1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
AWASTHI VELFÆRDSSAMFUND FOR BØRN

2
00:00:16,240 --> 00:00:17,560
EGOISME
BARUN AWASTHI

3
00:00:27,280 --> 00:00:28,280
AWASTHI ARYA REJSER

4
00:00:28,360 --> 00:00:29,200
FOR 7 ÅR SIDEN

5
00:00:29,280 --> 00:00:31,800
Vær stille, ellers aflyses jeres picnic.

6
00:00:31,880 --> 00:00:34,760
Hr. Awasthi, se lige bussens tilstand.
Prøv at...

7
00:00:36,600 --> 00:00:38,280
-Okay.
-Hvad skete der?

8
00:00:38,360 --> 00:00:40,640
Den nye bus er til callcenteret.

9
00:00:40,720 --> 00:00:44,200
Han sagde: "Brug den gamle til børnene.
Det bemærker ingen."

10
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
Det er fint, men hvad med de slidte dæk?

11
00:00:47,960 --> 00:00:50,040
-Hvem ved?
-Egoistiske skiderik.

12
00:00:51,480 --> 00:00:54,560
Callcenterets indtjening var
vigtigere for ham

13
00:00:54,640 --> 00:00:56,360
end børnenes sikkerhed.

14
00:00:57,040 --> 00:01:00,400
Der var 18 børn,
inklusive Siya, på den bus.

15
00:01:00,480 --> 00:01:02,160
Atten børn.

16
00:01:08,240 --> 00:01:09,360
Og bang!

17
00:01:42,320 --> 00:01:45,440
Far, hvad skete der med min ven?

18
00:01:47,840 --> 00:01:50,320
Barun Awasthis valg dræbte seks børn.

19
00:01:51,280 --> 00:01:52,320
Egoisme.

20
00:01:53,120 --> 00:01:55,000
Ravanas niende hoved.

21
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
RAVANA-MORDEREN ANHOLDT

22
00:03:33,320 --> 00:03:37,400
Avinash, da jeg læste om din anholdelse,

23
00:03:37,880 --> 00:03:40,080
kunne jeg ikke tro mit held.

24
00:03:40,160 --> 00:03:44,880
Fordi jeg vidste,
at mit navn også ville stå på din liste.

25
00:03:45,640 --> 00:03:50,080
Mange forældre led den samme smerte,
du gik igennem efter den ulykke,

26
00:03:50,720 --> 00:03:52,520
alt sammen på grund af min egoisme.

27
00:03:52,600 --> 00:03:54,120
Det er derfor, at jeg stadig

28
00:03:54,200 --> 00:03:57,280
hører børnenes skrig hver nat.

29
00:03:58,240 --> 00:04:02,640
På trods af at jeg har afsonet min dom,
kan jeg stadig ikke sove i fred.

30
00:04:03,680 --> 00:04:07,760
Jeg startede en NGO for børn
i håb om at lette min samvittighed,

31
00:04:09,920 --> 00:04:12,440
men skrigene hjemsøger mig stadig.

32
00:04:14,640 --> 00:04:18,240
Men det slutter nu.
Fordi når du kommer ud,

33
00:04:18,840 --> 00:04:22,360
vil ét navn være streget af din liste.

34
00:04:23,240 --> 00:04:25,360
Den søvn, jeg er berøvet i livet,

35
00:04:26,200 --> 00:04:27,520
vil jeg finde i døden.

36
00:04:29,520 --> 00:04:31,000
Du må tænke

37
00:04:31,880 --> 00:04:33,640
at ved at begå selvmord,

38
00:04:33,720 --> 00:04:37,440
fjernede din far ét af Ravanas hoveder.

39
00:04:42,040 --> 00:04:46,680
I troede allesammen,
at han døde på grund af sin anger.

40
00:04:47,640 --> 00:04:49,320
Men sandheden er,

41
00:04:49,360 --> 00:04:53,480
at han kun gjorde det
for at stoppe de skrig,

42
00:04:53,560 --> 00:04:55,440
der hjemsøgte ham.

43
00:04:56,240 --> 00:05:01,480
Denne skole, denne velgørenhed,
han gjorde det ikke for børnene,

44
00:05:01,560 --> 00:05:02,920
men for sig selv.

45
00:05:03,000 --> 00:05:05,800
Så han kunne sove fredeligt i døden.

46
00:05:05,920 --> 00:05:10,200
Uanset om det er for fred eller bod,
når nogen sætter sig over andre,

47
00:05:10,240 --> 00:05:13,320
så er de drevet af egoisme.

48
00:05:13,360 --> 00:05:14,720
AWASTHI VELFÆRDSSAMFUND

49
00:05:14,800 --> 00:05:18,920
Og når et liv levet i egoisme,
ender i egoisme,

50
00:05:19,000 --> 00:05:23,880
vil endnu ét af Ravanas hoveder...

51
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
Og dermed, min herre,

52
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
nummer ni på listen, Barun Awasthi.

53
00:05:33,000 --> 00:05:34,120
-Nej...
-Hvor er J?

54
00:05:34,200 --> 00:05:37,440
-Jeg sværger, jeg ikke ved det.
-Vi knækkede hans telefon.

55
00:05:37,520 --> 00:05:40,680
Nummeret er falsk,
og han har kun en kontakt i den.

56
00:05:40,760 --> 00:05:42,400
Der er intet andet i det.

57
00:05:43,400 --> 00:05:46,200
Det gemte nummer må være J's.

58
00:06:06,960 --> 00:06:08,320
Jeg er i din hule.

59
00:06:12,280 --> 00:06:13,840
Din ven Victor tog os med.

60
00:06:14,920 --> 00:06:16,240
Jeg advarede dig...

61
00:06:18,320 --> 00:06:20,440
Din verden vil begynde at krympe.

62
00:06:22,520 --> 00:06:25,080
Et øjeblik. Vær nu rar.

63
00:06:25,160 --> 00:06:28,000
-Må jeg tale med ham? Et sekund.
-Hvad vil du sige?

64
00:06:28,080 --> 00:06:32,080
I kan fortsætte med at tale,
men han vil ikke svare jer.

65
00:06:32,160 --> 00:06:35,280
Og dør nogen, vil I sige,
at jeg ikke samarbejdede.

66
00:06:36,040 --> 00:06:39,680
Lad mig tale med ham.
Han vil tale med mig. Jeg kender ham.

67
00:06:40,960 --> 00:06:42,000
Mange tak.

68
00:06:42,080 --> 00:06:43,040
Tal.

69
00:06:43,880 --> 00:06:47,120
Bro? Det er mig.

70
00:06:47,200 --> 00:06:50,200
Hvad så? Jeg sagde bare...

71
00:06:51,040 --> 00:06:52,520
Hej! Dit røvhul!

72
00:06:52,600 --> 00:06:55,280
Hej! Stop! Hov, du!

73
00:06:55,360 --> 00:06:57,200
Åbn døren, røvhul!

74
00:06:57,280 --> 00:06:59,000
Jeg slap væk.

75
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
-Luk op!
-Spark den ind!

76
00:07:00,800 --> 00:07:03,440
Du skulle have set de idioters ansigter.

77
00:07:03,520 --> 00:07:05,160
Gør ikke noget skørt.

78
00:07:06,240 --> 00:07:08,280
Skørhed er min ilt, bro.

79
00:07:08,360 --> 00:07:11,480
Victor, tænk over det. Overgiv dig.

80
00:07:12,120 --> 00:07:15,000
-Victor!
-Og blive buret inde som et dyr?

81
00:07:15,080 --> 00:07:18,720
Hvis du er låsen, så er jeg dens nøgle.

82
00:07:18,800 --> 00:07:21,920
Med tiden vil svinene finde dig
ved at torturere mig,

83
00:07:22,000 --> 00:07:24,240
-de vil tæve mig gul og blå.
-Luk op!

84
00:07:25,760 --> 00:07:29,840
Du afslutter din mission.
Fuldfør dit paradis.

85
00:07:30,960 --> 00:07:31,800
Og dig?

86
00:07:33,800 --> 00:07:35,720
-Åbn den!
-Bliv ved med at hamre!

87
00:07:36,160 --> 00:07:41,040
For at holde låsen sikker
må vi smide nøglen væk.

88
00:07:41,120 --> 00:07:42,400
Victor, lad være.

89
00:07:44,440 --> 00:07:46,560
Åbn døren!

90
00:07:52,640 --> 00:07:53,480
Victor.

91
00:07:58,120 --> 00:08:01,520
Blot to ord.

92
00:08:04,000 --> 00:08:05,200
Åbn døren!

93
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
Nød det.

94
00:08:09,360 --> 00:08:10,480
Victor, nej.

95
00:08:10,560 --> 00:08:13,200
Vi er brødre for livet...

96
00:08:16,760 --> 00:08:19,440
...og døden.

97
00:08:38,600 --> 00:08:40,640
J affyrede skud fra en Smith & Wesson.

98
00:08:40,720 --> 00:08:41,880
Pistolen er falsk!

99
00:08:45,760 --> 00:08:46,880
Nej!

100
00:09:13,400 --> 00:09:16,080
Leonardo DiCaprio som syvårig?

101
00:09:16,160 --> 00:09:18,440
Da Vinci, maleren.

102
00:09:18,520 --> 00:09:21,720
"Paradis." Det burde være
dit maleriets titel.

103
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
PARADIS

104
00:09:23,640 --> 00:09:25,120
Det her er dit, prinsesse.

105
00:09:28,960 --> 00:09:32,520
Din bror er ikke hos dig i dag.

106
00:09:35,160 --> 00:09:37,440
Men han er tæt på.

107
00:09:39,600 --> 00:09:41,880
Husk altid det.

108
00:10:17,040 --> 00:10:19,200
Han troede, han havde en storebror,

109
00:10:19,840 --> 00:10:22,760
der beskyttede ham mod sin far,

110
00:10:24,640 --> 00:10:27,360
som en dag stak af og aldrig kom tilbage.

111
00:10:27,440 --> 00:10:28,400
Victor.

112
00:10:29,000 --> 00:10:30,520
-Skal vi?
-Okay, bror.

113
00:10:32,120 --> 00:10:33,120
Bror...

114
00:10:34,360 --> 00:10:35,440
Du må ikke gå.

115
00:10:35,880 --> 00:10:38,320
Det hele var hans fantasi.

116
00:10:38,400 --> 00:10:39,480
En kreation.

117
00:10:39,520 --> 00:10:43,520
En flugtvej skabt
til at håndtere sin fars misbrug.

118
00:10:44,320 --> 00:10:45,640
En kropsholdning.

119
00:10:50,160 --> 00:10:52,240
Vi knækker det snart.

120
00:10:52,760 --> 00:10:54,840
Forhåbentlig. Fortsæt med at arbejde.

121
00:10:55,640 --> 00:10:57,040
Adgang nægtet.

122
00:11:04,760 --> 00:11:07,160
FORRÆDERI - STOLTHED
VRANGFORESTILLING - OVERTRO

123
00:11:31,040 --> 00:11:32,160
Undskyld, J.

124
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
Alt, hvad jeg gjorde, var for Alan.

125
00:11:36,480 --> 00:11:38,000
For at få ham løsladt.

126
00:11:40,720 --> 00:11:43,720
Kabir holdt sit løfte.

127
00:11:43,800 --> 00:11:45,320
Ja, han ringede...

128
00:11:50,960 --> 00:11:52,760
Mig i bytte for Alan.

129
00:11:54,560 --> 00:11:56,160
Jeg vidste det hele tiden.

130
00:12:32,760 --> 00:12:33,920
Farvel, Shirley.

131
00:12:47,520 --> 00:12:50,760
PROJEKTVARSEL
UDVIDELSE AF FLODEN

132
00:13:03,920 --> 00:13:05,000
Goddag.

133
00:13:13,040 --> 00:13:15,880
JP, giv mig nummeret på Siddharths bil.

134
00:13:16,760 --> 00:13:18,360
D-L, hvad er det næste?

135
00:13:19,840 --> 00:13:21,240
En, fem, to, nul.

136
00:13:41,840 --> 00:13:43,120
Tag den ud.

137
00:13:46,920 --> 00:13:49,240
Strømmen er stærk her,

138
00:13:49,320 --> 00:13:51,360
så liget kan være skyllet væk.

139
00:13:53,720 --> 00:13:57,000
-Det er for tidligt at sige.
-Vi kan ikke spore hans telefon,

140
00:13:57,960 --> 00:13:59,640
og ingen kender hans opholdssted.

141
00:14:00,920 --> 00:14:03,400
-Tag alt det ud.
-Han boede alene...

142
00:14:04,160 --> 00:14:05,280
Jeg mener bor.

143
00:14:05,360 --> 00:14:06,400
Herovre.

144
00:14:07,160 --> 00:14:08,680
Jeg mener boede.

145
00:14:10,320 --> 00:14:11,440
Hvor bor han?

146
00:14:13,760 --> 00:14:15,880
Hvad er der? Det lød vigtigt.

147
00:14:16,880 --> 00:14:19,720
Hvor længe har dr. Siddharth boet her?

148
00:14:19,800 --> 00:14:22,440
Jeg udlejede huset til ham
for længe siden.

149
00:14:23,120 --> 00:14:26,920
Han bor her alene. Hans forældre bor
hos hans søster i Amerika.

150
00:14:27,000 --> 00:14:31,080
Og han har ingen dårlige vaner
eller nogen irriterende hobbyer.

151
00:14:31,160 --> 00:14:34,120
Han er glad for at male.
Hans malerier er fantastiske.

152
00:14:39,480 --> 00:14:42,600
Havde Siddharth regelmæssige besøg?

153
00:14:42,680 --> 00:14:47,120
-Nej. Han havde ingen slægtninge her.
-En ven, en slægtning eller en kollega?

154
00:14:47,200 --> 00:14:49,960
-Ikke hvad jeg ved af.
-Okay.

155
00:14:52,520 --> 00:14:54,520
På hvilke tidspunkter kom og gik han?

156
00:14:54,600 --> 00:14:58,160
Generelt gik han tidligt og kom sent hjem.

157
00:15:32,800 --> 00:15:34,400
Hallo? Avi, hvor er du?

158
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
-Og...
-Hvordan går det, Abha?

159
00:15:39,960 --> 00:15:41,720
I de sidste par år

160
00:15:43,640 --> 00:15:47,680
har du brugt hvert øjeblik på at ønske,
at jeg ville forsvinde for altid.

161
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
Det øjeblik er her.

162
00:15:52,400 --> 00:15:55,520
Men inden det sker, skal vi mødes...

163
00:15:58,080 --> 00:16:01,120
En sidste gang.

164
00:16:07,360 --> 00:16:10,960
Så, dr. Siddharth behandler Avinash,

165
00:16:11,040 --> 00:16:14,320
og på samme tid
har han en affære med hans kone.

166
00:16:15,120 --> 00:16:19,040
Dr. Siddharths følelser for Abha er
et andet problem.

167
00:16:19,120 --> 00:16:21,680
Og hans pludselige forsvinden?

168
00:16:24,480 --> 00:16:25,560
Det virker forkert.

169
00:16:29,960 --> 00:16:32,840
-Hallo?
-Han længtes efter et forhold.

170
00:16:33,480 --> 00:16:36,880
Han ville bare have en bror.

171
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Intet mere.

172
00:16:41,200 --> 00:16:43,720
Du gjorde ham uret.

173
00:16:45,560 --> 00:16:49,320
Når den person,
du stoler mest på, forråder dig,

174
00:16:49,400 --> 00:16:51,680
er man sønderknust.

175
00:16:51,760 --> 00:16:55,280
Men når den person,
du elsker, forråder dig,

176
00:16:57,520 --> 00:16:59,880
så slutter din verden.

177
00:17:02,760 --> 00:17:06,440
Jeg er kun et skridt fra det tiende hoved.

178
00:17:18,880 --> 00:17:22,200
Tak. Vi fik dem også sidste gang.
Virkelig fantastiske kiks.

179
00:17:22,880 --> 00:17:25,640
Småkager, faktisk. Tranebær og havre.

180
00:17:25,720 --> 00:17:29,720
-Virkelig velsmagende. Tak.
-Tak. Her, tag dem bare.

181
00:17:29,800 --> 00:17:30,960
Tak.

182
00:17:31,800 --> 00:17:34,080
Lækkert. Jeg har aldrig smagt magen.

183
00:17:35,280 --> 00:17:37,800
Betyder det,
Siddharth er det tiende hoved?

184
00:17:37,880 --> 00:17:39,040
FORRÆDERI
DR. SIDDHARTH

185
00:17:39,080 --> 00:17:41,800
Nej. Er at tegne nogens kone

186
00:17:41,920 --> 00:17:44,680
forræderi nok til at slå dem ihjel?

187
00:17:45,960 --> 00:17:47,520
Jeg forstår det ikke.

188
00:17:47,560 --> 00:17:50,560
Indtil vi finder hans lig,
kan vi ikke sige noget.

189
00:18:00,640 --> 00:18:04,200
RAVANA-FØLELSER

190
00:18:04,280 --> 00:18:07,240
"Når den person,
du stoler på, forråder dig..."

191
00:18:07,320 --> 00:18:08,240
Tillid.

192
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
Siddharth.

193
00:18:14,320 --> 00:18:15,800
"Når den person, du elsker..."

194
00:18:17,560 --> 00:18:18,640
De forråder dig?

195
00:18:19,480 --> 00:18:21,560
Så slutter din verden.

196
00:18:28,200 --> 00:18:29,480
Det er ikke forbi.

197
00:18:46,480 --> 00:18:48,400
Kontakt overvågningsbetjentene.

198
00:18:48,480 --> 00:18:50,560
-En opdatering på Abha nu!
-Ja...

199
00:18:57,400 --> 00:18:58,320
Hvor meget længere?

200
00:18:58,440 --> 00:19:00,160
146. STYKKE DOWNLOADER

201
00:19:00,720 --> 00:19:01,800
ADGANG VELLYKKET

202
00:19:04,080 --> 00:19:06,280
FIL 147/150 UPLOADER

203
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
Hun smuttede ud på din vagt.

204
00:19:15,000 --> 00:19:16,720
Hvordan skulle vi vide,

205
00:19:16,800 --> 00:19:19,760
at hun ville blande stoffer i kiks
og slå os ud?

206
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
-Undskyld.
-Ikke kiks. Småkager.

207
00:19:21,880 --> 00:19:25,800
-Har du også glemt at tale engelsk?
-Abha lod sin telefon ligge.

208
00:19:28,240 --> 00:19:31,560
Gayatri, vi må finde Abha.
Hendes liv er i fare.

209
00:19:31,640 --> 00:19:34,800
Hvis du har nogen oplysninger,
er det tid til at sige det.

210
00:19:52,880 --> 00:19:53,920
Siya...

211
00:19:56,400 --> 00:19:58,720
Kan du huske det løfte, jeg gav dig?

212
00:20:01,200 --> 00:20:05,160
At jeg ville redde din far
fra den onde onkel?

213
00:20:07,040 --> 00:20:08,800
Jeg kan ikke redde din far.

214
00:20:11,040 --> 00:20:11,960
Det er dig.

215
00:20:14,200 --> 00:20:15,760
Du kan redde din far.

216
00:20:27,200 --> 00:20:28,720
Siya, bare fortæl mig det.

217
00:20:33,880 --> 00:20:38,080
Hun har lige krydset betalingsboden
på Delhi-Noida-motorvejen.

218
00:20:39,640 --> 00:20:41,440
-Afsted.
-Kom.

219
00:20:41,520 --> 00:20:42,560
Pas godt på hende.

220
00:20:52,960 --> 00:20:53,920
-Undskyld.
-Ja.

221
00:20:54,000 --> 00:20:55,320
Kun to stykker mere.

222
00:20:55,960 --> 00:20:57,920
STYKKE 149
DOWNLOADER...

223
00:20:59,440 --> 00:21:01,640
Gennemsøgte du bilen omhyggeligt?

224
00:21:02,720 --> 00:21:06,280
Frk. Abhas bil blev set

225
00:21:06,320 --> 00:21:08,720
-på vej mod Surajpur.
-Prakash.

226
00:21:09,160 --> 00:21:11,040
-Få et hold derhen.
-Javel.

227
00:21:23,680 --> 00:21:25,880
SHRI RAM LEELA MARKED
SURAJPUR

228
00:22:23,960 --> 00:22:24,920
Hej.

229
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
Hvornår?

230
00:22:27,240 --> 00:22:28,400
Ja, okay.

231
00:22:28,920 --> 00:22:31,480
Siddharths telefon er lige blevet tændt.

232
00:22:31,560 --> 00:22:33,320
-Signalet er tæt på.
-Hvor?

233
00:22:33,400 --> 00:22:35,880
-Surajpur.
-Surajpur?

234
00:22:43,440 --> 00:22:44,360
ADGANG MISLYKKEDES

235
00:22:50,400 --> 00:22:52,400
BILLEDKRYPTERING
AKTIVERET

236
00:22:55,800 --> 00:22:57,160
STYKKE 150
DOWNLOADER...

237
00:23:16,520 --> 00:23:19,440
Den nuværende position er
på Ramleel-grunden i Surajpur.

238
00:23:19,520 --> 00:23:20,880
Hvad sker der?

239
00:23:20,960 --> 00:23:23,880
Hvorfor skal de alle til det samme sted?

240
00:23:37,440 --> 00:23:38,760
DE 10 HOVEDERS BETYDNING

241
00:23:40,720 --> 00:23:44,240
Jeg er kun et skridt fra det tiende hoved.

242
00:23:52,240 --> 00:23:54,880
At dræbe en budbringer er uetisk.

243
00:23:55,600 --> 00:23:57,520
Hvis du gør det,

244
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
hvem kan du så betragte som en Gud...

245
00:24:40,440 --> 00:24:43,200
NANDGRAM SKOLE

246
00:25:14,720 --> 00:25:16,280
ADGANG VELLYKKET

247
00:25:16,360 --> 00:25:22,360
Sejren følger alle væsner,
oplyser dem... Jeg bøjer mig for Herre.

248
00:25:33,160 --> 00:25:34,800
Lovpris Rama!

249
00:25:42,040 --> 00:25:45,320
De sendte Hanuman for at true mig.

250
00:25:49,040 --> 00:25:54,800
Bring børnene hertil for at dø!

251
00:25:55,840 --> 00:25:57,000
Soldater,

252
00:25:58,200 --> 00:26:02,280
sæt ild til abens hale!

253
00:26:16,320 --> 00:26:17,360
Kom nu...

254
00:26:17,440 --> 00:26:18,480
OVERFØRSEL STOPPET

255
00:26:18,560 --> 00:26:20,160
Ja! Sådan!

256
00:26:22,040 --> 00:26:23,800
-Pis!
-Hvad er der galt?

257
00:26:23,880 --> 00:26:28,440
Nogen opsnappede downloaden,
før ansigtet kunne afsløres.

258
00:26:30,960 --> 00:26:32,040
OVERFØRSEL STOPPET

259
00:26:34,720 --> 00:26:36,880
Hvad? Er den tom?

260
00:26:43,920 --> 00:26:45,640
Smut ud til dine venner.

261
00:27:15,480 --> 00:27:17,760
Prakash, der er en skolebygning...

262
00:28:05,200 --> 00:28:06,480
J, hvad laver du?

263
00:28:11,320 --> 00:28:12,440
Vær sød at lade være.

264
00:28:36,080 --> 00:28:38,560
Du læste mine tanker, Kabir,

265
00:28:39,560 --> 00:28:40,520
og kom hertil.

266
00:28:44,440 --> 00:28:45,760
Det tiende hoved...

267
00:28:47,080 --> 00:28:48,640
...med to ansigter.

268
00:28:53,600 --> 00:28:55,760
Det ene var Siddharths...

269
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
Og det andet...

270
00:29:05,840 --> 00:29:06,760
...er dit.

271
00:29:17,440 --> 00:29:19,080
Siddharths telefon.

272
00:29:22,880 --> 00:29:25,800
Fortæl Avinash om dit forhold...

273
00:29:27,320 --> 00:29:29,160
...til Siddharth.

274
00:29:37,560 --> 00:29:41,400
Siddharth, efter hvad der skete
mellem os i går aftes...

275
00:29:42,160 --> 00:29:44,880
...har jeg ikke modet til at møde dig nu.

276
00:29:44,960 --> 00:29:47,760
Siddharth, jeg har været væk
fra Avi så længe.

277
00:29:47,840 --> 00:29:48,800
Det er nok.

278
00:29:48,880 --> 00:29:53,760
Det kan være grunden til,
at jeg i går aftes

279
00:29:54,560 --> 00:29:56,920
lod mig selv give slip.

280
00:29:58,840 --> 00:29:59,920
Undskyld.

281
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
Dette forhold må stoppe her.

282
00:30:03,240 --> 00:30:07,800
Vær sød at lade os håndtere
det her som voksne.

283
00:30:07,880 --> 00:30:09,600
Men hvad der skete før...

284
00:30:15,000 --> 00:30:15,840
Avinash,

285
00:30:17,480 --> 00:30:18,720
Abha er sidste offer.

286
00:30:21,840 --> 00:30:23,280
J vil have dig til...

287
00:30:29,600 --> 00:30:30,440
Undskyld.

288
00:30:34,160 --> 00:30:35,000
Lad være.

289
00:30:38,720 --> 00:30:40,200
Undskyld.

290
00:30:43,680 --> 00:30:46,120
Det var en fejl. Undskyld.

291
00:30:47,240 --> 00:30:48,640
Avi, undskyld.

292
00:30:56,680 --> 00:31:01,440
Avinash gik til ekstremer
for din skyld, Abha.

293
00:31:02,840 --> 00:31:04,520
Og du...

294
00:31:05,920 --> 00:31:08,920
Jeg var i tvivl om dig siden den dag.

295
00:31:09,000 --> 00:31:11,040
Før sengetid i går spurgte hun mig:

296
00:31:11,120 --> 00:31:12,800
"Hvornår kommer far hjem?"

297
00:31:12,880 --> 00:31:17,480
"Hvordan ved vi,
om han er far eller den onde onkel?"

298
00:31:19,000 --> 00:31:21,280
Jeg ved ikke, om vi er klar.

299
00:31:21,360 --> 00:31:24,080
Den dag forstod jeg,

300
00:31:24,960 --> 00:31:30,760
at intet forhold er hævet
over løgne og forræderi.

301
00:31:33,760 --> 00:31:36,680
Siddharth opdagede det,

302
00:31:38,280 --> 00:31:40,920
så jeg var nødt til at dræbe ham.

303
00:31:42,040 --> 00:31:46,520
Forræderi er blevet din anden natur, Abha.

304
00:31:50,440 --> 00:31:52,680
Først forrådte du Avinash,

305
00:31:54,960 --> 00:31:56,600
så Kabir.

306
00:31:57,880 --> 00:32:00,360
Du har også forrådt hans tillid.

307
00:32:01,960 --> 00:32:04,560
Dr. Indu Rao. Avinash kendte hende.

308
00:32:08,840 --> 00:32:11,520
Avinash kan måske tilgive dig.

309
00:32:21,120 --> 00:32:22,960
Men det vil jeg ikke.

310
00:32:37,440 --> 00:32:40,360
Sørg for at slå ham ihjel!

311
00:32:46,000 --> 00:32:47,320
Slip mig!

312
00:33:19,600 --> 00:33:22,080
-Chef.
-Chef?

313
00:33:26,200 --> 00:33:27,560
Abha!

314
00:33:28,400 --> 00:33:29,320
Avi?

315
00:33:30,120 --> 00:33:32,280
-Avi!
-Frk. Abha, træd væk.

316
00:33:32,840 --> 00:33:35,200
Lad være!

317
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
Avi!

318
00:33:36,360 --> 00:33:37,440
Skyd ikke.

319
00:33:38,160 --> 00:33:39,040
Chef?

320
00:33:52,680 --> 00:33:53,720
Skyd!

321
00:33:54,440 --> 00:33:59,280
Når Ravanas tiende hoved er væk,
er jeg væk.

322
00:34:03,200 --> 00:34:04,320
Jeg tror, du har ret.

323
00:34:06,440 --> 00:34:07,880
Jeg skal straffes.

324
00:34:22,080 --> 00:34:24,040
Abha, nej! Abha...

325
00:34:27,280 --> 00:34:29,120
Overgiv dig.

326
00:34:37,040 --> 00:34:38,560
Og hvad sker der derefter?

327
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
Vi ved det begge, Kabir.

328
00:34:46,880 --> 00:34:48,880
For at det skal ende for evigt...

329
00:34:51,160 --> 00:34:53,840
-En af os er nødt til at dø.
-Avi?

330
00:34:57,280 --> 00:34:58,520
Det er enten Abha...

331
00:35:01,640 --> 00:35:02,920
Eller J.

332
00:35:06,040 --> 00:35:06,880
Avi...

333
00:35:06,960 --> 00:35:08,320
Hvad siger du?

334
00:35:10,400 --> 00:35:14,400
-Eller mig.
-Avi, nej.

335
00:35:15,320 --> 00:35:16,160
Lad være.

336
00:35:23,960 --> 00:35:27,680
-Jeg spiser hende levende!
-Tillykke med fødselsdagen.

337
00:35:44,800 --> 00:35:45,680
Avi!

338
00:36:10,040 --> 00:36:12,680
Lovpris Sita og Rama!

339
00:37:24,040 --> 00:37:27,640
I dag vil jeg læse
den sidste side af historien for jer.

340
00:37:27,680 --> 00:37:31,640
Ravana-morderens historie endte,
som den burde.

341
00:37:31,760 --> 00:37:34,280
Hans historie begyndte med brændende hævn

342
00:37:34,360 --> 00:37:37,040
og endte i dag i denne brand.

343
00:37:37,120 --> 00:37:40,960
Det er rigtigt. Drag et lettelsens suk,
fordi Ravana-morderen er død.

344
00:37:41,040 --> 00:37:43,040
ANGAD
INDU

345
00:37:44,920 --> 00:37:46,800
NATASHA
RAMNEESH

346
00:37:46,880 --> 00:37:49,360
MANOJ

347
00:37:50,800 --> 00:37:53,040
J

348
00:37:59,760 --> 00:38:02,440
15 MÅNEDER SENERE

349
00:38:02,520 --> 00:38:04,640
KRIMINALPOLITIET

350
00:38:04,680 --> 00:38:06,360
Kommentarerne er fulde af dem.

351
00:38:06,440 --> 00:38:09,400
"Tillykke." "Bedste ønsker."

352
00:38:09,480 --> 00:38:12,160
Det vælter ind med likes
på mit forlovelsesbillede.

353
00:38:13,640 --> 00:38:16,280
Jeg er vred på dig, du har ikke liket det.

354
00:38:16,360 --> 00:38:17,280
-Prakash.
-Chef.

355
00:38:17,360 --> 00:38:21,200
-Nogen opdatering om dobbeltmordet?
-Det skal vi til Panipat for.

356
00:38:21,320 --> 00:38:23,600
-Lav et hold, og giv mig besked.
-Javel.

357
00:38:23,640 --> 00:38:26,880
Jeg lagde mine forlovelsesbilleder
på nettet.

358
00:38:28,200 --> 00:38:30,840
Kom og se. Vær nu rar.

359
00:38:31,560 --> 00:38:32,640
-Lad mig se.
-Tak.

360
00:38:32,680 --> 00:38:34,320
-Opdater den.
-Ja.

361
00:38:35,480 --> 00:38:36,640
-Lad mig se.
-Her.

362
00:38:38,840 --> 00:38:42,280
"Bedste ønsker." "Gud velsigne jer."
"Tillykke til jer begge.

363
00:38:42,360 --> 00:38:45,120
"Hjerteligste ønsker. Stort tillykke."

364
00:38:45,160 --> 00:38:46,680
En masse kommentarer.

365
00:38:46,800 --> 00:38:48,440
Vent. Hvad er det her?

366
00:38:48,520 --> 00:38:51,040
Abha Sabharwal? Har frk. Abha liket det?

367
00:38:58,440 --> 00:39:00,800
Det er et år siden, de tog til udlandet.

368
00:39:02,440 --> 00:39:05,880
-De gik meget igennem.
-Det kan ikke have været let.

369
00:39:10,160 --> 00:39:11,920
-Siya.
-Ja, mor?

370
00:39:12,000 --> 00:39:14,160
Drik din juice.
Vi kommer for sent i skole.

371
00:39:14,280 --> 00:39:16,000
Okay, kommer. Øjeblik!

372
00:39:17,400 --> 00:39:20,560
-Hvad er livets første og største sandhed?
-Hvad?

373
00:39:23,800 --> 00:39:24,640
Det går videre.

374
00:39:30,920 --> 00:39:31,760
Det skal det.

375
00:39:32,640 --> 00:39:36,080
Kom, Goofy! Mor,
må jeg spise en anden frokost i dag?

376
00:39:36,160 --> 00:39:37,560
Ja, skat. Okay.

377
00:39:37,640 --> 00:39:40,280
Jeg får sandwich hver dag.
Det er for kedeligt.

378
00:39:40,400 --> 00:39:44,200
Hvad? Kedelige ting?
Hvad prøver du at sige?

379
00:39:46,080 --> 00:39:46,920
Te?

380
00:39:48,680 --> 00:39:49,800
-Kom.
-Fint.

381
00:40:18,440 --> 00:40:20,360
-Hvad er det?
-Far gav mig den.

382
00:40:24,760 --> 00:40:28,800
Og jeg talte i øvrigt med Katherine,
og i næste uge skal vi ud at vandre.

383
00:40:28,880 --> 00:40:32,520
Virkelig? Hørte du det, Goofy?
Vi skal på vandretur!

384
00:40:33,560 --> 00:40:34,840
Få det på hospitalet,

385
00:40:34,920 --> 00:40:36,840
-og bestil en DNA-prøve.
-Fint.

386
00:40:38,600 --> 00:40:41,640
Goofy, kom!

387
00:40:41,760 --> 00:40:43,280
Kom så.

388
00:40:53,040 --> 00:40:53,960
DØDSATTEST

389
00:40:56,000 --> 00:40:58,440
AFDØD: AVINASH SABHARWAL

390
00:40:59,800 --> 00:41:01,680
OVERLÆGE
DR. BHAVESH SHAH

391
00:41:28,200 --> 00:41:30,880
ASSISTERENDE LÆGE
DR. GAYATRI MISHRA

392
00:41:48,680 --> 00:41:52,880
-Avinash' obduktionsrapport.
-Og kuglen fra hans skulder.

393
00:42:02,960 --> 00:42:04,880
Lad os sætte en stopper
for det, Avi.

394
00:42:07,040 --> 00:42:07,880
For os.

395
00:42:07,960 --> 00:42:12,280
Der er kun én måde,
dette fører dig til dit paradis,

396
00:42:12,360 --> 00:42:13,840
og det er gennem Siddharth.

397
00:42:19,280 --> 00:42:24,000
Siddharth, efter hvad der skete
mellem os i går aftes...

398
00:42:44,800 --> 00:42:47,000
Mufasa, lad os gå.

399
00:42:49,600 --> 00:42:51,480
Mufasa, kommer du?

400
00:42:53,480 --> 00:42:54,520
Kommer, Simba.

401
00:44:51,520 --> 00:44:53,520
Tekster af: Anders Langhoff

402
00:44:53,600 --> 00:44:55,600
Kreativ supervisor
Toni Spring