1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
KEBAJIKAN AWASTHI
PERSATUAN UNTUK KANAK-KANAK

2
00:00:16,240 --> 00:00:17,560
PENTINGKAN DIRI
BARUN AWASTHI

3
00:00:27,280 --> 00:00:28,280
PENGANGKUTAN AWASTHI ARYA

4
00:00:28,360 --> 00:00:29,200
7 TAHUN LALU

5
00:00:29,280 --> 00:00:31,800
Siya, Mansha, diam,
kalau tak batal berkelah.

6
00:00:31,880 --> 00:00:34,760
En. Awasthi,
lihatlah keadaan bas ini. Cubalah...

7
00:00:36,600 --> 00:00:38,280
-Okey.
-Apa yang berlaku?

8
00:00:38,360 --> 00:00:40,640
Bas baru untuk pusat panggilan.

9
00:00:40,720 --> 00:00:44,200
Dia kata, "Guna bas lama
untuk kanak-kanak. Orang tak perasan."

10
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
Semuanya okey, tapi bagaimana
dengan tayar yang dah tak elok?

11
00:00:47,960 --> 00:00:50,040
-Siapa tahu?
-Mementingkan diri.

12
00:00:51,480 --> 00:00:54,560
Pendapatan pusat kawalan
lebih penting bagi dia

13
00:00:54,640 --> 00:00:56,360
daripada keselamatan kanak-kanak.

14
00:00:57,040 --> 00:01:00,400
Ada 18 orang kanak-kanak
termasuk Siya dalam bas itu.

15
00:01:00,480 --> 00:01:02,160
Lapan belas orang kanak-kanak.

16
00:01:08,240 --> 00:01:09,360
Kemudian, meletup!

17
00:01:42,320 --> 00:01:45,440
Ayah, apa berlaku kepada kawan-kawan saya?

18
00:01:47,840 --> 00:01:50,320
Keputusan Awasthi
membunuh enam kanak-kanak.

19
00:01:51,280 --> 00:01:52,320
Mementingkan diri.

20
00:01:53,120 --> 00:01:55,000
Kepala kesembilan Ravana.

21
00:03:00,120 --> 00:03:03,120
BERNAFAS
KE DALAM BAYANG-BAYANG

22
00:03:28,280 --> 00:03:29,600
BARUN AWASTHI

23
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
PEMBUNUH RAVANA DITANGKAP

24
00:03:33,320 --> 00:03:37,400
Avinash, semasa saya baca awak ditangkap,

25
00:03:37,880 --> 00:03:40,080
saya tak percaya dengan tuah saya.

26
00:03:40,160 --> 00:03:44,880
Sebab saya tahu nama saya
pasti ada dalam senarai awak juga.

27
00:03:45,640 --> 00:03:50,080
Ramai ibu bapa yang menderita
sama macam awak disebabkan kemalangan itu,

28
00:03:50,720 --> 00:03:52,520
kerana saya pentingkan diri.

29
00:03:52,600 --> 00:03:54,120
Sehingga sekarang,

30
00:03:54,200 --> 00:03:57,280
saya dengar jeritan kanak-kanak itu
setiap malam.

31
00:03:58,240 --> 00:04:02,640
Walaupun dah dipenjarakan,
saya masih tak boleh tidur lena.

32
00:04:03,680 --> 00:04:07,760
Saya tubuhkan NGO untuk kanak-kanak
supaya hati saya tenang,

33
00:04:09,920 --> 00:04:12,440
tapi jeritan-jeritan itu
masih menghantui saya.

34
00:04:14,640 --> 00:04:18,240
Namun, semua itu berakhir sekarang.
Sebab, semasa awak keluar,

35
00:04:18,840 --> 00:04:22,360
satu nama dah dipadam
daripada senarai awak.

36
00:04:23,240 --> 00:04:25,360
Semua tidur saya yang tak cukup ini,

37
00:04:26,200 --> 00:04:27,520
saya akan dapat bila mati.

38
00:04:29,520 --> 00:04:31,000
Pasti awak fikir

39
00:04:31,880 --> 00:04:33,640
dengan membunuh diri,

40
00:04:33,720 --> 00:04:37,440
ayah awak dah ambil
satu kepala Ravana daripada saya.

41
00:04:42,040 --> 00:04:46,680
Semua orang fikir dia mati
disebabkan rasa bersalah.

42
00:04:47,640 --> 00:04:49,320
Namun, sebenarnya,

43
00:04:49,360 --> 00:04:53,480
dia cuma lakukannya untuk hentikan jeritan

44
00:04:53,560 --> 00:04:55,440
yang menghantuinya selama ini...

45
00:04:56,240 --> 00:05:01,480
Sekolah dan kebajikan ini,
dia bukan buat untuk kanak-kanak itu,

46
00:05:01,560 --> 00:05:02,920
tapi untuk diri sendiri.

47
00:05:03,000 --> 00:05:05,800
Supaya dia boleh tidur lena apabila mati.

48
00:05:05,920 --> 00:05:10,200
Tak kira keamanan atau cuba menebus dosa,
jika anggap diri lebih tinggi,

49
00:05:10,240 --> 00:05:13,320
mereka lakukannya kerana pentingkan diri.

50
00:05:13,360 --> 00:05:14,720
PERSATUAN KEBAJIKAN

51
00:05:14,800 --> 00:05:18,920
Apabila hidup mementingkan diri,
penamatnya pun mementingkan diri,

52
00:05:19,000 --> 00:05:23,880
satu lagi kepala Ravana...

53
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
Oleh itu, tuan,

54
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
nama kesembilan dalam senarai
ialah Barun Awasthi.

55
00:05:33,000 --> 00:05:34,120
-Tuan...
-Di mana J?

56
00:05:34,200 --> 00:05:37,440
-Sumpah, saya tak tahu.
-Tuan, kami dah godam telefonnya.

57
00:05:37,520 --> 00:05:40,680
Nombornya palsu
dan cuma ada satu nombor yang disimpan.

58
00:05:40,760 --> 00:05:42,400
Tiada maklumat lain.

59
00:05:43,400 --> 00:05:46,200
Pasti nombor yang disimpan itu nombor J.

60
00:06:06,960 --> 00:06:08,320
Saya dalam sarang awak.

61
00:06:12,280 --> 00:06:13,840
Victor bawa kami ke sini.

62
00:06:14,920 --> 00:06:16,240
Saya dah beri amaran...

63
00:06:18,320 --> 00:06:20,440
dunia awak akan mula mengecil.

64
00:06:22,520 --> 00:06:25,080
Tuan, tunggu sekejap. Tolonglah.

65
00:06:25,160 --> 00:06:28,000
-Boleh saya cakap dengan dia?
-Apa awak nak cakap?

66
00:06:28,080 --> 00:06:32,080
Awak boleh teruskan bercakap,
dia takkan berikan respons.

67
00:06:32,160 --> 00:06:35,280
Kalau ada orang mati,
awak cakap saya tak beri kerjasama.

68
00:06:36,040 --> 00:06:39,680
Beri saya bercakap dengan dia.
Dia pasti akan cakap dengan saya.

69
00:06:40,960 --> 00:06:42,000
Terima kasih.

70
00:06:42,080 --> 00:06:43,040
Cakap.

71
00:06:43,880 --> 00:06:47,120
Abang, ini saya.

72
00:06:47,200 --> 00:06:50,200
Apa khabar? Abang, saya cuma nak cakap...

73
00:06:51,040 --> 00:06:52,520
Hei! Tak guna!

74
00:06:52,600 --> 00:06:55,280
Hei! Berhenti!

75
00:06:55,360 --> 00:06:57,200
Buka pintu ini, tak guna!

76
00:06:57,280 --> 00:06:59,000
Saya dapat lari.

77
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
-Buka!
-Ke tepi. Pecahkannya!

78
00:07:00,800 --> 00:07:03,440
Awak patut lihat muka mereka.

79
00:07:03,520 --> 00:07:05,160
Jangan buat perkara gila.

80
00:07:06,240 --> 00:07:08,280
Kegilaan adalah oksigen saya.

81
00:07:08,360 --> 00:07:11,480
Victor, fikirkan semula. Serah diri.

82
00:07:12,120 --> 00:07:15,000
-Victor!
-Kemudian dikurung macam haiwan?

83
00:07:15,080 --> 00:07:18,720
Kalau awak mangga, saya kuncinya.

84
00:07:18,800 --> 00:07:21,920
Mereka akan dapat awak
dengan menyeksa saya.

85
00:07:22,000 --> 00:07:24,240
-Mereka akan pukul saya.
-Buka!

86
00:07:25,760 --> 00:07:29,840
Awak selesaikan misi awak.
Siapkan syurga awak.

87
00:07:30,960 --> 00:07:31,800
Awak pula?

88
00:07:33,800 --> 00:07:35,720
-Buka!
-Ketuk lagi!

89
00:07:36,160 --> 00:07:41,040
Kalau nak selamatkan mangga,
kita perlu buang kuncinya.

90
00:07:41,120 --> 00:07:42,400
Victor, jangan.

91
00:07:44,440 --> 00:07:46,560
Buka pintu ini! Buka!

92
00:07:52,640 --> 00:07:53,480
Victor.

93
00:07:58,120 --> 00:08:01,520
Abang, dua perkataan saja.

94
00:08:04,000 --> 00:08:05,200
Buka pintu ini!

95
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
Sila nikmatinya.

96
00:08:09,360 --> 00:08:10,480
Victor, jangan.

97
00:08:10,560 --> 00:08:13,200
Kita adik beradik sepanjang hidup...

98
00:08:16,760 --> 00:08:19,440
dan mati.

99
00:08:38,600 --> 00:08:40,640
J tembak guna sepucuk Smith & Wesson.

100
00:08:40,720 --> 00:08:41,880
Pistol itu palsu!

101
00:08:45,760 --> 00:08:46,880
Jangan!

102
00:09:13,400 --> 00:09:16,080
Lenardo DiCaprio pada umur tujuh tahun?

103
00:09:16,160 --> 00:09:18,440
Da Vinci, si pelukis.

104
00:09:18,520 --> 00:09:21,720
"Syurga." Itulah tajuk lukisan kamu.

105
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
SYURGA

106
00:09:23,640 --> 00:09:25,120
Ini milik kamu, puteri.

107
00:09:28,960 --> 00:09:32,520
Abang awak tiada bersama awak hari ini.

108
00:09:35,160 --> 00:09:37,440
Namun, dia ada berdekatan.

109
00:09:39,600 --> 00:09:41,880
Sentiasa ingat perkara itu.

110
00:10:17,040 --> 00:10:19,200
Dia percaya dia ada seorang abang,

111
00:10:19,840 --> 00:10:22,760
yang melindunginya daripada ayahnya,

112
00:10:24,640 --> 00:10:27,360
yang tiba-tiba larikan diri
dan tak kembali semula.

113
00:10:27,440 --> 00:10:28,400
Victor.

114
00:10:29,000 --> 00:10:30,520
-Nak pergi?
-Okey, abang.

115
00:10:32,120 --> 00:10:33,120
Abang...

116
00:10:34,360 --> 00:10:35,440
Jangan pergi.

117
00:10:35,880 --> 00:10:38,320
Semua itu adalah khayalannya.

118
00:10:38,400 --> 00:10:39,480
Cuma cerita rekaan.

119
00:10:39,520 --> 00:10:43,520
Jalan keluar untuk menangani
penderaan daripada ayahnya.

120
00:10:44,320 --> 00:10:45,640
Satu sikap.

121
00:10:50,160 --> 00:10:52,240
Tuan, kita akan dapat selesaikannya.

122
00:10:52,760 --> 00:10:54,840
Harapnya. Teruskan bekerja.

123
00:10:55,640 --> 00:10:57,040
Tidak dibenarkan.

124
00:11:04,760 --> 00:11:07,160
PENGKHIANATAN - HARGA DIRI
DELUSI - KARUT

125
00:11:31,040 --> 00:11:32,160
Maaf, J.

126
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
Saya lakukan semuanya untuk Alan.

127
00:11:36,480 --> 00:11:38,000
Supaya dia dibebaskan.

128
00:11:40,720 --> 00:11:43,720
Kabir dah tunaikan janjinya.

129
00:11:43,800 --> 00:11:45,320
Ya, dia telefon...

130
00:11:50,960 --> 00:11:52,760
Serahkan saya untuk Alan.

131
00:11:54,560 --> 00:11:56,160
Saya dah lama tahu.

132
00:12:32,760 --> 00:12:33,920
Selamat tinggal.

133
00:12:47,520 --> 00:12:50,760
PAPAN KENYATAAN PROJEK
MNCP - KERJA MELEBARKAN SUNGAI

134
00:13:03,920 --> 00:13:05,000
Helo, tuan.

135
00:13:13,040 --> 00:13:15,880
JP, berikan saya
nombor plat kereta Siddharth.

136
00:13:16,760 --> 00:13:18,360
D-L, lagi?

137
00:13:19,840 --> 00:13:21,240
Satu, lima, dua, sifar.

138
00:13:41,840 --> 00:13:43,120
Keluarkannya.

139
00:13:46,920 --> 00:13:49,240
Tuan, arus kuat di sini,

140
00:13:49,320 --> 00:13:51,360
jadi mayatnya mungkin dah hanyut.

141
00:13:53,720 --> 00:13:57,000
-Terlalu awal buat kesimpulan.
-Tuan, tak dapat kesan telefonnya

142
00:13:57,960 --> 00:13:59,640
dan tiada orang tahu dia di mana.

143
00:14:00,920 --> 00:14:03,400
-Keluarkan semua itu.
-Dia tinggal seorang...

144
00:14:04,160 --> 00:14:05,280
Dia hidup seorang.

145
00:14:05,360 --> 00:14:06,400
Di sini.

146
00:14:07,160 --> 00:14:08,680
Dia pernah hidup.

147
00:14:10,320 --> 00:14:11,440
Dia tinggal di mana?

148
00:14:13,760 --> 00:14:15,880
Kenapa, tuan? Bunyi macam penting.

149
00:14:16,880 --> 00:14:19,720
Dah berapa lama
Dr. Siddharth tinggal di sini?

150
00:14:19,800 --> 00:14:22,440
Dah lama saya sewakan rumah ini kepadanya.

151
00:14:23,120 --> 00:14:26,920
Dia tinggal seorang diri.
Ibu bapa dan adiknya ada di Amerika.

152
00:14:27,000 --> 00:14:31,080
Dia tiada perangai buruk
atau hobi yang menjengkelkan.

153
00:14:31,160 --> 00:14:34,120
Dia suka melukis.
Lukisannya sangat cantik.

154
00:14:39,480 --> 00:14:42,600
Siddharth ada pelawat yang biasa datang?

155
00:14:42,680 --> 00:14:47,120
-Tak. Dia tiada saudara di sini.
-Kawan, atau rakan sekerja?

156
00:14:47,200 --> 00:14:49,960
-Setahu saya tiada.
-Okey.

157
00:14:52,520 --> 00:14:54,520
Pukul berapa dia biasa keluar dan balik?

158
00:14:54,600 --> 00:14:58,160
Biasanya dia keluar awal pagi
dan balik lewat malam.

159
00:15:32,800 --> 00:15:34,400
Helo? Avi, awak di mana?

160
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
-Serta...
-Apa khabar, Abha?

161
00:15:39,960 --> 00:15:41,720
Dalam beberapa tahun ini,

162
00:15:43,640 --> 00:15:47,680
setiap masa yang ada
awak harap saya pergi selamanya.

163
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
Sekaranglah masanya.

164
00:15:52,400 --> 00:15:55,520
Namun, sebelum semua itu berlaku,
kita perlu berjumpa...

165
00:15:58,080 --> 00:16:01,120
Buat kali terakhir.

166
00:16:07,360 --> 00:16:10,960
Jadi, Dr. Siddharth merawat Avinash

167
00:16:11,040 --> 00:16:14,320
dan dalam masa yang sama,
dia bersama isteri Avinash.

168
00:16:15,120 --> 00:16:19,040
Perasaan Dr. Siddharth terhadap Abha
satu cerita lain.

169
00:16:19,120 --> 00:16:21,680
Namun, dia hilang secara tiba-tiba.

170
00:16:24,480 --> 00:16:25,560
Nampak mencurigakan.

171
00:16:29,960 --> 00:16:32,840
-Helo?
-Dia mahukan satu hubungan.

172
00:16:33,480 --> 00:16:36,880
Dia cuma mahukan seorang abang.

173
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Tak lebih daripada itu.

174
00:16:41,200 --> 00:16:43,720
Awak menganiaya dia.

175
00:16:45,560 --> 00:16:49,320
Apabila orang yang paling dipercayai
mengkhianati diri awak,

176
00:16:49,400 --> 00:16:51,680
awak jadi patah hati.

177
00:16:51,760 --> 00:16:55,280
Namun, apabila orang yang dicintai
mengkhianati awak,

178
00:16:57,520 --> 00:16:59,880
seluruh dunia akan berakhir.

179
00:17:02,760 --> 00:17:06,440
Saya dah hampir dengan kepala kesepuluh.

180
00:17:18,880 --> 00:17:22,200
Terima kasih. Sebelum ini dapat juga.
Biskut yang sangat enak.

181
00:17:22,880 --> 00:17:25,640
Sebenarnya kukis. Oat kranberi.

182
00:17:25,720 --> 00:17:29,720
-Sangat enak, puan. Terima kasih.
-Terima kasih. Ambillah semuanya.

183
00:17:29,800 --> 00:17:30,960
Terima kasih.

184
00:17:31,800 --> 00:17:34,080
Enak. Tak pernah rasa biskut begini.

185
00:17:35,280 --> 00:17:37,800
Adakah ini bermaksud
Siddharth mangsa kesepuluh?

186
00:17:37,880 --> 00:17:39,040
PENGKHIANATAN
DR. SIDDHARTH

187
00:17:39,080 --> 00:17:41,800
Tak, tuan. Adakah melukis isteri orang

188
00:17:41,920 --> 00:17:44,680
adalah pengkhianatan serius
yang patut dibunuh?

189
00:17:45,960 --> 00:17:47,520
Saya tak faham, tuan.

190
00:17:47,560 --> 00:17:50,560
Sehingga kita jumpa mayatnya,
tak boleh buat kesimpulan.

191
00:18:00,640 --> 00:18:04,200
EMOSI-EMOSI RAVANA

192
00:18:04,280 --> 00:18:07,240
"Apabila orang yang
awak percaya mengkhianati awak…"

193
00:18:07,320 --> 00:18:08,240
Kepercayaan.

194
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
Siddharth.

195
00:18:14,320 --> 00:18:15,800
"Apabila orang dicintai..."

196
00:18:17,560 --> 00:18:18,640
Khianati awak?

197
00:18:19,480 --> 00:18:21,560
Seluruh dunia akan berakhir.

198
00:18:28,200 --> 00:18:29,480
Masih belum berakhir.

199
00:18:46,480 --> 00:18:48,400
Hubungi pegawai pengawasan.

200
00:18:48,480 --> 00:18:50,560
-Tanya status Abha. Sekarang!
-Tuan...

201
00:18:57,400 --> 00:18:58,320
Berapa lama lagi?

202
00:18:58,440 --> 00:19:00,160
BAHAGIAN KE-146
MEMUAT TURUN...

203
00:19:00,720 --> 00:19:01,800
BERJAYA MASUK

204
00:19:04,080 --> 00:19:06,280
147/150 FAIL DIMUAT NAIK

205
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
Dia keluar semasa awak berjaga.

206
00:19:15,000 --> 00:19:16,720
Tuan, bagaimana nak tahu

207
00:19:16,800 --> 00:19:19,760
dia campurkan dadah
dalam biskut supaya kami pengsan?

208
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
-Tuan.
-Bukan biskut. Kukis.

209
00:19:21,880 --> 00:19:25,800
-Saya akan buat awak lupa Inggeris?
-Abha tinggalkan telefon di dapur.

210
00:19:28,240 --> 00:19:31,560
Gayatri, kita perlu cari Abha.
Nyawanya dalam bahaya.

211
00:19:31,640 --> 00:19:34,800
Kalau awak ada maklumat,
sekarang masa untuk beritahu.

212
00:19:52,880 --> 00:19:53,920
Siya...

213
00:19:56,400 --> 00:19:58,720
Ingat janji pak cik kepada kamu?

214
00:20:01,200 --> 00:20:05,160
Janji pak cik akan selamatkan ayah kamu
daripada Pak Cik Jahat?

215
00:20:07,040 --> 00:20:08,800
Pak cik tak boleh selamatkan dia.

216
00:20:11,040 --> 00:20:11,960
Kamu yang boleh.

217
00:20:14,200 --> 00:20:15,760
Kamu boleh selamatkan dia.

218
00:20:27,200 --> 00:20:28,720
Boleh beritahu pak cik.

219
00:20:33,880 --> 00:20:38,080
Tuan, dia baru melepasi tol
di sempadan jalan raya Delhi-Noida.

220
00:20:39,640 --> 00:20:41,440
-Mari pergi.
-Mari.

221
00:20:41,520 --> 00:20:42,560
Jaga dia.

222
00:20:52,960 --> 00:20:53,920
-Tuan.
-Ya.

223
00:20:54,000 --> 00:20:55,320
Tinggal dua bahagian.

224
00:20:55,960 --> 00:20:57,920
BAHAGIAN 149
MEMUAT TURUN...

225
00:20:59,440 --> 00:21:01,640
Pasti? Dah periksa kereta itu betul-betul?

226
00:21:02,720 --> 00:21:06,280
Tuan, mereka nampak kereta Pn. Abha

227
00:21:06,320 --> 00:21:08,720
-menuju ke Surajpur.
-Prakash.

228
00:21:09,160 --> 00:21:11,040
-Arahkan pasukan ke sana.
-Okey, tuan.

229
00:21:23,680 --> 00:21:25,880
TAMAN TEMA SHRI RAM LEELA
SURAJPUR

230
00:22:23,960 --> 00:22:24,920
Helo.

231
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
Bila?

232
00:22:27,240 --> 00:22:28,400
Ya, okey.

233
00:22:28,920 --> 00:22:31,480
Tuan, telefon Siddharth baru dihidupkan.

234
00:22:31,560 --> 00:22:33,320
-Isyaratnya berdekatan.
-Di mana?

235
00:22:33,400 --> 00:22:35,880
-Surajpur.
-Surajpur?

236
00:22:43,440 --> 00:22:44,360
GAGAL MASUK

237
00:22:50,400 --> 00:22:52,400
PENYAHSULITAN IMEJ
DIAKTIFKAN

238
00:22:55,800 --> 00:22:57,160
BAHAGIAN 150
MEMUAT TURUN...

239
00:22:57,240 --> 00:22:59,000
SURAJPUR-12 KM

240
00:23:16,520 --> 00:23:19,440
Tuan, lokasinya adalah
dataran Ramleel di Surajpur.

241
00:23:19,520 --> 00:23:20,880
Apa yang berlaku?

242
00:23:20,960 --> 00:23:23,880
Kenapa mereka ke tempat yang sama?

243
00:23:37,440 --> 00:23:38,760
MAKSUD SEPULUH KEPALA RAVANA

244
00:23:40,720 --> 00:23:44,240
Saya dah hampir dengan kepala kesepuluh.

245
00:23:52,240 --> 00:23:54,880
Membunuh utusan tak beretika.

246
00:23:55,600 --> 00:23:57,520
Kalau awak buat begitu

247
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
siapa yang boleh kamu anggap Dewa?

248
00:24:40,440 --> 00:24:43,200
SEKOLAH NANDGRAM

249
00:25:08,120 --> 00:25:09,920
BAHAGIAN 150
MEMUAT TURUN...

250
00:25:14,720 --> 00:25:16,280
AKSES KEPADA IMEJ BERJAYA

251
00:25:16,360 --> 00:25:22,360
Kemenangan melibatkan semua hidupan,
menjadikannya cerah... Tunduk kepada Dewa.

252
00:25:33,160 --> 00:25:34,800
Pujian kepada Dewa Rama!

253
00:25:34,880 --> 00:25:38,080
Pujian kepada Dewa Rama!

254
00:25:42,040 --> 00:25:45,320
Mereka hantar Hanuman
untuk mengancam saya.

255
00:25:49,040 --> 00:25:54,800
Bawa kanak-kanak itu ke sini untuk mati!

256
00:25:55,840 --> 00:25:57,000
Tentera,

257
00:25:58,200 --> 00:26:02,280
bakar semua ekor monyet-monyet ini!

258
00:26:16,320 --> 00:26:17,360
Jangan begini...

259
00:26:17,440 --> 00:26:18,480
PEMINDAHAN BERHENTI

260
00:26:18,560 --> 00:26:20,160
Ya! Begitulah!

261
00:26:21,120 --> 00:26:21,960
MUAT TURUN GAGAL

262
00:26:22,040 --> 00:26:23,800
-Aduhai, Tuan!
-Kenapa?

263
00:26:23,880 --> 00:26:28,440
Tuan, ada orang pintas data
sebelum mukanya dapat didedahkan.

264
00:26:30,960 --> 00:26:32,040
PEMINDAHAN DIHENTIKAN

265
00:26:34,720 --> 00:26:36,880
Apa? Tak guna! Tiada gambar?

266
00:26:43,920 --> 00:26:45,640
Pergi jumpa kawan kamu semula.

267
00:27:15,480 --> 00:27:17,760
Prakash, ada sebuah bangunan sekolah...

268
00:28:05,200 --> 00:28:06,480
J, apa yang awak buat?

269
00:28:11,320 --> 00:28:12,440
Tolong jangan begini.

270
00:28:36,080 --> 00:28:38,560
Awak dapat baca fikiran saya, Kabir,

271
00:28:39,560 --> 00:28:40,520
dan datang ke sini.

272
00:28:44,440 --> 00:28:45,760
Kepala kesepuluh...

273
00:28:47,080 --> 00:28:48,640
yang ada dua muka.

274
00:28:53,600 --> 00:28:55,760
Satu adalah muka Siddharth...

275
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
Satu lagi...

276
00:29:05,840 --> 00:29:06,760
muka awak.

277
00:29:17,440 --> 00:29:19,080
Telefon Siddharth.

278
00:29:22,880 --> 00:29:25,800
Beritahu Avinash tentang hubungan awak...

279
00:29:27,320 --> 00:29:29,160
dengan Siddharth.

280
00:29:37,560 --> 00:29:41,400
Siddharth, selepas apa yang berlaku
antara kita semalam...

281
00:29:42,160 --> 00:29:44,880
Saya tak berani nak berjumpa awak.

282
00:29:44,960 --> 00:29:47,760
Siddharth, dah lama saya berjauhan
dengan Avi.

283
00:29:47,840 --> 00:29:48,800
Cukup.

284
00:29:48,880 --> 00:29:53,760
Mungkin itu sebabnya malam semalam

285
00:29:54,560 --> 00:29:56,920
saya merelakan saja diri saya.

286
00:29:58,840 --> 00:29:59,920
Maafkan saya.

287
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
Hubungan kita takkan berterusan.

288
00:30:03,240 --> 00:30:07,800
Mari kita uruskannya
macam dua orang dewasa yang matang.

289
00:30:07,880 --> 00:30:09,600
Kejadian semalam...

290
00:30:15,000 --> 00:30:15,840
Avinash,

291
00:30:17,480 --> 00:30:18,720
Abha mangsa terakhir.

292
00:30:21,840 --> 00:30:23,280
J nak awak...

293
00:30:29,600 --> 00:30:30,440
Maafkan saya.

294
00:30:31,640 --> 00:30:32,480
Maafkan saya.

295
00:30:34,160 --> 00:30:35,000
Jangan.

296
00:30:38,720 --> 00:30:40,200
Maafkan saya.

297
00:30:43,680 --> 00:30:46,120
Semua itu satu kesilapan, Avi. Maaf.

298
00:30:47,240 --> 00:30:48,640
Avi, saya minta maaf.

299
00:30:56,680 --> 00:31:01,440
Avinash berusaha sedaya upaya
untuk awak, Abha.

300
00:31:02,840 --> 00:31:04,520
Awak pula...

301
00:31:05,920 --> 00:31:08,920
Saya dah curiga tentang awak
sejak hari itu lagi.

302
00:31:09,000 --> 00:31:11,040
Sebelum tidur semalam, dia tanya saya,

303
00:31:11,120 --> 00:31:12,800
"Bila ayah akan balik?

304
00:31:12,880 --> 00:31:17,480
Bagaimana kita nak tahu
jika itu ayah atau Pak Cik Jahat?"

305
00:31:19,000 --> 00:31:21,280
Saya tak tahu kalau kita dah bersedia.

306
00:31:21,360 --> 00:31:24,080
Pada hari itu, saya faham

307
00:31:24,960 --> 00:31:30,760
bahawa tiada hubungan yang bebas
daripada penipuan dan pengkhianatan.

308
00:31:33,760 --> 00:31:36,680
Siddharth dapat tahu semua ini,

309
00:31:38,280 --> 00:31:40,920
jadi saya terpaksa bunuh dia.

310
00:31:42,040 --> 00:31:46,520
Pengkhianatan dah jadi
sifat kedua awak, Abha.

311
00:31:50,440 --> 00:31:52,680
Pertama, awak mengkhianati Avinash,

312
00:31:54,960 --> 00:31:56,600
selepas itu Kabir.

313
00:31:57,880 --> 00:32:00,360
Awak mengkhianati kepercayaan Kabir juga.

314
00:32:01,960 --> 00:32:04,560
Dr. Indu Rao. Avinash kenal dia.

315
00:32:08,840 --> 00:32:11,520
Avinash mungkin maafkan awak.

316
00:32:21,120 --> 00:32:22,960
Namun, saya takkan.

317
00:32:37,440 --> 00:32:40,360
Pastikan bunuh dia!

318
00:32:46,000 --> 00:32:47,320
Lepaskan saya!

319
00:33:19,600 --> 00:33:22,080
-Tuan.
-Tuan.

320
00:33:26,200 --> 00:33:27,560
Abha!

321
00:33:28,400 --> 00:33:29,320
Avi?

322
00:33:30,120 --> 00:33:32,280
-Avi!
-Pn. Abha, ke tepi.

323
00:33:32,840 --> 00:33:35,200
Jangan, tolonglah!

324
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
Avi!

325
00:33:36,360 --> 00:33:37,440
Jangan tembak.

326
00:33:38,160 --> 00:33:39,040
Tuan?

327
00:33:52,680 --> 00:33:53,720
Tembak!

328
00:33:54,440 --> 00:33:59,280
Selepas kepala kesepuluh Ravana
dihapuskan, saya akan hilang.

329
00:34:03,200 --> 00:34:04,320
Rasanya awak betul.

330
00:34:06,440 --> 00:34:07,880
Saya perlu dihukum.

331
00:34:22,080 --> 00:34:24,040
Abha, jangan! Abha...

332
00:34:27,280 --> 00:34:29,120
Serah diri.

333
00:34:37,040 --> 00:34:38,560
Apa berlaku selepas itu?

334
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
Kita berdua tahu, Kabir.

335
00:34:46,880 --> 00:34:48,880
Kalau semua ini nak berakhir...

336
00:34:51,160 --> 00:34:53,840
-Salah seorang perlu mati.
-Avi?

337
00:34:57,280 --> 00:34:58,520
Sama ada Abha...

338
00:35:01,640 --> 00:35:02,920
Atau J.

339
00:35:06,040 --> 00:35:06,880
Avi...

340
00:35:06,960 --> 00:35:08,320
Avi, apa maksud awak...

341
00:35:10,400 --> 00:35:14,400
-Atau saya.
-Avi, jangan.

342
00:35:15,320 --> 00:35:16,160
Jangan.

343
00:35:23,960 --> 00:35:27,680
-Ayah akan makan kamu!
-Selamat hari jadi.

344
00:35:44,800 --> 00:35:45,680
Avi!

345
00:36:10,040 --> 00:36:12,680
Pujian kepada Sita dan Rama!

346
00:36:13,360 --> 00:36:17,360
Pujian kepada Sita dan Rama!

347
00:36:40,880 --> 00:36:43,920
Pujian kepada Sita dan Rama!

348
00:37:24,040 --> 00:37:27,640
Hari ini, saya akan baca
halaman terakhir cerita ini untuk anda.

349
00:37:27,680 --> 00:37:31,640
Cerita Pembunuh Ravana
tamat seperti yang sepatutnya.

350
00:37:31,760 --> 00:37:34,280
Ceritanya bermula dengan api dendam

351
00:37:34,360 --> 00:37:37,040
dan hari ini
ceritanya berakhir dengan api juga.

352
00:37:37,120 --> 00:37:40,960
Betul. Anda boleh menarik nafas lega
kerana Pembunuh Ravana dah mati.

353
00:37:41,040 --> 00:37:43,040
ANGAD
INDU

354
00:37:44,920 --> 00:37:46,800
NATASHA
RAMNEESH

355
00:37:46,880 --> 00:37:49,360
MANOJ

356
00:37:59,760 --> 00:38:02,440
15 BULAN KEMUDIAN

357
00:38:02,520 --> 00:38:04,640
CAWANGAN JENAYAH

358
00:38:04,680 --> 00:38:06,360
Penuh dengan komen begini.

359
00:38:06,440 --> 00:38:09,400
"Tahniah." "Semoga berjaya."

360
00:38:09,480 --> 00:38:12,160
Banyak komen
suka gambar pertunangan saya.

361
00:38:13,640 --> 00:38:16,280
Saya geram dengan awak.
Awak belum suka.

362
00:38:16,360 --> 00:38:17,280
-Prakash.
-Tuan.

363
00:38:17,360 --> 00:38:21,200
-Ada berita tentang dua pembunuhan itu?
-Kita perlu ke Panipat.

364
00:38:21,320 --> 00:38:23,600
-Buat satu pasukan.
-Baiklah, tuan.

365
00:38:23,640 --> 00:38:26,880
Tuan, saya buat hantaran
gambar pertunangan dalam internet.

366
00:38:28,200 --> 00:38:30,840
Marilah lihat. Marilah tuan.

367
00:38:31,560 --> 00:38:32,640
-Mana?
-Terima kasih

368
00:38:32,680 --> 00:38:34,320
-Kemas kini.
-Ya.

369
00:38:35,480 --> 00:38:36,640
-Tunjuklah.
-Ini, tuan.

370
00:38:38,840 --> 00:38:42,280
"Semoga tuhan merahmati."
"Tahniah kepada kamu berdua."

371
00:38:42,360 --> 00:38:45,120
"Semoga bahagia. Tahniah."

372
00:38:45,160 --> 00:38:46,680
Banyak komen.

373
00:38:46,800 --> 00:38:48,440
Sekejap. Apa ini?

374
00:38:48,520 --> 00:38:51,040
Abha Sabharwal? Pn. Abha suka juga?

375
00:38:58,440 --> 00:39:00,800
Dah setahun sejak mereka ke luar negara.

376
00:39:02,440 --> 00:39:05,880
-Banyak yang mereka lalui.
-Memang tak mudah.

377
00:39:10,160 --> 00:39:11,920
-Siya.
-Ya, mak?

378
00:39:12,000 --> 00:39:14,160
Habiskan jus kamu.
Dah lewat pergi sekolah.

379
00:39:14,280 --> 00:39:16,000
Saya datang. Sekejap!

380
00:39:17,400 --> 00:39:20,560
-Apakah kebenaran utama hidup?
-Apa, tuan?

381
00:39:23,800 --> 00:39:24,640
Teruskan hidup.

382
00:39:30,920 --> 00:39:31,760
Memang perlu.

383
00:39:32,640 --> 00:39:36,080
Mari, Goofy! Mak,
boleh makan tengah hari berbeza hari ini?

384
00:39:36,160 --> 00:39:37,560
Ya, sayang. Okey.

385
00:39:37,640 --> 00:39:40,280
Saya makan sandwic setiap hari.
Dah bosan.

386
00:39:40,400 --> 00:39:44,200
Apa? Bosan? Apa yang kamu cuba cakap?

387
00:39:46,080 --> 00:39:46,920
Teh, tuan?

388
00:39:48,680 --> 00:39:49,800
-Mari.
-Baiklah.

389
00:40:18,440 --> 00:40:20,360
-Apakah itu?
-Ayah yang beri.

390
00:40:24,760 --> 00:40:28,800
Mak dah berbincang dengan Katherine,
kita akan mendaki minggu depan. Okey?

391
00:40:28,880 --> 00:40:32,520
Yakah? Dengar, Goofy?
Kita akan mendaki!

392
00:40:33,560 --> 00:40:34,840
Bawa ke hospital

393
00:40:34,920 --> 00:40:36,840
-dan buat ujian DNA.
-Baiklah.

394
00:40:38,600 --> 00:40:41,640
Goofy, mari pergi!

395
00:40:41,760 --> 00:40:43,280
Mari pergi! Ayuh.

396
00:40:53,040 --> 00:40:53,960
SIJIL KEMATIAN

397
00:40:56,000 --> 00:40:58,440
SI MATI: AVINASH SABHARWAL

398
00:40:59,800 --> 00:41:01,680
KETUA PEMERIKSA PERUBATAN
DR. BHAVESH

399
00:41:28,200 --> 00:41:30,880
PEMBANTU PEMERIKSA PERUBATAN
DR. GAYATRI MISHRA

400
00:41:48,680 --> 00:41:52,880
-Laporan post-mortem Avinash.
-Peluru dari bahu kirinya.

401
00:42:02,960 --> 00:42:04,880
Mari tamatkan semua ini, Avi.

402
00:42:07,040 --> 00:42:07,880
Untuk kita.

403
00:42:07,960 --> 00:42:12,280
Hanya ada satu cara
untuk bawa awak ke syurga awak,

404
00:42:12,360 --> 00:42:13,840
semuanya melalui Siddharth.

405
00:42:19,280 --> 00:42:24,000
Siddharth, selepas apa yang berlaku
antara kita malam semalam...

406
00:42:44,800 --> 00:42:47,000
Mufasa, mari pergi.

407
00:42:49,600 --> 00:42:51,480
Mufasa, nak ikut tak?

408
00:42:53,480 --> 00:42:54,520
Ayah datang, Simba.

409
00:44:51,520 --> 00:44:53,520
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir

410
00:44:53,600 --> 00:44:55,600
Penyelia Kreatif
Vincent Lim