1
00:00:06,400 --> 00:00:08,480
Da, întâlnirile NA sunt foarte amuzante.

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,960
Ar trebui să vii
la mai multe întâlniri deschise.

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,000
Fă următoarea la dreapta.

4
00:00:19,280 --> 00:00:20,280
Aici este.

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,720
Asta e căsuța mea drăguță.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,600
Mulțumesc că m-ai adus.

7
00:00:35,640 --> 00:00:36,600
Salut, Max.

8
00:01:07,640 --> 00:01:09,920
Știu că porți povara mea și toate cele,

9
00:01:10,000 --> 00:01:12,680
dar nu o luăm prea la propriu?

10
00:01:19,760 --> 00:01:21,040
Mulțumesc și pentru asta.

11
00:01:21,760 --> 00:01:25,040
Uite... pană.

12
00:01:25,560 --> 00:01:28,160
Vezi, e pe bune. Nu o foloseam ca scuză.

13
00:01:30,040 --> 00:01:31,320
Cum te descurci cu toate astea?

14
00:01:31,400 --> 00:01:32,640
Cu astea?

15
00:01:32,720 --> 00:01:33,720
Foarte simplu.

16
00:01:33,800 --> 00:01:36,760
Tragi stânga ca să faci stânga,
tragi dreapta ca să faci dreapta.

17
00:01:37,600 --> 00:01:39,080
- Simplu.
- Este?

18
00:01:39,920 --> 00:01:40,920
Atât de simplu?

19
00:01:42,920 --> 00:01:46,480
Te porți de parcă nimic
nu s-ar fi întâmplat.

20
00:01:47,400 --> 00:01:48,840
Ascultă, nu mă prefac.

21
00:01:48,920 --> 00:01:53,120
Nu afișez o atitudine prea optimistă
pentru a masca tragedia vieții mele.

22
00:01:55,720 --> 00:01:57,000
Sunt fericită, Kabir.

23
00:01:58,040 --> 00:01:59,720
Știu că viața a luat-o pe alt drum,

24
00:01:59,800 --> 00:02:03,240
dar măcar am un drum în fața mea,
și nu o fundătură.

25
00:02:03,320 --> 00:02:05,160
- Deci există speranță.
- Da.

26
00:02:09,360 --> 00:02:12,120
Astea fiind spuse, noapte bună, K.

27
00:02:12,720 --> 00:02:13,720
Pa.

28
00:02:15,040 --> 00:02:16,080
Bună, tată.

29
00:02:16,160 --> 00:02:19,440
L-am anunțat pe Deepak.
Va schimba cauciucul mâine.

30
00:02:34,320 --> 00:02:35,320
Alo, domnule Kabir.

31
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
Zi repede, nu am baterie.

32
00:02:36,440 --> 00:02:38,520
Dle, uitați-vă la știri,
a mai fost o crimă...

33
00:02:38,600 --> 00:02:39,840
E o fată de data asta.

34
00:02:54,520 --> 00:02:55,760
- Oprește-te.
- Haide...

35
00:02:55,840 --> 00:02:56,960
Domnule, ce doriți?

36
00:02:57,040 --> 00:02:58,360
Poliția. Pornește televizorul.

37
00:03:00,880 --> 00:03:02,680
- DN News.
- Pe care dintre ele, dle?

38
00:03:02,760 --> 00:03:04,280
HD sau UHD?

39
00:03:04,360 --> 00:03:05,960
Avem și rezoluție 8K.

40
00:03:07,600 --> 00:03:09,560
Bine. domnule. Îl pornesc acum.

41
00:03:15,680 --> 00:03:19,480
Canalul nostru de știri tocmai a primit
o filmare în exclusivitate.

42
00:03:19,560 --> 00:03:21,280
Ca și în cazul lui Pritpal Singh,

43
00:03:21,360 --> 00:03:26,280
această filmare a fost făcută cu telefonul
victimei și trimisă postului nostru.

44
00:03:26,360 --> 00:03:30,320
Cine este această Aarthi
care o ucide brutal pe femeia asta?

45
00:03:30,400 --> 00:03:32,240
Ce se întâmplă?

46
00:03:32,320 --> 00:03:35,160
Mai întâi Pritpal Singh
și apoi această femeie.

47
00:03:35,240 --> 00:03:37,600
Aarthi... oprește-te!

48
00:03:37,680 --> 00:03:40,960
Oprește-te! Te rog! Oprește-te!
Dă-mi drumul. Aarthi...

49
00:03:41,960 --> 00:03:44,280
Cu ce ți-am greșit, Aarthi?
Te rog, dă-mi drumul.

50
00:03:44,360 --> 00:03:46,760
Te rog... Dă-mi drumul!

51
00:03:46,840 --> 00:03:47,840
Ajutor!

52
00:04:41,240 --> 00:04:47,080
MAI PRESUS DE ORICE

53
00:04:49,880 --> 00:04:50,760
Știri de ultimă oră...

54
00:04:50,800 --> 00:04:52,880
Ca și în cazul lui Pritpal Singh...

55
00:04:52,920 --> 00:04:55,000
... crima a fost filmată
cu telefonul victimei...

56
00:04:55,080 --> 00:04:56,240
... trimisă postului TV.

57
00:04:56,320 --> 00:04:58,760
Ce ar fi putut provoca o asemenea crimă?

58
00:04:58,800 --> 00:05:02,440
Ce se întâmplă? Mai întâi Pritpal Singh
și acum această fată.

59
00:05:02,520 --> 00:05:05,200
- Ce este acest comportament psihotic?
- Aarthi, oprește-te.

60
00:05:05,240 --> 00:05:08,560
Cine este această Aarthi care o ucide
atât de brutal pe fata asta?

61
00:05:08,640 --> 00:05:10,360
Este un caz de crimă cu sânge-rece.

62
00:05:11,800 --> 00:05:13,160
Aceeași persoană, dle. Același MO.

63
00:05:14,000 --> 00:05:17,520
Crima înregistrată pe telefonul victimei
și trimisă unui canal de știri.

64
00:05:17,600 --> 00:05:19,440
Singura diferență e canalul de știri.

65
00:05:19,520 --> 00:05:20,480
De ce spuneți asta?

66
00:05:20,560 --> 00:05:22,360
O victimă era din Delhi,
asta e din Jodhpur.

67
00:05:22,480 --> 00:05:24,200
Natasha Garewal e din Delhi.

68
00:05:24,240 --> 00:05:25,720
Se ducea la Jodhpur cu munca, dle.

69
00:05:25,800 --> 00:05:27,200
Nu am toate detaliile încă,

70
00:05:27,240 --> 00:05:30,120
dar vă asigur că este o legătură
între crime.

71
00:05:30,920 --> 00:05:32,120
Am sunat la DN News,

72
00:05:32,200 --> 00:05:35,240
iar ei pretind că au primit altă filmare
înainte de asta.

73
00:05:35,320 --> 00:05:37,320
- De la același număr.
- Ce era în filmare?

74
00:05:37,400 --> 00:05:39,240
Era o filmare scurtă și neclară.

75
00:05:39,320 --> 00:05:41,360
Și se pare că nu le-a atras atenția.

76
00:05:41,440 --> 00:05:42,480
Ați văzut filmarea?

77
00:05:44,040 --> 00:05:45,280
Mă duc acolo să o văd.

78
00:05:46,160 --> 00:05:48,640
Dle, trebuie să mă duc
la locul crimei din Jodhpur...

79
00:05:48,720 --> 00:05:50,720
Dar cazul este sub jurisdicția lor.

80
00:05:50,800 --> 00:05:52,160
De ce ne băgăm noi?

81
00:05:52,240 --> 00:05:54,040
E sub jurisdicția Delhi.
De unde e victima.

82
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
E cazul nostru.

83
00:05:55,800 --> 00:05:57,400
Dle, solicitați-le să colaboreze.

84
00:05:57,480 --> 00:05:59,400
Sper că știți că nu putem interveni

85
00:05:59,480 --> 00:06:02,080
peste poliția locală
fără protocol sau procedură...

86
00:06:02,160 --> 00:06:04,400
Dnă, dacă ne lăsăm conduși de formalități,

87
00:06:04,480 --> 00:06:06,880
criminalul va scăpa.
Și sigur nu vreți asta.

88
00:06:07,840 --> 00:06:10,480
Dle, trebuie neapărat să mă duc
la Jodhpur. Dv. decideți.

89
00:06:12,560 --> 00:06:16,400
Kabir... sper că ai dreptate.

90
00:06:16,480 --> 00:06:19,000
Dacă există o legătură,
atunci e un caz foarte mare.

91
00:06:19,520 --> 00:06:21,200
Dar trebuie să te miști repede.

92
00:06:21,680 --> 00:06:25,120
Și foarte prudent. Amintește-ți, ștafetă.

93
00:06:25,760 --> 00:06:27,080
Nu voi scăpa ștafeta, dle.

94
00:06:27,760 --> 00:06:28,600
Doamnă...

95
00:06:32,880 --> 00:06:34,400
La ce te gândești, Zeba?

96
00:06:34,960 --> 00:06:38,920
Nu-i dați o responsabilitate cam mare?

97
00:06:41,760 --> 00:06:43,640
Să sperăm că n-o dă în bară.

98
00:06:43,720 --> 00:06:45,320
Să sperăm.

99
00:06:47,800 --> 00:06:49,120
Ce e...

100
00:06:49,840 --> 00:06:53,000
Aarthi, ce faci? Ce naiba se întâmplă...

101
00:06:58,680 --> 00:07:02,000
Dle, filmarea se oprește aici
și începe din nou de aici.

102
00:07:02,920 --> 00:07:04,440
Arată-mi iar faza de dinainte.

103
00:07:08,840 --> 00:07:10,800
Stai. Mai pune o dată.

104
00:07:18,480 --> 00:07:20,640
Din nou. Cadru cu cadru.

105
00:07:32,720 --> 00:07:33,800
Înapoi.

106
00:07:35,920 --> 00:07:37,360
Sunway Haveli.

107
00:07:47,600 --> 00:07:48,880
- Bine.
- Te rog, fă ceva.

108
00:07:48,960 --> 00:07:50,160
Da. Mulțumesc.

109
00:07:50,240 --> 00:07:53,160
Dle, hotelul Sunway Haveli
e pe autostradă.

110
00:07:53,880 --> 00:07:55,920
Cam la 150 km de aici.

111
00:07:56,000 --> 00:07:59,760
Am vorbit cu managerul hotelului.
Natasha Garewal a stat peste noapte acolo.

112
00:07:59,840 --> 00:08:00,960
Haide.

113
00:08:02,000 --> 00:08:03,120
- Rajan.
- Domnule...

114
00:08:03,200 --> 00:08:04,640
Mathur, DJ, zburați la Jodhpur

115
00:08:04,720 --> 00:08:06,240
și vă ocupați de locul crimei.

116
00:08:06,320 --> 00:08:08,960
Și nu lăsați poliția locală
să distrugă locul crimei.

117
00:08:09,040 --> 00:08:10,080
- JP.
- Da, domnule.

118
00:08:10,160 --> 00:08:12,440
Vreau filmările
de pe autostrada Delhi-Jodhpur,

119
00:08:12,520 --> 00:08:14,360
cabine de plată, benzinării, hoteluri.

120
00:08:14,440 --> 00:08:16,920
Și mișcați-vă repede. Plecăm spre hotel.

121
00:08:17,000 --> 00:08:18,120
- Da.
- Cu mașina.

122
00:08:18,200 --> 00:08:19,280
Domnule...

123
00:08:19,360 --> 00:08:23,680
Dle, Avinash a spus că s-ar putea
să mai aibă loc crime.

124
00:08:23,760 --> 00:08:26,800
- Vreți să-l luăm cu noi?
- Tu ce zici?

125
00:08:26,880 --> 00:08:31,880
În trecut, ne-a ajutat la mai multe cazuri
cu locurile crimelor.

126
00:08:32,480 --> 00:08:35,160
E expert. Dar dv. decideți.

127
00:08:46,000 --> 00:08:50,120
APEL
JAI PRAKASH - DIVIZIA CRIME

128
00:08:56,440 --> 00:08:57,640
Alo?

129
00:09:07,360 --> 00:09:08,360
Sigur.

130
00:09:14,000 --> 00:09:15,040
Ne-am infiltrat.

131
00:09:16,120 --> 00:09:18,040
Dar știu despre hotel.

132
00:09:25,760 --> 00:09:27,160
Dle Prakash, să oprim aici.

133
00:09:27,880 --> 00:09:29,480
- Aici e?
- Da, ăsta e Sunway Haveli.

134
00:09:33,360 --> 00:09:34,440
Haide.

135
00:09:36,880 --> 00:09:38,480
Unde ești, Prakash?

136
00:09:39,200 --> 00:09:40,480
- Vin.
- Grăbește-te.

137
00:09:42,520 --> 00:09:44,080
Nu!

138
00:09:44,640 --> 00:09:46,320
Mergeți, dle. N-o să vă muște.

139
00:09:46,400 --> 00:09:48,840
Tu știi că n-o să muște,
eu știu că n-o să muște.

140
00:09:48,880 --> 00:09:51,760
Dar câinele știe că n-o să mă muște?
Ia-l de aici.

141
00:09:51,840 --> 00:09:53,640
Dle, nu e așa prietenos de obicei.

142
00:09:54,240 --> 00:09:55,640
Ați mai fost aici?

143
00:09:57,440 --> 00:09:59,520
Dle, hotelul nu are camere de filmat.

144
00:10:00,000 --> 00:10:03,200
Și, sincer să fiu,
nu i-am luat datele celeilalte fete.

145
00:10:03,960 --> 00:10:07,600
Mi-a dat două bancnote de 500 de rupii...

146
00:10:07,640 --> 00:10:08,720
Vă rog să mă iertați.

147
00:10:08,760 --> 00:10:10,320
Mai era o fată cu Natasha Garewal.

148
00:10:10,400 --> 00:10:12,160
- Ce știi despre ea?
- Ce să știu?

149
00:10:12,240 --> 00:10:13,480
Nici nu i-am văzut fața.

150
00:10:13,520 --> 00:10:15,440
Avea o eșarfă pe cap și ochelari de soare.

151
00:10:15,520 --> 00:10:17,160
Gata cu poveștile.

152
00:10:17,240 --> 00:10:19,200
- Arată-ne camera, haide.
- Da, dle.

153
00:10:20,280 --> 00:10:22,320
- Da?
- Divizia Crime.

154
00:10:22,400 --> 00:10:25,240
E o mizerie de nedescris în cameră.

155
00:10:25,320 --> 00:10:26,760
Nu o să găsim nimic aici.

156
00:10:26,840 --> 00:10:28,480
Ați găsit ceva în cameră?

157
00:10:28,520 --> 00:10:29,400
Nu. Nimic.

158
00:10:34,240 --> 00:10:36,520
A venit cineva în cameră să vă ceară ceva?

159
00:10:36,640 --> 00:10:38,520
Nu, domnule. Nimeni.

160
00:10:47,160 --> 00:10:49,520
Unde ești, Abha?
Nu mi-ai răspuns la apeluri.

161
00:10:49,640 --> 00:10:51,760
- E totul în regulă?
- Da, toate bune.

162
00:10:52,840 --> 00:10:54,360
Am avut puțină treabă.

163
00:10:54,960 --> 00:10:56,320
Ce treabă?

164
00:10:57,600 --> 00:11:00,320
- La hotel.
- Deci, te-a ajutat, nu?

165
00:11:00,400 --> 00:11:03,000
Da, mi-a ținut mintea ocupată.

166
00:11:04,520 --> 00:11:07,640
Nu ți-am spus eu? Abha, sunt sora ta.

167
00:11:07,720 --> 00:11:09,800
Îți recomand numai ce-i bine pentru tine.

168
00:11:17,320 --> 00:11:19,480
- JP.
- Da, dle. Poftim.

169
00:11:24,880 --> 00:11:26,040
Ce este?

170
00:11:31,440 --> 00:11:32,680
Ăsta este al vostru?

171
00:11:33,320 --> 00:11:34,360
Nu, domnule.

172
00:11:34,440 --> 00:11:36,840
Grozav. Am găsit ceva!

173
00:11:36,920 --> 00:11:42,280
Dle, ar putea fi al Natashei
sau al celeilalte fete, Aarthi.

174
00:11:44,400 --> 00:11:45,800
Nu neapărat.

175
00:11:45,880 --> 00:11:47,480
E o cameră de hotel. Vine multă lume.

176
00:11:47,560 --> 00:11:48,560
Poate fi al oricui.

177
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
- Trimite-l la Criminalistică.
- Da, dle.

178
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
Domnule...

179
00:11:53,480 --> 00:11:55,360
Ne așteaptă o problemă afară.

180
00:11:56,160 --> 00:11:57,560
Să vedem.

181
00:12:04,920 --> 00:12:06,680
Dle, când m-am dus să aprind lumina,

182
00:12:06,760 --> 00:12:09,880
am văzut-o pe doamna din camera 104
fumând o țigară afară.

183
00:12:10,480 --> 00:12:12,480
Și era un bărbat cu ea.

184
00:12:13,600 --> 00:12:14,520
Cine?

185
00:12:14,600 --> 00:12:16,480
Nu i-am văzut fața. Era cam întuneric.

186
00:12:16,560 --> 00:12:21,120
Dar, da, șchiopătează când merge.

187
00:12:21,440 --> 00:12:25,360
Apoi am fost chemat la camera 112
și am plecat la treabă.

188
00:12:28,280 --> 00:12:30,800
Așa... mai întâi faci asta...

189
00:12:32,160 --> 00:12:33,840
Da, așa...

190
00:12:35,040 --> 00:12:36,360
Alo. Avi.

191
00:12:36,440 --> 00:12:38,400
Ți-ai lăsat balsamul de buze la hotel.

192
00:12:40,040 --> 00:12:41,680
- Ce?
- Kabir tocmai l-a găsit.

193
00:12:41,760 --> 00:12:43,120
Cum poți fi atât de neatentă?

194
00:12:43,200 --> 00:12:45,240
Tocmai le-ai dat cazul pe tavă.

195
00:12:53,680 --> 00:12:54,960
La naiba...

196
00:12:55,800 --> 00:12:57,200
La naiba.

197
00:12:57,680 --> 00:12:59,800
Cum îmi va lua poliția amprentele...

198
00:12:59,880 --> 00:13:01,240
Ce vrei să spui?

199
00:13:01,720 --> 00:13:03,840
Amprentele și ADN-ul tău sunt pe cutie.

200
00:13:05,200 --> 00:13:07,000
O să-l compare cu dosarul de la guvern.

201
00:13:08,240 --> 00:13:09,640
Avi, îmi pare atât de rău.

202
00:13:11,240 --> 00:13:13,960
Încă ceva...

203
00:13:14,760 --> 00:13:16,480
Răpitorul era și el la hotel.

204
00:13:17,440 --> 00:13:19,520
Și chiar a întâlnit-o pe Natasha.

205
00:13:26,400 --> 00:13:27,840
Divizia Crime va veni aici.

206
00:13:27,920 --> 00:13:30,160
Poliția face investigații.

207
00:13:30,240 --> 00:13:33,880
Dar încă nu avem informații
din partea autorităților.

208
00:13:34,440 --> 00:13:38,720
După cum vedeți, ofițerul superior
de la Divizia Crime a sosit.

209
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
La o parte. Hai, dați-vă.

210
00:13:42,520 --> 00:13:44,360
Am ajuns. Ne ocupăm noi de aici.

211
00:13:44,440 --> 00:13:46,040
- Haideți, dle.
- Vă rog să vă dați.

212
00:13:47,080 --> 00:13:50,640
- Dați-vă. Vă rog să plecați.
- Dle, doar o întrebare.

213
00:13:50,720 --> 00:13:52,640
Să vedem ce au de spus.

214
00:13:52,720 --> 00:13:55,360
Dle, mașina a căzut în prăpastie,
iar rezervorul a explodat.

215
00:13:55,440 --> 00:13:58,800
Totul a fost complet ars.
Nu am putut preleva nimic.

216
00:13:59,240 --> 00:14:00,920
Doar aceste cătușe arse.

217
00:14:01,000 --> 00:14:02,120
Bine, la dosar. Asta ce e?

218
00:14:02,200 --> 00:14:03,680
Sunt hainele victimei.

219
00:14:03,760 --> 00:14:05,040
- La laborator.
- Da, dle.

220
00:14:05,120 --> 00:14:07,440
Aici sunt urme de cauciucuri și de pantofi

221
00:14:07,520 --> 00:14:09,560
care merg în paralel până la margine.

222
00:14:09,640 --> 00:14:15,600
Dle, Natasha pleacă împreună cu Aarthi
de la Delhi la Jodhpur

223
00:14:15,680 --> 00:14:18,760
și pe drum se opresc
la hotelul Sunway Haveli.

224
00:14:18,840 --> 00:14:22,040
Apoi vine pe această faleză,
își dă jos hainele

225
00:14:22,120 --> 00:14:24,040
și cade de pe ea împreună cu mașina.

226
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
Ce situație mai e și asta?

227
00:14:26,840 --> 00:14:29,280
Îi tot striga numele
lui Aarthi în filmare.

228
00:14:29,760 --> 00:14:32,520
- Oare Aarthi să fie răspunzătoare?
- Nu.

229
00:14:34,120 --> 00:14:37,240
Mai era cineva în filmare
care împingea mașina.

230
00:14:38,520 --> 00:14:40,960
Aarthi probabil că doar filma totul.

231
00:14:41,040 --> 00:14:43,640
Aveți dreptate, dle doctor. Un complice.

232
00:14:44,400 --> 00:14:47,360
Terenul e complet drept.
Mașina nu se poate mișca singură.

233
00:14:47,440 --> 00:14:49,800
Urmele de pași sunt ale tipului
care împingea mașina.

234
00:14:58,440 --> 00:15:02,000
Aarthi, ce faci? Ce naiba se întâmplă?

235
00:15:09,800 --> 00:15:11,640
- Prakash.
- Da, domnule.

236
00:15:13,280 --> 00:15:16,800
Uită-te la urme.
Stângul merge drept și e mai puternic.

237
00:15:17,320 --> 00:15:19,400
Dreptul e pe diagonală cu vârful în afară.

238
00:15:19,480 --> 00:15:21,280
Aceleași urme și aici.

239
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
Merg până la capăt.

240
00:15:28,240 --> 00:15:29,720
- JP.
- Da, domnule.

241
00:15:31,360 --> 00:15:32,640
Stai acolo.

242
00:15:34,120 --> 00:15:36,520
- Ce e?
- Spuneți-mi, domnule...

243
00:15:36,640 --> 00:15:39,840
Mergi drept spre mine și calcă pe urme.

244
00:15:39,920 --> 00:15:42,480
- Pune piciorul stâng...
- Ăsta stâng...

245
00:15:42,560 --> 00:15:44,400
Pune toată greutatea pe el... ca pe urme.

246
00:15:44,480 --> 00:15:47,120
- Da, pe stângul.
- Greutatea pe stângul.

247
00:15:47,200 --> 00:15:48,760
- Da.
- Așa...

248
00:15:50,440 --> 00:15:52,520
Stați puțin. S-o fac cum trebuie.

249
00:15:53,400 --> 00:15:55,520
- Să încerc cu dreptul...
- Pune vârful în afară.

250
00:15:56,000 --> 00:15:57,720
- Așa?
- Da, domnule...

251
00:16:06,840 --> 00:16:08,040
Avem un om care șchiopătează.

252
00:16:08,120 --> 00:16:11,040
Frate! Angajatul de la hotel
vorbea și el despre cineva așa.

253
00:16:11,120 --> 00:16:14,320
Deci am restrâns cercul suspecților.

254
00:16:14,400 --> 00:16:17,680
Căutăm un bărbat care șchiopătează.

255
00:16:18,560 --> 00:16:20,520
Sunt vești bune. Să mergem.

256
00:16:21,480 --> 00:16:22,600
- Mathur.
- Da, domnule.

257
00:16:22,680 --> 00:16:24,280
Anunță-ne dacă afli ceva, te rog.

258
00:16:24,360 --> 00:16:25,520
- Da, dle.
- Dle JP.

259
00:16:25,600 --> 00:16:28,440
Aveți pe stick toate filmările
de pe autostradă și cabine.

260
00:16:28,520 --> 00:16:29,640
Bine.

261
00:16:29,920 --> 00:16:32,720
Domnule, e două noaptea.

262
00:16:33,760 --> 00:16:35,920
Să ne odihnim în seara asta la un hotel.

263
00:16:36,000 --> 00:16:37,560
Și putem pleca dimineața.

264
00:16:37,640 --> 00:16:39,680
- Bine, caută un hotel.
- Sigur.

265
00:16:39,760 --> 00:16:41,320
Verificăm filmările acolo.

266
00:16:50,960 --> 00:16:52,600
Haide, arată-ne!

267
00:16:52,680 --> 00:16:55,680
Arată-ți fața. Nu fi timidă.

268
00:16:57,400 --> 00:16:59,640
- Pune înregistrarea din următoarea zi.
- Haide.

269
00:17:04,560 --> 00:17:06,040
Dle, iar are fața acoperită!

270
00:17:06,120 --> 00:17:09,400
Și-o acoperă intenționat
ca să nu fie filmată de camere.

271
00:17:10,080 --> 00:17:11,720
Pare să fie expertă.

272
00:17:12,280 --> 00:17:13,160
Stai.

273
00:17:16,560 --> 00:17:17,560
Arată-mi cealaltă zi.

274
00:17:21,520 --> 00:17:22,560
Lasă să meargă.

275
00:17:28,720 --> 00:17:29,800
De pe autostradă.

276
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
Pauză.

277
00:17:37,240 --> 00:17:38,680
Același SUV negru.

278
00:17:38,760 --> 00:17:41,240
E autostrada, dle. Poate e o coincidență.

279
00:17:41,400 --> 00:17:43,320
Nu poate fi în spatele lor două zile.

280
00:17:48,080 --> 00:17:49,800
Și această persoană își ascunde fața.

281
00:17:49,880 --> 00:17:53,160
E același tip care a fost văzut
șchiopătând în parcarea hotelului.

282
00:17:53,720 --> 00:17:56,640
În cazul lui Pritpal a fost un suspect,
acum avem doi.

283
00:17:56,720 --> 00:17:59,080
În curând va fi
o echipă de cricket întreagă.

284
00:18:00,160 --> 00:18:01,000
Dacă-mi permiteți.

285
00:18:04,640 --> 00:18:07,080
Prakash, poți să pui filmarea cu Natasha?

286
00:18:10,880 --> 00:18:13,680
Aarthi, ce faci? Ce naiba se întâmplă?

287
00:18:13,760 --> 00:18:15,960
Vedeți, camera tremură pe tot parcursul.

288
00:18:16,040 --> 00:18:16,920
Îi este frică.

289
00:18:17,440 --> 00:18:20,200
Mâinile îi tremură.
Focalizarea nu e cum trebuie, tremură.

290
00:18:20,280 --> 00:18:23,160
Se pare că nu vrea să facă asta,

291
00:18:23,240 --> 00:18:24,400
dar cineva o pune.

292
00:18:24,480 --> 00:18:26,560
A fost un singur tip de la început.

293
00:18:27,160 --> 00:18:29,520
Criminalul este cel care a împins mașina.

294
00:18:30,800 --> 00:18:34,400
Am găsit urmele la fața locului
și știm că șchiopătează.

295
00:18:35,920 --> 00:18:38,960
Cred că e tipul din mașina neagră.

296
00:18:39,040 --> 00:18:40,320
Ai dreptate.

297
00:18:41,560 --> 00:18:43,000
Dar avem nevoie de amândoi.

298
00:18:45,280 --> 00:18:47,560
- Găsește numărul de la mașina neagră.
- Da, dle.

299
00:19:10,320 --> 00:19:11,800
Ascultă-mă bine, J.

300
00:19:11,920 --> 00:19:14,320
Dacă lumea află despre tine,

301
00:19:14,440 --> 00:19:17,320
atunci îl vor trimite
pe Avinash la doctor.

302
00:19:17,960 --> 00:19:19,240
Și s-ar putea...

303
00:19:20,680 --> 00:19:24,320
să te separe de Avinash
ca să-l vindece pe el.

304
00:19:26,320 --> 00:19:28,560
Dar Avinash are nevoie de tine.

305
00:19:29,560 --> 00:19:32,320
Fără tine, Avinash va fi slab.

306
00:19:33,720 --> 00:19:35,200
Tu ești puterea lui Avinash.

307
00:19:35,280 --> 00:19:38,800
Și de aceea, J,
va trebui să înveți și să înțelegi tot

308
00:19:38,880 --> 00:19:40,400
ce face Avinash.

309
00:19:40,480 --> 00:19:42,960
Iar eu te voi învăța totul.

310
00:19:43,040 --> 00:19:45,920
Dar să nu afle nimeni

311
00:19:46,800 --> 00:19:48,480
că tu trăiești în Avinash.

312
00:19:48,560 --> 00:19:51,720
- Nici măcar Avinash?
- Nici măcar Avinash.

313
00:19:54,200 --> 00:19:56,960
Mulți ani trăiască

314
00:19:57,080 --> 00:20:00,200
Mulți ani trăiască

315
00:20:00,280 --> 00:20:04,280
La mulți ani, dragă Avinash

316
00:20:04,320 --> 00:20:08,280
La mulți ani lui J

317
00:20:08,320 --> 00:20:11,200
LA MULȚI ANI, J

318
00:20:14,800 --> 00:20:16,920
Haide, să tăiem tortul.

319
00:20:23,920 --> 00:20:28,000
Așadar, am un cadou frumos pentru tine.

320
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
La mulți ani.

321
00:20:33,240 --> 00:20:37,720
Avinash are prietenii lui, lumea lui
cu care să împărtășească experiențele.

322
00:20:37,800 --> 00:20:39,560
Dar tu nu poți face asta.

323
00:20:39,680 --> 00:20:43,640
Așa că, de acum încolo,
orice simți, scrie aici în jurnal.

324
00:20:43,720 --> 00:20:48,040
Alegerile tale, fricile tale,
cele mai ascunse sentimente.

325
00:20:48,080 --> 00:20:49,280
Exprimă-le aici.

326
00:20:49,680 --> 00:20:52,400
Nu e doar jurnalul tău,
ci e și prietenul tău, J.

327
00:20:53,240 --> 00:20:55,520
Mulțumesc. Mulțumesc, tată.

328
00:21:01,520 --> 00:21:06,440
Du-te la culcare, puișorul meu

329
00:21:21,280 --> 00:21:25,280
Avinash, pentru întreaga lume,
Ravan e un ticălos.

330
00:21:25,760 --> 00:21:28,320
Dar, pentru mine, este omul perfect.

331
00:22:01,520 --> 00:22:02,600
Tată...

332
00:22:03,280 --> 00:22:04,240
Ravan.

333
00:22:04,880 --> 00:22:06,760
Te așteptam.

334
00:22:07,440 --> 00:22:12,680
Știi, J, fără emoții,
oamenii sunt ca o piatră fără viață.

335
00:22:12,760 --> 00:22:16,720
Emoțiile din noi ne țin în viață.

336
00:22:16,800 --> 00:22:18,440
Ne fac ceea ce suntem.

337
00:22:19,040 --> 00:22:20,720
Gândește-te la asta, J.

338
00:22:20,800 --> 00:22:21,840
MITOLOGIE INDIANĂ

339
00:22:21,920 --> 00:22:24,960
Capul nostru mic e plin
cu zece emoții diferite.

340
00:22:25,960 --> 00:22:29,800
Dar, dacă fiecare emoție
are un cap separat,

341
00:22:29,880 --> 00:22:32,160
atunci îl obții pe Ravan.

342
00:22:32,760 --> 00:22:34,440
El avea o emoție în fiecare cap.

343
00:22:34,520 --> 00:22:35,520
TRĂDARE - MÂNDRIE

344
00:22:35,600 --> 00:22:36,560
DEZILUZIE - ATAȘAMENT

345
00:22:40,800 --> 00:22:43,080
Fă din fiecare emoție puterea ta,

346
00:22:43,160 --> 00:22:46,160
ca aceste zece emoții
să-ți dea putere ca lui Ravan

347
00:22:46,280 --> 00:22:49,480
pentru a înfrunta
cele mai grele probleme din viață.

348
00:22:51,320 --> 00:22:56,360
J, aceste emoții vor deveni puterea ta,
nu slăbiciunea ta.

349
00:22:56,440 --> 00:23:01,280
Un ticălos pentru lume,
dar cel mai puternic erou pentru noi.

350
00:23:01,840 --> 00:23:03,800
Ravan cel cu zece capete.

351
00:23:35,960 --> 00:23:38,520
Avinash, acum eliberează ambreiajul ușor.

352
00:23:39,880 --> 00:23:41,240
Da, ia curba.

353
00:23:42,880 --> 00:23:45,080
Dumnezeule! J, încetinește!

354
00:23:49,840 --> 00:23:51,200
INVESTIGAȚIE POLIȚIE

355
00:23:59,440 --> 00:24:01,040
Cu grijă, sunt gropi.

356
00:24:01,120 --> 00:24:02,560
Bine. Domnule...

357
00:24:02,640 --> 00:24:03,680
Am găsit vehiculul.

358
00:24:03,760 --> 00:24:05,880
Mașina a fost furată din Gurugram
acum două zile.

359
00:24:06,440 --> 00:24:07,800
Ați găsit ceva?

360
00:24:08,240 --> 00:24:10,640
Nu, domnule. Nicio amprentă.

361
00:24:11,040 --> 00:24:13,960
Toate amprentele au fost șterse
cu o soluție cu alcool.

362
00:24:14,040 --> 00:24:16,040
- Spune-mi dacă găsești ceva.
- Da, dle.

363
00:24:16,120 --> 00:24:17,480
Să ne întoarcem.

364
00:24:17,560 --> 00:24:19,640
- JP, balsamul.
- Da, dle. E în geanta mea.

365
00:24:19,720 --> 00:24:21,040
Îl trimit la criminaliști.

366
00:24:21,120 --> 00:24:23,560
JP, dă-mi mie cheile. Tu treci în spate.

367
00:24:25,960 --> 00:24:28,080
Dle Prakash, spuneți-mi ceva.

368
00:24:28,160 --> 00:24:30,000
Dacă mașinile merg pe gaz natural,

369
00:24:30,520 --> 00:24:31,840
nu merg și pe gaze de bălegar?

370
00:24:31,920 --> 00:24:34,200
Vrei să cresc un taur pentru mașină?

371
00:24:34,280 --> 00:24:36,120
Nu, o bivoliță.

372
00:24:36,200 --> 00:24:37,640
Poate fi mulsă.

373
00:24:37,720 --> 00:24:39,280
Balega de vacă are metan.

374
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
Ar trebui să meargă pe hidrocarburi.

375
00:24:41,880 --> 00:24:44,920
Dacă merge cu bălegar,
are viteza unei trăsuri.

376
00:24:45,680 --> 00:24:47,200
Depinde de șofer.

377
00:24:47,960 --> 00:24:51,320
Eu sunt la volan
pentru că tu nu știi să conduci bine.

378
00:24:51,400 --> 00:24:53,080
Prakash, vrei să oprești la farmacie?

379
00:24:53,160 --> 00:24:56,080
- Sigur, de ce?
- Mă doare puțin capul.

380
00:25:11,960 --> 00:25:14,760
Frate, ai balsam de buze Bob Grey?

381
00:25:14,840 --> 00:25:15,960
Da, avem.

382
00:25:16,040 --> 00:25:18,880
Dă-mi unul.
Un pachet de aspirină și niște apă.

383
00:25:18,960 --> 00:25:20,040
Bine.

384
00:25:26,440 --> 00:25:27,400
Aveți și altă nuanță?

385
00:25:29,080 --> 00:25:30,960
Avem câteva. Alegeți-vă.

386
00:25:44,480 --> 00:25:47,280
- Aici... oprește aici.
- De ce?

387
00:25:47,360 --> 00:25:48,760
Am mai fost aici înainte.

388
00:25:48,840 --> 00:25:51,840
- Fac mâncare bună.
- E localul unchiului tău?

389
00:25:52,880 --> 00:25:54,120
Oprește aici.

390
00:25:54,760 --> 00:25:57,280
Mi-e o foame...

391
00:25:57,360 --> 00:25:58,760
Am muncit mult azi.

392
00:25:59,200 --> 00:26:00,480
Dle, ce vreți să comandați?

393
00:26:01,440 --> 00:26:03,280
După ce te uiți, Prakash?

394
00:26:04,400 --> 00:26:05,880
Supa de linte a mamei.

395
00:26:07,320 --> 00:26:10,120
Apropo. Mama ta e bolnavă?

396
00:26:10,560 --> 00:26:12,880
Din cauza ei,
mă voi îmbolnăvi și eu cândva.

397
00:26:13,960 --> 00:26:15,640
Uneori mă gândesc să mă însor.

398
00:26:15,720 --> 00:26:17,440
Când îi văd pe prietenii mei cu soțiile

399
00:26:17,520 --> 00:26:19,280
arată ca niște vânători la pândă.

400
00:26:19,360 --> 00:26:20,520
Unde e toaleta?

401
00:26:20,600 --> 00:26:25,960
JP, majoritatea soțiilor
sunt ca vânătorii.

402
00:26:27,240 --> 00:26:28,840
Mă duc până la baie.

403
00:26:40,840 --> 00:26:41,960
Scuze.

404
00:26:43,320 --> 00:26:44,920
- Mulțumesc.
- Da.

405
00:26:50,000 --> 00:26:52,280
E bun. Am comandat eu pentru tine.

406
00:26:52,360 --> 00:26:54,960
Întotdeauna mănânc doar felul principal.

407
00:26:56,320 --> 00:26:58,040
Hai să fumăm ceva.

408
00:26:58,520 --> 00:26:59,920
Ce înseamnă asta?

409
00:27:00,040 --> 00:27:02,960
- Adică o țigară...
- De ce pomenești în fața domnului?

410
00:27:04,520 --> 00:27:06,120
- Nu fumați?
- Nu.

411
00:27:08,120 --> 00:27:10,720
Deja am o ocupație periculoasă.
De ce să risc în plus?

412
00:27:14,040 --> 00:27:15,080
Mulțumesc.

413
00:27:15,160 --> 00:27:18,280
Fiica ta... Siya, nu?

414
00:27:21,640 --> 00:27:23,280
Jaiprakash mi-a spus.

415
00:27:26,960 --> 00:27:28,400
Sper s-o găsești.

416
00:27:33,360 --> 00:27:34,560
Ai vreo poză cu ea?

417
00:27:44,720 --> 00:27:45,920
Împlinea șase ani.

418
00:27:46,680 --> 00:27:49,840
Aici o gâdilam eu. Abha a făcut poza.

419
00:27:49,920 --> 00:27:53,600
Merită orice, nu?

420
00:27:56,120 --> 00:27:59,080
Mai ales fetițele.

421
00:28:03,520 --> 00:28:05,200
- E frumoasă.
- Mulțumesc.

422
00:28:10,960 --> 00:28:12,760
- Și tu ai una?
- Nu mai trăiește.

423
00:28:18,720 --> 00:28:21,000
Ia de care are.

424
00:28:21,080 --> 00:28:22,840
Nu te uita după firmă.

425
00:28:24,840 --> 00:28:26,880
Da... vreau patru.

426
00:28:26,960 --> 00:28:28,280
Vezi dacă sunt toate acolo.

427
00:28:29,480 --> 00:28:31,480
- Vrushali?
- Unde ai umblat?

428
00:28:31,560 --> 00:28:33,960
Am fost la birou la tine ieri.

429
00:28:34,040 --> 00:28:35,160
Sunt ocupat cu un caz mare.

430
00:28:35,240 --> 00:28:38,520
Ascultă, am nevoie de ajutorul tău.

431
00:28:38,920 --> 00:28:41,720
Verișorul meu vrea să intre în poliție.

432
00:28:41,800 --> 00:28:44,360
Nu știm cum să procedăm.

433
00:28:45,640 --> 00:28:46,840
Vrea să intre în poliție?

434
00:28:47,320 --> 00:28:48,600
E simplu, nicio grijă.

435
00:28:49,120 --> 00:28:53,680
Ascultă, are două examene
la care trebuie să se prezinte...

436
00:28:59,120 --> 00:29:00,920
Vrushali, rămâi la telefon...

437
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
Ce este?

438
00:29:04,800 --> 00:29:07,280
Ești incredibil!
Am sunat de trei ori de azi-dimineață.

439
00:29:08,560 --> 00:29:09,760
Eram cu domnul...

440
00:29:09,840 --> 00:29:11,120
Adică, încă sunt.

441
00:29:11,200 --> 00:29:13,280
Pot să te sun eu înapoi?

442
00:29:13,760 --> 00:29:15,560
Ascultă, e a treia oară azi.

443
00:29:17,240 --> 00:29:19,040
- Ce s-a întâmplat?
- De când ai plecat

444
00:29:19,120 --> 00:29:20,960
copiii se poartă ca niște nebuni.

445
00:29:21,040 --> 00:29:24,160
Știi la cât s-a întors acasă
Mahesh azi-noapte?

446
00:29:24,240 --> 00:29:25,840
- La 23.00.
- La 23.00?

447
00:29:26,960 --> 00:29:28,080
Stai puțin.

448
00:29:30,000 --> 00:29:32,600
Da. Unde rămăseserăm?

449
00:29:32,680 --> 00:29:35,680
Spuneai că are două examene într-un an.

450
00:29:35,760 --> 00:29:37,160
Da, două examene.

451
00:29:37,720 --> 00:29:39,480
Unul este UPSC...

452
00:29:39,560 --> 00:29:42,200
Persoana apelată este într-un alt apel.

453
00:29:42,280 --> 00:29:44,040
E Comisia funcționarilor...

454
00:29:45,000 --> 00:29:46,560
Prakash, ce se întâmplă?

455
00:29:46,640 --> 00:29:50,560
Ascultă, primesc un alt apel.
Stai să închid.

456
00:29:50,640 --> 00:29:52,520
- Bine...
- Stai, nu închide.

457
00:29:52,600 --> 00:29:53,760
Persoana cu care vorbiți...

458
00:29:54,440 --> 00:29:57,400
Poftim, domnule. Niște apă pentru drum.

459
00:29:57,480 --> 00:29:59,320
Era să cad ieri.

460
00:29:59,400 --> 00:30:04,600
Ascultă, am un alt apel în așteptare.

461
00:30:04,960 --> 00:30:06,640
- Așteaptă două minute.
- Bine.

462
00:30:07,640 --> 00:30:10,800
Prakash, știu că ești ocupat la muncă.

463
00:30:10,880 --> 00:30:12,840
Hai să vorbim altă dată.

464
00:30:12,920 --> 00:30:15,040
Vino la restaurant în seara asta

465
00:30:15,120 --> 00:30:17,280
și îmi explici totul mie, bine?

466
00:30:17,360 --> 00:30:19,320
Stai puțin. Rămâi pe fir.

467
00:30:23,600 --> 00:30:24,680
Ce mai e acum?

468
00:30:25,640 --> 00:30:27,680
Am vorbit cu el. L-am sunat.

469
00:30:27,760 --> 00:30:29,080
Nu răspundea la început.

470
00:30:29,160 --> 00:30:31,200
Când a răspuns în sfârșit...

471
00:30:33,200 --> 00:30:34,920
Dle, ce s-a întâmplat?

472
00:30:35,000 --> 00:30:37,280
JP, deschizi mașina
să-mi schimb puloverul?

473
00:30:37,360 --> 00:30:39,960
Prakash, deschide mașina.

474
00:30:40,040 --> 00:30:41,440
- Du-te.
- Revin imediat.

475
00:30:41,520 --> 00:30:43,840
Dă cu niște apă pe el,
altfel nu iese pata.

476
00:30:44,600 --> 00:30:46,920
... v-a pus în așteptare.

477
00:30:47,400 --> 00:30:49,160
Hai să ne vedem la cină diseară.

478
00:30:49,920 --> 00:30:52,880
Și să împlinim
povestea noastră de dragoste...

479
00:30:52,960 --> 00:30:56,560
Adică, povestea filmului
Poveste de dragoste...

480
00:30:56,640 --> 00:30:57,480
Poveste de dragoste?

481
00:30:58,080 --> 00:30:59,480
- Nu!
- Ce poveste de dragoste?

482
00:31:00,080 --> 00:31:01,680
Alo! Cu cine vorbești?

483
00:31:01,760 --> 00:31:03,040
Ce tot spui? Alo!

484
00:31:03,640 --> 00:31:04,800
Alo. Auzi...

485
00:31:31,520 --> 00:31:33,880
Sper că nu v-ați opărit, dle.
V-ați opărit?

486
00:31:33,960 --> 00:31:34,840
Nu.

487
00:31:34,920 --> 00:31:38,120
Ceaiul e foarte fierbinte.
Faci bășici de la el.

488
00:31:38,880 --> 00:31:41,440
Puneți niște apă rece.

489
00:31:45,880 --> 00:31:47,600
- Noapte bună, dle.
- Noapte bună.

490
00:31:49,520 --> 00:31:50,680
Domnule, geanta.

491
00:31:55,240 --> 00:31:56,400
Bun.

492
00:31:56,800 --> 00:31:58,680
Dle doctor, mulțumesc pentru ajutor.

493
00:31:59,840 --> 00:32:01,000
Cu plăcere.

494
00:32:01,760 --> 00:32:03,480
Sigur veți prinde criminalul.

495
00:32:05,880 --> 00:32:07,560
Noi... noi îl vom prinde.

496
00:32:07,640 --> 00:32:08,920
Noapte bună, dle.

497
00:32:09,000 --> 00:32:10,400
- Bine, pa.
- Mulțumesc.

498
00:32:11,560 --> 00:32:14,120
Pare o persoană de treabă, nu, dle?

499
00:32:19,160 --> 00:32:22,480
FARMACIA MANSOOR

500
00:32:22,560 --> 00:32:23,880
Avi?

501
00:32:23,960 --> 00:32:27,200
Tocmai am ajuns. Am reușit să rezolv.
Vorbim dimineață.

502
00:32:44,480 --> 00:32:46,680
E foarte important să facem asta, bine?

503
00:32:46,760 --> 00:32:47,640
Bine.

504
00:32:47,720 --> 00:32:49,360
Sunt aici, te aștept.

505
00:32:49,440 --> 00:32:51,840
Trebuie să te duci în față,
să vezi ce e acolo.

506
00:32:51,920 --> 00:32:53,080
Bine.

507
00:32:54,120 --> 00:32:55,080
Du-te.

508
00:35:47,040 --> 00:35:48,200
Hei, ești bine?

509
00:36:13,680 --> 00:36:17,160
Dle Roshan,
cineva a dărâmat panoul și l-a rupt.

510
00:36:18,320 --> 00:36:21,080
Dle Roshan, îmi pare rău.
Eu l-am dărâmat din greșeală.

511
00:36:22,000 --> 00:36:23,640
Ce fac acum cu coada asta ruptă?

512
00:36:24,160 --> 00:36:26,480
Nu vă faceți griji, acum e tunsoare bob.

513
00:36:27,360 --> 00:36:31,400
Câteodată, o imperfecțiune
face o persoană mai atrăgătoare.

514
00:36:32,200 --> 00:36:34,280
Shirley, dacă spui tu, așa trebuie să fie.

515
00:36:35,320 --> 00:36:36,640
Dle, face 1.800 de rupii.

516
00:36:59,640 --> 00:37:00,880
Shirley.

517
00:37:11,640 --> 00:37:15,680
Am doar trei prietene.
Amoni, Kiara și Sara.

518
00:37:15,800 --> 00:37:17,160
IMPERFECȚIUNILE... COMPLETEAZĂ
SHIRLEY

519
00:37:17,200 --> 00:37:22,080
Soră, știi care o să fie primul lucru
pe care-l fac când ajung acasă?

520
00:37:22,160 --> 00:37:23,280
Care?

521
00:37:23,360 --> 00:37:25,400
Îi spun lui tata să-mi ia un cățeluș.

522
00:37:27,280 --> 00:37:29,360
Și el a avut unul când era mic.

523
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
- Goofy.
- Goofy?

524
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
- Ce drăguț.
- Nu-i așa?

525
00:37:34,880 --> 00:37:36,560
Și eu tot Goofy o să-i spun.

526
00:37:36,960 --> 00:37:41,280
O să mă joc cu el.
Și o să-i dau recompense.

527
00:37:45,680 --> 00:37:48,080
Goofy.

528
00:37:55,960 --> 00:37:59,040
Dar, dle Pritpal,
toate camerele noastre au covoare.

529
00:37:59,120 --> 00:38:02,560
I-am spus clar agentului meu
că nu vreau cameră cu covor.

530
00:38:02,640 --> 00:38:03,800
Și vreau podele curate.

531
00:38:03,880 --> 00:38:05,640
Dle Pritpal, curățăm în fiecare zi.

532
00:38:06,200 --> 00:38:07,280
Nu contează.

533
00:38:07,360 --> 00:38:09,200
De fiecare dată când calci pe el văd praf.

534
00:38:09,320 --> 00:38:11,080
Oare câte-au scăpat pe el oaspeții?

535
00:38:11,160 --> 00:38:12,560
Să mergem.

536
00:38:12,640 --> 00:38:16,120
Ascultă. E vorba doar de două zile.

537
00:38:16,160 --> 00:38:18,160
Dacă pățesc ceva în două zile?

538
00:38:18,280 --> 00:38:19,280
Ții cu ei sau cu mine?

539
00:38:19,360 --> 00:38:20,680
Dle Pritpal, vă rog, ascultați-mă.

540
00:38:20,800 --> 00:38:23,840
De ce te enervezi pe mine?
Exagerezi prea mult.

541
00:38:23,920 --> 00:38:27,160
Spune-mi ceva.
Aveam un covor și la mama acasă.

542
00:38:27,200 --> 00:38:28,800
- Goofy.
- De ce ne-am căsătorit?

543
00:38:28,880 --> 00:38:31,960
Nu aveam de gând să stau la tine acasă
și de aia nu mi-a păsat.

544
00:38:32,040 --> 00:38:34,760
- Dacă aș fi știut asta despre tine...
- Atunci ce?

545
00:38:35,200 --> 00:38:36,480
Nu te-ai fi măritat cu mine?

546
00:38:36,560 --> 00:38:38,480
Păi, n-ai pierdut nimic.
Încă poți să pleci.

547
00:38:38,560 --> 00:38:40,840
- Ai luat-o razna?
- Nu, deloc.

548
00:38:40,920 --> 00:38:42,680
O iau razna când văd praf.

549
00:38:42,800 --> 00:38:45,440
Dacă nu înțelegi asta ca soție,
viața mea e ruinată.

550
00:38:49,640 --> 00:38:50,920
Goofy.

551
00:38:52,880 --> 00:38:53,840
Goofy.

552
00:40:01,960 --> 00:40:04,480
FURIE
N-O SĂ IERT

553
00:40:28,520 --> 00:40:29,880
Aarthi. Ce faci?

554
00:40:29,960 --> 00:40:33,160
Ce naiba se întâmplă? La naiba. Doamne!

555
00:40:33,280 --> 00:40:34,760
Natasha.

556
00:40:35,960 --> 00:40:37,800
Bravo.

557
00:40:38,640 --> 00:40:39,920
Am ajuns la două.

558
00:40:40,560 --> 00:40:42,880
Să trecem la a treia.

559
00:40:43,560 --> 00:40:45,880
Frica.

560
00:40:47,600 --> 00:40:50,840
Se spune că cel căruia-i trece
frica prin vene

561
00:40:51,640 --> 00:40:54,880
mereu va avea o inimă slabă.

562
00:40:55,680 --> 00:40:58,760
Arma pentru a-l ucide pe Angad Pandit.

563
00:40:59,960 --> 00:41:02,560
Frica lui.

564
00:41:05,400 --> 00:41:07,640
Avi, nu putem continua așa.

565
00:41:12,560 --> 00:41:14,000
Îl cunosc.

566
00:41:15,640 --> 00:41:16,640
Ce?

567
00:41:17,680 --> 00:41:20,040
- Pe cine?
- Pe Angad Pandit.

568
00:41:20,640 --> 00:41:21,640
Îl cunosc.

569
00:43:20,640 --> 00:43:22,640
Subtitrarea: Andrei Neagu

570
00:43:22,680 --> 00:43:24,680
Redactor
Robert Ciubotaru