Mấy buổi gặp mặt của NA rất vui.
Anh nên dự nhiều buổi gặp mặt hơn.
Rẽ phải chỗ tiếp theo.
Ngay đây.
Đó là ngôi nhà nhỏ xinh của tôi.
Cảm ơn đã cho đi nhờ.
Chào Max.
Tôi biết anh mang gánh nặng về tôi,
nhưng không ngờ lại theo cả nghĩa đen?
Cảm ơn vì đã bế tôi.
Ôi trời... xịt lốp.
Thật đấy. Tôi không viện cớ đâu.
Sao cô làm được?
Cái này á?
Đơn giản lắm.
Ấn sang trái để rẽ trái và ấn sang phải để rẽ phải.
-Đơn giản. -Thế ư?
Đơn giản ư?
Cô cư xử như thể không có chuyện gì xảy ra.
Này, tôi không diễn.
Đeo mặt nạ hạnh phúc quá mức để che đi bi kịch cuộc đời.
Tôi hạnh phúc thật.
Cuộc đời rẽ sang hướng khác
nhưng ít ra tôi cũng có đường để đi chứ không vào ngõ cụt.
-Nên là có hy vọng. -Ừ.
Và vì thế, chúc ngủ ngon, K.
Chào.
Chào cha.
Con đã báo Deepak. Mai anh ấy sẽ thay lốp.
Chào sếp.
Nhanh, sắp hết pin.
Xem DN News đi, có thêm vụ nữa...
lần này là cô gái.
-Dừng. -Thôi nào...
Thưa anh, anh muốn gì?
Cục hình sự. Bật tivi.
-DN News. -Anh muốn xem gì?
HD hay UHD?
Còn có độ phân giải 8K.
Vâng. Tôi sẽ bật.
Kênh tin tức chúng tôi vừa nhận được một video độc quyền.
Giống hệt vụ Pritpal Singh,
video này được quay từ điện thoại nạn nhân và gửi cho kênh chúng tôi.
Aarthi đã sát hại dã man phụ nữ này là ai?
Chuyện gì đang xảy ra?
Đầu tiên là Pritpal Singh và giờ là phụ nữ này.
Aarthi, dừng lại.
Dừng lại! Làm ơn! Để tôi đi. Aarthi...
Tôi làm gì, Aarthi? Làm ơn để tôi đi.
Làm ơn... Để tôi đi!
Cứu!
HƠI THỞ DẤN THÂN VÀO BÓNG TỐI
Tin nóng...
Giống như vụ Pritpal Singh,
...vụ việc được quay từ máy nạn nhân...
...và gửi đến đài.
Thứ gì dẫn đến kết quả tàn nhẫn này?
Chuyện gì đang xảy ra? Pritpal Singh rồi đến cô gái này.
-Hành vi tâm thần gì đây? -Aarthi, mở ra.
Aarthi đã sát hại dã man phụ nữ này là ai?
Đây là một vụ án nan giải.
Phương thức giống nhau.
Video giết người quay bằng máy nạn nhân và gửi kênh tin tức.
Nhưng lần này là kênh khác.
Ai bảo anh thế?
Trước là Delhi, giờ là Jodhpur.
Natasha Garewal đến từ Delhi.
Đi Jodhpur có việc.
Vẫn chưa có đủ chi tiết
nhưng tôi có thể đảm bảo hai vụ này có liên quan.
Tôi đã gọi DN News,
và họ nói mình nhận được clip khác trước cái này.
-Từ số tương tự. -Video đó có gì?
Chỉ vài giây. Không có gì rõ.
Họ không biết nên để ý hay không.
Anh xem nó chưa?
Tôi sắp đến đó xem.
Tôi sẽ phải đến hiện trường ở Jodhpur...
Nhưng vụ này thuộc Jodhpur.
Sao ta lại can thiệp?
Vụ này thuộc thẩm quyền Delhi.
Nó là vụ của ta.
Hãy nhờ bên họ hợp tác.
Anh có biết không được can thiệp
vào địa phận khác mà không có quy trình...
Thưa chị, nếu ta bị kẹt bởi quy trình,
thủ phạm sẽ chạy mất. Không ai muốn thế.
Tôi thực sự phải đi Jodhpur. Còn lại tùy sếp.
Kabir. Tôi mong anh đúng.
Nếu hai vụ có liên quan, nó là một vụ lớn.
Nhưng anh phải đi nhanh.
Và phải cẩn thận. Hãy nhớ, cuộc đua tiếp sức.
Tôi sẽ không rơi gậy.
Xin phép.
Cô đang nghĩ gì, Zeba?
Sếp để anh ta phụ trách vụ này mà?
Hy vọng cậu ấy không vấp ngã.
Hy vọng thế.
Cái quái...
Aarthi, cô làm gì thế? Cái quái gì đang xảy ra...
Thưa ngài, video dừng ngay lúc này và bắt đầu lại từ đây.
Cho tôi xem video trước.
Chờ đã. Bật lại đi.
Một lần nữa. Từng khung một.
Lùi lại.
SUNWAY HAVELI
Sunway Haveli.
-Rồi. -Làm gì đó đi.
Được rồi. Cảm ơn.
Thưa sếp, khách sạn Sunway Haveli nằm trên xa lộ.
Cách đây khoảng 150 cây số.
Tôi đã xác nhận với quản lý. Natasha Garewal từng ở đó qua đêm.
Đi thôi.
-Rajan. -Sếp.
Mathur, DJ, đến Jodhpur
và phụ trách hiện trường.
Đừng để cảnh sát ở đó làm hỏng hiện trường.
-JP. -Vâng sếp.
Tôi cần CCTV trên xa lộ Delhi-Jodhpur,
trạm phí, xăng, nhà ăn, nơi ở.
Và hãy sẵn sàng. Ta sẽ đến khách sạn kia.
-Vâng. -Bằng xe hơi.
Thưa sếp...
Avinash đã nói rằng có thể có thêm nhiều vụ nữa.
-Đưa anh ta đi cùng được không? -Anh nói xem?
Trước đây, anh ta đã giúp chúng tôi trong nhiều vụ án.
Anh ấy là một chuyên gia. Nhưng tùy sếp thôi.
ĐANG GỌI ĐẾN JAI PRAKASH - CỤC HÌNH SỰ
A lô?
Chắc chắn rồi.
Ta tham gia rồi.
Nhưng họ đã biết về khách sạn.
SUNWAY HAVELI
Prakash, dừng ở đây.
-Đây? -Ừ, Sunway Haveli đấy.
Đi nào.
Anh đâu, Prakash?
-Đến đây. -Nhanh lên.
Ôi không!
Đừng lo. Nó không cắn đâu.
Anh biết nó không cắn. Tôi cũng biết.
Nhưng liệu nó có biết không? Dắt nó đi.
Nó không dễ quen người đâu.
Anh từng ở đây rồi ạ?
Thưa sếp, khách sạn không có CCTV.
Thực ra thì, tôi đã không lấy căn cước người còn lại.
Cô ấy đưa tôi hai tờ 500 rupee...
Tha lỗi cho tôi.
Có cô gái đi với Natasha.
-Anh biết gì về cô ta? -Biết?
Không thấy mặt cô ta.
Cô ta quấn khăn, đeo kính râm.
Đừng kể chuyện nữa.
-Cho bọn tôi xem phòng họ. -Vâng.
-Vâng? -Cục hình sự.
Phòng này thật bừa bãi.
Ta sẽ không tìm được gì.
Thấy gì trong phòng không?
Không có gì.
Có ai đến phòng anh hỏi gì không?
Không có ai, thưa sếp.
Em ở đâu, Abha? Em chẳng gọi lại gì cả.
-Mọi chuyện ổn không? -Vâng. Ổn cả.
Em chỉ hơi bận.
Bận gì?
-Chuyện khách sạn. -Vậy nó có ích, phải không?
Vâng, giữ cho tâm trí bận rộn.
Chị bảo mà? Abha, mình là chị em mà.
Chị chỉ gợi ý điều tốt nhất cho em.
-JP. -Vâng sếp. Đây ạ.
Cái gì đây?
Cái này của nhà anh?
Không, thưa sếp.
Tuyệt. Ta tìm thấy gì đó!
Cái này có thể là của Natasha hoặc cô Aarthi kia.
Chưa chắc.
Khách sạn, ra vô tấp nập.
Đâu biết của ai.
-Hãy gửi đi khám nghiệm. -Vâng.
Thưa sếp...
Có một vấn đề mới ở bên ngoài.
Để xem.
Khi ra ngoài bật công tắc,
tôi thấy quý cô phòng 104 hút thuốc ở bên ngoài.
Có một người đứng cạnh cô ấy.
Ai?
Không thấy mặt. Trời khá tối.
Nhưng đúng là hắn có dáng đi cà nhắc.
Rồi tôi nhận được cuộc gọi từ phòng 112 và phải đi phục vụ.
Như thế này... trước tiên làm thế này...
Phải, như thế này...
A lô. Avi à.
Em để quên son dưỡng ở khách sạn.
-Cái gì? -Kabir đã thấy nó.
Sao em bất cẩn thế?
Em dâng chìa khóa phá án cho họ.
Khỉ thật...
Khỉ thật.
Cảnh sát lấy vân tay kiểu gì...
Ý em là sao?
Vân tay, ADN của em ở trên hộp son.
Chỉ cần so với hồ sơ của em.
Avi, em xin lỗi.
Một điều nữa...
Tên bắt cóc cũng đã ở đây.
Hắn còn gặp Natasha.
Đội Hình sự đang đến.
Cảnh sát đang điều tra.
Nhưng chúng tôi vẫn chưa có tin từ cảnh sát.
Như các bạn thấy, sỹ quan hình sự cao cấp đã đến.
Tránh ra nào.
Chúng tôi sẽ tiếp quản từ đây.
-Đi thôi sếp. -Tránh ra nào.
-Thưa ông, một câu thôi.
Hãy xem họ nói gì.
Xe lao xuống vực, bình xăng nổ cùng xe.
Mọi thứ trong xe đã cháy rụi. Không thể lấy được gì.
Ngoài trừ cái còng tay này.
Được rồi. Còn đây?
Đây là quần áo nạn nhân.
-Giám định nó. -Vâng.
Có vệt lốp và đây là dấu giày
cùng hướng với lốp xe về vách đá.
Natasha đã đi cùng Aarthi từ Delhi đến Jodhpur
và giữa đường có nghỉ tại Khách sạn Sunway Haveli.
Rồi cô ấy đến vách đá này, cởi quần áo ra
và lao xuống vực cùng với xe.
Tình huống gì đây?
Cô ấy hét tên Aarthi trong video này.
-Aarthi là chủ mưu? -Không.
Có kẻ khác trong video đẩy xe.
Aarthi có lẽ chỉ quay video.
Bác sỹ nói đúng. Đồng phạm.
Đất này phẳng. Xe không thể tự di chuyển.
Và dấu chân này thuộc về kẻ đã đẩy xe.
Aarthi, cô làm gì thế? Cái quái gì đang xảy ra?
-Prakash. -Vâng sếp.
Nhìn dấu chân này. Chân trái hướng thẳng, giẫm mạnh.
Chân phải hướng chéo ra ngoài.
Chỗ này cũng thế.
Suốt cả đoạn.
-JP. -Vâng sếp.
Đứng đó.
-Sao vậy? -Sếp nói đi...
Đi thẳng về phía tôi theo dấu chân.
-Đặt chân trái của anh... -Chân trái này.
Dồn toàn bộ trọng lượng lên...
-Ừ, lên chân trái. -Trọng lượng ở chân trái.
-Phải. -Như thế này...
Sếp chờ chút. Để tôi làm cho đúng.
-Chân phải... -Phải hướng ra ngoài.
-Như thế này? -Vâng...
Là một gã cà nhắc.
Người ở khách sạn cũng nhắc đến một tên cà nhắc.
Tức là cuộc tìm kiếm của ta đã được thu hẹp.
Ta phải truy lùng một gã đi cà nhắc.
Tin tốt đấy. Đi thôi.
-Mahur. -Vâng sếp.
Có tin gì hãy cho tôi biết.
-Vâng sếp. -Sếp JP.
Chiếc ổ bút này có CCTV từ xa lộ và trạm thu phí.
Được rồi.
Sếp, 2:00 sáng rồi.
Hãy nghỉ đêm ở khách sạn gần đây.
Và ta sẽ đi vào buổi sáng.
-Rồi, đặt phòng đi. -Vâng.
Ta sẽ xem băng hình ở đó.
Nào, cho xem đi!
Giơ mặt ra. Đừng ngượng.
-Hãy bật băng hình hôm sau. -Nào.
Mặt cô ta lại bị che!
Cô ta cố tình che mặt để không bị bắt gặp trên CCTV.
Cô ta có vẻ chuyên nghiệp!
Chờ đã.
Bật hôm trước đi.
Để nó chạy.
Hãy xem ở xa lộ.
Dừng lại.
Vẫn chiếc SUV đen đó.
Đó là xa lộ mà sếp. Có thể là trùng hợp.
Không thể trùng hai ngày được.
Người này cũng che mặt.
Chính là gã đi cà nhắc ở bãi xe khách sạn.
Đã có một nghi phạm trong vụ Pritpal, giờ là hai.
Chẳng mấy chốc là đủ đội cricket.
Nếu không phiền.
Prakash, bật video của Natasha đi.
Aarthi, cô làm gì thế? Cái quái gì đang xảy ra?
Máy quay bị rung suốt đoạn video.
Cô ta đang sợ.
Tay cô ta đang run. Máy quay mất nét, rung.
Có vẻ cô ta không muốn làm chuyện này,
mà bị bắt làm.
Luôn chỉ có một kẻ làm.
Kẻ giết người đã đẩy xe xuống.
Ta đã thấy vết chân hắn ở hiện trường và biết hắn đi cà nhắc.
Tôi thấy kẻ lái Scorpio đen là người ta cần tìm.
Anh nói đúng.
Nhưng ta cần cả hai.
-Hãy dò biển số xe Scorpio. -Vâng sếp.
KHÁCH SẠN JAYRAJ
Nghe cho kỹ đây, J.
Nếu người ta biết về con
thì họ sẽ đưa Avinash đi bác sỹ.
Và họ có thể...
tách con ra khỏi Avinash để chữa cho cậu ấy.
Nhưng Avinash cần con.
Không có con, Avinash sẽ trở nên yếu đuối.
Con là sức mạnh của Avinash.
J, đó là lý do con sẽ phải học và hiểu mọi thứ
mà Avinash làm.
Ta sẽ dạy con mọi thứ.
Nhưng đừng để ai biết
rằng con sống trong Avinash.
-Kể cả Avinash ạ? -Kể cả Avinash.
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật, Avinash thân mến
Chúc mừng sinh nhật J
CHÚC MỪNG SINH NHẬT J
Nào, cắt bánh thôi.
Ta có món quà rất đẹp cho con.
Mừng sinh nhật.
Avinash có bạn bè, thế giới để chia sẻ trải nghiệm cùng.
Nhưng con không thể làm thế.
Nên kể từ giờ, con cảm thấy thế nào, cứ viết vào nhật ký này.
Lựa chọn của con, nỗi sợ của con, cảm giác sâu kín nhất.
Thể hiện vào đây.
Nó không chỉ là nhật ký mà còn là bạn con, J ạ.
Cảm ơn. Cảm ơn cha.
Ngủ đi, con của ta
Avinash, đối với cả thế giới, Ravan là kẻ phản diện.
Nhưng đối với ta, đó là con người hoàn hảo.
Cha...
Ravan.
Ta đang đợi con.
Con biết đấy, J, không có cảm xúc, con người chỉ vô tri như đá.
Chính những cảm xúc trong lòng giữ cho ta sống.
Chúng tạo nên chúng ta.
Hãy nghĩ về nó, J ạ.
THẦN THOẠI ẤN ĐỘ
Cái đầu bé nhỏ của ta có mười loại cảm xúc khác nhau.
Nhưng nếu mỗi cảm xúc có một cái đầu riêng,
thì ta có Ravan.
Mỗi đầu có một cảm xúc.
PHẢN BỘI - TỰ PHỤ
VÔ CẢM - HAM MUỐN - SỢ HÃI - ẢO TƯỞNG GẮN BÓ - GIẬN DỮ - ÍCH KỶ - TỰ CAO
Hãy biến mọi cảm xúc thành sức mạnh
để mười cảm xúc cho con sức mạnh như Ravan
để chống lại những điều khó khăn nhất trong cuộc sống.
J, những cảm xúc này sẽ thành điểm mạnh, không phải là điểm yếu của con.
Một kẻ phản diện với thế giới, nhưng là người hùng mạnh mẽ nhất của ta.
Ravan mười đầu.
Avinash, giờ nhả côn chậm thôi.
Ừ, rẽ đi.
Ôi, Chúa ơi. J, chậm thôi.
ĐANG ĐIỀU TRA
Cẩn thận, có hố ga đấy.
Được rồi. Sếp...
Đã dò biển số xe.
Bị trộm ở Gurugram hai ngày trước.
Có tìm thấy gì không?
Không, sếp. Không có dấu vân tay nào.
Toàn bộ vân tay đã bị lau sạch bằng dung dịch cồn.
-Cho tôi biết nếu thấy gì. -Vâng.
Quay lại thôi.
-JP, son dưỡng. -Nó trong túi tôi.
Tôi sẽ đi giám định.
JP, đưa tôi chìa khóa. Anh ngồi sau đi.
Anh Prakash, nói tôi nghe.
Nếu xe dùng được khí tự nhiên,
khí phân bò cũng được.
Anh muốn tôi nuôi bò cùng xe không?
Không. Mua trâu ấy.
Anh còn có thể vắt sữa.
Khi phân bò có mê-tan.
Xe nên dùng hidro cacbon.
Nếu chạy bằng phân bò, chắc nó chỉ như xe bò.
Tùy xem ai lái.
Tôi đang cầm lái vì anh lái không chuẩn.
Anh dừng ở hiệu thuốc nhé?
-Sao thế? -Tôi hơi đau đầu.
Anh có son dưỡng Bob Grey không?
Tôi có.
Cho tôi một hộp son. Một vỉ Disprin và chút nước.
Vâng.
Còn màu gì nữa?
Có vài loại đây. Anh xem đi.
-Đây... Dừng ở đây. -Tại sao?
Tôi từng đến đây rồi.
-Họ nấu ăn ngon lắm. -Chỗ chú anh làm à?
Dừng ở đây đi.
Tôi đói quá.
Hôm nay làm nhiều thật.
Sếp muốn ăn gì?
Anh tìm món gì thế, Prakash?
Súp đậu lăng của mẹ.
Nó làm tôi nhớ lại. Mẹ anh ốm à?
Tại bà ấy, có thể lúc nào đó tôi sẽ ốm.
Đôi lúc tôi muốn kết hôn.
Nhưng mỗi khi gặp bạn với vợ,
vợ họ như thợ săn sắp vồ mồi.
Nhà vệ sinh ở đâu?
JP, hầu như mọi cô vợ đều giống thợ săn.
Tôi đi vệ sinh chút.
Xin lỗi.
-Cảm ơn. -Vâng.
Ngon lắm. Tôi gọi nó cho anh đấy.
Tôi luôn chỉ ăn món chính.
Nào, làm vài điếu thôi.
Thế nghĩa là sao?
-Tức là thuốc lá... -Sao lại nói trước mặt sếp?
-Anh không hút? -Không.
Nghề của tôi nguy hiểm rồi. Không cần thêm.
Cảm ơn.
Con gái anh... Siya, phải không?
Jaiprakash đã nói cho tôi.
Mong anh tìm được cô bé.
Anh có ảnh không?
Sinh nhật sáu tuổi.
Tôi đang cù con bé. Abha chụp ảnh.
Con cái thật đáng giá, phải không?
Nhất là con gái.
-Con bé thật xinh. -Cảm ơn.
-Anh cũng có à? -Không còn nữa.
Cứ lấy hết những gì anh ta có.
Đừng lo về nhãn hiệu.
Phải... Bốn chai.
Kiểm tra xem đủ chưa.
-Vrushali. -Anh ở đâu thế?
Hôm qua em đến văn phòng anh.
Anh bận làm vụ lớn.
Nghe này, em cần anh giúp.
Em họ em muốn vào cảnh sát.
Bọn em không biết cách.
Muốn làm cảnh sát?
Nó khá dễ, đừng lo.
Có hai kỳ thi mà cậu ấy cần trình diện...
Vrushali, giữ máy nhé.
Cái gì vậy?
Không tin được! Cuộc gọi thứ ba của em rồi.
Anh đi với sếp...
Anh vẫn đang đi.
Anh gọi lại em sau được không?
Nghe này, ngày thứ ba rồi.
-Sao thế? -Kể từ ngày anh đi
hai đứa nhỏ như kiểu vừa ra tù.
Anh có biết tối qua mấy giờ Mahesh về nhà không?
-Mười một giờ. -Mười một giờ?
Chờ chút.
Anh nói đến đâu rồi nhỉ?
Anh đang nói là có hai kỳ thi một năm.
Phải rồi, hai kỳ thi.
Một là UPSC...
Người bạn đang gọi đang bận nghe số khác.
UPSC là Ủy ban Liên bang...
Prakash, sao thế?
Nghe này, có người gọi anh. Anh sẽ kết thúc cuộc gọi kia.
-Vâng... -Chờ đã, đừng cúp máy.
Số bạn đang gọi...
Đây, thưa sếp. Nước uống để đi đường.
Hôm qua em suýt ngã.
Này, có người đang chờ máy anh.
-Chờ chút nhé. -Vâng.
Prakash, em biết anh đang bận việc.
Để khi khác nói vậy.
Tối nay qua nhà hàng
rồi anh giải thích hết cho em nhé?
Chờ chút thôi. Giữ máy đi.
Lại gì nữa đây?
Tôi đã trò chuyện. Đã gọi hắn.
Ban đầu không nghe.
Khi hắn trả lời...
Anh làm gì thế?
JP, mở khóa xe hộ tôi để tôi thay áo.
Prakash, mở khóa xe đi.
-Anh đi đi. -Tôi đi đây.
Đổ ít nước lên áo cho đỡ ố.
...đã tạm treo cuộc gọi của bạn.
Tối nay hãy cùng ăn tối.
Và hãy hoàn thành chuyện tình...
Ý anh là, câu chuyện của phim Chuyện tình...
Chuyện tình?
-Ôi không! -Chuyện tình?
Anh đang gọi ai đấy?
Anh nói gì thế? A lô.
A lô. Anh...
Hy vọng anh không bị bỏng?
Không sao.
Trà rất nóng. Nó sẽ gây rộp da.
Anh nên đổ nước lạnh lên.
-Anh ngủ ngon nhé. -Ngủ ngon.
Túi anh đây.
Vâng.
Bác sỹ, cảm ơn đã tham gia.
Rất hân hạnh.
Tôi tin anh sẽ bắt được hắn.
Chúng tôi sẽ làm được.
Chúc ngủ ngon.
-Chào. -Ngủ ngon.
Anh ta có vẻ chân thành, sếp nhỉ?
NHÀ THUỐC MANSOOR
Avi?
Mới đến. Đã giải quyết được nó. Sẽ trò chuyện với em vào buổi sáng.
Nó quan trọng với chúng ta, hiểu chứ?
Vâng.
Chị ở ngay đây chờ em.
Em phải tiến về phía trước xem có gì.
Vâng.
Đi đi.
Này, anh ổn không?
Ông Roshan, ai đó làm đổ cái standee này và làm rách nó.
Ông Roshan, xin lỗi. Tôi vô tình động vào nó.
Làm gì với đuôi ngựa gãy này?
Đừng lo, giờ tóc thành kiểu bob rồi.
Đôi lúc sự không hoàn hảo làm người ta hấp dẫn hơn.
Shirley nói thế thì chắc đúng rồi.
Của anh 1.800 rupee.
Shirley.
Em chỉ có ba bạn thân. Amoni, Kiara và Sara.
SỰ KHÔNG HOÀN HẢO... KHIẾN TA HOÀN THIỆN SHIRLEY
Chị biết điều em sẽ làm đầu tiên khi về nhà là gì không?
Là gì?
Em sẽ bảo cha cho em nuôi chó.
Cha từng nuôi một con khi còn nhỏ.
-Goofy. -Goofy à?
-Rất dễ thương. -Thế à?
Em cũng sẽ gọi nó là Goofy.
Em sẽ chơi với nó. Cho nó ăn.
Goofy.
Ông Pritpal, toàn bộ phòng của chúng tôi đều có thảm.
Tôi đã nói rõ là tôi không muốn phòng có thảm.
Tôi muốn sàn sạch.
Ngày nào cũng vệ sinh thảm mà.
Không ích gì.
Mỗi khi giẫm lên, tôi thấy bụi.
Họ làm rơi đủ thứ lên đó.
Đi thôi.
Nghe này. Chỉ hai ngày thôi mà.
Nhỡ có chuyện gì thì sao?
Em cùng phe họ à?
Ông Pritpal, nghe tôi.
Sao anh cáu với em? Anh làm hơi quá rồi.
Ở nhà mẹ em cũng có thảm mà.
-Goofy. -Sao anh cưới em?
Anh không định ở nhà em để quan tâm về thảm trải sàn.
-Giá như em biết điều này... -Thì sao?
Em không cưới nữa?
Em vẫn có thể ly dị mà.
-Anh còn tỉnh táo không? -Anh không.
Anh phát điên khi thấy bụi.
Là vợ anh mà không hiểu điều này thì chết.
Goofy.
SỰ GIẬN DỮ TA SẼ KHÔNG THA THỨ
Aarthi. Cô làm gì thế?
Chuyện quái gì đang xảy ra? Khỉ thật. Ôi, Chúa ơi.
Natasha.
Làm tốt lắm.
Thế là được hai rồi.
Hãy sang người thứ ba.
Nỗi sợ.
Người ta nói rằng kẻ có nỗi sợ chảy trong huyết quản
sẽ luôn có một trái tim yếu đuối.
Vũ khí để giết Angad Pandit.
Nỗi sợ của hắn.
Avi, không thể tiếp tục thế này được.
Anh biết anh ta.
Cái gì?
-Ai? -Angad Pandit.
Anh biết anh ta.
Biên dịch: Huy Hoàng
Quản lý Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên