Da, întâlnirile NA sunt foarte amuzante.
Ar trebui să vii la mai multe întâlniri deschise.
Fă următoarea la dreapta.
Aici este.
Asta e căsuța mea drăguță.
Mulțumesc că m-ai adus.
Salut, Max.
Știu că porți povara mea și toate cele,
dar nu o luăm prea la propriu?
Mulțumesc și pentru asta.
Uite... pană.
Vezi, e pe bune. Nu o foloseam ca scuză.
Cum te descurci cu toate astea?
Cu astea?
Foarte simplu.
Tragi stânga ca să faci stânga, tragi dreapta ca să faci dreapta.
- Simplu. - Este?
Atât de simplu?
Te porți de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
Ascultă, nu mă prefac.
Nu afișez o atitudine prea optimistă pentru a masca tragedia vieții mele.
Sunt fericită, Kabir.
Știu că viața a luat-o pe alt drum,
dar măcar am un drum în fața mea, și nu o fundătură.
- Deci există speranță. - Da.
Astea fiind spuse, noapte bună, K.
Pa.
Bună, tată.
L-am anunțat pe Deepak. Va schimba cauciucul mâine.
Alo, domnule Kabir.
Zi repede, nu am baterie.
Dle, uitați-vă la știri, a mai fost o crimă...
E o fată de data asta.
- Oprește-te. - Haide...
Domnule, ce doriți?
Poliția. Pornește televizorul.
- DN News. - Pe care dintre ele, dle?
HD sau UHD?
Avem și rezoluție 8K.
Bine. domnule. Îl pornesc acum.
Canalul nostru de știri tocmai a primit o filmare în exclusivitate.
Ca și în cazul lui Pritpal Singh,
această filmare a fost făcută cu telefonul victimei și trimisă postului nostru.
Cine este această Aarthi care o ucide brutal pe femeia asta?
Ce se întâmplă?
Mai întâi Pritpal Singh și apoi această femeie.
Aarthi... oprește-te!
Oprește-te! Te rog! Oprește-te! Dă-mi drumul. Aarthi...
Cu ce ți-am greșit, Aarthi? Te rog, dă-mi drumul.
Te rog... Dă-mi drumul!
Ajutor!
MAI PRESUS DE ORICE
Știri de ultimă oră...
Ca și în cazul lui Pritpal Singh...
... crima a fost filmată cu telefonul victimei...
... trimisă postului TV.
Ce ar fi putut provoca o asemenea crimă?
Ce se întâmplă? Mai întâi Pritpal Singh și acum această fată.
- Ce este acest comportament psihotic? - Aarthi, oprește-te.
Cine este această Aarthi care o ucide atât de brutal pe fata asta?
Este un caz de crimă cu sânge-rece.
Aceeași persoană, dle. Același MO.
Crima înregistrată pe telefonul victimei și trimisă unui canal de știri.
Singura diferență e canalul de știri.
De ce spuneți asta?
O victimă era din Delhi, asta e din Jodhpur.
Natasha Garewal e din Delhi.
Se ducea la Jodhpur cu munca, dle.
Nu am toate detaliile încă,
dar vă asigur că este o legătură între crime.
Am sunat la DN News,
iar ei pretind că au primit altă filmare înainte de asta.
- De la același număr. - Ce era în filmare?
Era o filmare scurtă și neclară.
Și se pare că nu le-a atras atenția.
Ați văzut filmarea?
Mă duc acolo să o văd.
Dle, trebuie să mă duc la locul crimei din Jodhpur...
Dar cazul este sub jurisdicția lor.
De ce ne băgăm noi?
E sub jurisdicția Delhi. De unde e victima.
E cazul nostru.
Dle, solicitați-le să colaboreze.
Sper că știți că nu putem interveni
peste poliția locală fără protocol sau procedură...
Dnă, dacă ne lăsăm conduși de formalități,
criminalul va scăpa. Și sigur nu vreți asta.
Dle, trebuie neapărat să mă duc la Jodhpur. Dv. decideți.
Kabir... sper că ai dreptate.
Dacă există o legătură, atunci e un caz foarte mare.
Dar trebuie să te miști repede.
Și foarte prudent. Amintește-ți, ștafetă.
Nu voi scăpa ștafeta, dle.
Doamnă...
La ce te gândești, Zeba?
Nu-i dați o responsabilitate cam mare?
Să sperăm că n-o dă în bară.
Să sperăm.
Ce e...
Aarthi, ce faci? Ce naiba se întâmplă...
Dle, filmarea se oprește aici și începe din nou de aici.
Arată-mi iar faza de dinainte.
Stai. Mai pune o dată.
Din nou. Cadru cu cadru.
Înapoi.
Sunway Haveli.
- Bine. - Te rog, fă ceva.
Da. Mulțumesc.
Dle, hotelul Sunway Haveli e pe autostradă.
Cam la 150 km de aici.
Am vorbit cu managerul hotelului. Natasha Garewal a stat peste noapte acolo.
Haide.
- Rajan. - Domnule...
Mathur, DJ, zburați la Jodhpur
și vă ocupați de locul crimei.
Și nu lăsați poliția locală să distrugă locul crimei.
- JP. - Da, domnule.
Vreau filmările de pe autostrada Delhi-Jodhpur,
cabine de plată, benzinării, hoteluri.
Și mișcați-vă repede. Plecăm spre hotel.
- Da. - Cu mașina.
Domnule...
Dle, Avinash a spus că s-ar putea să mai aibă loc crime.
- Vreți să-l luăm cu noi? - Tu ce zici?
În trecut, ne-a ajutat la mai multe cazuri cu locurile crimelor.
E expert. Dar dv. decideți.
APEL JAI PRAKASH - DIVIZIA CRIME
Alo?
Sigur.
Ne-am infiltrat.
Dar știu despre hotel.
Dle Prakash, să oprim aici.
- Aici e? - Da, ăsta e Sunway Haveli.
Haide.
Unde ești, Prakash?
- Vin. - Grăbește-te.
Nu!
Mergeți, dle. N-o să vă muște.
Tu știi că n-o să muște, eu știu că n-o să muște.
Dar câinele știe că n-o să mă muște? Ia-l de aici.
Dle, nu e așa prietenos de obicei.
Ați mai fost aici?
Dle, hotelul nu are camere de filmat.
Și, sincer să fiu, nu i-am luat datele celeilalte fete.
Mi-a dat două bancnote de 500 de rupii...
Vă rog să mă iertați.
Mai era o fată cu Natasha Garewal.
- Ce știi despre ea? - Ce să știu?
Nici nu i-am văzut fața.
Avea o eșarfă pe cap și ochelari de soare.
Gata cu poveștile.
- Arată-ne camera, haide. - Da, dle.
- Da? - Divizia Crime.
E o mizerie de nedescris în cameră.
Nu o să găsim nimic aici.
Ați găsit ceva în cameră?
Nu. Nimic.
A venit cineva în cameră să vă ceară ceva?
Nu, domnule. Nimeni.
Unde ești, Abha? Nu mi-ai răspuns la apeluri.
- E totul în regulă? - Da, toate bune.
Am avut puțină treabă.
Ce treabă?
- La hotel. - Deci, te-a ajutat, nu?
Da, mi-a ținut mintea ocupată.
Nu ți-am spus eu? Abha, sunt sora ta.
Îți recomand numai ce-i bine pentru tine.
- JP. - Da, dle. Poftim.
Ce este?
Ăsta este al vostru?
Nu, domnule.
Grozav. Am găsit ceva!
Dle, ar putea fi al Natashei sau al celeilalte fete, Aarthi.
Nu neapărat.
E o cameră de hotel. Vine multă lume.
Poate fi al oricui.
- Trimite-l la Criminalistică. - Da, dle.
Domnule...
Ne așteaptă o problemă afară.
Să vedem.
Dle, când m-am dus să aprind lumina,
am văzut-o pe doamna din camera 104 fumând o țigară afară.
Și era un bărbat cu ea.
Cine?
Nu i-am văzut fața. Era cam întuneric.
Dar, da, șchiopătează când merge.
Apoi am fost chemat la camera 112 și am plecat la treabă.
Așa... mai întâi faci asta...
Da, așa...
Alo. Avi.
Ți-ai lăsat balsamul de buze la hotel.
- Ce? - Kabir tocmai l-a găsit.
Cum poți fi atât de neatentă?
Tocmai le-ai dat cazul pe tavă.
La naiba...
La naiba.
Cum îmi va lua poliția amprentele...
Ce vrei să spui?
Amprentele și ADN-ul tău sunt pe cutie.
O să-l compare cu dosarul de la guvern.
Avi, îmi pare atât de rău.
Încă ceva...
Răpitorul era și el la hotel.
Și chiar a întâlnit-o pe Natasha.
Divizia Crime va veni aici.
Poliția face investigații.
Dar încă nu avem informații din partea autorităților.
După cum vedeți, ofițerul superior de la Divizia Crime a sosit.
La o parte. Hai, dați-vă.
Am ajuns. Ne ocupăm noi de aici.
- Haideți, dle. - Vă rog să vă dați.
- Dați-vă. Vă rog să plecați. - Dle, doar o întrebare.
Să vedem ce au de spus.
Dle, mașina a căzut în prăpastie, iar rezervorul a explodat.
Totul a fost complet ars. Nu am putut preleva nimic.
Doar aceste cătușe arse.
Bine, la dosar. Asta ce e?
Sunt hainele victimei.
- La laborator. - Da, dle.
Aici sunt urme de cauciucuri și de pantofi
care merg în paralel până la margine.
Dle, Natasha pleacă împreună cu Aarthi de la Delhi la Jodhpur
și pe drum se opresc la hotelul Sunway Haveli.
Apoi vine pe această faleză, își dă jos hainele
și cade de pe ea împreună cu mașina.
Ce situație mai e și asta?
Îi tot striga numele lui Aarthi în filmare.
- Oare Aarthi să fie răspunzătoare? - Nu.
Mai era cineva în filmare care împingea mașina.
Aarthi probabil că doar filma totul.
Aveți dreptate, dle doctor. Un complice.
Terenul e complet drept. Mașina nu se poate mișca singură.
Urmele de pași sunt ale tipului care împingea mașina.
Aarthi, ce faci? Ce naiba se întâmplă?
- Prakash. - Da, domnule.
Uită-te la urme. Stângul merge drept și e mai puternic.
Dreptul e pe diagonală cu vârful în afară.
Aceleași urme și aici.
Merg până la capăt.
- JP. - Da, domnule.
Stai acolo.
- Ce e? - Spuneți-mi, domnule...
Mergi drept spre mine și calcă pe urme.
- Pune piciorul stâng... - Ăsta stâng...
Pune toată greutatea pe el... ca pe urme.
- Da, pe stângul. - Greutatea pe stângul.
- Da. - Așa...
Stați puțin. S-o fac cum trebuie.
- Să încerc cu dreptul... - Pune vârful în afară.
- Așa? - Da, domnule...
Avem un om care șchiopătează.
Frate! Angajatul de la hotel vorbea și el despre cineva așa.
Deci am restrâns cercul suspecților.
Căutăm un bărbat care șchiopătează.
Sunt vești bune. Să mergem.
- Mathur. - Da, domnule.
Anunță-ne dacă afli ceva, te rog.
- Da, dle. - Dle JP.
Aveți pe stick toate filmările de pe autostradă și cabine.
Bine.
Domnule, e două noaptea.
Să ne odihnim în seara asta la un hotel.
Și putem pleca dimineața.
- Bine, caută un hotel. - Sigur.
Verificăm filmările acolo.
Haide, arată-ne!
Arată-ți fața. Nu fi timidă.
- Pune înregistrarea din următoarea zi. - Haide.
Dle, iar are fața acoperită!
Și-o acoperă intenționat ca să nu fie filmată de camere.
Pare să fie expertă.
Stai.
Arată-mi cealaltă zi.
Lasă să meargă.
De pe autostradă.
Pauză.
Același SUV negru.
E autostrada, dle. Poate e o coincidență.
Nu poate fi în spatele lor două zile.
Și această persoană își ascunde fața.
E același tip care a fost văzut șchiopătând în parcarea hotelului.
În cazul lui Pritpal a fost un suspect, acum avem doi.
În curând va fi o echipă de cricket întreagă.
Dacă-mi permiteți.
Prakash, poți să pui filmarea cu Natasha?
Aarthi, ce faci? Ce naiba se întâmplă?
Vedeți, camera tremură pe tot parcursul.
Îi este frică.
Mâinile îi tremură. Focalizarea nu e cum trebuie, tremură.
Se pare că nu vrea să facă asta,
dar cineva o pune.
A fost un singur tip de la început.
Criminalul este cel care a împins mașina.
Am găsit urmele la fața locului și știm că șchiopătează.
Cred că e tipul din mașina neagră.
Ai dreptate.
Dar avem nevoie de amândoi.
- Găsește numărul de la mașina neagră. - Da, dle.
Ascultă-mă bine, J.
Dacă lumea află despre tine,
atunci îl vor trimite pe Avinash la doctor.
Și s-ar putea...
să te separe de Avinash ca să-l vindece pe el.
Dar Avinash are nevoie de tine.
Fără tine, Avinash va fi slab.
Tu ești puterea lui Avinash.
Și de aceea, J, va trebui să înveți și să înțelegi tot
ce face Avinash.
Iar eu te voi învăța totul.
Dar să nu afle nimeni
că tu trăiești în Avinash.
- Nici măcar Avinash? - Nici măcar Avinash.
Mulți ani trăiască
La mulți ani, dragă Avinash
La mulți ani lui J
LA MULȚI ANI, J
Haide, să tăiem tortul.
Așadar, am un cadou frumos pentru tine.
La mulți ani.
Avinash are prietenii lui, lumea lui cu care să împărtășească experiențele.
Dar tu nu poți face asta.
Așa că, de acum încolo, orice simți, scrie aici în jurnal.
Alegerile tale, fricile tale, cele mai ascunse sentimente.
Exprimă-le aici.
Nu e doar jurnalul tău, ci e și prietenul tău, J.
Mulțumesc. Mulțumesc, tată.
Du-te la culcare, puișorul meu
Avinash, pentru întreaga lume, Ravan e un ticălos.
Dar, pentru mine, este omul perfect.
Tată...
Ravan.
Te așteptam.
Știi, J, fără emoții, oamenii sunt ca o piatră fără viață.
Emoțiile din noi ne țin în viață.
Ne fac ceea ce suntem.
Gândește-te la asta, J.
MITOLOGIE INDIANĂ
Capul nostru mic e plin cu zece emoții diferite.
Dar, dacă fiecare emoție are un cap separat,
atunci îl obții pe Ravan.
El avea o emoție în fiecare cap.
TRĂDARE - MÂNDRIE
DEZILUZIE - ATAȘAMENT
Fă din fiecare emoție puterea ta,
ca aceste zece emoții să-ți dea putere ca lui Ravan
pentru a înfrunta cele mai grele probleme din viață.
J, aceste emoții vor deveni puterea ta, nu slăbiciunea ta.
Un ticălos pentru lume, dar cel mai puternic erou pentru noi.
Ravan cel cu zece capete.
Avinash, acum eliberează ambreiajul ușor.
Da, ia curba.
Dumnezeule! J, încetinește!
INVESTIGAȚIE POLIȚIE
Cu grijă, sunt gropi.
Bine. Domnule...
Am găsit vehiculul.
Mașina a fost furată din Gurugram acum două zile.
Ați găsit ceva?
Nu, domnule. Nicio amprentă.
Toate amprentele au fost șterse cu o soluție cu alcool.
- Spune-mi dacă găsești ceva. - Da, dle.
Să ne întoarcem.
- JP, balsamul. - Da, dle. E în geanta mea.
Îl trimit la criminaliști.
JP, dă-mi mie cheile. Tu treci în spate.
Dle Prakash, spuneți-mi ceva.
Dacă mașinile merg pe gaz natural,
nu merg și pe gaze de bălegar?
Vrei să cresc un taur pentru mașină?
Nu, o bivoliță.
Poate fi mulsă.
Balega de vacă are metan.
Ar trebui să meargă pe hidrocarburi.
Dacă merge cu bălegar, are viteza unei trăsuri.
Depinde de șofer.
Eu sunt la volan pentru că tu nu știi să conduci bine.
Prakash, vrei să oprești la farmacie?
- Sigur, de ce? - Mă doare puțin capul.
Frate, ai balsam de buze Bob Grey?
Da, avem.
Dă-mi unul. Un pachet de aspirină și niște apă.
Bine.
Aveți și altă nuanță?
Avem câteva. Alegeți-vă.
- Aici... oprește aici. - De ce?
Am mai fost aici înainte.
- Fac mâncare bună. - E localul unchiului tău?
Oprește aici.
Mi-e o foame...
Am muncit mult azi.
Dle, ce vreți să comandați?
După ce te uiți, Prakash?
Supa de linte a mamei.
Apropo. Mama ta e bolnavă?
Din cauza ei, mă voi îmbolnăvi și eu cândva.
Uneori mă gândesc să mă însor.
Când îi văd pe prietenii mei cu soțiile
arată ca niște vânători la pândă.
Unde e toaleta?
JP, majoritatea soțiilor sunt ca vânătorii.
Mă duc până la baie.
Scuze.
- Mulțumesc. - Da.
E bun. Am comandat eu pentru tine.
Întotdeauna mănânc doar felul principal.
Hai să fumăm ceva.
Ce înseamnă asta?
- Adică o țigară... - De ce pomenești în fața domnului?
- Nu fumați? - Nu.
Deja am o ocupație periculoasă. De ce să risc în plus?
Mulțumesc.
Fiica ta... Siya, nu?
Jaiprakash mi-a spus.
Sper s-o găsești.
Ai vreo poză cu ea?
Împlinea șase ani.
Aici o gâdilam eu. Abha a făcut poza.
Merită orice, nu?
Mai ales fetițele.
- E frumoasă. - Mulțumesc.
- Și tu ai una? - Nu mai trăiește.
Ia de care are.
Nu te uita după firmă.
Da... vreau patru.
Vezi dacă sunt toate acolo.
- Vrushali? - Unde ai umblat?
Am fost la birou la tine ieri.
Sunt ocupat cu un caz mare.
Ascultă, am nevoie de ajutorul tău.
Verișorul meu vrea să intre în poliție.
Nu știm cum să procedăm.
Vrea să intre în poliție?
E simplu, nicio grijă.
Ascultă, are două examene la care trebuie să se prezinte...
Vrushali, rămâi la telefon...
Ce este?
Ești incredibil! Am sunat de trei ori de azi-dimineață.
Eram cu domnul...
Adică, încă sunt.
Pot să te sun eu înapoi?
Ascultă, e a treia oară azi.
- Ce s-a întâmplat? - De când ai plecat
copiii se poartă ca niște nebuni.
Știi la cât s-a întors acasă Mahesh azi-noapte?
- La 23.00. - La 23.00?
Stai puțin.
Da. Unde rămăseserăm?
Spuneai că are două examene într-un an.
Da, două examene.
Unul este UPSC...
Persoana apelată este într-un alt apel.
E Comisia funcționarilor...
Prakash, ce se întâmplă?
Ascultă, primesc un alt apel. Stai să închid.
- Bine... - Stai, nu închide.
Persoana cu care vorbiți...
Poftim, domnule. Niște apă pentru drum.
Era să cad ieri.
Ascultă, am un alt apel în așteptare.
- Așteaptă două minute. - Bine.
Prakash, știu că ești ocupat la muncă.
Hai să vorbim altă dată.
Vino la restaurant în seara asta
și îmi explici totul mie, bine?
Stai puțin. Rămâi pe fir.
Ce mai e acum?
Am vorbit cu el. L-am sunat.
Nu răspundea la început.
Când a răspuns în sfârșit...
Dle, ce s-a întâmplat?
JP, deschizi mașina să-mi schimb puloverul?
Prakash, deschide mașina.
- Du-te. - Revin imediat.
Dă cu niște apă pe el, altfel nu iese pata.
... v-a pus în așteptare.
Hai să ne vedem la cină diseară.
Și să împlinim povestea noastră de dragoste...
Adică, povestea filmului Poveste de dragoste...
Poveste de dragoste?
- Nu! - Ce poveste de dragoste?
Alo! Cu cine vorbești?
Ce tot spui? Alo!
Alo. Auzi...
Sper că nu v-ați opărit, dle. V-ați opărit?
Nu.
Ceaiul e foarte fierbinte. Faci bășici de la el.
Puneți niște apă rece.
- Noapte bună, dle. - Noapte bună.
Domnule, geanta.
Bun.
Dle doctor, mulțumesc pentru ajutor.
Cu plăcere.
Sigur veți prinde criminalul.
Noi... noi îl vom prinde.
Noapte bună, dle.
- Bine, pa. - Mulțumesc.
Pare o persoană de treabă, nu, dle?
FARMACIA MANSOOR
Avi?
Tocmai am ajuns. Am reușit să rezolv. Vorbim dimineață.
E foarte important să facem asta, bine?
Bine.
Sunt aici, te aștept.
Trebuie să te duci în față, să vezi ce e acolo.
Bine.
Du-te.
Hei, ești bine?
Dle Roshan, cineva a dărâmat panoul și l-a rupt.
Dle Roshan, îmi pare rău. Eu l-am dărâmat din greșeală.
Ce fac acum cu coada asta ruptă?
Nu vă faceți griji, acum e tunsoare bob.
Câteodată, o imperfecțiune face o persoană mai atrăgătoare.
Shirley, dacă spui tu, așa trebuie să fie.
Dle, face 1.800 de rupii.
Shirley.
Am doar trei prietene. Amoni, Kiara și Sara.
IMPERFECȚIUNILE... COMPLETEAZĂ SHIRLEY
Soră, știi care o să fie primul lucru pe care-l fac când ajung acasă?
Care?
Îi spun lui tata să-mi ia un cățeluș.
Și el a avut unul când era mic.
- Goofy. - Goofy?
- Ce drăguț. - Nu-i așa?
Și eu tot Goofy o să-i spun.
O să mă joc cu el. Și o să-i dau recompense.
Goofy.
Dar, dle Pritpal, toate camerele noastre au covoare.
I-am spus clar agentului meu că nu vreau cameră cu covor.
Și vreau podele curate.
Dle Pritpal, curățăm în fiecare zi.
Nu contează.
De fiecare dată când calci pe el văd praf.
Oare câte-au scăpat pe el oaspeții?
Să mergem.
Ascultă. E vorba doar de două zile.
Dacă pățesc ceva în două zile?
Ții cu ei sau cu mine?
Dle Pritpal, vă rog, ascultați-mă.
De ce te enervezi pe mine? Exagerezi prea mult.
Spune-mi ceva. Aveam un covor și la mama acasă.
- Goofy. - De ce ne-am căsătorit?
Nu aveam de gând să stau la tine acasă și de aia nu mi-a păsat.
- Dacă aș fi știut asta despre tine... - Atunci ce?
Nu te-ai fi măritat cu mine?
Păi, n-ai pierdut nimic. Încă poți să pleci.
- Ai luat-o razna? - Nu, deloc.
O iau razna când văd praf.
Dacă nu înțelegi asta ca soție, viața mea e ruinată.
Goofy.
FURIE N-O SĂ IERT
Aarthi. Ce faci?
Ce naiba se întâmplă? La naiba. Doamne!
Natasha.
Bravo.
Am ajuns la două.
Să trecem la a treia.
Frica.
Se spune că cel căruia-i trece frica prin vene
mereu va avea o inimă slabă.
Arma pentru a-l ucide pe Angad Pandit.
Frica lui.
Avi, nu putem continua așa.
Îl cunosc.
Ce?
- Pe cine? - Pe Angad Pandit.
Îl cunosc.
Subtitrarea: Andrei Neagu
Redactor Robert Ciubotaru