1
00:00:06,400 --> 00:00:08,480
Evet, Adsız Narkotikler çok eğlenceli.

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,960
Açık toplantılara daha sık katılmalısın.

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,000
İlk sağa gir.

4
00:00:19,280 --> 00:00:20,280
Burası.

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,720
Küçük tatlı evim.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,600
Bıraktığın için teşekkürler.

7
00:00:35,640 --> 00:00:36,600
Selam Max.

8
00:01:07,640 --> 00:01:09,920
Yükümü taşıdığını biliyorum

9
00:01:10,000 --> 00:01:12,680
ama biraz belli etmiyor musun?

10
00:01:19,760 --> 00:01:21,040
Bunun için de sağ ol.

11
00:01:21,760 --> 00:01:25,040
Şurada... Patlak teker.

12
00:01:25,560 --> 00:01:28,160
Gerçekti. Bahane değildi.

13
00:01:30,040 --> 00:01:31,320
Nasıl beceriyorsun?

14
00:01:31,400 --> 00:01:32,640
Bunu mu?

15
00:01:32,720 --> 00:01:33,720
Çok basit.

16
00:01:33,800 --> 00:01:36,760
Sola gitmek için sola,
sağ için sağa basıyorum.

17
00:01:37,600 --> 00:01:39,080
-Basit.
-Basit mi cidden?

18
00:01:39,920 --> 00:01:40,920
O kadar basit mi?

19
00:01:42,920 --> 00:01:46,480
Hiçbir şey olmamış gibi davranıyorsun.

20
00:01:47,400 --> 00:01:48,840
Numara yapmıyorum.

21
00:01:48,920 --> 00:01:53,120
Hayatımdaki trajedileri saklamak için
aşırı mutlu bir yüz takınmıyorum.

22
00:01:55,720 --> 00:01:57,000
Mutluyum Kabir.

23
00:01:58,040 --> 00:01:59,720
Hayatım farklı bir yöne saptı

24
00:01:59,800 --> 00:02:03,240
ama en azından önümde açık bir yol var.

25
00:02:03,320 --> 00:02:05,160
-Umut var.
-Doğru.

26
00:02:09,360 --> 00:02:12,120
Her neyse, iyi geceler K.

27
00:02:12,720 --> 00:02:13,720
Hoşça kal.

28
00:02:15,040 --> 00:02:16,080
Selam baba.

29
00:02:16,160 --> 00:02:19,440
Deepak'a haber verdim.
Yarın tekeri değiştirecek.

30
00:02:34,320 --> 00:02:35,320
Merhaba efendim.

31
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
Şarjım az.

32
00:02:36,440 --> 00:02:38,520
DN Haber'i açın, bir cinayet daha.

33
00:02:38,600 --> 00:02:39,840
Bu sefer bir kız.

34
00:02:54,520 --> 00:02:55,760
-Dur.
-Hadi...

35
00:02:55,840 --> 00:02:56,960
Ne istiyorsunuz?

36
00:02:57,040 --> 00:02:58,360
Suçla Mücadele. Televizyonu aç.

37
00:03:00,880 --> 00:03:02,680
-DN Haber.
-Hangisi olsun?

38
00:03:02,760 --> 00:03:04,280
HD mi, UHD mi olsun?

39
00:03:04,360 --> 00:03:05,960
8K çözünürlük de var.

40
00:03:07,600 --> 00:03:09,560
Tamam, hemen açıyorum.

41
00:03:15,680 --> 00:03:19,480
Haber kanalımıza özel bir video geldi.

42
00:03:19,560 --> 00:03:21,280
Pritpal Singh olayındaki gibi

43
00:03:21,360 --> 00:03:26,280
bu video da kurbanın telefonuyla çekilip
kanalımıza gönderildi.

44
00:03:26,360 --> 00:03:30,320
Aarthi kim ve bu kadını
kim vahşice öldürüyor?

45
00:03:30,400 --> 00:03:32,240
Neler oluyor?

46
00:03:32,320 --> 00:03:35,160
Önce Pritpal Singh, şimdi de bu kadın.

47
00:03:35,240 --> 00:03:37,600
Aarthi... Aarthi... Kes şunu.

48
00:03:37,680 --> 00:03:40,960
Dur! Lütfen! Bırak da gideyim. Aarthi...

49
00:03:41,960 --> 00:03:44,280
Sana ne yaptım Aarthi? Bırak gideyim.

50
00:03:44,360 --> 00:03:46,760
Lütfen, bırak gideyim!

51
00:03:46,840 --> 00:03:47,840
İmdat!

52
00:04:41,240 --> 00:04:47,080
NEFES
KARANLIĞA DOĞRU

53
00:04:49,880 --> 00:04:50,760
Son dakika haberi...

54
00:04:50,800 --> 00:04:52,880
Pritpal Singh davasındaki gibi...

55
00:04:52,920 --> 00:04:55,000
...kurbanın telefonuyla kaydedilmiş...

56
00:04:55,080 --> 00:04:56,240
...ve kanala gönderilmiş.

57
00:04:56,320 --> 00:04:58,760
Bu vahşi suçun sebebi ne olabilir?

58
00:04:58,800 --> 00:05:02,440
Neler oluyor?
Önce Pritpal Singh, şimdi de bu kadın.

59
00:05:02,520 --> 00:05:05,200
-Ne tür bir psikopatlık bu?
-Aarthi, lütfen çıkar.

60
00:05:05,240 --> 00:05:08,560
Bu kadını vahşice öldüren Aarthi kim?

61
00:05:08,640 --> 00:05:10,360
Bu, faili meçhul bir cinayet.

62
00:05:11,800 --> 00:05:13,160
Aynı kişi. Aynı yöntem.

63
00:05:14,000 --> 00:05:17,520
Cinayet, kurbanın telefonuyla çekilip
kanala gönderilmiş.

64
00:05:17,600 --> 00:05:19,440
Tek fark, kanalın farklı olması.

65
00:05:19,520 --> 00:05:20,480
Yanlışın var.

66
00:05:20,560 --> 00:05:22,360
Önceki kurban Delhi'dendi,
bu seferki Jodhpur'dan.

67
00:05:22,480 --> 00:05:24,200
Natasha Garewal da Delhili.

68
00:05:24,240 --> 00:05:25,720
İş için Jodhpur'a gitmiş.

69
00:05:25,800 --> 00:05:27,200
Detaylara daha bakmadım

70
00:05:27,240 --> 00:05:30,120
ama iki cinayetin
bağlantılı olduğundan eminim.

71
00:05:30,920 --> 00:05:32,120
DN Haber'i aradım,

72
00:05:32,200 --> 00:05:35,240
bundan önce bir video daha gelmiş.

73
00:05:35,320 --> 00:05:37,320
-Aynı numaradan.
-Videoda ne varmış?

74
00:05:37,400 --> 00:05:39,240
Kısaymış. Çok bulanıkmış.

75
00:05:39,320 --> 00:05:41,360
Dikkate değer bulmamışlar.

76
00:05:41,440 --> 00:05:42,480
İzledin mi?

77
00:05:44,040 --> 00:05:45,280
İzlemeye gideceğim.

78
00:05:46,160 --> 00:05:48,640
Jodhpur'a, suç mahalline uçacağım efendim.

79
00:05:48,720 --> 00:05:50,720
Ama vaka Jodhpur'un yetkisinde.

80
00:05:50,800 --> 00:05:52,160
Neden karışıyoruz?

81
00:05:52,240 --> 00:05:54,040
Vaka Delhi'nin yetkisinde. Kurban Delhili.

82
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
Bizim vakamız.

83
00:05:55,800 --> 00:05:57,400
Lütfen yerel polisten
iş birliği isteyin efendim.

84
00:05:57,480 --> 00:05:59,400
Müfettiş Sawant, protokolsüz şekilde

85
00:05:59,480 --> 00:06:02,080
eyalet polisi bölgelerine
müdahale edemeyiz...

86
00:06:02,160 --> 00:06:04,400
Efendim, protokollere takılıp kalırsak

87
00:06:04,480 --> 00:06:06,880
katil serbest kalacak. Bunu istemezsiniz.

88
00:06:07,840 --> 00:06:10,480
Jodhpur'a gitmem şart. Gerisi size kalmış.

89
00:06:12,560 --> 00:06:16,400
Kabir, umarım haklısındır.

90
00:06:16,480 --> 00:06:19,000
Cinayetler bağlantılıysa vaka büyüktür.

91
00:06:19,520 --> 00:06:21,200
Ama acele etmelisin.

92
00:06:21,680 --> 00:06:25,120
Bu sefer dikkatli ol.
Bayrak yarışını unutma.

93
00:06:25,760 --> 00:06:27,080
Bayrağı düşürmeyeceğim.

94
00:06:27,760 --> 00:06:28,600
Efendim...

95
00:06:32,880 --> 00:06:34,400
Ne düşünüyorsun Zeba?

96
00:06:34,960 --> 00:06:38,920
Ona büyük bir sorumluluk veriyorsunuz.

97
00:06:41,760 --> 00:06:43,640
Umalım ki tökezleyip düşmesin.

98
00:06:43,720 --> 00:06:45,320
Umarım.

99
00:06:47,800 --> 00:06:49,120
Ne...

100
00:06:49,840 --> 00:06:53,000
Aarthi, ne yapıyorsun? Neler oluyor?

101
00:06:58,680 --> 00:07:02,000
Efendim, video burada kesiliyor
ve buradan devam ediyor.

102
00:07:02,920 --> 00:07:04,440
Daha önce gelen videoyu göster.

103
00:07:08,840 --> 00:07:10,800
Bekle. Bir daha oynat lütfen.

104
00:07:18,480 --> 00:07:20,640
Bir daha. Kare kare.

105
00:07:32,720 --> 00:07:33,800
Geri al.

106
00:07:34,480 --> 00:07:35,840
SUNWAY KONAĞI

107
00:07:35,920 --> 00:07:37,360
Sunway Konağı.

108
00:07:47,600 --> 00:07:48,880
-Tamam.
-Lütfen bir şey yapın.

109
00:07:48,960 --> 00:07:50,160
Evet. Teşekkürler.

110
00:07:50,240 --> 00:07:53,160
Sunway Konağı Oteli otoban üzerinde.

111
00:07:53,880 --> 00:07:55,920
Buraya 150 kilometre mesafede.

112
00:07:56,000 --> 00:07:59,760
Otel müdürüyle görüştüm.
Natasha Garewal bir gece orada kalmış.

113
00:07:59,840 --> 00:08:00,960
Gel.

114
00:08:02,000 --> 00:08:03,120
-Rajan.
-Efendim.

115
00:08:03,200 --> 00:08:04,640
Mathur, DJ, ilk uçakla Jodhpur'a gidip

116
00:08:04,720 --> 00:08:06,240
suç mahallini devralın.

117
00:08:06,320 --> 00:08:08,960
Yerel polis suç mahallini bozmasın.

118
00:08:09,040 --> 00:08:10,080
-JP.
-Evet.

119
00:08:10,160 --> 00:08:12,440
Delhi-Jodhpur otoyolundaki kameraların,
gişe, benzinlik,

120
00:08:12,520 --> 00:08:14,360
restoran ve otellerin
görüntülerini istiyorum.

121
00:08:14,440 --> 00:08:16,920
Hemen hazırlanın. Otele gidiyoruz.

122
00:08:17,000 --> 00:08:18,120
-Tabii.
-Arabayla.

123
00:08:18,200 --> 00:08:19,280
Efendim...

124
00:08:19,360 --> 00:08:23,680
Avinash, daha fazla cinayet
olabileceğini söylemişti.

125
00:08:23,760 --> 00:08:26,800
-Onu da götürsek mi?
-Sence?

126
00:08:26,880 --> 00:08:31,880
Geçmişte bize
birçok suç mahallinde yardım etmişti.

127
00:08:32,480 --> 00:08:35,160
O bir uzman.
Ama karar size kalmış efendim.

128
00:08:46,000 --> 00:08:50,120
GELEN ARAMA
KABİR - SUÇLA MÜCADELE

129
00:08:56,440 --> 00:08:57,640
Alo.

130
00:09:07,360 --> 00:09:08,360
Tabii.

131
00:09:14,000 --> 00:09:15,040
Dâhil olduk.

132
00:09:16,120 --> 00:09:18,040
Ama oteli biliyorlar.

133
00:09:24,880 --> 00:09:25,720
SUNWAY KONAĞI

134
00:09:25,760 --> 00:09:27,160
Bay Prakash, duralım.

135
00:09:27,880 --> 00:09:29,480
-Burası mı?
-Evet, Sunway Konağı.

136
00:09:33,360 --> 00:09:34,440
Hadi.

137
00:09:36,880 --> 00:09:38,480
Neredesin Prakash?

138
00:09:39,200 --> 00:09:40,480
-Geliyorum.
-Çabuk.

139
00:09:42,520 --> 00:09:44,080
Olamaz!

140
00:09:44,640 --> 00:09:46,320
Devam edin. Isırmaz.

141
00:09:46,400 --> 00:09:48,840
Sen ve ben ısırmayacağını biliyoruz.

142
00:09:48,880 --> 00:09:51,760
Ama köpek biliyor mu? Götür şunu.

143
00:09:51,840 --> 00:09:53,640
Hemen alışmaz normalde.

144
00:09:54,240 --> 00:09:55,640
Daha önce geldiniz mi?

145
00:09:57,440 --> 00:09:59,520
Otelde hiç kamera yok efendim.

146
00:10:00,000 --> 00:10:03,200
Dürüst olmak gerekirse
diğer kadından kimlik almadım.

147
00:10:03,960 --> 00:10:07,600
Bana iki adet 500 rupilik banknot verdi.

148
00:10:07,640 --> 00:10:08,720
Kusur bakmayın efendim.

149
00:10:08,760 --> 00:10:10,320
Natasha Garewal'ın yanında
bir kadın daha vardı.

150
00:10:10,400 --> 00:10:12,160
-Nasıl biriydi?
-Bilmem ki.

151
00:10:12,240 --> 00:10:13,480
Yüzünü hiç görmedim.

152
00:10:13,520 --> 00:10:15,440
Başı kapalıydı ve güneş gözlüğü takıyordu.

153
00:10:15,520 --> 00:10:17,160
Maval okumayı kes.

154
00:10:17,240 --> 00:10:19,200
-Bizi odalarına götür.
-Tabii.

155
00:10:20,280 --> 00:10:22,320
-Evet?
-Suçla Mücadele.

156
00:10:22,400 --> 00:10:25,240
Oda berbat durumda.

157
00:10:25,320 --> 00:10:26,760
Kadınların izlerini bulamayız.

158
00:10:26,840 --> 00:10:28,480
Odada bir şey buldunuz mu?

159
00:10:28,520 --> 00:10:29,400
Hayır.

160
00:10:34,240 --> 00:10:36,520
Odanıza gelip bir şey isteyen oldu mu?

161
00:10:36,640 --> 00:10:38,520
Hayır. Kimse gelmedi.

162
00:10:47,160 --> 00:10:49,520
Neredesin Abha? Aramalarıma dönmedin.

163
00:10:49,640 --> 00:10:51,760
-Her şey yolunda mı?
-Evet. Yolunda.

164
00:10:52,840 --> 00:10:54,360
Biraz meşguldüm.

165
00:10:54,960 --> 00:10:56,320
Neyle meşguldün?

166
00:10:57,600 --> 00:11:00,320
-Otelle.
-Faydası oldu, değil mi?

167
00:11:00,400 --> 00:11:03,000
Evet, insanı oyalıyor.

168
00:11:04,520 --> 00:11:07,640
Dememiş miydim? Abha, ben kardeşinim.

169
00:11:07,720 --> 00:11:09,800
Hep senin iyiliğini düşünürüm.

170
00:11:17,320 --> 00:11:19,480
-JP.
-Evet efendim. Buyurun.

171
00:11:24,880 --> 00:11:26,040
Bu nedir?

172
00:11:31,440 --> 00:11:32,680
Size mi ait?

173
00:11:33,320 --> 00:11:34,360
Hayır efendim.

174
00:11:34,440 --> 00:11:36,840
Harika. Bir şey bulduk!

175
00:11:36,920 --> 00:11:42,280
Efendim, bu Natasha'ya
ya da Aarthi'ye ait olabilir.

176
00:11:44,400 --> 00:11:45,800
Belli olmaz.

177
00:11:45,880 --> 00:11:47,480
Burası bir otel. Gireni çıkanı çok.

178
00:11:47,560 --> 00:11:48,560
Herhangi birine ait olabilir.

179
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
-Adli tıbba gönderin.
-Tabii.

180
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
Efendim...

181
00:11:53,480 --> 00:11:55,360
Dışarıda yardımınız lazım.

182
00:11:56,160 --> 00:11:57,560
Bakalım.

183
00:12:04,920 --> 00:12:06,680
Şalteri kaldırmak için dışarı çıktığımda

184
00:12:06,760 --> 00:12:09,880
104 numaralı odadaki kadının
sigara içtiğini gördüm.

185
00:12:10,480 --> 00:12:12,480
Yanında bir adam vardı.

186
00:12:13,600 --> 00:12:14,520
Kim?

187
00:12:14,600 --> 00:12:16,480
Yüzünü görmedim. Karanlıktı.

188
00:12:16,560 --> 00:12:21,120
Ama yürürken topallıyordu.

189
00:12:21,440 --> 00:12:25,360
Sonra 112 numaralı oda aradı,
oraya gittim.

190
00:12:28,280 --> 00:12:30,800
Böyle... Önce böyle yap...

191
00:12:32,160 --> 00:12:33,840
Evet, böyle...

192
00:12:35,040 --> 00:12:36,360
Alo. Avi.

193
00:12:36,440 --> 00:12:38,400
Dudak kremini bırakmışsın Abha.

194
00:12:40,040 --> 00:12:41,680
-Ne?
-Kabir buldu.

195
00:12:41,760 --> 00:12:43,120
Nasıl bu kadar dikkatsiz olabilirsin?

196
00:12:43,200 --> 00:12:45,240
Resmen vakayı altın tepside sundun.

197
00:12:53,680 --> 00:12:54,960
Ha siktir...

198
00:12:55,800 --> 00:12:57,200
Siktir!

199
00:12:57,680 --> 00:12:59,800
Polis parmak izimi nasıl...

200
00:12:59,880 --> 00:13:01,240
Nasıl yani?

201
00:13:01,720 --> 00:13:03,840
Parmak izin, DNA'n dudak kreminde.

202
00:13:05,200 --> 00:13:07,000
Devlet kaydınla eşleştirmeleri yeterli.

203
00:13:08,240 --> 00:13:09,640
Avi, affedersin.

204
00:13:11,240 --> 00:13:13,960
Bir şey daha var.

205
00:13:14,760 --> 00:13:16,480
Kaçıran kişi gece oteldeymiş.

206
00:13:17,440 --> 00:13:19,520
Hatta Natasha'yla karşılaşmış.

207
00:13:26,400 --> 00:13:27,840
Suçla Mücadele ekibi geliyor.

208
00:13:27,920 --> 00:13:30,160
Polis olayı soruşturuyor.

209
00:13:30,240 --> 00:13:33,880
Ama henüz bir açıklama gelmedi.

210
00:13:34,440 --> 00:13:38,720
Gördüğünüz gibi,
suçla mücadele kıdemli yetkilisi geldi.

211
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
Uzaklaşın.

212
00:13:42,520 --> 00:13:44,360
Artık olay yeri bizde.

213
00:13:44,440 --> 00:13:46,040
-Gelin.
-Çekilin lütfen.

214
00:13:47,080 --> 00:13:50,640
-Çekilin. Rica ediyorum.
-Tek sorum var.

215
00:13:50,720 --> 00:13:52,640
Bakalım ne diyecekler.

216
00:13:52,720 --> 00:13:55,360
Araba uçurumdan uçmuş, deposu patlamış.

217
00:13:55,440 --> 00:13:58,800
Her şey yanmış. Hiçbir şey kurtaramadık.

218
00:13:59,240 --> 00:14:00,920
Şu yanık kelepçeler hariç.

219
00:14:01,000 --> 00:14:02,120
Rapor edin. Bu ne?

220
00:14:02,200 --> 00:14:03,680
Kurbanın kıyafetleri.

221
00:14:03,760 --> 00:14:05,040
-Laboratuvara gönderin.
-Başüstüne.

222
00:14:05,120 --> 00:14:07,440
Bunlar teker izleri, bu da ayakkabı izi.

223
00:14:07,520 --> 00:14:09,560
Teker iziyle beraber
uçuruma kadar gidiyor.

224
00:14:09,640 --> 00:14:15,600
Efendim, Natasha, Delhi'den
Aarthi ile ayrılıyor ve Jodhpur'a gidiyor.

225
00:14:15,680 --> 00:14:18,760
Yolda, Sunway Konağı Oteli'nde duruyorlar.

226
00:14:18,840 --> 00:14:22,040
Sonra bu uçuruma geliyor,
kıyafetlerini çıkarıyor

227
00:14:22,120 --> 00:14:24,040
ve arabayla birlikte uçurumdan düşüyor.

228
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
Mevzu nedir peki?

229
00:14:26,840 --> 00:14:29,280
Videoda da Aarthi diye haykırıyordu.

230
00:14:29,760 --> 00:14:32,520
-Bunların arkasında Aarthi mi var?
-Hayır.

231
00:14:34,120 --> 00:14:37,240
Videoda arabayı iten biri daha vardı.

232
00:14:38,520 --> 00:14:40,960
Aarthi muhtemelen sadece kaydediyordu.

233
00:14:41,040 --> 00:14:43,640
Haklısınız Doktor. Suç ortağı.

234
00:14:44,400 --> 00:14:47,360
Arazi tamamen düz.
Araba kendi kendine gidemez.

235
00:14:47,440 --> 00:14:49,800
Ayak izleri arabayı iten şahısa ait.

236
00:14:58,440 --> 00:15:02,000
Aarthi, ne yapıyorsun? Neler oluyor?

237
00:15:09,800 --> 00:15:11,640
-Prakash.
-Emredin.

238
00:15:13,280 --> 00:15:16,800
Ayak izlerine bak.
Sol ayak düz ve ağır basıyor.

239
00:15:17,320 --> 00:15:19,400
Sağ ise dışa doğru çapraz gidiyor.

240
00:15:19,480 --> 00:15:21,280
Burada da aynı.

241
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
Dibe kadar gidiyor.

242
00:15:28,240 --> 00:15:29,720
-JP.
-Emredin.

243
00:15:31,360 --> 00:15:32,640
Şurada dur.

244
00:15:34,120 --> 00:15:36,520
-Ne oldu?
-Söyleyin efendim...

245
00:15:36,640 --> 00:15:39,840
Ayak izini takip ederek bana doğru gel.

246
00:15:39,920 --> 00:15:42,480
-Sol ayağınla...
-Solla...

247
00:15:42,560 --> 00:15:44,400
Vücut ağırlığını ona ver. Buradaki gibi.

248
00:15:44,480 --> 00:15:47,120
-Evet, sola.
-Ağırlığım solda olacak.

249
00:15:47,200 --> 00:15:48,760
-Evet.
-Böyle...

250
00:15:50,440 --> 00:15:52,520
Bir dakika efendim. Düzgün yapayım.

251
00:15:53,400 --> 00:15:55,520
-Sağı deneyeceğim.
-Sağ ayak dışa doğru.

252
00:15:56,000 --> 00:15:57,720
-Böyle mi?
-Evet.

253
00:16:06,840 --> 00:16:08,040
Topal bir adam.

254
00:16:08,120 --> 00:16:11,040
Oteldeki adam da
topal birinden bahsediyordu.

255
00:16:11,120 --> 00:16:14,320
Arama kriterlerimiz daraldı demektir.

256
00:16:14,400 --> 00:16:17,680
Topal bir erkek arıyoruz.

257
00:16:18,560 --> 00:16:20,520
İyi haber. Gidelim.

258
00:16:21,480 --> 00:16:22,600
-Mathur.
-Evet.

259
00:16:22,680 --> 00:16:24,280
Bir şey bulursan haber et.

260
00:16:24,360 --> 00:16:25,520
-Tamam.
-JP, efendim...

261
00:16:25,600 --> 00:16:28,440
Bu taşınabilir bellekte
otoyol ve gişe görüntüleri var.

262
00:16:28,520 --> 00:16:29,640
Tamam.

263
00:16:29,920 --> 00:16:32,720
Efendim, saat gece 02.00.

264
00:16:33,760 --> 00:16:35,920
Geceyi yakın bir otelde geçirelim.

265
00:16:36,000 --> 00:16:37,560
Sabah yola çıkarız.

266
00:16:37,640 --> 00:16:39,680
-Tamam, otelde yer ayırt.
-Tabii.

267
00:16:39,760 --> 00:16:41,320
Görüntülere orada bakarız.

268
00:16:50,960 --> 00:16:52,600
Hadi, bir şey göster!

269
00:16:52,680 --> 00:16:55,680
Yüzünü göster. Utanma.

270
00:16:57,400 --> 00:16:59,640
-Ertesi günü oynat.
-Hadi.

271
00:17:04,560 --> 00:17:06,040
Yüzü yine kapalı!

272
00:17:06,120 --> 00:17:09,400
Kameralara yakalanmamak için
yüzünü kasten kapatıyor.

273
00:17:10,080 --> 00:17:11,720
Bu işte uzman gibi!

274
00:17:12,280 --> 00:17:13,160
Bekle.

275
00:17:16,560 --> 00:17:17,560
Önceki günü göster.

276
00:17:21,520 --> 00:17:22,560
Devam ettir.

277
00:17:28,720 --> 00:17:29,800
Otoyol görüntüsünü oynat.

278
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
Durdur.

279
00:17:37,240 --> 00:17:38,680
Aynı siyah SUV.

280
00:17:38,760 --> 00:17:41,240
Burası otoyol. Tesadüf de olabilir.

281
00:17:41,400 --> 00:17:43,320
Aynı araç iki gün de arkalarında olamaz.

282
00:17:48,080 --> 00:17:49,800
Bu şahıs da yüzünü saklıyor.

283
00:17:49,880 --> 00:17:53,160
Otelin park yerinde görülen
topal adamla aynı kişi.

284
00:17:53,720 --> 00:17:56,640
Pritpal cinayetinde bir şüpheli vardı,
şimdi iki oldu.

285
00:17:56,720 --> 00:17:59,080
Yakında bir düzine olurlar.

286
00:18:00,160 --> 00:18:01,000
Müsaade var mı?

287
00:18:04,640 --> 00:18:07,080
Prakash,
Natasha'nın videosunu oynatsana.

288
00:18:10,880 --> 00:18:13,680
Aarthi, ne yapıyorsun? Neler oluyor?

289
00:18:13,760 --> 00:18:15,960
Video boyunca kamera sallanıyor.

290
00:18:16,040 --> 00:18:16,920
Korkmuş.

291
00:18:17,440 --> 00:18:20,200
Elleri titriyor.
Bir net, bir flu, titriyor.

292
00:18:20,280 --> 00:18:23,160
Sanki bunu yapmak istemiyor,

293
00:18:23,240 --> 00:18:24,400
biri zorla yaptırıyor gibi.

294
00:18:24,480 --> 00:18:26,560
Aslında hepsi aynı adam.

295
00:18:27,160 --> 00:18:29,520
Katilimiz, arabayı iten adam.

296
00:18:30,800 --> 00:18:34,400
Suç mahallinde ayak izlerini bulduk,
topalladığını biliyoruz.

297
00:18:35,920 --> 00:18:38,960
Bence siyah Scorpio'daki şahıs
aradığımız adam.

298
00:18:39,040 --> 00:18:40,320
Haklısın.

299
00:18:41,560 --> 00:18:43,000
Ama ikisini de bulmalıyız.

300
00:18:45,280 --> 00:18:47,560
-Scorpio'nun plakasını sorgulat.
-Başüstüne.

301
00:19:10,320 --> 00:19:11,800
Beni iyi dinle J.

302
00:19:11,920 --> 00:19:14,320
Eğer insanlar varlığını öğrenirse

303
00:19:14,440 --> 00:19:17,320
Avinash'ı doktora gönderirler.

304
00:19:17,960 --> 00:19:19,240
Sonra...

305
00:19:20,680 --> 00:19:24,320
Onu iyileştirmek için
seni Avinash'tan ayırabilirler.

306
00:19:26,320 --> 00:19:28,560
Ama Avinash'ın sana ihtiyacı var.

307
00:19:29,560 --> 00:19:32,320
Sen olmazsan Avinash zayıf kalır.

308
00:19:33,720 --> 00:19:35,200
Sen Avinash'ın gücüsün.

309
00:19:35,280 --> 00:19:38,800
Bu yüzden J, Avinash'ın yaptığı her şeyi

310
00:19:38,880 --> 00:19:40,400
öğrenip anlaman gerek.

311
00:19:40,480 --> 00:19:42,960
Sana her şeyi öğreteceğim.

312
00:19:43,040 --> 00:19:45,920
Ama Avinash'ın içinde yaşadığını

313
00:19:46,800 --> 00:19:48,480
kimse öğrenmesin.

314
00:19:48,560 --> 00:19:51,720
-Avinash bile mi?
-Avinash bile.

315
00:19:54,200 --> 00:19:56,960
İyi ki doğdun

316
00:19:57,080 --> 00:20:00,200
İyi ki doğdun

317
00:20:00,280 --> 00:20:04,280
İyi ki doğdun sevgili Avinash

318
00:20:04,320 --> 00:20:08,280
İyi ki doğdun J

319
00:20:08,320 --> 00:20:11,200
İYİ Kİ DOĞDUN J

320
00:20:14,800 --> 00:20:16,920
Hadi, pastayı keselim.

321
00:20:23,920 --> 00:20:28,000
Sana güzel bir hediyem var.

322
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
İyi ki doğdun.

323
00:20:33,240 --> 00:20:37,720
Avinash'ın deneyimlerini paylaşacağı
arkadaşları ve çevresi var.

324
00:20:37,800 --> 00:20:39,560
Ama senin yok.

325
00:20:39,680 --> 00:20:43,640
Bundan sonra
hissettiğin her şeyi bu günlüğe yaz.

326
00:20:43,720 --> 00:20:48,040
Seçimlerini, korkularını,
en derindeki hislerini.

327
00:20:48,080 --> 00:20:49,280
Bunu bir ifade aracı yap.

328
00:20:49,680 --> 00:20:52,400
Bu sadece bir günlük değil,
senin arkadaşın.

329
00:20:53,240 --> 00:20:55,520
Sağ ol. Sağ ol baba.

330
00:21:01,520 --> 00:21:06,440
Uyu bebeğim

331
00:21:21,280 --> 00:21:25,280
Avinash, tüm dünya Ravana'yı
kötü biri olarak görür.

332
00:21:25,760 --> 00:21:28,320
Ama bana göre, o mükemmel biri.

333
00:22:01,520 --> 00:22:02,600
Baba...

334
00:22:03,280 --> 00:22:04,240
Ravana.

335
00:22:04,880 --> 00:22:06,760
Seni bekliyordum.

336
00:22:07,440 --> 00:22:12,680
J, duygular olmazsa
insanlar cansız birer taşa benzer.

337
00:22:12,760 --> 00:22:16,720
Bize hayat veren bu duygulardır.

338
00:22:16,800 --> 00:22:18,440
Bizi biz yapan bunlardır.

339
00:22:19,040 --> 00:22:20,720
Düşünsene J.

340
00:22:20,800 --> 00:22:21,840
HİNT MİTOLOJİSİ

341
00:22:21,920 --> 00:22:24,960
Küçücük kafamızda
on farklı duygu barındırıyoruz.

342
00:22:25,960 --> 00:22:29,800
Ama her duygu için ayrı bir kafa olursa

343
00:22:29,880 --> 00:22:32,160
o zaman Ravana olursun.

344
00:22:32,760 --> 00:22:34,440
On kafasında on farklı duygu vardı.

345
00:22:34,520 --> 00:22:35,520
İHANET - GURUR - DUYARSIZLIK - ŞEHVET

346
00:22:35,600 --> 00:22:36,560
SANRI- ÖFKE - KORKU - EGO - BENCİLLİK

347
00:22:40,800 --> 00:22:43,080
Duygularını güce çevir ki

348
00:22:43,160 --> 00:22:46,160
bu on duygu,
hayattaki zorluklarla mücadele ederken

349
00:22:46,280 --> 00:22:49,480
sana Ravana'nınki gibi bir güç versin.

350
00:22:51,320 --> 00:22:56,360
J, bu duygular gücün olacak,
zaafın değil.

351
00:22:56,440 --> 00:23:01,280
Dünya için kötü biri
ama bizim için en güçlü kahraman.

352
00:23:01,840 --> 00:23:03,800
On kafalı Ravana.

353
00:23:35,960 --> 00:23:38,520
Avinash, şimdi debriyajı yavaşça bırak.

354
00:23:39,880 --> 00:23:41,240
Evet, dön.

355
00:23:42,880 --> 00:23:45,080
Eyvah. J, yavaşla.

356
00:23:49,840 --> 00:23:51,200
SORUŞTURMA ALANI

357
00:23:59,440 --> 00:24:01,040
Dikkat edin. Çukurlar var.

358
00:24:01,120 --> 00:24:02,560
Tamam. Efendim...

359
00:24:02,640 --> 00:24:03,680
Plakayı araştırdık.

360
00:24:03,760 --> 00:24:05,880
Araç, iki gün önce
Gurugram'dan çalınmış.

361
00:24:06,440 --> 00:24:07,800
Bir şey buldunuz mu?

362
00:24:08,240 --> 00:24:10,640
Hayır efendim. Parmak izi bile yok.

363
00:24:11,040 --> 00:24:13,960
Tüm izler alkolle silinmiş.

364
00:24:14,040 --> 00:24:16,040
-Bir şey bulursanız bildirin.
-Başüstüne.

365
00:24:16,120 --> 00:24:17,480
Geri dönelim.

366
00:24:17,560 --> 00:24:19,640
-JP, dudak kremi.
-Tabii. Çantamda.

367
00:24:19,720 --> 00:24:21,040
Delhi'ye varır varmaz inceletirim.

368
00:24:21,120 --> 00:24:23,560
JP, anahtarı ver. Sen arkaya geç.

369
00:24:25,960 --> 00:24:28,080
Bay Prakash, bir sorum var.

370
00:24:28,160 --> 00:24:30,000
Madem arabalar gazla çalışıyor,

371
00:24:30,520 --> 00:24:31,840
tezek gazıyla da çalışamazlar mı?

372
00:24:31,920 --> 00:24:34,200
Araba için boğa mı yetiştireyim?

373
00:24:34,280 --> 00:24:36,120
Hayır. Onun yerine manda al.

374
00:24:36,200 --> 00:24:37,640
Sütünü de sağarsın.

375
00:24:37,720 --> 00:24:39,280
Tezek gazında metan var.

376
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
Arabalar hidrokarbonla çalışır.

377
00:24:41,880 --> 00:24:44,920
Arabalar tezekle çalışsaydı
kağnı gibi giderlerdi.

378
00:24:45,680 --> 00:24:47,200
Sürücüye bağlı.

379
00:24:47,960 --> 00:24:51,320
Sen düzgün süremediğin için ben sürüyorum.

380
00:24:51,400 --> 00:24:53,080
Prakash, eczanede durabilir misin?

381
00:24:53,160 --> 00:24:56,080
-Tabii, hayırdır?
-Biraz başım ağrıyor.

382
00:25:11,960 --> 00:25:14,760
Kardeşim, Bob Grey marka
dudak kremi var mı?

383
00:25:14,840 --> 00:25:15,960
Var.

384
00:25:16,040 --> 00:25:18,880
Bir tane alayım.
Bir paket de Disprin ve su.

385
00:25:18,960 --> 00:25:20,040
Tamam.

386
00:25:26,440 --> 00:25:27,400
Başka renk var mı?

387
00:25:29,080 --> 00:25:30,960
Birkaç tane var. Seçin.

388
00:25:44,480 --> 00:25:47,280
-Burası... Burada dur.
-Neden?

389
00:25:47,360 --> 00:25:48,760
Daha önce gelmiştim.

390
00:25:48,840 --> 00:25:51,840
-Yemekleri güzel.
-Amcanın mekânı mı?

391
00:25:52,880 --> 00:25:54,120
Burada dur.

392
00:25:54,760 --> 00:25:57,280
Çok açım.

393
00:25:57,360 --> 00:25:58,760
Bugün çok çalıştık.

394
00:25:59,200 --> 00:26:00,480
Ne istersiniz?

395
00:26:01,440 --> 00:26:03,280
Ne arıyorsun Prakash?

396
00:26:04,400 --> 00:26:05,880
Annemin mercimek çorbasını.

397
00:26:07,320 --> 00:26:10,120
Aklıma gelmişken, annen hasta mı?

398
00:26:10,560 --> 00:26:12,880
Onun yüzünden ben hasta olacağım.

399
00:26:13,960 --> 00:26:15,640
Bazen evlenmem gerektiğini düşünüyorum.

400
00:26:15,720 --> 00:26:17,440
Ama arkadaşlarımın eşleri

401
00:26:17,520 --> 00:26:19,280
avını bekleyen avcılar gibi.

402
00:26:19,360 --> 00:26:20,520
Lavabo nerede?

403
00:26:20,600 --> 00:26:25,960
JP, çoğu evli kadın avcı gibidir.

404
00:26:27,240 --> 00:26:28,840
Lavaboya gideceğim.

405
00:26:40,840 --> 00:26:41,960
Affedersin.

406
00:26:43,320 --> 00:26:44,920
-Teşekkürler.
-Ne demek.

407
00:26:50,000 --> 00:26:52,280
Güzelmiş. Senin için söyledim.

408
00:26:52,360 --> 00:26:54,960
Ben sadece ana yemek yerim.

409
00:26:56,320 --> 00:26:58,040
Hadi tüttürelim.

410
00:26:58,520 --> 00:26:59,920
Nasıl?

411
00:27:00,040 --> 00:27:02,960
-Sigara içelim.
-Kabir Bey'in yanında söyleme.

412
00:27:04,520 --> 00:27:06,120
-İçmiyor musun?
-Hayır.

413
00:27:08,120 --> 00:27:10,720
Mesleğimiz zaten tehlikeli.
Neden daha tehlikeli olsun?

414
00:27:14,040 --> 00:27:15,080
Sağ ol.

415
00:27:15,160 --> 00:27:18,280
Kızın Siya... Doğru mu?

416
00:27:21,640 --> 00:27:23,280
Jaiprakash söyledi.

417
00:27:26,960 --> 00:27:28,400
Umarım onu bulursun.

418
00:27:33,360 --> 00:27:34,560
Fotoğrafı var mı?

419
00:27:44,720 --> 00:27:45,920
Altıncı yaş günüydü.

420
00:27:46,680 --> 00:27:49,840
Onu gıdıklıyordum. Abha çekmiş.

421
00:27:49,920 --> 00:27:53,600
Onlar için her şeye katlanılıyor,
değil mi?

422
00:27:56,120 --> 00:27:59,080
Özellikle de kız çocuğuysa.

423
00:28:03,520 --> 00:28:05,200
-Güzelmiş.
-Sağ ol.

424
00:28:10,960 --> 00:28:12,760
-Senin de mi kızın var?
-Artık yok.

425
00:28:18,720 --> 00:28:21,000
Ne varsa al.

426
00:28:21,080 --> 00:28:22,840
Markası önemli değil.

427
00:28:24,840 --> 00:28:26,880
Evet... Dört tane.

428
00:28:26,960 --> 00:28:28,280
Tam mı diye kontrol et.

429
00:28:29,480 --> 00:28:31,480
-Vrushali.
-Nerelerdesin?

430
00:28:31,560 --> 00:28:33,960
Dün iş yerine gittim.

431
00:28:34,040 --> 00:28:35,160
Büyük bir vakayla meşgulüm.

432
00:28:35,240 --> 00:28:38,520
Dinle, yardımına ihtiyacım var.

433
00:28:38,920 --> 00:28:41,720
Kuzenim kolluk kuvvetlerine
girmek istiyor.

434
00:28:41,800 --> 00:28:44,360
Ne yapmamız gerektiğini bilmiyoruz.

435
00:28:45,640 --> 00:28:46,840
Kolluk kuvvetlerine mi?

436
00:28:47,320 --> 00:28:48,600
Gayet kolay.

437
00:28:49,120 --> 00:28:53,680
Geçmesi gereken iki sınav var.

438
00:28:59,120 --> 00:29:00,920
Vrushali, hatta kal.

439
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
Ne var?

440
00:29:04,800 --> 00:29:07,280
Hayret bir şeysin!
Sabahtan beri üçüncü arayışım.

441
00:29:08,560 --> 00:29:09,760
Amirimleydim...

442
00:29:09,840 --> 00:29:11,120
Hâlâ yanındayım.

443
00:29:11,200 --> 00:29:13,280
Seni sonra arasam?

444
00:29:13,760 --> 00:29:15,560
Üç gün oldu.

445
00:29:17,240 --> 00:29:19,040
-Ne oldu?
-Sen gittiğinden beri

446
00:29:19,120 --> 00:29:20,960
bu ikisi hapisten çıkmış gibi davranıyor.

447
00:29:21,040 --> 00:29:24,160
Mahesh gece kaçta döndü, biliyor musun?

448
00:29:24,240 --> 00:29:25,840
-23.00.
-23.00 mü?

449
00:29:26,960 --> 00:29:28,080
Bir dakika...

450
00:29:30,000 --> 00:29:32,600
Evet. Nerede kalmıştım?

451
00:29:32,680 --> 00:29:35,680
Yılda iki kez sınav olduğunu söylemiştin.

452
00:29:35,760 --> 00:29:37,160
Evet, iki sınav.

453
00:29:37,720 --> 00:29:39,480
Biri UPSC sınavı...

454
00:29:39,560 --> 00:29:42,200
Aradığınız numara
bir başkasıyla görüşüyor.

455
00:29:42,280 --> 00:29:44,040
UPSC'nin açılımı...

456
00:29:45,000 --> 00:29:46,560
Prakash, neler oluyor?

457
00:29:46,640 --> 00:29:50,560
Biri arıyor.
Diğer aramayı sonlandıracağım.

458
00:29:50,640 --> 00:29:52,520
-Tamam.
-Bekle, kapatma.

459
00:29:52,600 --> 00:29:53,760
Aradığınız numara...

460
00:29:54,440 --> 00:29:57,400
Buyurun efendim. Yol için su aldım.

461
00:29:57,480 --> 00:29:59,320
Dün neredeyse düşüyordum.

462
00:29:59,400 --> 00:30:04,600
Beklemede olan bir arama var.

463
00:30:04,960 --> 00:30:06,640
-Birkaç dakika bekle.
-Peki.

464
00:30:07,640 --> 00:30:10,800
Prakash, işle meşgul olduğunu biliyorum.

465
00:30:10,880 --> 00:30:12,840
Sonra konuşalım.

466
00:30:12,920 --> 00:30:15,040
Bu akşam restorana gel

467
00:30:15,120 --> 00:30:17,280
ve bana her şeyi açıkla, olur mu?

468
00:30:17,360 --> 00:30:19,320
Bir dakika. Beklemede kal.

469
00:30:23,600 --> 00:30:24,680
Ne var yine?

470
00:30:25,640 --> 00:30:27,680
Onunla konuştum. Onu aradım.

471
00:30:27,760 --> 00:30:29,080
Önce telefonu açmadı.

472
00:30:29,160 --> 00:30:31,200
Nihayet cevap verdiğinde...

473
00:30:33,200 --> 00:30:34,920
Ne yaptınız efendim?

474
00:30:35,000 --> 00:30:37,280
JP, arabanın kapısını açsana.
Üstümü değiştireceğim.

475
00:30:37,360 --> 00:30:39,960
Prakash, kapıyı aç.

476
00:30:40,040 --> 00:30:41,440
-Gidin.
-Gelirim.

477
00:30:41,520 --> 00:30:43,840
Biraz su dökün yoksa leke çıkmaz.

478
00:30:44,600 --> 00:30:46,920
...sizi beklemeye aldı.

479
00:30:47,400 --> 00:30:49,160
Bu akşam bir şeyler yiyelim.

480
00:30:49,920 --> 00:30:52,880
Aşk hikâyemizi tamamlayalım.

481
00:30:52,960 --> 00:30:56,560
Yani Aşk Hikâyesi filminden bahsediyorum.

482
00:30:56,640 --> 00:30:57,480
Aşk hikâyesi mi?

483
00:30:58,080 --> 00:30:59,480
-Eyvah!
-Ne aşk hikâyesi?

484
00:31:00,080 --> 00:31:01,680
Alo? Kiminle konuşuyorsun?

485
00:31:01,760 --> 00:31:03,040
Ne diyordun? Alo.

486
00:31:03,640 --> 00:31:04,800
Alo. Sen...

487
00:31:31,520 --> 00:31:33,880
Umarım yanmamışsınızdır. Yandınız mı?

488
00:31:33,960 --> 00:31:34,840
Hayır.

489
00:31:34,920 --> 00:31:38,120
Çay çok sıcak. Orası su toplar.

490
00:31:38,880 --> 00:31:41,440
Soğuk suya tutun.

491
00:31:45,880 --> 00:31:47,600
-İyi geceler efendim.
-İyi geceler.

492
00:31:49,520 --> 00:31:50,680
Çantanız efendim.

493
00:31:55,240 --> 00:31:56,400
Tamam.

494
00:31:56,800 --> 00:31:58,680
Doktor, vakit ayırdığın için sağ ol.

495
00:31:59,840 --> 00:32:01,000
Benim için zevkti.

496
00:32:01,760 --> 00:32:03,480
Katili yakalayacağına eminim.

497
00:32:05,880 --> 00:32:07,560
Yakalayacağız. Birlikte.

498
00:32:07,640 --> 00:32:08,920
İyi geceler efendim.

499
00:32:09,000 --> 00:32:10,400
-Görüşürüz.
-Sağ ol. İyi geceler.

500
00:32:11,560 --> 00:32:14,120
Harbi adama benziyor, değil mi efendim?

501
00:32:19,160 --> 00:32:22,480
KİMYACI MANSOOR

502
00:32:22,560 --> 00:32:23,880
Avi?

503
00:32:23,960 --> 00:32:27,200
Yeni geldim. O işi hallettim.
Sabah konuşuruz.

504
00:32:44,480 --> 00:32:46,680
Bunu yapmamız çok önemli, tamam mı?

505
00:32:46,760 --> 00:32:47,640
Tamam.

506
00:32:47,720 --> 00:32:49,360
Burada seni bekliyorum.

507
00:32:49,440 --> 00:32:51,840
Gidip oraya bir bak.

508
00:32:51,920 --> 00:32:53,080
Tamam.

509
00:32:54,120 --> 00:32:55,080
Git.

510
00:35:47,040 --> 00:35:48,200
İyi misin?

511
00:36:13,680 --> 00:36:17,160
Bay Roshan, biri bunu düşürüp kırmış.

512
00:36:18,320 --> 00:36:21,080
Bay Roshan, affedersiniz.
Yanlışlıkla devirdim.

513
00:36:22,000 --> 00:36:23,640
Kırık at kuyruğuyla ne yapacağım?

514
00:36:24,160 --> 00:36:26,480
Endişelenmeyin, Kısa saç daha çok yakıştı.

515
00:36:27,360 --> 00:36:31,400
Bazen kusurlar insanı daha çekici yapar.

516
00:36:32,200 --> 00:36:34,280
Shirley, öyle diyorsan doğrudur.

517
00:36:35,320 --> 00:36:36,640
1800 rupi, bayım.

518
00:36:59,640 --> 00:37:00,880
Shirley.

519
00:37:11,640 --> 00:37:15,680
Üç tane dostum var, Amoni, Kiara ve Sara.

520
00:37:15,800 --> 00:37:17,160
BAZI KUSURLAR... BİZİ TAMAMLAR
SHIRLEY

521
00:37:17,200 --> 00:37:22,080
Eve dönünce ne yapacağımı
biliyor musun abla?

522
00:37:22,160 --> 00:37:23,280
Ne?

523
00:37:23,360 --> 00:37:25,400
Babamdan yavru köpek isteyeceğim.

524
00:37:27,280 --> 00:37:29,360
Küçükken onun bile bir tane varmış.

525
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
-Şaşkın.
-Şaşkın mı?

526
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
-Çok tatlı.
-Değil mi?

527
00:37:34,880 --> 00:37:36,560
Ben de ona Şaşkın diyeceğim.

528
00:37:36,960 --> 00:37:41,280
Onunla oynayacağım.
Ona ödül maması vereceğim.

529
00:37:45,680 --> 00:37:48,080
Şaşkın.

530
00:37:53,440 --> 00:37:55,880
ŞAŞKIN

531
00:37:55,960 --> 00:37:59,040
Ama Bay Pritpal,
odalarımızın hepsinde halı var.

532
00:37:59,120 --> 00:38:02,560
Halılı oda istemediğimi
acenteme açıkça söylemiştim.

533
00:38:02,640 --> 00:38:03,800
Temiz zemin olacaktı.

534
00:38:03,880 --> 00:38:05,640
Ama Bay Pritpal,
halıları her gün temizliyoruz.

535
00:38:06,200 --> 00:38:07,280
Öyle olmaz.

536
00:38:07,360 --> 00:38:09,200
Her adımda toz kalkıyor.

537
00:38:09,320 --> 00:38:11,080
Misafirlerin üzerine
kim bilir neler düşürdü.

538
00:38:11,160 --> 00:38:12,560
Gidelim.

539
00:38:12,640 --> 00:38:16,120
Dinle. Sadece iki gün kalacağız.

540
00:38:16,160 --> 00:38:18,160
Ya iki günde başıma bir şey gelirse?

541
00:38:18,280 --> 00:38:19,280
Onları mı tutuyorsun, beni mi?

542
00:38:19,360 --> 00:38:20,680
Bay Pritpal, dinleyin lütfen.

543
00:38:20,800 --> 00:38:23,840
Neden bana kızıyorsun? Abartıyorsun.

544
00:38:23,920 --> 00:38:27,160
Bana şunu söyle.
Annemin evinde de halı vardı.

545
00:38:27,200 --> 00:38:28,800
-Şaşkın.
-Neden benimle evlendin?

546
00:38:28,880 --> 00:38:31,960
Sizin evde
zemine kafayı takacak kadar kalmayacaktım.

547
00:38:32,040 --> 00:38:34,760
-Bu yönünü bilseydim...
-Ne olacaktı?

548
00:38:35,200 --> 00:38:36,480
Benimle evlenmez miydin?

549
00:38:36,560 --> 00:38:38,480
Geç değil. Terk edebilirsin.

550
00:38:38,560 --> 00:38:40,840
-Aklın başında mı?
-Hayır, değil.

551
00:38:40,920 --> 00:38:42,680
Toz gördüm mü deliriyorum.

552
00:38:42,800 --> 00:38:45,440
Karım olarak bunu anlamıyorsan
hapı yutmuşum.

553
00:38:49,640 --> 00:38:50,920
Şaşkın.

554
00:38:52,880 --> 00:38:53,840
Şaşkın.

555
00:40:01,960 --> 00:40:04,480
ÖFKE
AFFETMEYECEĞİM

556
00:40:28,520 --> 00:40:29,880
Aarthi. Ne yapıyorsun?

557
00:40:29,960 --> 00:40:33,160
Neler oluyor? Siktir. Tanrım!

558
00:40:33,280 --> 00:40:34,760
Natasha.

559
00:40:35,960 --> 00:40:37,800
Aferin.

560
00:40:38,640 --> 00:40:39,920
İki etti.

561
00:40:40,560 --> 00:40:42,880
Üçüncüye geçelim.

562
00:40:43,560 --> 00:40:45,880
Korku.

563
00:40:47,600 --> 00:40:50,840
Korkuyu damarlarında hisseden birinin

564
00:40:51,640 --> 00:40:54,880
yüreği zayıf olurmuş.

565
00:40:55,680 --> 00:40:58,760
Angad Pandit'i öldürecek silah bu.

566
00:40:59,960 --> 00:41:02,560
Korkusu.

567
00:41:05,400 --> 00:41:07,640
Avi, böyle devam edemez.

568
00:41:12,560 --> 00:41:14,000
Onu tanıyorum.

569
00:41:15,640 --> 00:41:16,640
Ne?

570
00:41:17,680 --> 00:41:20,040
-Kimi?
-Angad Pandit.

571
00:41:20,640 --> 00:41:21,640
Onu tanıyorum.

572
00:43:20,640 --> 00:43:22,640
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz

573
00:43:22,680 --> 00:43:24,680
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan