1
00:00:06,400 --> 00:00:08,480
NA-kokoukset ovat hauskoja.

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,960
Voisit tulla toistekin.

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,000
Seuraavasta oikealle.

4
00:00:19,280 --> 00:00:20,280
Tässä.

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,720
Tuo on minun suloinen pikkukotini.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,600
Kiitos kyydistä.

7
00:00:35,640 --> 00:00:36,600
Hei, Max.

8
00:01:07,640 --> 00:01:09,920
Tiedän, että kannat taakkaani,

9
00:01:10,000 --> 00:01:12,680
mutta tämä on tosi kirjaimellista.

10
00:01:19,760 --> 00:01:21,040
Kiitos tästäkin.

11
00:01:21,760 --> 00:01:25,040
Ai niin, tuossa. Tyhjä rengas.

12
00:01:25,560 --> 00:01:28,160
Se ei ollut tekosyy.

13
00:01:30,040 --> 00:01:31,320
Miten pärjäät tuon kanssa?

14
00:01:31,400 --> 00:01:32,640
Tämänkö?

15
00:01:32,720 --> 00:01:33,720
Helposti.

16
00:01:33,800 --> 00:01:36,760
Vasen veto kääntää vasemmalle,
oikea oikealle.

17
00:01:37,600 --> 00:01:39,080
-Helppoa.
-On vai?

18
00:01:39,920 --> 00:01:40,920
Niin helppoa vai?

19
00:01:42,920 --> 00:01:46,480
Käyttäydyt kuin mitään
ei olisi tapahtunut.

20
00:01:47,400 --> 00:01:48,840
Tämä ei ole teeskentelyä.

21
00:01:48,920 --> 00:01:53,120
En esitä iloista peitelläkseni tragediaa.

22
00:01:55,720 --> 00:01:57,000
Olen onnellinen, Kabir.

23
00:01:58,040 --> 00:01:59,720
Elämä yllätti,

24
00:01:59,800 --> 00:02:03,240
mutta edessäni on polku, enkä ole kuollut.

25
00:02:03,320 --> 00:02:05,160
-Toivo elää.
-Niin.

26
00:02:09,360 --> 00:02:12,120
Hyvää yötä sitten, K.

27
00:02:12,720 --> 00:02:13,720
Hei hei.

28
00:02:15,040 --> 00:02:16,080
Hei, isä.

29
00:02:16,160 --> 00:02:19,440
Ilmoitin Deepakille.
Hän vaihtaa renkaan huomenna.

30
00:02:34,320 --> 00:02:35,320
Hei, pomo.

31
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
Akkuni loppuu pian.

32
00:02:36,440 --> 00:02:38,520
Katso DN Newsin uutiset. Toinen murha.

33
00:02:38,600 --> 00:02:39,840
Tällä kertaa nainen.

34
00:02:54,520 --> 00:02:55,760
Seis!

35
00:02:55,840 --> 00:02:56,960
Mitä haluatte?

36
00:02:57,040 --> 00:02:58,360
Rikospoliisista. TV päälle.

37
00:03:00,880 --> 00:03:02,680
-DN News.
-Mitä laitetaan?

38
00:03:02,760 --> 00:03:04,280
HD vai ultra-HD?

39
00:03:04,360 --> 00:03:05,960
Meillä on myös 8K.

40
00:03:07,600 --> 00:03:09,560
Hyvä on. Laitan sen päälle.

41
00:03:15,680 --> 00:03:19,480
Kanavamme sai videon yksinoikeudella.

42
00:03:19,560 --> 00:03:21,280
Kuten Pritpal Singhin tapauksessa,

43
00:03:21,360 --> 00:03:26,280
video kuvattiin uhrin puhelimella
ja lähetettiin kanavallemme.

44
00:03:26,360 --> 00:03:30,320
Kuka on tämän naisen
raa'asti murhannut Aarthi?

45
00:03:30,400 --> 00:03:32,240
Mistä on kyse?

46
00:03:32,320 --> 00:03:35,160
Ensin Pritpal Singh, ja nyt tämä nainen.

47
00:03:35,240 --> 00:03:37,600
Aarthi... Lopeta tämä.

48
00:03:37,680 --> 00:03:40,960
Lopeta! Ei! Avaa tämä. Aarthi...

49
00:03:41,960 --> 00:03:44,280
Mitä minä olen tehnyt? Avaa tämä.

50
00:03:44,360 --> 00:03:46,760
Ole kiltti. Päästä minut!

51
00:03:46,840 --> 00:03:47,840
Apua!

52
00:04:41,240 --> 00:04:47,080
HENKÄYS
KOHTI VARJOJA

53
00:04:49,880 --> 00:04:50,760
Tuoreita uutisia.

54
00:04:50,800 --> 00:04:52,880
Kuten Pritpal Singhin tapauksessa...

55
00:04:52,920 --> 00:04:55,000
...murha kuvattiin uhrin puhelimella...

56
00:04:55,080 --> 00:04:56,240
...ja lähetettiin uutiskanavalle.

57
00:04:56,320 --> 00:04:58,760
Mikä johti raakaan tekoon?

58
00:04:58,800 --> 00:05:02,440
Mistä on kyse? Ensin Pritpal Singh,
ja nyt tämä nainen.

59
00:05:02,520 --> 00:05:05,200
-Psykoottista käytöstä.
-Aarthi, avaa tämä.

60
00:05:05,240 --> 00:05:08,560
Kuka on tämän naisen
raa'asti tappanut Aarthi?

61
00:05:08,640 --> 00:05:10,360
Kylmäverinen murha.

62
00:05:11,800 --> 00:05:13,160
Tekijä on sama.

63
00:05:14,000 --> 00:05:17,520
Uhrin puhelimella kuvattu murha
lähetettiin uutiskanavalle.

64
00:05:17,600 --> 00:05:19,440
Erona on vain toinen uutiskanava.

65
00:05:19,520 --> 00:05:20,480
Miten niin?

66
00:05:20,560 --> 00:05:22,360
Uusi uhri on Jodhpurista.

67
00:05:22,480 --> 00:05:24,200
Natasha Garewal on Delhistä.

68
00:05:24,240 --> 00:05:25,720
Hän matkusti Jodhpuriin työasioilla.

69
00:05:25,800 --> 00:05:27,200
En tiedä vielä yksityiskohtia,

70
00:05:27,240 --> 00:05:30,120
mutta murhien välillä on yhteys.

71
00:05:30,920 --> 00:05:32,120
Soitin DN Newsiin.

72
00:05:32,200 --> 00:05:35,240
He saivat toisen videon ennen tätä.

73
00:05:35,320 --> 00:05:37,320
-Samasta numerosta.
-Mitä videolla oli?

74
00:05:37,400 --> 00:05:39,240
Se on parin sekunnin pätkä.

75
00:05:39,320 --> 00:05:41,360
He eivät pitäneet sitä merkittävänä.

76
00:05:41,440 --> 00:05:42,480
Näittekö videon?

77
00:05:44,040 --> 00:05:45,280
Menen katsomaan sen.

78
00:05:46,160 --> 00:05:48,640
Minun on lennettävä
Jodhpuriin rikospaikalle...

79
00:05:48,720 --> 00:05:50,720
Tapaus kuuluu Jodhpurin poliisille.

80
00:05:50,800 --> 00:05:52,160
Miksi sekaannumme?

81
00:05:52,240 --> 00:05:54,040
Uhri oli delhiläinen.

82
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
Tapaus kuuluu meille.

83
00:05:55,800 --> 00:05:57,400
Ehdottakaa heille yhteistyötä.

84
00:05:57,480 --> 00:05:59,400
Me emme voi sekaantua

85
00:05:59,480 --> 00:06:02,080
muiden osavaltioiden poliisityöhön
ilman protokollaa...

86
00:06:02,160 --> 00:06:04,400
Jos keskitymme protokolliin,

87
00:06:04,480 --> 00:06:06,880
murhaaja jää vapaalle jalalle.
Tuskin haluatte sitä.

88
00:06:07,840 --> 00:06:10,480
Minun on päästävä Jodhpuriin.
Päättäkää te.

89
00:06:12,560 --> 00:06:16,400
Toivottavasti olet oikeassa.

90
00:06:16,480 --> 00:06:19,000
Jos murhat liittyvät toisiinsa,
tämä on iso juttu.

91
00:06:19,520 --> 00:06:21,200
Toimi nopeasti.

92
00:06:21,680 --> 00:06:25,120
Ja ole varovainen. Tämä on viestikisa.

93
00:06:25,760 --> 00:06:27,080
En pudota kapulaa.

94
00:06:27,760 --> 00:06:28,600
Neiti.

95
00:06:32,880 --> 00:06:34,400
Mitä sanot, Zeba?

96
00:06:34,960 --> 00:06:38,920
Annatte hänen ottaa ohjat.

97
00:06:41,760 --> 00:06:43,640
Toivottavasti hän ei kompastu.

98
00:06:43,720 --> 00:06:45,320
Toivotaan.

99
00:06:47,800 --> 00:06:49,120
Mitä...

100
00:06:49,840 --> 00:06:53,000
Aarthi, mitä sinä teet? Mitä tämä on...

101
00:06:58,680 --> 00:07:02,000
Video katkeaa tässä ja jatkuu tästä.

102
00:07:02,920 --> 00:07:04,440
Näytä ensin lähetetty video.

103
00:07:08,840 --> 00:07:10,800
Odota. Toista se uudestaan.

104
00:07:18,480 --> 00:07:20,640
Uudestaan. Kuva kerrallaan.

105
00:07:32,720 --> 00:07:33,800
Taaksepäin.

106
00:07:34,480 --> 00:07:35,840
MAJATALO SUNWAY

107
00:07:35,920 --> 00:07:37,360
Majatalo Sunway.

108
00:07:47,600 --> 00:07:48,880
-Selvä.
-Tee jotain.

109
00:07:48,960 --> 00:07:50,160
Niin, kiitos.

110
00:07:50,240 --> 00:07:53,160
Majatalo Sunway on moottoritien varressa.

111
00:07:53,880 --> 00:07:55,920
Sinne on 150 kilometriä.

112
00:07:56,000 --> 00:07:59,760
Hotellipäällikön mukaan
Natasha Garewal yöpyi siellä.

113
00:07:59,840 --> 00:08:00,960
Mennään.

114
00:08:02,000 --> 00:08:03,120
-Rajan.
-Pomo.

115
00:08:03,200 --> 00:08:04,640
Mathur ja DJ, lentäkää Jodhpuriin.

116
00:08:04,720 --> 00:08:06,240
Ottakaa vastuu rikospaikasta.

117
00:08:06,320 --> 00:08:08,960
Paikallinen poliisi ei saa
turmella rikospaikkaa.

118
00:08:09,040 --> 00:08:10,080
-JP.
-Niin.

119
00:08:10,160 --> 00:08:12,440
Tarvitsen kuvamateriaalin matkan varrelta.

120
00:08:12,520 --> 00:08:14,360
Tietulleilta, bensa-asemilta.

121
00:08:14,440 --> 00:08:16,920
Olkaa lähtövalmiina. Lähdemme majatalolle.

122
00:08:17,000 --> 00:08:18,120
-Selvä.
-Autolla.

123
00:08:18,200 --> 00:08:19,280
Pomo.

124
00:08:19,360 --> 00:08:23,680
Avinash mainitsi,
että murhia saattaa tulla lisää.

125
00:08:23,760 --> 00:08:26,800
-Otetaanko hänet mukaan?
-Sano sinä.

126
00:08:26,880 --> 00:08:31,880
Hän on auttanut meitä
useilla rikospaikoilla.

127
00:08:32,480 --> 00:08:35,160
Hän on asiantuntija,
mutta päätös on teidän.

128
00:08:46,000 --> 00:08:50,120
SAAPUVA PUHELU: JAIPRAKASH - RIKOSPOLIISI

129
00:08:56,440 --> 00:08:57,640
Haloo?

130
00:09:07,360 --> 00:09:08,360
Toki.

131
00:09:14,000 --> 00:09:15,040
Pääsimme mukaan.

132
00:09:16,120 --> 00:09:18,040
He tietävät majatalosta.

133
00:09:24,880 --> 00:09:25,720
MAJATALO SUNWAY

134
00:09:25,760 --> 00:09:27,160
Pysähdytään tähän.

135
00:09:27,880 --> 00:09:29,480
-Tämäkö se on?
-Joo.

136
00:09:33,360 --> 00:09:34,440
Mennään.

137
00:09:36,880 --> 00:09:38,480
Mitä kuhnailet?

138
00:09:39,200 --> 00:09:40,480
-Mennään nyt.
-Vauhtia.

139
00:09:42,520 --> 00:09:44,080
Voi ei.

140
00:09:44,640 --> 00:09:46,320
Ei se pure.

141
00:09:46,400 --> 00:09:48,840
Eipä tietenkään.

142
00:09:48,880 --> 00:09:51,760
Tietääkö koirakin sen? Viekää se pois.

143
00:09:51,840 --> 00:09:53,640
Se vierastaa ihmisiä.

144
00:09:54,240 --> 00:09:55,640
Oletteko käynyt aiemmin?

145
00:09:57,440 --> 00:09:59,520
Hotellissa ei ole kameroita.

146
00:10:00,000 --> 00:10:03,200
Enkä katsonut naisen henkkareita.

147
00:10:03,960 --> 00:10:07,600
Hän antoi kaksi 500 rupian seteliä.

148
00:10:07,640 --> 00:10:08,720
Anteeksi.

149
00:10:08,760 --> 00:10:10,320
Seurassa oli toinen nainen.

150
00:10:10,400 --> 00:10:12,160
-Mitä tiedät hänestä?
-En juuri mitään.

151
00:10:12,240 --> 00:10:13,480
En nähnyt kasvoja.

152
00:10:13,520 --> 00:10:15,440
Hänellä oli huivi ja aurinkolasit.

153
00:10:15,520 --> 00:10:17,160
Se tarinoinnista.

154
00:10:17,240 --> 00:10:19,200
-Näytä heidän huoneensa.
-Ilman muuta.

155
00:10:20,280 --> 00:10:22,320
-Niin?
-Rikospoliisista.

156
00:10:22,400 --> 00:10:25,240
Kauhea kaaos.

157
00:10:25,320 --> 00:10:26,760
Naisista ei löydy jälkeäkään.

158
00:10:26,840 --> 00:10:28,480
Oliko huoneessa mitään?

159
00:10:28,520 --> 00:10:29,400
Ei mitään.

160
00:10:34,240 --> 00:10:36,520
Kävikö kukaan pyytämässä mitään?

161
00:10:36,640 --> 00:10:38,520
Ei.

162
00:10:47,160 --> 00:10:49,520
Missä olet, Abha? Et ole soittanut.

163
00:10:49,640 --> 00:10:51,760
-Onko kaikki hyvin?
-On.

164
00:10:52,840 --> 00:10:54,360
Minulla oli vain muuta.

165
00:10:54,960 --> 00:10:56,320
Mitä muuta?

166
00:10:57,600 --> 00:11:00,320
-Olen ollut hotellilla.
-Siitä on siis apua.

167
00:11:00,400 --> 00:11:03,000
Niin, saan ajatukset muualle.

168
00:11:04,520 --> 00:11:07,640
Mitäs minä sanoin? Olen siskosi.

169
00:11:07,720 --> 00:11:09,800
Neuvoni ovat parhaaksesi.

170
00:11:17,320 --> 00:11:19,480
-JP.
-Niin. Tässä.

171
00:11:24,880 --> 00:11:26,040
Mikä se on?

172
00:11:31,440 --> 00:11:32,680
Kuuluuko tämä teille?

173
00:11:33,320 --> 00:11:34,360
Ei.

174
00:11:34,440 --> 00:11:36,840
Hienoa. Löysimme jotain.

175
00:11:36,920 --> 00:11:42,280
Tämä voi olla Natashan tai sen Aarthin.

176
00:11:44,400 --> 00:11:45,800
Ei välttämättä.

177
00:11:45,880 --> 00:11:47,480
Ihmisiä tulee ja menee.

178
00:11:47,560 --> 00:11:48,560
Se voi kuulua kenelle vain.

179
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
-Lähetä se rikosteknikoille.
-Selvä.

180
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
Pomo.

181
00:11:53,480 --> 00:11:55,360
On jotain muutakin.

182
00:11:56,160 --> 00:11:57,560
Mennään katsomaan.

183
00:12:04,920 --> 00:12:06,680
Kun käväisin ulkona,

184
00:12:06,760 --> 00:12:09,880
näin naisen huoneesta 104
pihassa tupakalla.

185
00:12:10,480 --> 00:12:12,480
Hänen seurassaan oli mies.

186
00:12:13,600 --> 00:12:14,520
Kuka?

187
00:12:14,600 --> 00:12:16,480
En nähnyt kasvoja pimeässä.

188
00:12:16,560 --> 00:12:21,120
Hän käveli linkuttaen.

189
00:12:21,440 --> 00:12:25,360
Sitten sain puhelun huoneesta 112
ja lähdin jatkamaan töitä.

190
00:12:28,280 --> 00:12:30,800
Näin... Ensin näin...

191
00:12:32,160 --> 00:12:33,840
Joo, näin.

192
00:12:35,040 --> 00:12:36,360
Hei, Avi.

193
00:12:36,440 --> 00:12:38,400
Jätit huulirasvasi hotelliin.

194
00:12:40,040 --> 00:12:41,680
-Mitä?
-Kabir löysi sen juuri.

195
00:12:41,760 --> 00:12:43,120
Miten olit niin huolimaton?

196
00:12:43,200 --> 00:12:45,240
Tarjoilit ratkaisun heille.

197
00:12:53,680 --> 00:12:54,960
Voi hitto.

198
00:12:55,800 --> 00:12:57,200
Hitto vieköön.

199
00:12:57,680 --> 00:12:59,800
Miten poliisi saa sormenjälkeni...

200
00:12:59,880 --> 00:13:01,240
Miten niin?

201
00:13:01,720 --> 00:13:03,840
Huulirasvassa on sormenjälkiäsi
ja DNA:tasi.

202
00:13:05,200 --> 00:13:07,000
Niitä täytyy vain verrata
valtion rekisteriin.

203
00:13:08,240 --> 00:13:09,640
Anna anteeksi.

204
00:13:11,240 --> 00:13:13,960
Vielä yksi juttu.

205
00:13:14,760 --> 00:13:16,480
Kidnappaaja oli yöllä hotellilla.

206
00:13:17,440 --> 00:13:19,520
Hän jopa tapasi Natashan.

207
00:13:26,400 --> 00:13:27,840
Rikosyksikkö on tulossa paikalle.

208
00:13:27,920 --> 00:13:30,160
Poliisi tutkii asiaa.

209
00:13:30,240 --> 00:13:33,880
Emme ole vielä saaneet
lausuntoa poliisilta.

210
00:13:34,440 --> 00:13:38,720
Rikosyksikön vastaava komisario saapuu.

211
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
Tehkää tilaa.

212
00:13:42,520 --> 00:13:44,360
Me jatkamme tästä.

213
00:13:44,440 --> 00:13:46,040
-Tulkaa.
-Väistykää.

214
00:13:47,080 --> 00:13:50,640
-Poistukaa.
-Yksi kysymys vain.

215
00:13:50,720 --> 00:13:52,640
Odotetaan tietoja.

216
00:13:52,720 --> 00:13:55,360
Auto putosi kalliolta.
Tankki ja auto räjähtivät.

217
00:13:55,440 --> 00:13:58,800
Auto paloi pahasti.
Emme saaneet mitään talteen.

218
00:13:59,240 --> 00:14:00,920
Paitsi nuo palaneet käsiraudat.

219
00:14:01,000 --> 00:14:02,120
Entä nämä?

220
00:14:02,200 --> 00:14:03,680
Uhrin vaatteet.

221
00:14:03,760 --> 00:14:05,040
-Lähettäkää labraan.
-Selvä.

222
00:14:05,120 --> 00:14:07,440
Tuossa ovat renkaanjäljet
sekä kengänjäljet,

223
00:14:07,520 --> 00:14:09,560
jotka seuraavat renkaita kalliolle.

224
00:14:09,640 --> 00:14:15,600
Natasha lähti Aarthin kanssa
Delhistä Jodhpuriin.

225
00:14:15,680 --> 00:14:18,760
Matkalla he pysähtyivät majataloon.

226
00:14:18,840 --> 00:14:22,040
Sitten Aarthi toi tytön kalliolle,
riisui tämän vaatteet,

227
00:14:22,120 --> 00:14:24,040
ja Natasha putosi kalliolta auton mukana.

228
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
Miten kaikki tapahtui?

229
00:14:26,840 --> 00:14:29,280
Hän huusi Aarthin nimeä videolla.

230
00:14:29,760 --> 00:14:32,520
-Onko Aarthi syyllinen?
-Ei.

231
00:14:34,120 --> 00:14:37,240
Joku muu työntää autoa videolla.

232
00:14:38,520 --> 00:14:40,960
Aarthi todennäköisesti vain kuvasi.

233
00:14:41,040 --> 00:14:43,640
Totta. Avunantajana.

234
00:14:44,400 --> 00:14:47,360
Maa on tasainen.
Auto ei valuisi itsestään.

235
00:14:47,440 --> 00:14:49,800
Kengänjäljet kuuluvat tyypille,
joka työnsi autoa.

236
00:14:58,440 --> 00:15:02,000
Aarthi, mitä sinä teet? Mitä tämä on?

237
00:15:09,800 --> 00:15:11,640
-Prakash.
-Niin.

238
00:15:13,280 --> 00:15:16,800
Vasen jalanjälki osoittaa suoraan.
Painunut jälki.

239
00:15:17,320 --> 00:15:19,400
Oikea osoittaa ulospäin.

240
00:15:19,480 --> 00:15:21,280
Tässä on vastaavanlaiset.

241
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
Ne jatkuvat koko matkan.

242
00:15:28,240 --> 00:15:29,720
-JP.
-Niin.

243
00:15:31,360 --> 00:15:32,640
Seiso tässä.

244
00:15:34,120 --> 00:15:36,520
Mitä nyt?

245
00:15:36,640 --> 00:15:39,840
Kävele minua kohti jalanjälkiä seuraten.

246
00:15:39,920 --> 00:15:42,480
-Ota vasen jalkasi...
-Tämä vasen.

247
00:15:42,560 --> 00:15:44,400
Aseta paino sen varaan.

248
00:15:44,480 --> 00:15:47,120
-Vasemmalle.
-Paino vasemmalle.

249
00:15:47,200 --> 00:15:48,760
-Hyvä.
-Näin.

250
00:15:50,440 --> 00:15:52,520
Hetkinen vain. Teen sen paremmin.

251
00:15:53,400 --> 00:15:55,520
-Kokeilen oikeaa...
-Oikea ulospäin.

252
00:15:56,000 --> 00:15:57,720
-Juuri noin.
-Selvä.

253
00:16:06,840 --> 00:16:08,040
Linkuttava mies.

254
00:16:08,120 --> 00:16:11,040
Jestas. Majatalollakin
oli linkuttava mies.

255
00:16:11,120 --> 00:16:14,320
Tämä kaventaa profiilia.

256
00:16:14,400 --> 00:16:17,680
Etsimme linkuttavaa miestä.

257
00:16:18,560 --> 00:16:20,520
Hyvä uutinen. Mennään.

258
00:16:21,480 --> 00:16:22,600
-Mathur.
-Niin.

259
00:16:22,680 --> 00:16:24,280
Ilmoittakaa, jos muuta selviää.

260
00:16:24,360 --> 00:16:25,520
-Tietysti.
-Herra JP.

261
00:16:25,600 --> 00:16:28,440
Muistitikulla on kuvamateriaali
moottoritien varrelta.

262
00:16:28,520 --> 00:16:29,640
Selvä.

263
00:16:29,920 --> 00:16:32,720
Kello on aamukaksi.

264
00:16:33,760 --> 00:16:35,920
Yövytään läheisessä hotellissa.

265
00:16:36,000 --> 00:16:37,560
Voimme lähteä aamulla.

266
00:16:37,640 --> 00:16:39,680
-Hyvä on, varaa hotelli.
-Selvä.

267
00:16:39,760 --> 00:16:41,320
Katsotaan kuvamateriaali siellä.

268
00:16:50,960 --> 00:16:52,600
Näytä nyt.

269
00:16:52,680 --> 00:16:55,680
Paljasta kasvosi. Älä ujostele.

270
00:16:57,400 --> 00:16:59,640
-Seuraavan päivän video.
-No niin.

271
00:17:04,560 --> 00:17:06,040
Taas kasvot on peitetty.

272
00:17:06,120 --> 00:17:09,400
Hän peittää kasvot tarkoituksella,
ettei jää kameraan.

273
00:17:10,080 --> 00:17:11,720
Hän osaa asiansa.

274
00:17:12,280 --> 00:17:13,160
Hetkinen.

275
00:17:16,560 --> 00:17:17,560
Näytä edellispäivän video.

276
00:17:21,520 --> 00:17:22,560
Älä pysäytä.

277
00:17:28,720 --> 00:17:29,800
Sitten moottoritieltä.

278
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
Pysäytä.

279
00:17:37,240 --> 00:17:38,680
Sama musta maasturi.

280
00:17:38,760 --> 00:17:41,240
Moottoritiellä se voi olla sattumaa.

281
00:17:41,400 --> 00:17:43,320
Sama auto ei voi olla perässä
molempina päivinä.

282
00:17:48,080 --> 00:17:49,800
Hänkin peittää kasvonsa.

283
00:17:49,880 --> 00:17:53,160
Se on sama kaveri,
joka linkutti hotellin parkkipaikalla.

284
00:17:53,720 --> 00:17:56,640
Pritpalin tapauksessa oli yksi epäilty,
nyt niitä on kaksi.

285
00:17:56,720 --> 00:17:59,080
Pian kokonainen krikettijoukkue.

286
00:18:00,160 --> 00:18:01,000
Saanko katsoa?

287
00:18:04,640 --> 00:18:07,080
Toistaisitko Natashan videon?

288
00:18:10,880 --> 00:18:13,680
Aarthi, mitä sinä teet? Mitä tämä on?

289
00:18:13,760 --> 00:18:15,960
Kamera tärisee koko ajan.

290
00:18:16,040 --> 00:18:16,920
Kuvaaja pelkää.

291
00:18:17,440 --> 00:18:20,200
Kädet tärisevät.
Välillä kuva on epätarkka.

292
00:18:20,280 --> 00:18:23,160
Kuin hän ei haluaisi osallistua,

293
00:18:23,240 --> 00:18:24,400
mutta joku pakottaa.

294
00:18:24,480 --> 00:18:26,560
Syyllisiä on vain yksi.

295
00:18:27,160 --> 00:18:29,520
Murhaaja työnsi auton.

296
00:18:30,800 --> 00:18:34,400
Jälkiä oli paikan päällä. Hän linkuttaa.

297
00:18:35,920 --> 00:18:38,960
Mustan Scorpion kuski on etsimämme tyyppi.

298
00:18:39,040 --> 00:18:40,320
Totta.

299
00:18:41,560 --> 00:18:43,000
Tarvitsemme silti molemmat.

300
00:18:45,280 --> 00:18:47,560
-Jäljitä Scorpion rekisterinumero.
-Selvä.

301
00:18:49,800 --> 00:18:53,520
HOTELLI JAYRAJ

302
00:19:10,320 --> 00:19:11,800
Kuuntele, J.

303
00:19:11,920 --> 00:19:14,320
Jos sinä paljastut,

304
00:19:14,440 --> 00:19:17,320
Avinash lähetetään lääkäriin.

305
00:19:17,960 --> 00:19:19,240
He saattavat...

306
00:19:20,680 --> 00:19:24,320
Erottaa sinut Avinashista
hänen parantamisekseen.

307
00:19:26,320 --> 00:19:28,560
Avinash tarvitsee sinua.

308
00:19:29,560 --> 00:19:32,320
Ilman sinua hän on heikko.

309
00:19:33,720 --> 00:19:35,200
Olet Avinashin vahvuus.

310
00:19:35,280 --> 00:19:38,800
Sinun on opeteltava
ja ymmärrettävä kaikki se,

311
00:19:38,880 --> 00:19:40,400
mitä Avinash tekee.

312
00:19:40,480 --> 00:19:42,960
Minä opetan kaiken.

313
00:19:43,040 --> 00:19:45,920
Kukaan ei saa tietää,

314
00:19:46,800 --> 00:19:48,480
että elät Avinashin sisällä.

315
00:19:48,560 --> 00:19:51,720
-Eikö edes Avinash?
-Ei.

316
00:19:54,200 --> 00:19:56,960
Paljon onnea vaan

317
00:19:57,080 --> 00:20:00,200
Paljon onnea vaan

318
00:20:00,280 --> 00:20:04,280
Paljon onnea, Avinash

319
00:20:04,320 --> 00:20:08,280
Paljon onnea, J

320
00:20:08,320 --> 00:20:11,200
PALJON ONNEA, J

321
00:20:14,800 --> 00:20:16,920
Leikataan kakku.

322
00:20:23,920 --> 00:20:28,000
Minulla on sinulle upea lahja.

323
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
Hyvää syntymäpäivää.

324
00:20:33,240 --> 00:20:37,720
Avinash jakaa kokemuksiaan
ystäviensä kanssa.

325
00:20:37,800 --> 00:20:39,560
Sinä et voi tehdä sitä.

326
00:20:39,680 --> 00:20:43,640
Tästä lähtien
kirjoitat tunteesi päiväkirjaan.

327
00:20:43,720 --> 00:20:48,040
Valintasi, pelkosi, syvimmät tunteesi.

328
00:20:48,080 --> 00:20:49,280
Ilmaiset ne näin.

329
00:20:49,680 --> 00:20:52,400
Se ei ole vain päiväkirja,
vaan ystäväsi, J.

330
00:20:53,240 --> 00:20:55,520
Kiitos, isä.

331
00:21:01,520 --> 00:21:06,440
Nuku vain, pikkuinen

332
00:21:21,280 --> 00:21:25,280
Avinash, muulle maailmalle
Ravana on konna.

333
00:21:25,760 --> 00:21:28,320
Minulle hän on täydellinen ihminen.

334
00:22:01,520 --> 00:22:02,600
Isä.

335
00:22:03,280 --> 00:22:04,240
Ravana.

336
00:22:04,880 --> 00:22:06,760
Minä odotin sinua.

337
00:22:07,440 --> 00:22:12,680
Tiedätkös, J, ilman tunteita
ihmiset ovat elottomia kiviä.

338
00:22:12,760 --> 00:22:16,720
Tunteet pitävät meidät elossa.

339
00:22:16,800 --> 00:22:18,440
Ne tekevät meistä sen, mitä olemme.

340
00:22:19,040 --> 00:22:20,720
Mietipä tätä.

341
00:22:20,800 --> 00:22:21,840
INTIAN MYTOLOGIA

342
00:22:21,920 --> 00:22:24,960
Sisällämme on kymmenen tunnetilaa.

343
00:22:25,960 --> 00:22:29,800
Jos jokainen tunnetila saa erillisen pään,

344
00:22:29,880 --> 00:22:32,160
syntyy Ravana.

345
00:22:32,760 --> 00:22:34,440
Kymmenen päätä ja tunnetilaa.

346
00:22:34,520 --> 00:22:35,520
PETOLLISUUS - YLPEYS - HIMO

347
00:22:35,600 --> 00:22:36,560
VIHA - PELKO - ITSEKKYYS

348
00:22:40,800 --> 00:22:43,080
Kehitä tunnetiloista vahvuuksiasi,

349
00:22:43,160 --> 00:22:46,160
jotta saat niistä voimaa Ravanan tavoin

350
00:22:46,280 --> 00:22:49,480
ja selviät elämän haasteista.

351
00:22:51,320 --> 00:22:56,360
J, tunteista tulee vahvuuksiasi,
ei heikkouksia.

352
00:22:56,440 --> 00:23:01,280
Maailmalle hän on konna,
mutta meille suuri sankari.

353
00:23:01,840 --> 00:23:03,800
Kymmenpäinen Ravana.

354
00:23:35,960 --> 00:23:38,520
Avinash, vapauta kytkin hitaasti.

355
00:23:39,880 --> 00:23:41,240
Käänny.

356
00:23:42,880 --> 00:23:45,080
Herranen aika. J, hidasta.

357
00:23:49,840 --> 00:23:51,200
TUTKINTA-ALUE

358
00:23:59,440 --> 00:24:01,040
Varokaa kuoppia.

359
00:24:01,120 --> 00:24:02,560
Selvä.

360
00:24:02,640 --> 00:24:03,680
Jäljitimme rekkarin.

361
00:24:03,760 --> 00:24:05,880
Auto varastettiin Gurgaonista.

362
00:24:06,440 --> 00:24:07,800
Onko mitään löytynyt?

363
00:24:08,240 --> 00:24:10,640
Ei sormenjälkeäkään.

364
00:24:11,040 --> 00:24:13,960
Jäljet on pyyhitty alkoholiliuoksella.

365
00:24:14,040 --> 00:24:16,040
-Kertokaa, jos jotain löytyy.
-Selvä.

366
00:24:16,120 --> 00:24:17,480
Lähdetään takaisin.

367
00:24:17,560 --> 00:24:19,640
-JP, huulirasva.
-Se on laukussani.

368
00:24:19,720 --> 00:24:21,040
Vien sen rikosteknikoille.

369
00:24:21,120 --> 00:24:23,560
JP, anna avaimet. Mene taakse.

370
00:24:25,960 --> 00:24:28,080
Hei, Prakash.

371
00:24:28,160 --> 00:24:30,000
Jos autot liikkuvat luonnonkaasulla,

372
00:24:30,520 --> 00:24:31,840
eikö lehmänlantakin toimi?

373
00:24:31,920 --> 00:24:34,200
Otanko sonnin auton lisäksi?

374
00:24:34,280 --> 00:24:36,120
Osta puhveli.

375
00:24:36,200 --> 00:24:37,640
Saat lypsettyäkin sen.

376
00:24:37,720 --> 00:24:39,280
Lantakaasussa on metaania.

377
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
Hiilivetyä sen olla pitää.

378
00:24:41,880 --> 00:24:44,920
Lantakaasulla ei pääse nopeampaa
kuin vankkureilla.

379
00:24:45,680 --> 00:24:47,200
Riippuu kuskista.

380
00:24:47,960 --> 00:24:51,320
Olen ratissa,
koska et osannut ajaa kunnolla.

381
00:24:51,400 --> 00:24:53,080
Pysäyttäisitkö apteekin kohdalla?

382
00:24:53,160 --> 00:24:56,080
-Toki, miksi?
-Päätäni särkee.

383
00:25:11,960 --> 00:25:14,760
Onko teillä Bob Greyn huulirasvaa?

384
00:25:14,840 --> 00:25:15,960
On.

385
00:25:16,040 --> 00:25:18,880
Otan sellaisen, Dispriniä ja vettä.

386
00:25:18,960 --> 00:25:20,040
Selvä.

387
00:25:26,440 --> 00:25:27,400
Onko muita sävyjä?

388
00:25:29,080 --> 00:25:30,960
Tässä on muutama. Valitkaa siitä.

389
00:25:44,480 --> 00:25:47,280
-Tässä. Pysäytä tähän.
-Miksi?

390
00:25:47,360 --> 00:25:48,760
Olen käynyt täällä ennen.

391
00:25:48,840 --> 00:25:51,840
-Ruoka on hyvää.
-Tunnetko omistajan?

392
00:25:52,880 --> 00:25:54,120
Pysäytä tähän.

393
00:25:54,760 --> 00:25:57,280
Minulla on hirveä nälkä.

394
00:25:57,360 --> 00:25:58,760
Teimme pitkän työpäivän.

395
00:25:59,200 --> 00:26:00,480
Mitä haluatte?

396
00:26:01,440 --> 00:26:03,280
Mitä etsit listalta?

397
00:26:04,400 --> 00:26:05,880
Äidin linssikeittoa.

398
00:26:07,320 --> 00:26:10,120
Siitä tulikin mieleeni.
Onko äitisi sairas?

399
00:26:10,560 --> 00:26:12,880
Hänen takiaan sairastun vielä.

400
00:26:13,960 --> 00:26:15,640
Toisinaan harkitsen naimisiinmenoa.

401
00:26:15,720 --> 00:26:17,440
Kun näen ystäväni vaimoineen,

402
00:26:17,520 --> 00:26:19,280
he vaikuttavat saalista
vaanivilta metsästäjiltä.

403
00:26:19,360 --> 00:26:20,520
Missä vessa on?

404
00:26:20,600 --> 00:26:25,960
JP, suurin osa vaimoista
on kuin metsästäjiä.

405
00:26:27,240 --> 00:26:28,840
Käyn vessassa.

406
00:26:40,840 --> 00:26:41,960
Anteeksi.

407
00:26:43,320 --> 00:26:44,920
-Kiitos.
-Ole hyvä.

408
00:26:50,000 --> 00:26:52,280
Hyvää. Tilasin sen sinulle.

409
00:26:52,360 --> 00:26:54,960
Syön aina vain pääruoan.

410
00:26:56,320 --> 00:26:58,040
Vedetään sauhut.

411
00:26:58,520 --> 00:26:59,920
Mitä?

412
00:27:00,040 --> 00:27:02,960
-Tupakalle...
-Ei pomon kuullen.

413
00:27:04,520 --> 00:27:06,120
-Etkö polta?
-En.

414
00:27:08,120 --> 00:27:10,720
Ammattini on tarpeeksi vaarallinen.
Miksi ottaisin riskin?

415
00:27:14,040 --> 00:27:15,080
Kiitos.

416
00:27:15,160 --> 00:27:18,280
Tyttäresi... Siya, eikö niin?

417
00:27:21,640 --> 00:27:23,280
Jaiprakash kertoi.

418
00:27:26,960 --> 00:27:28,400
Toivottavasti löydät hänet.

419
00:27:33,360 --> 00:27:34,560
Onko sinulla kuvaa?

420
00:27:44,720 --> 00:27:45,920
Hänen kuusivuotisjuhlansa.

421
00:27:46,680 --> 00:27:49,840
Kutitin häntä. Abha otti kuvan.

422
00:27:49,920 --> 00:27:53,600
He tekevät kaikesta sen arvoista.

423
00:27:56,120 --> 00:27:59,080
Etenkin tyttäret.

424
00:28:03,520 --> 00:28:05,200
-Hän on kaunis.
-Kiitos.

425
00:28:10,960 --> 00:28:12,760
-Onko sinullakin tytär?
-Häntä ei enää ole.

426
00:28:18,720 --> 00:28:21,000
Ota sitä, mitä on.

427
00:28:21,080 --> 00:28:22,840
Viis merkistä.

428
00:28:24,840 --> 00:28:26,880
Niin... Neljä sellaista.

429
00:28:26,960 --> 00:28:28,280
Onko tässä kaikki?

430
00:28:29,480 --> 00:28:31,480
-Vrushali.
-Missä sinä luuraat?

431
00:28:31,560 --> 00:28:33,960
Kävin toimistollasi eilen.

432
00:28:34,040 --> 00:28:35,160
Hoidan isoa tapausta.

433
00:28:35,240 --> 00:28:38,520
Kuule, tarvitsen apuasi.

434
00:28:38,920 --> 00:28:41,720
Serkkuni haluaa poliisiksi.

435
00:28:41,800 --> 00:28:44,360
Emme tiedä, miten edetä.

436
00:28:45,640 --> 00:28:46,840
Haluaako hän poliisiksi?

437
00:28:47,320 --> 00:28:48,600
Se on helppo homma.

438
00:28:49,120 --> 00:28:53,680
Hänen täytyy osallistua
kahteen kokeeseen...

439
00:28:59,120 --> 00:29:00,920
Odota hetki.

440
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
Mitä nyt?

441
00:29:04,800 --> 00:29:07,280
Olet uskomaton.
Soitan kolmatta kertaa tänään.

442
00:29:08,560 --> 00:29:09,760
Olin pomon kanssa...

443
00:29:09,840 --> 00:29:11,120
Tai siis olen edelleen.

444
00:29:11,200 --> 00:29:13,280
Voinko soittaa myöhemmin?

445
00:29:13,760 --> 00:29:15,560
Tämä on nyt kolmas päivä.

446
00:29:17,240 --> 00:29:19,040
-Mikä on?
-Sinä lähdit.

447
00:29:19,120 --> 00:29:20,960
Nyt nuo kaksi ovat ihan holtittomia.

448
00:29:21,040 --> 00:29:24,160
Arvaa, mihin aikaan
Mahesh tuli eilen kotiin?

449
00:29:24,240 --> 00:29:25,840
-Yhdeltätoista.
-Tuliko?

450
00:29:26,960 --> 00:29:28,080
Odota hetki.

451
00:29:30,000 --> 00:29:32,600
Mihin jäinkään?

452
00:29:32,680 --> 00:29:35,680
Sanoit, että kokeita on kaksi.

453
00:29:35,760 --> 00:29:37,160
Aivan, kaksi koetta.

454
00:29:37,720 --> 00:29:39,480
Julkisten palveluiden...

455
00:29:39,560 --> 00:29:42,200
Tavoittelemanne henkilö
puhuu toista puhelua.

456
00:29:42,280 --> 00:29:44,040
Julkisten palveluiden viraston...

457
00:29:45,000 --> 00:29:46,560
Prakash, mitä nyt?

458
00:29:46,640 --> 00:29:50,560
Sain toisen puhelun. Päätän vain sen.

459
00:29:50,640 --> 00:29:52,520
-Hyvä on.
-Älä katkaise.

460
00:29:52,600 --> 00:29:53,760
Tavoittelemanne henkilö...

461
00:29:54,440 --> 00:29:57,400
Tässä. Vettä matkalle.

462
00:29:57,480 --> 00:29:59,320
Minä melkein kaaduin eilen.

463
00:29:59,400 --> 00:30:04,600
Minulla on toinen puhelu pidossa.

464
00:30:04,960 --> 00:30:06,640
-Odota hetki.
-Selvä.

465
00:30:07,640 --> 00:30:10,800
Sinulla on työkiireitä.

466
00:30:10,880 --> 00:30:12,840
Puhutaan toisella kertaa.

467
00:30:12,920 --> 00:30:15,040
Tule illalla ravintolaan,

468
00:30:15,120 --> 00:30:17,280
niin voit selittää kaiken.

469
00:30:17,360 --> 00:30:19,320
Hetki vain. Odota vähän.

470
00:30:23,600 --> 00:30:24,680
Mitä nyt?

471
00:30:25,640 --> 00:30:27,680
Soitin hänelle.

472
00:30:27,760 --> 00:30:29,080
Hän ei vastannut heti.

473
00:30:29,160 --> 00:30:31,200
Kun hän lopulta vastasi...

474
00:30:33,200 --> 00:30:34,920
Jestas sentään.

475
00:30:35,000 --> 00:30:37,280
Avaisitko auton ovet, niin vaihdan paidan.

476
00:30:37,360 --> 00:30:39,960
Prakash, avaa auton ovet.

477
00:30:40,040 --> 00:30:41,440
Minä menen.

478
00:30:41,520 --> 00:30:43,840
Puhdista se, ettei siihen jää tahraa.

479
00:30:44,600 --> 00:30:46,920
Puhelu on pidossa.

480
00:30:47,400 --> 00:30:49,160
Tavataan illallisen merkeissä.

481
00:30:49,920 --> 00:30:52,880
Jatketaan rakkaustarinaamme.

482
00:30:52,960 --> 00:30:56,560
Tai siis juttua Rakkaustarina-elokuvasta.

483
00:30:56,640 --> 00:30:57,480
Rakkaustarinasta.

484
00:30:58,080 --> 00:30:59,480
Mistä sinä puhut?

485
00:31:00,080 --> 00:31:01,680
Hei, kenelle sinä puhut?

486
00:31:01,760 --> 00:31:03,040
Mitä sinä sanoit? Haloo?

487
00:31:03,640 --> 00:31:04,800
Haloo? Senkin...

488
00:31:31,520 --> 00:31:33,880
Ei kai tullut palovammaa?

489
00:31:33,960 --> 00:31:34,840
Ei.

490
00:31:34,920 --> 00:31:38,120
Tee on polttavan kuumaa.
Iho voi mennä rakoille.

491
00:31:38,880 --> 00:31:41,440
Kaataisitte kylmää vettä.

492
00:31:45,880 --> 00:31:47,600
-Hyvää yötä.
-Öitä.

493
00:31:49,520 --> 00:31:50,680
Laukkunne.

494
00:31:55,240 --> 00:31:56,400
No niin.

495
00:31:56,800 --> 00:31:58,680
Kiitos ajastasi.

496
00:31:59,840 --> 00:32:01,000
Ilo on minun puolellani.

497
00:32:01,760 --> 00:32:03,480
Nappaat varmasti murhaajan pian.

498
00:32:05,880 --> 00:32:07,560
Me... Me nappaamme.

499
00:32:07,640 --> 00:32:08,920
Hyvää yötä.

500
00:32:09,000 --> 00:32:10,400
-Hei sitten.
-Hyvää yötä.

501
00:32:11,560 --> 00:32:14,120
Vilpittömän oloinen kaveri.

502
00:32:19,160 --> 00:32:22,480
APTEEKKI MANSOOR

503
00:32:22,560 --> 00:32:23,880
AVI?

504
00:32:23,960 --> 00:32:27,200
TULIN JUURI. RATKAISIN ASIAN.
JUTELLAAN AAMULLA.

505
00:32:44,480 --> 00:32:46,680
Tämä on todella tärkeää.

506
00:32:46,760 --> 00:32:47,640
Niin.

507
00:32:47,720 --> 00:32:49,360
Minä odotan tässä sinua.

508
00:32:49,440 --> 00:32:51,840
Mene katsomaan, mitä siellä on.

509
00:32:51,920 --> 00:32:53,080
Okei.

510
00:32:54,120 --> 00:32:55,080
Mene.

511
00:35:47,040 --> 00:35:48,200
Oletko kunnossa?

512
00:36:13,680 --> 00:36:17,160
Herra Roshan, joku rikkoi pahvitelineen.

513
00:36:18,320 --> 00:36:21,080
Anteeksi, kaadoin sen vahingossa.

514
00:36:22,000 --> 00:36:23,640
Nyt siltä puuttuu poninhäntä.

515
00:36:24,160 --> 00:36:26,480
Hahmo sai uuden kampauksen.

516
00:36:27,360 --> 00:36:31,400
Epätäydellisyydet
tekevät ihmisestä viehättävän.

517
00:36:32,200 --> 00:36:34,280
Jos olet sitä mieltä, Shirley,
sen täytyy olla totta.

518
00:36:35,320 --> 00:36:36,640
1 800 rupiaa.

519
00:36:59,640 --> 00:37:00,880
Shirley.

520
00:37:11,640 --> 00:37:15,680
Minulla on kolme ystävää.
Amoni, Kiara ja Sara.

521
00:37:15,800 --> 00:37:17,160
EPÄTÄYDELLISYYDET TÄYDENTÄVÄT - SHIRLEY

522
00:37:17,200 --> 00:37:22,080
Arvaa, mitä teen ensimmäisenä,
kun pääsen kotiin?

523
00:37:22,160 --> 00:37:23,280
No?

524
00:37:23,360 --> 00:37:25,400
Pyydän isältä koiranpentua.

525
00:37:27,280 --> 00:37:29,360
Hänelläkin oli sellainen pienenä.

526
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
-Goofy.
-Vai Goofy?

527
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
-Suloista.
-Eikö niin?

528
00:37:34,880 --> 00:37:36,560
Minäkin nimeän omani Goofyksi.

529
00:37:36,960 --> 00:37:41,280
Leikin sen kanssa. Annan sille herkkuja.

530
00:37:45,680 --> 00:37:48,080
Goofy.

531
00:37:55,960 --> 00:37:59,040
Herra Pritpal,
joka huoneessa on lattiamatto.

532
00:37:59,120 --> 00:38:02,560
Sanoin varatessa,
etten halua lattiamattoja.

533
00:38:02,640 --> 00:38:03,800
Haluan puhtaat lattiat.

534
00:38:03,880 --> 00:38:05,640
Puhdistamme matot joka päivä.

535
00:38:06,200 --> 00:38:07,280
Se ei auta.

536
00:38:07,360 --> 00:38:09,200
Niistä pöllyää aina pölyä.

537
00:38:09,320 --> 00:38:11,080
Lattioille tiputellaan kaikenlaista.

538
00:38:11,160 --> 00:38:12,560
Mennään.

539
00:38:12,640 --> 00:38:16,120
Kyse on vain kahdesta päivästä.

540
00:38:16,160 --> 00:38:18,160
Sinä aikana voi sattua jotain.

541
00:38:18,280 --> 00:38:19,280
Oletko heidän puolellaan?

542
00:38:19,360 --> 00:38:20,680
Kuunnelkaa.

543
00:38:20,800 --> 00:38:23,840
Miksi suutuit? Sinä liioittelet.

544
00:38:23,920 --> 00:38:27,160
Olihan äitinikin luona matto.

545
00:38:27,200 --> 00:38:28,800
-Goofy?
-Miksi menimme naimisiin?

546
00:38:28,880 --> 00:38:31,960
En aikonut jäädä teille asumaan
ja huolehtimaan lattiasta.

547
00:38:32,040 --> 00:38:34,760
-Jos olisin tiennyt kammostasi...
-Niin mitä?

548
00:38:35,200 --> 00:38:36,480
Etkö olisi nainut minua?

549
00:38:36,560 --> 00:38:38,480
Voit yhä jättää minut.

550
00:38:38,560 --> 00:38:40,840
-Oletko ihan järjissäsi?
-En ole.

551
00:38:40,920 --> 00:38:42,680
Pöly saa minut järjiltäni.

552
00:38:42,800 --> 00:38:45,440
Jos vaimoni ei ymmärrä sitä, se siitä.

553
00:38:49,640 --> 00:38:50,920
Goofy.

554
00:38:52,880 --> 00:38:53,840
Goofy!

555
00:40:01,960 --> 00:40:04,480
VIHA - EN ANNA ANTEEKSI

556
00:40:28,520 --> 00:40:29,880
Aarthi, mitä sinä teet?

557
00:40:29,960 --> 00:40:33,160
Mitä helvettiä? Voi hyvä luoja.

558
00:40:33,280 --> 00:40:34,760
Natasha.

559
00:40:35,960 --> 00:40:37,800
Hienosti tehty.

560
00:40:38,640 --> 00:40:39,920
Kaksi hoideltu.

561
00:40:40,560 --> 00:40:42,880
Kolmannen vuoro.

562
00:40:43,560 --> 00:40:45,880
Pelko.

563
00:40:47,600 --> 00:40:50,840
Se, joka elää pelossa,

564
00:40:51,640 --> 00:40:54,880
on aina heikkosydäminen.

565
00:40:55,680 --> 00:40:58,760
Tällä aseella tapetaan Angad Pandit.

566
00:40:59,960 --> 00:41:02,560
Hänen pelollaan.

567
00:41:05,400 --> 00:41:07,640
Avi, tämä ei voi jatkua.

568
00:41:12,560 --> 00:41:14,000
Minä tunnen hänet.

569
00:41:15,640 --> 00:41:16,640
Mitä?

570
00:41:17,680 --> 00:41:20,040
-Kenet?
-Angad Panditin.

571
00:41:20,640 --> 00:41:21,640
Minä tunnen hänet.

572
00:43:20,640 --> 00:43:22,640
Tekstitys: Irmeli Rapio

573
00:43:22,680 --> 00:43:24,680
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama