Prakashi.
-Pošli tam tým. -Dobře, pane.
TRH SHRI RAM LEELA – SURAJPUR
Haló.
Kdy?
Jo, dobře.
Pane, právě se zapnul Siddharthův telefon.
-Signál je v dosahu. -Kde?
-V Surajpuru. -V Surajpuru?
PŘÍSTUP NEUMOŽNĚN
AKTIVOVÁNO DEŠIFROVÁNÍ SNÍMKU
STAHUJE SE 150. DÍLEK...
SURAJPUR - 12 KM
Pane, současná poloha jsou prostory Ramleela v Surajpuru.
Co se děje?
Proč všichni jdou na stejné místo?
VÝZNAM DESETI HLAV
Jsem jen krok od desáté hlavy.
Zabít posla je neetické.
Pokud tak učiníš,
koho považuješ za boha...
NANDGRAMSKÁ ŠKOLA
STAHUJE SE 150. DÍLEK
PŘÍSTUP KE SNÍMKU ÚSPĚŠNÝ
Vítězství jde za všemi bytostmi, činí je radostnými... klaním se Pánu.
Chvála Pánu Rámovi!
Poslali Hanumána, aby mě zastrašil.
Přiveďte sem ty děti, ať zemřou!
Vojáci,
zapalte ocas té opice!
No tak...
PŘENOS ZASTAVEN
Jo! To je ono. Jo.
STAHOVÁNÍ SELHALO
-Do prdele! -Co se děje?
Pane, někdo zachytil stahování dřív, než mohla být odhalena ta tvář.
PŘENOS ZASTAVEN
Co? Sakra! Je to prázdné?
Teď jdi za kamarády, dobře?
Prakashi, je tu školní budova...
J, co to děláš?
Prosím, nedělej to.
Četl jsi mi myšlenky, Kabire,
a přišel jsi sem.
Desátá hlava...
se dvěma tvářemi.
Jedna byla Siddharthova...
A ta druhá...
je tvoje.
Siddharthův telefon.
Pověz Avinashovi o svém vztahu...
se Siddharthem.
Siddharthe, po tom, co se mezi námi včera stalo...
nemám odvahu ti stanout tváří v tvář.
Siddharthe, jsem od Aviho už tak dlouho.
Dost.
To může být důvod, že se mi včera v noci
situace vymkla kontrole.
Omlouvám se.
Tento vztah už nemůže dál pokračovat.
Snad to zvládneme jako dva dospělí lidé.
To, co se stalo...
Avinashi,
Abha je poslední oběť.
A J chce, abys...
Promiň.
Nedělej to.
Je mi to moc líto.
Byla to chyba. Je mi to moc líto.
Avi, je mi to moc líto.
Avinash toho kvůli tobě tolik podstoupil, Abho.
A ty...
Hned od toho dne jsem o tobě pochyboval.
Včera se mě před spaním zeptala,
„Kdy se táta vrátí domů?“
„Jak zjistíme, jestli je to táta, nebo zlý strýček?“
Nevím, zda jsme připraveni.
Ten den jsem pochopil,
že žádný vztah není ušetřen lži a zrady.
Siddharth to zjistil,
tak jsem ho musel zabít.
Zrada se stala tvou druhou přirozeností, Abho.
Nejdřív jsi zradila Avinashe,
pak Kabira.
Jeho důvěru také zrazuješ.
Dr. Indu Raová. Avinash ji znal.
Avinash ti možná odpustí.
Ale já ne.
Zabij ho!
Pusť mě!
-Pane. -Pane?
Abho!
Avi?
-Avi! -Paní Abho, ustupte.
Prosím, nedělejte to!
Avi!
Nestřílejte.
Pane?
Střílej!
Jak bude po desáté hlavě Ravany, bude i po mně.
Myslím, že máš pravdu.
Musím být potrestaná.
Abho, ne! Abho...
Pane, vzdejte se.
A co se stane potom?
To oba víme, Kabire.
Aby to skončilo provždy...
-jeden z nás musí zemřít. -Avi?
Buď Abha...
Nebo J.
Avi...
Avi, co to říkáš...
-Nebo já. -Avi, ne.
Prosím, nedělej to.
-Sním ji zaživa! -Všechno nejlepší k narozeninám.
Avi!
Chvála Sítě a Rámovi!
Promiň.
Dnes vám přečtu poslední stránku tohoto příběhu.
Příběh Ravanského vraha skončil tak, jak měl.
Jeho příběh začal spalující pomstou
a dnes skončil zdejším ohněm.
Ano. Můžete si s úlevou vydechnout, protože Ravanský vrah je už mrtvý.
ANGAD INDU
NATAŠA RAMNEESH
MANOJ
O 15 MĚSÍCŮ POZDĚJI
KRIMINÁLNÍ ÚTVAR
Komentáře jsou jich plné.
„Gratuluji.“ „Všechno nejlepší.“
Dostávám na tu svou fotku ze zásnub spoustu lajků.
Jsem na tebe naštvaný. Ty jsi mi ji neolajkoval.
-Prakashi. -Pane.
-Nějaké novinky o té dvojnásobné vraždě? -Musíme jet do Panipatu.
-Dobře. Složte tým a dejte vědět. -Ano, pane.
Pane, uveřejnil jsem své zásnubní fotky na internetu.
Pojďte se na ně podívat. Prosím, pane.
-Ukažte mi je. -Děkuji.
-Aktualizujte to. -Jo.
-Ukažte mi je. -Tady, pane.
„Všechno nejlepší.“ „Bůh vám žehnej.“ „Gratuluji vám oběma.“
„Nejsrdečnější přání. Mnoho gratulací.“
A plno komentářů.
Minutku. Co je tohle?
Abha Sabharwalová? Paní Abha tomu dala taky lajk?
ABHA SABHARWALOVÁ
Už je to rok, co odjely do zahraničí.
-Hodně si toho zažily. -Nemohlo to být snadné.
-Siyo. -Ano, mami?
Dopij si džus. Přijdeme pozdě do školy.
Dobře, už běžím. Vteřinku!
-Co je to hlavní na životě? -Co, pane?
Že jde dál.
Musí.
Pojď, Goofy! Mami, můžu si dneska dát jiný oběd?
Ano, zlato. Dobře.
Každý den mám sendviče. To je moc nudné.
Co? Nuda? Co mi to povídáš?
Čaj, pane?
-No tak. -Jistě.
-Co je to? -To mi dal táta.
Taky jsem mluvil s Katherine a příští týden půjdeme na túru. Dobře?
Vážně? Slyšíš to, Goofy? Půjdeme na túru!
Vezměte to do nemocnice
-a zajistěte testy DNA. -Jistě.
Goofy, pojď! Jdeme!
No tak! Jdeme!
ÚMRTNÍ LIST
ZEMŘELÝ: AVINASH SABHARWAL
HLAVNÍ POVĚŘENÝ LÉKAŘ DR. BHAVESH SHAH
POMOCNÝ VYŠETŘUJÍCÍ ZDRAVOTNÍK DR. GAYATRI MISHRA
-Protokol o pitvě Avinashe. -A kulka z jeho levého ramene.
Pojďme to ukončit, Avi.
Pro nás.
Je jen jeden způsob, jak se můžeš dostat do svého ráje,
a to prostřednictvím Siddhartha.
Siddharthe, po tom, co se mezi námi včera stalo...
Mufaso, pojď.
Mufaso, tak jdeš?
Už běžím, Simbo.
Překlad titulků: Vladimír Vedra
Kreativní dohled Miroslav Kokinda