KEBAJIKAN AWASTHI PERSATUAN UNTUK KANAK-KANAK
PENTINGKAN DIRI BARUN AWASTHI
PENGANGKUTAN AWASTHI ARYA
7 TAHUN LALU
Siya, Mansha, diam, kalau tak batal berkelah.
En. Awasthi, lihatlah keadaan bas ini. Cubalah...
-Okey. -Apa yang berlaku?
Bas baru untuk pusat panggilan.
Dia kata, "Guna bas lama untuk kanak-kanak. Orang tak perasan."
Semuanya okey, tapi bagaimana dengan tayar yang dah tak elok?
-Siapa tahu? -Mementingkan diri.
Pendapatan pusat kawalan lebih penting bagi dia
daripada keselamatan kanak-kanak.
Ada 18 orang kanak-kanak termasuk Siya dalam bas itu.
Lapan belas orang kanak-kanak.
Kemudian, meletup!
Ayah, apa berlaku kepada kawan-kawan saya?
Keputusan Awasthi membunuh enam kanak-kanak.
Mementingkan diri.
Kepala kesembilan Ravana.
BERNAFAS KE DALAM BAYANG-BAYANG
BARUN AWASTHI
PEMBUNUH RAVANA DITANGKAP
Avinash, semasa saya baca awak ditangkap,
saya tak percaya dengan tuah saya.
Sebab saya tahu nama saya pasti ada dalam senarai awak juga.
Ramai ibu bapa yang menderita sama macam awak disebabkan kemalangan itu,
kerana saya pentingkan diri.
Sehingga sekarang,
saya dengar jeritan kanak-kanak itu setiap malam.
Walaupun dah dipenjarakan, saya masih tak boleh tidur lena.
Saya tubuhkan NGO untuk kanak-kanak supaya hati saya tenang,
tapi jeritan-jeritan itu masih menghantui saya.
Namun, semua itu berakhir sekarang. Sebab, semasa awak keluar,
satu nama dah dipadam daripada senarai awak.
Semua tidur saya yang tak cukup ini,
saya akan dapat bila mati.
Pasti awak fikir
dengan membunuh diri,
ayah awak dah ambil satu kepala Ravana daripada saya.
Semua orang fikir dia mati disebabkan rasa bersalah.
Namun, sebenarnya,
dia cuma lakukannya untuk hentikan jeritan
yang menghantuinya selama ini...
Sekolah dan kebajikan ini, dia bukan buat untuk kanak-kanak itu,
tapi untuk diri sendiri.
Supaya dia boleh tidur lena apabila mati.
Tak kira keamanan atau cuba menebus dosa, jika anggap diri lebih tinggi,
mereka lakukannya kerana pentingkan diri.
PERSATUAN KEBAJIKAN
Apabila hidup mementingkan diri, penamatnya pun mementingkan diri,
satu lagi kepala Ravana...
Oleh itu, tuan,
nama kesembilan dalam senarai ialah Barun Awasthi.
-Tuan... -Di mana J?
-Sumpah, saya tak tahu. -Tuan, kami dah godam telefonnya.
Nombornya palsu dan cuma ada satu nombor yang disimpan.
Tiada maklumat lain.
Pasti nombor yang disimpan itu nombor J.
Saya dalam sarang awak.
Victor bawa kami ke sini.
Saya dah beri amaran...
dunia awak akan mula mengecil.
Tuan, tunggu sekejap. Tolonglah.
-Boleh saya cakap dengan dia? -Apa awak nak cakap?
Awak boleh teruskan bercakap, dia takkan berikan respons.
Kalau ada orang mati, awak cakap saya tak beri kerjasama.
Beri saya bercakap dengan dia. Dia pasti akan cakap dengan saya.
Terima kasih.
Cakap.
Abang, ini saya.
Apa khabar? Abang, saya cuma nak cakap...
Hei! Tak guna!
Hei! Berhenti!
Buka pintu ini, tak guna!
Saya dapat lari.
-Buka! -Ke tepi. Pecahkannya!
Awak patut lihat muka mereka.
Jangan buat perkara gila.
Kegilaan adalah oksigen saya.
Victor, fikirkan semula. Serah diri.
-Victor! -Kemudian dikurung macam haiwan?
Kalau awak mangga, saya kuncinya.
Mereka akan dapat awak dengan menyeksa saya.
-Mereka akan pukul saya. -Buka!
Awak selesaikan misi awak. Siapkan syurga awak.
Awak pula?
-Buka! -Ketuk lagi!
Kalau nak selamatkan mangga, kita perlu buang kuncinya.
Victor, jangan.
Buka pintu ini! Buka!
Victor.
Abang, dua perkataan saja.
Buka pintu ini!
Sila nikmatinya.
Victor, jangan.
Kita adik beradik sepanjang hidup...
dan mati.
J tembak guna sepucuk Smith & Wesson.
Pistol itu palsu!
Jangan!
Lenardo DiCaprio pada umur tujuh tahun?
Da Vinci, si pelukis.
"Syurga." Itulah tajuk lukisan kamu.
SYURGA
Ini milik kamu, puteri.
Abang awak tiada bersama awak hari ini.
Namun, dia ada berdekatan.
Sentiasa ingat perkara itu.
Dia percaya dia ada seorang abang,
yang melindunginya daripada ayahnya,
yang tiba-tiba larikan diri dan tak kembali semula.
Victor.
-Nak pergi? -Okey, abang.
Abang...
Jangan pergi.
Semua itu adalah khayalannya.
Cuma cerita rekaan.
Jalan keluar untuk menangani penderaan daripada ayahnya.
Satu sikap.
Tuan, kita akan dapat selesaikannya.
Harapnya. Teruskan bekerja.
Tidak dibenarkan.
PENGKHIANATAN - HARGA DIRI DELUSI - KARUT
Maaf, J.
Saya lakukan semuanya untuk Alan.
Supaya dia dibebaskan.
Kabir dah tunaikan janjinya.
Ya, dia telefon...
Serahkan saya untuk Alan.
Saya dah lama tahu.
Selamat tinggal.
PAPAN KENYATAAN PROJEK MNCP - KERJA MELEBARKAN SUNGAI
Helo, tuan.
JP, berikan saya nombor plat kereta Siddharth.
D-L, lagi?
Satu, lima, dua, sifar.
Keluarkannya.
Tuan, arus kuat di sini,
jadi mayatnya mungkin dah hanyut.
-Terlalu awal buat kesimpulan. -Tuan, tak dapat kesan telefonnya
dan tiada orang tahu dia di mana.
-Keluarkan semua itu. -Dia tinggal seorang...
Dia hidup seorang.
Di sini.
Dia pernah hidup.
Dia tinggal di mana?
Kenapa, tuan? Bunyi macam penting.
Dah berapa lama Dr. Siddharth tinggal di sini?
Dah lama saya sewakan rumah ini kepadanya.
Dia tinggal seorang diri. Ibu bapa dan adiknya ada di Amerika.
Dia tiada perangai buruk atau hobi yang menjengkelkan.
Dia suka melukis. Lukisannya sangat cantik.
Siddharth ada pelawat yang biasa datang?
-Tak. Dia tiada saudara di sini. -Kawan, atau rakan sekerja?
-Setahu saya tiada. -Okey.
Pukul berapa dia biasa keluar dan balik?
Biasanya dia keluar awal pagi dan balik lewat malam.
Helo? Avi, awak di mana?
-Serta... -Apa khabar, Abha?
Dalam beberapa tahun ini,
setiap masa yang ada awak harap saya pergi selamanya.
Sekaranglah masanya.
Namun, sebelum semua itu berlaku, kita perlu berjumpa...
Buat kali terakhir.
Jadi, Dr. Siddharth merawat Avinash
dan dalam masa yang sama, dia bersama isteri Avinash.
Perasaan Dr. Siddharth terhadap Abha satu cerita lain.
Namun, dia hilang secara tiba-tiba.
Nampak mencurigakan.
-Helo? -Dia mahukan satu hubungan.
Dia cuma mahukan seorang abang.
Tak lebih daripada itu.
Awak menganiaya dia.
Apabila orang yang paling dipercayai mengkhianati diri awak,
awak jadi patah hati.
Namun, apabila orang yang dicintai mengkhianati awak,
seluruh dunia akan berakhir.
Saya dah hampir dengan kepala kesepuluh.
Terima kasih. Sebelum ini dapat juga. Biskut yang sangat enak.
Sebenarnya kukis. Oat kranberi.
-Sangat enak, puan. Terima kasih. -Terima kasih. Ambillah semuanya.
Terima kasih.
Enak. Tak pernah rasa biskut begini.
Adakah ini bermaksud Siddharth mangsa kesepuluh?
PENGKHIANATAN DR. SIDDHARTH
Tak, tuan. Adakah melukis isteri orang
adalah pengkhianatan serius yang patut dibunuh?
Saya tak faham, tuan.
Sehingga kita jumpa mayatnya, tak boleh buat kesimpulan.
EMOSI-EMOSI RAVANA
"Apabila orang yang awak percaya mengkhianati awak…"
Kepercayaan.
Siddharth.
"Apabila orang dicintai..."
Khianati awak?
Seluruh dunia akan berakhir.
Masih belum berakhir.
Hubungi pegawai pengawasan.
-Tanya status Abha. Sekarang! -Tuan...
Berapa lama lagi?
BAHAGIAN KE-146 MEMUAT TURUN...
BERJAYA MASUK
147/150 FAIL DIMUAT NAIK
Dia keluar semasa awak berjaga.
Tuan, bagaimana nak tahu
dia campurkan dadah dalam biskut supaya kami pengsan?
-Tuan. -Bukan biskut. Kukis.
-Saya akan buat awak lupa Inggeris? -Abha tinggalkan telefon di dapur.
Gayatri, kita perlu cari Abha. Nyawanya dalam bahaya.
Kalau awak ada maklumat, sekarang masa untuk beritahu.
Siya...
Ingat janji pak cik kepada kamu?
Janji pak cik akan selamatkan ayah kamu daripada Pak Cik Jahat?
Pak cik tak boleh selamatkan dia.
Kamu yang boleh.
Kamu boleh selamatkan dia.
Boleh beritahu pak cik.
Tuan, dia baru melepasi tol di sempadan jalan raya Delhi-Noida.
-Mari pergi. -Mari.
Jaga dia.
-Tuan. -Ya.
Tinggal dua bahagian.
BAHAGIAN 149 MEMUAT TURUN...
Pasti? Dah periksa kereta itu betul-betul?
Tuan, mereka nampak kereta Pn. Abha
-menuju ke Surajpur. -Prakash.
-Arahkan pasukan ke sana. -Okey, tuan.
TAMAN TEMA SHRI RAM LEELA SURAJPUR
Helo.
Bila?
Ya, okey.
Tuan, telefon Siddharth baru dihidupkan.
-Isyaratnya berdekatan. -Di mana?
-Surajpur. -Surajpur?
GAGAL MASUK
PENYAHSULITAN IMEJ DIAKTIFKAN
BAHAGIAN 150 MEMUAT TURUN...
SURAJPUR-12 KM
Tuan, lokasinya adalah dataran Ramleel di Surajpur.
Apa yang berlaku?
Kenapa mereka ke tempat yang sama?
MAKSUD SEPULUH KEPALA RAVANA
Saya dah hampir dengan kepala kesepuluh.
Membunuh utusan tak beretika.
Kalau awak buat begitu
siapa yang boleh kamu anggap Dewa?
SEKOLAH NANDGRAM
BAHAGIAN 150 MEMUAT TURUN...
AKSES KEPADA IMEJ BERJAYA
Kemenangan melibatkan semua hidupan, menjadikannya cerah... Tunduk kepada Dewa.
Pujian kepada Dewa Rama!
Mereka hantar Hanuman untuk mengancam saya.
Bawa kanak-kanak itu ke sini untuk mati!
Tentera,
bakar semua ekor monyet-monyet ini!
Jangan begini...
PEMINDAHAN BERHENTI
Ya! Begitulah!
MUAT TURUN GAGAL
-Aduhai, Tuan! -Kenapa?
Tuan, ada orang pintas data sebelum mukanya dapat didedahkan.
PEMINDAHAN DIHENTIKAN
Apa? Tak guna! Tiada gambar?
Pergi jumpa kawan kamu semula.
Prakash, ada sebuah bangunan sekolah...
J, apa yang awak buat?
Tolong jangan begini.
Awak dapat baca fikiran saya, Kabir,
dan datang ke sini.
Kepala kesepuluh...
yang ada dua muka.
Satu adalah muka Siddharth...
Satu lagi...
muka awak.
Telefon Siddharth.
Beritahu Avinash tentang hubungan awak...
dengan Siddharth.
Siddharth, selepas apa yang berlaku antara kita semalam...
Saya tak berani nak berjumpa awak.
Siddharth, dah lama saya berjauhan dengan Avi.
Cukup.
Mungkin itu sebabnya malam semalam
saya merelakan saja diri saya.
Maafkan saya.
Hubungan kita takkan berterusan.
Mari kita uruskannya macam dua orang dewasa yang matang.
Kejadian semalam...
Avinash,
Abha mangsa terakhir.
J nak awak...
Maafkan saya.
Jangan.
Maafkan saya.
Semua itu satu kesilapan, Avi. Maaf.
Avi, saya minta maaf.
Avinash berusaha sedaya upaya untuk awak, Abha.
Awak pula...
Saya dah curiga tentang awak sejak hari itu lagi.
Sebelum tidur semalam, dia tanya saya,
"Bila ayah akan balik?
Bagaimana kita nak tahu jika itu ayah atau Pak Cik Jahat?"
Saya tak tahu kalau kita dah bersedia.
Pada hari itu, saya faham
bahawa tiada hubungan yang bebas daripada penipuan dan pengkhianatan.
Siddharth dapat tahu semua ini,
jadi saya terpaksa bunuh dia.
Pengkhianatan dah jadi sifat kedua awak, Abha.
Pertama, awak mengkhianati Avinash,
selepas itu Kabir.
Awak mengkhianati kepercayaan Kabir juga.
Dr. Indu Rao. Avinash kenal dia.
Avinash mungkin maafkan awak.
Namun, saya takkan.
Pastikan bunuh dia!
Lepaskan saya!
-Tuan. -Tuan.
Abha!
Avi?
-Avi! -Pn. Abha, ke tepi.
Jangan, tolonglah!
Avi!
Jangan tembak.
Tuan?
Tembak!
Selepas kepala kesepuluh Ravana dihapuskan, saya akan hilang.
Rasanya awak betul.
Saya perlu dihukum.
Abha, jangan! Abha...
Serah diri.
Apa berlaku selepas itu?
Kita berdua tahu, Kabir.
Kalau semua ini nak berakhir...
-Salah seorang perlu mati. -Avi?
Sama ada Abha...
Atau J.
Avi...
Avi, apa maksud awak...
-Atau saya. -Avi, jangan.
Jangan.
-Ayah akan makan kamu! -Selamat hari jadi.
Avi!
Pujian kepada Sita dan Rama!
Hari ini, saya akan baca halaman terakhir cerita ini untuk anda.
Cerita Pembunuh Ravana tamat seperti yang sepatutnya.
Ceritanya bermula dengan api dendam
dan hari ini ceritanya berakhir dengan api juga.
Betul. Anda boleh menarik nafas lega kerana Pembunuh Ravana dah mati.
ANGAD INDU
NATASHA RAMNEESH
MANOJ
15 BULAN KEMUDIAN
CAWANGAN JENAYAH
Penuh dengan komen begini.
"Tahniah." "Semoga berjaya."
Banyak komen suka gambar pertunangan saya.
Saya geram dengan awak. Awak belum suka.
-Prakash. -Tuan.
-Ada berita tentang dua pembunuhan itu? -Kita perlu ke Panipat.
-Buat satu pasukan. -Baiklah, tuan.
Tuan, saya buat hantaran gambar pertunangan dalam internet.
Marilah lihat. Marilah tuan.
-Mana? -Terima kasih
-Kemas kini. -Ya.
-Tunjuklah. -Ini, tuan.
"Semoga tuhan merahmati." "Tahniah kepada kamu berdua."
"Semoga bahagia. Tahniah."
Banyak komen.
Sekejap. Apa ini?
Abha Sabharwal? Pn. Abha suka juga?
Dah setahun sejak mereka ke luar negara.
-Banyak yang mereka lalui. -Memang tak mudah.
-Siya. -Ya, mak?
Habiskan jus kamu. Dah lewat pergi sekolah.
Saya datang. Sekejap!
-Apakah kebenaran utama hidup? -Apa, tuan?
Teruskan hidup.
Memang perlu.
Mari, Goofy! Mak, boleh makan tengah hari berbeza hari ini?
Ya, sayang. Okey.
Saya makan sandwic setiap hari. Dah bosan.
Apa? Bosan? Apa yang kamu cuba cakap?
Teh, tuan?
-Mari. -Baiklah.
-Apakah itu? -Ayah yang beri.
Mak dah berbincang dengan Katherine, kita akan mendaki minggu depan. Okey?
Yakah? Dengar, Goofy? Kita akan mendaki!
Bawa ke hospital
-dan buat ujian DNA. -Baiklah.
Goofy, mari pergi!
Mari pergi! Ayuh.
SIJIL KEMATIAN
SI MATI: AVINASH SABHARWAL
KETUA PEMERIKSA PERUBATAN DR. BHAVESH
PEMBANTU PEMERIKSA PERUBATAN DR. GAYATRI MISHRA
-Laporan post-mortem Avinash. -Peluru dari bahu kirinya.
Mari tamatkan semua ini, Avi.
Untuk kita.
Hanya ada satu cara untuk bawa awak ke syurga awak,
semuanya melalui Siddharth.
Siddharth, selepas apa yang berlaku antara kita malam semalam...
Mufasa, mari pergi.
Mufasa, nak ikut tak?
Ayah datang, Simba.
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir
Penyelia Kreatif Vincent Lim