NA-kokoukset ovat hauskoja.
Voisit tulla toistekin.
Seuraavasta oikealle.
Tässä.
Tuo on minun suloinen pikkukotini.
Kiitos kyydistä.
Hei, Max.
Tiedän, että kannat taakkaani,
mutta tämä on tosi kirjaimellista.
Kiitos tästäkin.
Ai niin, tuossa. Tyhjä rengas.
Se ei ollut tekosyy.
Miten pärjäät tuon kanssa?
Tämänkö?
Helposti.
Vasen veto kääntää vasemmalle, oikea oikealle.
-Helppoa. -On vai?
Niin helppoa vai?
Käyttäydyt kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Tämä ei ole teeskentelyä.
En esitä iloista peitelläkseni tragediaa.
Olen onnellinen, Kabir.
Elämä yllätti,
mutta edessäni on polku, enkä ole kuollut.
-Toivo elää. -Niin.
Hyvää yötä sitten, K.
Hei hei.
Hei, isä.
Ilmoitin Deepakille. Hän vaihtaa renkaan huomenna.
Hei, pomo.
Akkuni loppuu pian.
Katso DN Newsin uutiset. Toinen murha.
Tällä kertaa nainen.
Seis!
Mitä haluatte?
Rikospoliisista. TV päälle.
-DN News. -Mitä laitetaan?
HD vai ultra-HD?
Meillä on myös 8K.
Hyvä on. Laitan sen päälle.
Kanavamme sai videon yksinoikeudella.
Kuten Pritpal Singhin tapauksessa,
video kuvattiin uhrin puhelimella ja lähetettiin kanavallemme.
Kuka on tämän naisen raa'asti murhannut Aarthi?
Mistä on kyse?
Ensin Pritpal Singh, ja nyt tämä nainen.
Aarthi... Lopeta tämä.
Lopeta! Ei! Avaa tämä. Aarthi...
Mitä minä olen tehnyt? Avaa tämä.
Ole kiltti. Päästä minut!
Apua!
HENKÄYS KOHTI VARJOJA
Tuoreita uutisia.
Kuten Pritpal Singhin tapauksessa...
...murha kuvattiin uhrin puhelimella...
...ja lähetettiin uutiskanavalle.
Mikä johti raakaan tekoon?
Mistä on kyse? Ensin Pritpal Singh, ja nyt tämä nainen.
-Psykoottista käytöstä. -Aarthi, avaa tämä.
Kuka on tämän naisen raa'asti tappanut Aarthi?
Kylmäverinen murha.
Tekijä on sama.
Uhrin puhelimella kuvattu murha lähetettiin uutiskanavalle.
Erona on vain toinen uutiskanava.
Miten niin?
Uusi uhri on Jodhpurista.
Natasha Garewal on Delhistä.
Hän matkusti Jodhpuriin työasioilla.
En tiedä vielä yksityiskohtia,
mutta murhien välillä on yhteys.
Soitin DN Newsiin.
He saivat toisen videon ennen tätä.
-Samasta numerosta. -Mitä videolla oli?
Se on parin sekunnin pätkä.
He eivät pitäneet sitä merkittävänä.
Näittekö videon?
Menen katsomaan sen.
Minun on lennettävä Jodhpuriin rikospaikalle...
Tapaus kuuluu Jodhpurin poliisille.
Miksi sekaannumme?
Uhri oli delhiläinen.
Tapaus kuuluu meille.
Ehdottakaa heille yhteistyötä.
Me emme voi sekaantua
muiden osavaltioiden poliisityöhön ilman protokollaa...
Jos keskitymme protokolliin,
murhaaja jää vapaalle jalalle. Tuskin haluatte sitä.
Minun on päästävä Jodhpuriin. Päättäkää te.
Toivottavasti olet oikeassa.
Jos murhat liittyvät toisiinsa, tämä on iso juttu.
Toimi nopeasti.
Ja ole varovainen. Tämä on viestikisa.
En pudota kapulaa.
Neiti.
Mitä sanot, Zeba?
Annatte hänen ottaa ohjat.
Toivottavasti hän ei kompastu.
Toivotaan.
Mitä...
Aarthi, mitä sinä teet? Mitä tämä on...
Video katkeaa tässä ja jatkuu tästä.
Näytä ensin lähetetty video.
Odota. Toista se uudestaan.
Uudestaan. Kuva kerrallaan.
Taaksepäin.
MAJATALO SUNWAY
Majatalo Sunway.
-Selvä. -Tee jotain.
Niin, kiitos.
Majatalo Sunway on moottoritien varressa.
Sinne on 150 kilometriä.
Hotellipäällikön mukaan Natasha Garewal yöpyi siellä.
Mennään.
-Rajan. -Pomo.
Mathur ja DJ, lentäkää Jodhpuriin.
Ottakaa vastuu rikospaikasta.
Paikallinen poliisi ei saa turmella rikospaikkaa.
-JP. -Niin.
Tarvitsen kuvamateriaalin matkan varrelta.
Tietulleilta, bensa-asemilta.
Olkaa lähtövalmiina. Lähdemme majatalolle.
-Selvä. -Autolla.
Pomo.
Avinash mainitsi, että murhia saattaa tulla lisää.
-Otetaanko hänet mukaan? -Sano sinä.
Hän on auttanut meitä useilla rikospaikoilla.
Hän on asiantuntija, mutta päätös on teidän.
SAAPUVA PUHELU: JAIPRAKASH - RIKOSPOLIISI
Haloo?
Toki.
Pääsimme mukaan.
He tietävät majatalosta.
MAJATALO SUNWAY
Pysähdytään tähän.
-Tämäkö se on? -Joo.
Mennään.
Mitä kuhnailet?
-Mennään nyt. -Vauhtia.
Voi ei.
Ei se pure.
Eipä tietenkään.
Tietääkö koirakin sen? Viekää se pois.
Se vierastaa ihmisiä.
Oletteko käynyt aiemmin?
Hotellissa ei ole kameroita.
Enkä katsonut naisen henkkareita.
Hän antoi kaksi 500 rupian seteliä.
Anteeksi.
Seurassa oli toinen nainen.
-Mitä tiedät hänestä? -En juuri mitään.
En nähnyt kasvoja.
Hänellä oli huivi ja aurinkolasit.
Se tarinoinnista.
-Näytä heidän huoneensa. -Ilman muuta.
-Niin? -Rikospoliisista.
Kauhea kaaos.
Naisista ei löydy jälkeäkään.
Oliko huoneessa mitään?
Ei mitään.
Kävikö kukaan pyytämässä mitään?
Ei.
Missä olet, Abha? Et ole soittanut.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Minulla oli vain muuta.
Mitä muuta?
-Olen ollut hotellilla. -Siitä on siis apua.
Niin, saan ajatukset muualle.
Mitäs minä sanoin? Olen siskosi.
Neuvoni ovat parhaaksesi.
-JP. -Niin. Tässä.
Mikä se on?
Kuuluuko tämä teille?
Ei.
Hienoa. Löysimme jotain.
Tämä voi olla Natashan tai sen Aarthin.
Ei välttämättä.
Ihmisiä tulee ja menee.
Se voi kuulua kenelle vain.
-Lähetä se rikosteknikoille. -Selvä.
Pomo.
On jotain muutakin.
Mennään katsomaan.
Kun käväisin ulkona,
näin naisen huoneesta 104 pihassa tupakalla.
Hänen seurassaan oli mies.
Kuka?
En nähnyt kasvoja pimeässä.
Hän käveli linkuttaen.
Sitten sain puhelun huoneesta 112 ja lähdin jatkamaan töitä.
Näin... Ensin näin...
Joo, näin.
Hei, Avi.
Jätit huulirasvasi hotelliin.
-Mitä? -Kabir löysi sen juuri.
Miten olit niin huolimaton?
Tarjoilit ratkaisun heille.
Voi hitto.
Hitto vieköön.
Miten poliisi saa sormenjälkeni...
Miten niin?
Huulirasvassa on sormenjälkiäsi ja DNA:tasi.
Niitä täytyy vain verrata valtion rekisteriin.
Anna anteeksi.
Vielä yksi juttu.
Kidnappaaja oli yöllä hotellilla.
Hän jopa tapasi Natashan.
Rikosyksikkö on tulossa paikalle.
Poliisi tutkii asiaa.
Emme ole vielä saaneet lausuntoa poliisilta.
Rikosyksikön vastaava komisario saapuu.
Tehkää tilaa.
Me jatkamme tästä.
-Tulkaa. -Väistykää.
-Poistukaa. -Yksi kysymys vain.
Odotetaan tietoja.
Auto putosi kalliolta. Tankki ja auto räjähtivät.
Auto paloi pahasti. Emme saaneet mitään talteen.
Paitsi nuo palaneet käsiraudat.
Entä nämä?
Uhrin vaatteet.
-Lähettäkää labraan. -Selvä.
Tuossa ovat renkaanjäljet sekä kengänjäljet,
jotka seuraavat renkaita kalliolle.
Natasha lähti Aarthin kanssa Delhistä Jodhpuriin.
Matkalla he pysähtyivät majataloon.
Sitten Aarthi toi tytön kalliolle, riisui tämän vaatteet,
ja Natasha putosi kalliolta auton mukana.
Miten kaikki tapahtui?
Hän huusi Aarthin nimeä videolla.
-Onko Aarthi syyllinen? -Ei.
Joku muu työntää autoa videolla.
Aarthi todennäköisesti vain kuvasi.
Totta. Avunantajana.
Maa on tasainen. Auto ei valuisi itsestään.
Kengänjäljet kuuluvat tyypille, joka työnsi autoa.
Aarthi, mitä sinä teet? Mitä tämä on?
-Prakash. -Niin.
Vasen jalanjälki osoittaa suoraan. Painunut jälki.
Oikea osoittaa ulospäin.
Tässä on vastaavanlaiset.
Ne jatkuvat koko matkan.
-JP. -Niin.
Seiso tässä.
Mitä nyt?
Kävele minua kohti jalanjälkiä seuraten.
-Ota vasen jalkasi... -Tämä vasen.
Aseta paino sen varaan.
-Vasemmalle. -Paino vasemmalle.
-Hyvä. -Näin.
Hetkinen vain. Teen sen paremmin.
-Kokeilen oikeaa... -Oikea ulospäin.
-Juuri noin. -Selvä.
Linkuttava mies.
Jestas. Majatalollakin oli linkuttava mies.
Tämä kaventaa profiilia.
Etsimme linkuttavaa miestä.
Hyvä uutinen. Mennään.
-Mathur. -Niin.
Ilmoittakaa, jos muuta selviää.
-Tietysti. -Herra JP.
Muistitikulla on kuvamateriaali moottoritien varrelta.
Selvä.
Kello on aamukaksi.
Yövytään läheisessä hotellissa.
Voimme lähteä aamulla.
-Hyvä on, varaa hotelli. -Selvä.
Katsotaan kuvamateriaali siellä.
Näytä nyt.
Paljasta kasvosi. Älä ujostele.
-Seuraavan päivän video. -No niin.
Taas kasvot on peitetty.
Hän peittää kasvot tarkoituksella, ettei jää kameraan.
Hän osaa asiansa.
Hetkinen.
Näytä edellispäivän video.
Älä pysäytä.
Sitten moottoritieltä.
Pysäytä.
Sama musta maasturi.
Moottoritiellä se voi olla sattumaa.
Sama auto ei voi olla perässä molempina päivinä.
Hänkin peittää kasvonsa.
Se on sama kaveri, joka linkutti hotellin parkkipaikalla.
Pritpalin tapauksessa oli yksi epäilty, nyt niitä on kaksi.
Pian kokonainen krikettijoukkue.
Saanko katsoa?
Toistaisitko Natashan videon?
Aarthi, mitä sinä teet? Mitä tämä on?
Kamera tärisee koko ajan.
Kuvaaja pelkää.
Kädet tärisevät. Välillä kuva on epätarkka.
Kuin hän ei haluaisi osallistua,
mutta joku pakottaa.
Syyllisiä on vain yksi.
Murhaaja työnsi auton.
Jälkiä oli paikan päällä. Hän linkuttaa.
Mustan Scorpion kuski on etsimämme tyyppi.
Totta.
Tarvitsemme silti molemmat.
-Jäljitä Scorpion rekisterinumero. -Selvä.
HOTELLI JAYRAJ
Kuuntele, J.
Jos sinä paljastut,
Avinash lähetetään lääkäriin.
He saattavat...
Erottaa sinut Avinashista hänen parantamisekseen.
Avinash tarvitsee sinua.
Ilman sinua hän on heikko.
Olet Avinashin vahvuus.
Sinun on opeteltava ja ymmärrettävä kaikki se,
mitä Avinash tekee.
Minä opetan kaiken.
Kukaan ei saa tietää,
että elät Avinashin sisällä.
-Eikö edes Avinash? -Ei.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Avinash
Paljon onnea, J
PALJON ONNEA, J
Leikataan kakku.
Minulla on sinulle upea lahja.
Hyvää syntymäpäivää.
Avinash jakaa kokemuksiaan ystäviensä kanssa.
Sinä et voi tehdä sitä.
Tästä lähtien kirjoitat tunteesi päiväkirjaan.
Valintasi, pelkosi, syvimmät tunteesi.
Ilmaiset ne näin.
Se ei ole vain päiväkirja, vaan ystäväsi, J.
Kiitos, isä.
Nuku vain, pikkuinen
Avinash, muulle maailmalle Ravana on konna.
Minulle hän on täydellinen ihminen.
Isä.
Ravana.
Minä odotin sinua.
Tiedätkös, J, ilman tunteita ihmiset ovat elottomia kiviä.
Tunteet pitävät meidät elossa.
Ne tekevät meistä sen, mitä olemme.
Mietipä tätä.
INTIAN MYTOLOGIA
Sisällämme on kymmenen tunnetilaa.
Jos jokainen tunnetila saa erillisen pään,
syntyy Ravana.
Kymmenen päätä ja tunnetilaa.
PETOLLISUUS - YLPEYS - HIMO
VIHA - PELKO - ITSEKKYYS
Kehitä tunnetiloista vahvuuksiasi,
jotta saat niistä voimaa Ravanan tavoin
ja selviät elämän haasteista.
J, tunteista tulee vahvuuksiasi, ei heikkouksia.
Maailmalle hän on konna, mutta meille suuri sankari.
Kymmenpäinen Ravana.
Avinash, vapauta kytkin hitaasti.
Käänny.
Herranen aika. J, hidasta.
TUTKINTA-ALUE
Varokaa kuoppia.
Selvä.
Jäljitimme rekkarin.
Auto varastettiin Gurgaonista.
Onko mitään löytynyt?
Ei sormenjälkeäkään.
Jäljet on pyyhitty alkoholiliuoksella.
-Kertokaa, jos jotain löytyy. -Selvä.
Lähdetään takaisin.
-JP, huulirasva. -Se on laukussani.
Vien sen rikosteknikoille.
JP, anna avaimet. Mene taakse.
Hei, Prakash.
Jos autot liikkuvat luonnonkaasulla,
eikö lehmänlantakin toimi?
Otanko sonnin auton lisäksi?
Osta puhveli.
Saat lypsettyäkin sen.
Lantakaasussa on metaania.
Hiilivetyä sen olla pitää.
Lantakaasulla ei pääse nopeampaa kuin vankkureilla.
Riippuu kuskista.
Olen ratissa, koska et osannut ajaa kunnolla.
Pysäyttäisitkö apteekin kohdalla?
-Toki, miksi? -Päätäni särkee.
Onko teillä Bob Greyn huulirasvaa?
On.
Otan sellaisen, Dispriniä ja vettä.
Selvä.
Onko muita sävyjä?
Tässä on muutama. Valitkaa siitä.
-Tässä. Pysäytä tähän. -Miksi?
Olen käynyt täällä ennen.
-Ruoka on hyvää. -Tunnetko omistajan?
Pysäytä tähän.
Minulla on hirveä nälkä.
Teimme pitkän työpäivän.
Mitä haluatte?
Mitä etsit listalta?
Äidin linssikeittoa.
Siitä tulikin mieleeni. Onko äitisi sairas?
Hänen takiaan sairastun vielä.
Toisinaan harkitsen naimisiinmenoa.
Kun näen ystäväni vaimoineen,
he vaikuttavat saalista vaanivilta metsästäjiltä.
Missä vessa on?
JP, suurin osa vaimoista on kuin metsästäjiä.
Käyn vessassa.
Anteeksi.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Hyvää. Tilasin sen sinulle.
Syön aina vain pääruoan.
Vedetään sauhut.
Mitä?
-Tupakalle... -Ei pomon kuullen.
-Etkö polta? -En.
Ammattini on tarpeeksi vaarallinen. Miksi ottaisin riskin?
Kiitos.
Tyttäresi... Siya, eikö niin?
Jaiprakash kertoi.
Toivottavasti löydät hänet.
Onko sinulla kuvaa?
Hänen kuusivuotisjuhlansa.
Kutitin häntä. Abha otti kuvan.
He tekevät kaikesta sen arvoista.
Etenkin tyttäret.
-Hän on kaunis. -Kiitos.
-Onko sinullakin tytär? -Häntä ei enää ole.
Ota sitä, mitä on.
Viis merkistä.
Niin... Neljä sellaista.
Onko tässä kaikki?
-Vrushali. -Missä sinä luuraat?
Kävin toimistollasi eilen.
Hoidan isoa tapausta.
Kuule, tarvitsen apuasi.
Serkkuni haluaa poliisiksi.
Emme tiedä, miten edetä.
Haluaako hän poliisiksi?
Se on helppo homma.
Hänen täytyy osallistua kahteen kokeeseen...
Odota hetki.
Mitä nyt?
Olet uskomaton. Soitan kolmatta kertaa tänään.
Olin pomon kanssa...
Tai siis olen edelleen.
Voinko soittaa myöhemmin?
Tämä on nyt kolmas päivä.
-Mikä on? -Sinä lähdit.
Nyt nuo kaksi ovat ihan holtittomia.
Arvaa, mihin aikaan Mahesh tuli eilen kotiin?
-Yhdeltätoista. -Tuliko?
Odota hetki.
Mihin jäinkään?
Sanoit, että kokeita on kaksi.
Aivan, kaksi koetta.
Julkisten palveluiden...
Tavoittelemanne henkilö puhuu toista puhelua.
Julkisten palveluiden viraston...
Prakash, mitä nyt?
Sain toisen puhelun. Päätän vain sen.
-Hyvä on. -Älä katkaise.
Tavoittelemanne henkilö...
Tässä. Vettä matkalle.
Minä melkein kaaduin eilen.
Minulla on toinen puhelu pidossa.
-Odota hetki. -Selvä.
Sinulla on työkiireitä.
Puhutaan toisella kertaa.
Tule illalla ravintolaan,
niin voit selittää kaiken.
Hetki vain. Odota vähän.
Mitä nyt?
Soitin hänelle.
Hän ei vastannut heti.
Kun hän lopulta vastasi...
Jestas sentään.
Avaisitko auton ovet, niin vaihdan paidan.
Prakash, avaa auton ovet.
Minä menen.
Puhdista se, ettei siihen jää tahraa.
Puhelu on pidossa.
Tavataan illallisen merkeissä.
Jatketaan rakkaustarinaamme.
Tai siis juttua Rakkaustarina-elokuvasta.
Rakkaustarinasta.
Mistä sinä puhut?
Hei, kenelle sinä puhut?
Mitä sinä sanoit? Haloo?
Haloo? Senkin...
Ei kai tullut palovammaa?
Ei.
Tee on polttavan kuumaa. Iho voi mennä rakoille.
Kaataisitte kylmää vettä.
-Hyvää yötä. -Öitä.
Laukkunne.
No niin.
Kiitos ajastasi.
Ilo on minun puolellani.
Nappaat varmasti murhaajan pian.
Me... Me nappaamme.
Hyvää yötä.
-Hei sitten. -Hyvää yötä.
Vilpittömän oloinen kaveri.
APTEEKKI MANSOOR
AVI?
TULIN JUURI. RATKAISIN ASIAN. JUTELLAAN AAMULLA.
Tämä on todella tärkeää.
Niin.
Minä odotan tässä sinua.
Mene katsomaan, mitä siellä on.
Okei.
Mene.
Oletko kunnossa?
Herra Roshan, joku rikkoi pahvitelineen.
Anteeksi, kaadoin sen vahingossa.
Nyt siltä puuttuu poninhäntä.
Hahmo sai uuden kampauksen.
Epätäydellisyydet tekevät ihmisestä viehättävän.
Jos olet sitä mieltä, Shirley, sen täytyy olla totta.
1 800 rupiaa.
Shirley.
Minulla on kolme ystävää. Amoni, Kiara ja Sara.
EPÄTÄYDELLISYYDET TÄYDENTÄVÄT - SHIRLEY
Arvaa, mitä teen ensimmäisenä, kun pääsen kotiin?
No?
Pyydän isältä koiranpentua.
Hänelläkin oli sellainen pienenä.
-Goofy. -Vai Goofy?
-Suloista. -Eikö niin?
Minäkin nimeän omani Goofyksi.
Leikin sen kanssa. Annan sille herkkuja.
Goofy.
Herra Pritpal, joka huoneessa on lattiamatto.
Sanoin varatessa, etten halua lattiamattoja.
Haluan puhtaat lattiat.
Puhdistamme matot joka päivä.
Se ei auta.
Niistä pöllyää aina pölyä.
Lattioille tiputellaan kaikenlaista.
Mennään.
Kyse on vain kahdesta päivästä.
Sinä aikana voi sattua jotain.
Oletko heidän puolellaan?
Kuunnelkaa.
Miksi suutuit? Sinä liioittelet.
Olihan äitinikin luona matto.
-Goofy? -Miksi menimme naimisiin?
En aikonut jäädä teille asumaan ja huolehtimaan lattiasta.
-Jos olisin tiennyt kammostasi... -Niin mitä?
Etkö olisi nainut minua?
Voit yhä jättää minut.
-Oletko ihan järjissäsi? -En ole.
Pöly saa minut järjiltäni.
Jos vaimoni ei ymmärrä sitä, se siitä.
Goofy.
Goofy!
VIHA - EN ANNA ANTEEKSI
Aarthi, mitä sinä teet?
Mitä helvettiä? Voi hyvä luoja.
Natasha.
Hienosti tehty.
Kaksi hoideltu.
Kolmannen vuoro.
Pelko.
Se, joka elää pelossa,
on aina heikkosydäminen.
Tällä aseella tapetaan Angad Pandit.
Hänen pelollaan.
Avi, tämä ei voi jatkua.
Minä tunnen hänet.
Mitä?
-Kenet? -Angad Panditin.
Minä tunnen hänet.
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Pirkka Valkama