Evet, Adsız Narkotikler çok eğlenceli.
Açık toplantılara daha sık katılmalısın.
İlk sağa gir.
Burası.
Küçük tatlı evim.
Bıraktığın için teşekkürler.
Selam Max.
Yükümü taşıdığını biliyorum
ama biraz belli etmiyor musun?
Bunun için de sağ ol.
Şurada... Patlak teker.
Gerçekti. Bahane değildi.
Nasıl beceriyorsun?
Bunu mu?
Çok basit.
Sola gitmek için sola, sağ için sağa basıyorum.
-Basit. -Basit mi cidden?
O kadar basit mi?
Hiçbir şey olmamış gibi davranıyorsun.
Numara yapmıyorum.
Hayatımdaki trajedileri saklamak için aşırı mutlu bir yüz takınmıyorum.
Mutluyum Kabir.
Hayatım farklı bir yöne saptı
ama en azından önümde açık bir yol var.
-Umut var. -Doğru.
Her neyse, iyi geceler K.
Hoşça kal.
Selam baba.
Deepak'a haber verdim. Yarın tekeri değiştirecek.
Merhaba efendim.
Şarjım az.
DN Haber'i açın, bir cinayet daha.
Bu sefer bir kız.
-Dur. -Hadi...
Ne istiyorsunuz?
Suçla Mücadele. Televizyonu aç.
-DN Haber. -Hangisi olsun?
HD mi, UHD mi olsun?
8K çözünürlük de var.
Tamam, hemen açıyorum.
Haber kanalımıza özel bir video geldi.
Pritpal Singh olayındaki gibi
bu video da kurbanın telefonuyla çekilip kanalımıza gönderildi.
Aarthi kim ve bu kadını kim vahşice öldürüyor?
Neler oluyor?
Önce Pritpal Singh, şimdi de bu kadın.
Aarthi... Aarthi... Kes şunu.
Dur! Lütfen! Bırak da gideyim. Aarthi...
Sana ne yaptım Aarthi? Bırak gideyim.
Lütfen, bırak gideyim!
İmdat!
NEFES KARANLIĞA DOĞRU
Son dakika haberi...
Pritpal Singh davasındaki gibi...
...kurbanın telefonuyla kaydedilmiş...
...ve kanala gönderilmiş.
Bu vahşi suçun sebebi ne olabilir?
Neler oluyor? Önce Pritpal Singh, şimdi de bu kadın.
-Ne tür bir psikopatlık bu? -Aarthi, lütfen çıkar.
Bu kadını vahşice öldüren Aarthi kim?
Bu, faili meçhul bir cinayet.
Aynı kişi. Aynı yöntem.
Cinayet, kurbanın telefonuyla çekilip kanala gönderilmiş.
Tek fark, kanalın farklı olması.
Yanlışın var.
Önceki kurban Delhi'dendi, bu seferki Jodhpur'dan.
Natasha Garewal da Delhili.
İş için Jodhpur'a gitmiş.
Detaylara daha bakmadım
ama iki cinayetin bağlantılı olduğundan eminim.
DN Haber'i aradım,
bundan önce bir video daha gelmiş.
-Aynı numaradan. -Videoda ne varmış?
Kısaymış. Çok bulanıkmış.
Dikkate değer bulmamışlar.
İzledin mi?
İzlemeye gideceğim.
Jodhpur'a, suç mahalline uçacağım efendim.
Ama vaka Jodhpur'un yetkisinde.
Neden karışıyoruz?
Vaka Delhi'nin yetkisinde. Kurban Delhili.
Bizim vakamız.
Lütfen yerel polisten iş birliği isteyin efendim.
Müfettiş Sawant, protokolsüz şekilde
eyalet polisi bölgelerine müdahale edemeyiz...
Efendim, protokollere takılıp kalırsak
katil serbest kalacak. Bunu istemezsiniz.
Jodhpur'a gitmem şart. Gerisi size kalmış.
Kabir, umarım haklısındır.
Cinayetler bağlantılıysa vaka büyüktür.
Ama acele etmelisin.
Bu sefer dikkatli ol. Bayrak yarışını unutma.
Bayrağı düşürmeyeceğim.
Efendim...
Ne düşünüyorsun Zeba?
Ona büyük bir sorumluluk veriyorsunuz.
Umalım ki tökezleyip düşmesin.
Umarım.
Ne...
Aarthi, ne yapıyorsun? Neler oluyor?
Efendim, video burada kesiliyor ve buradan devam ediyor.
Daha önce gelen videoyu göster.
Bekle. Bir daha oynat lütfen.
Bir daha. Kare kare.
Geri al.
SUNWAY KONAĞI
Sunway Konağı.
-Tamam. -Lütfen bir şey yapın.
Evet. Teşekkürler.
Sunway Konağı Oteli otoban üzerinde.
Buraya 150 kilometre mesafede.
Otel müdürüyle görüştüm. Natasha Garewal bir gece orada kalmış.
Gel.
-Rajan. -Efendim.
Mathur, DJ, ilk uçakla Jodhpur'a gidip
suç mahallini devralın.
Yerel polis suç mahallini bozmasın.
-JP. -Evet.
Delhi-Jodhpur otoyolundaki kameraların, gişe, benzinlik,
restoran ve otellerin görüntülerini istiyorum.
Hemen hazırlanın. Otele gidiyoruz.
-Tabii. -Arabayla.
Efendim...
Avinash, daha fazla cinayet olabileceğini söylemişti.
-Onu da götürsek mi? -Sence?
Geçmişte bize birçok suç mahallinde yardım etmişti.
O bir uzman. Ama karar size kalmış efendim.
GELEN ARAMA KABİR - SUÇLA MÜCADELE
Alo.
Tabii.
Dâhil olduk.
Ama oteli biliyorlar.
SUNWAY KONAĞI
Bay Prakash, duralım.
-Burası mı? -Evet, Sunway Konağı.
Hadi.
Neredesin Prakash?
-Geliyorum. -Çabuk.
Olamaz!
Devam edin. Isırmaz.
Sen ve ben ısırmayacağını biliyoruz.
Ama köpek biliyor mu? Götür şunu.
Hemen alışmaz normalde.
Daha önce geldiniz mi?
Otelde hiç kamera yok efendim.
Dürüst olmak gerekirse diğer kadından kimlik almadım.
Bana iki adet 500 rupilik banknot verdi.
Kusur bakmayın efendim.
Natasha Garewal'ın yanında bir kadın daha vardı.
-Nasıl biriydi? -Bilmem ki.
Yüzünü hiç görmedim.
Başı kapalıydı ve güneş gözlüğü takıyordu.
Maval okumayı kes.
-Bizi odalarına götür. -Tabii.
-Evet? -Suçla Mücadele.
Oda berbat durumda.
Kadınların izlerini bulamayız.
Odada bir şey buldunuz mu?
Hayır.
Odanıza gelip bir şey isteyen oldu mu?
Hayır. Kimse gelmedi.
Neredesin Abha? Aramalarıma dönmedin.
-Her şey yolunda mı? -Evet. Yolunda.
Biraz meşguldüm.
Neyle meşguldün?
-Otelle. -Faydası oldu, değil mi?
Evet, insanı oyalıyor.
Dememiş miydim? Abha, ben kardeşinim.
Hep senin iyiliğini düşünürüm.
-JP. -Evet efendim. Buyurun.
Bu nedir?
Size mi ait?
Hayır efendim.
Harika. Bir şey bulduk!
Efendim, bu Natasha'ya ya da Aarthi'ye ait olabilir.
Belli olmaz.
Burası bir otel. Gireni çıkanı çok.
Herhangi birine ait olabilir.
-Adli tıbba gönderin. -Tabii.
Efendim...
Dışarıda yardımınız lazım.
Bakalım.
Şalteri kaldırmak için dışarı çıktığımda
104 numaralı odadaki kadının sigara içtiğini gördüm.
Yanında bir adam vardı.
Kim?
Yüzünü görmedim. Karanlıktı.
Ama yürürken topallıyordu.
Sonra 112 numaralı oda aradı, oraya gittim.
Böyle... Önce böyle yap...
Evet, böyle...
Alo. Avi.
Dudak kremini bırakmışsın Abha.
-Ne? -Kabir buldu.
Nasıl bu kadar dikkatsiz olabilirsin?
Resmen vakayı altın tepside sundun.
Ha siktir...
Siktir!
Polis parmak izimi nasıl...
Nasıl yani?
Parmak izin, DNA'n dudak kreminde.
Devlet kaydınla eşleştirmeleri yeterli.
Avi, affedersin.
Bir şey daha var.
Kaçıran kişi gece oteldeymiş.
Hatta Natasha'yla karşılaşmış.
Suçla Mücadele ekibi geliyor.
Polis olayı soruşturuyor.
Ama henüz bir açıklama gelmedi.
Gördüğünüz gibi, suçla mücadele kıdemli yetkilisi geldi.
Uzaklaşın.
Artık olay yeri bizde.
-Gelin. -Çekilin lütfen.
-Çekilin. Rica ediyorum. -Tek sorum var.
Bakalım ne diyecekler.
Araba uçurumdan uçmuş, deposu patlamış.
Her şey yanmış. Hiçbir şey kurtaramadık.
Şu yanık kelepçeler hariç.
Rapor edin. Bu ne?
Kurbanın kıyafetleri.
-Laboratuvara gönderin. -Başüstüne.
Bunlar teker izleri, bu da ayakkabı izi.
Teker iziyle beraber uçuruma kadar gidiyor.
Efendim, Natasha, Delhi'den Aarthi ile ayrılıyor ve Jodhpur'a gidiyor.
Yolda, Sunway Konağı Oteli'nde duruyorlar.
Sonra bu uçuruma geliyor, kıyafetlerini çıkarıyor
ve arabayla birlikte uçurumdan düşüyor.
Mevzu nedir peki?
Videoda da Aarthi diye haykırıyordu.
-Bunların arkasında Aarthi mi var? -Hayır.
Videoda arabayı iten biri daha vardı.
Aarthi muhtemelen sadece kaydediyordu.
Haklısınız Doktor. Suç ortağı.
Arazi tamamen düz. Araba kendi kendine gidemez.
Ayak izleri arabayı iten şahısa ait.
Aarthi, ne yapıyorsun? Neler oluyor?
-Prakash. -Emredin.
Ayak izlerine bak. Sol ayak düz ve ağır basıyor.
Sağ ise dışa doğru çapraz gidiyor.
Burada da aynı.
Dibe kadar gidiyor.
-JP. -Emredin.
Şurada dur.
-Ne oldu? -Söyleyin efendim...
Ayak izini takip ederek bana doğru gel.
-Sol ayağınla... -Solla...
Vücut ağırlığını ona ver. Buradaki gibi.
-Evet, sola. -Ağırlığım solda olacak.
-Evet. -Böyle...
Bir dakika efendim. Düzgün yapayım.
-Sağı deneyeceğim. -Sağ ayak dışa doğru.
-Böyle mi? -Evet.
Topal bir adam.
Oteldeki adam da topal birinden bahsediyordu.
Arama kriterlerimiz daraldı demektir.
Topal bir erkek arıyoruz.
İyi haber. Gidelim.
-Mathur. -Evet.
Bir şey bulursan haber et.
-Tamam. -JP, efendim...
Bu taşınabilir bellekte otoyol ve gişe görüntüleri var.
Tamam.
Efendim, saat gece 02.00.
Geceyi yakın bir otelde geçirelim.
Sabah yola çıkarız.
-Tamam, otelde yer ayırt. -Tabii.
Görüntülere orada bakarız.
Hadi, bir şey göster!
Yüzünü göster. Utanma.
-Ertesi günü oynat. -Hadi.
Yüzü yine kapalı!
Kameralara yakalanmamak için yüzünü kasten kapatıyor.
Bu işte uzman gibi!
Bekle.
Önceki günü göster.
Devam ettir.
Otoyol görüntüsünü oynat.
Durdur.
Aynı siyah SUV.
Burası otoyol. Tesadüf de olabilir.
Aynı araç iki gün de arkalarında olamaz.
Bu şahıs da yüzünü saklıyor.
Otelin park yerinde görülen topal adamla aynı kişi.
Pritpal cinayetinde bir şüpheli vardı, şimdi iki oldu.
Yakında bir düzine olurlar.
Müsaade var mı?
Prakash, Natasha'nın videosunu oynatsana.
Aarthi, ne yapıyorsun? Neler oluyor?
Video boyunca kamera sallanıyor.
Korkmuş.
Elleri titriyor. Bir net, bir flu, titriyor.
Sanki bunu yapmak istemiyor,
biri zorla yaptırıyor gibi.
Aslında hepsi aynı adam.
Katilimiz, arabayı iten adam.
Suç mahallinde ayak izlerini bulduk, topalladığını biliyoruz.
Bence siyah Scorpio'daki şahıs aradığımız adam.
Haklısın.
Ama ikisini de bulmalıyız.
-Scorpio'nun plakasını sorgulat. -Başüstüne.
Beni iyi dinle J.
Eğer insanlar varlığını öğrenirse
Avinash'ı doktora gönderirler.
Sonra...
Onu iyileştirmek için seni Avinash'tan ayırabilirler.
Ama Avinash'ın sana ihtiyacı var.
Sen olmazsan Avinash zayıf kalır.
Sen Avinash'ın gücüsün.
Bu yüzden J, Avinash'ın yaptığı her şeyi
öğrenip anlaman gerek.
Sana her şeyi öğreteceğim.
Ama Avinash'ın içinde yaşadığını
kimse öğrenmesin.
-Avinash bile mi? -Avinash bile.
İyi ki doğdun
İyi ki doğdun sevgili Avinash
İyi ki doğdun J
İYİ Kİ DOĞDUN J
Hadi, pastayı keselim.
Sana güzel bir hediyem var.
İyi ki doğdun.
Avinash'ın deneyimlerini paylaşacağı arkadaşları ve çevresi var.
Ama senin yok.
Bundan sonra hissettiğin her şeyi bu günlüğe yaz.
Seçimlerini, korkularını, en derindeki hislerini.
Bunu bir ifade aracı yap.
Bu sadece bir günlük değil, senin arkadaşın.
Sağ ol. Sağ ol baba.
Uyu bebeğim
Avinash, tüm dünya Ravana'yı kötü biri olarak görür.
Ama bana göre, o mükemmel biri.
Baba...
Ravana.
Seni bekliyordum.
J, duygular olmazsa insanlar cansız birer taşa benzer.
Bize hayat veren bu duygulardır.
Bizi biz yapan bunlardır.
Düşünsene J.
HİNT MİTOLOJİSİ
Küçücük kafamızda on farklı duygu barındırıyoruz.
Ama her duygu için ayrı bir kafa olursa
o zaman Ravana olursun.
On kafasında on farklı duygu vardı.
İHANET - GURUR - DUYARSIZLIK - ŞEHVET
SANRI- ÖFKE - KORKU - EGO - BENCİLLİK
Duygularını güce çevir ki
bu on duygu, hayattaki zorluklarla mücadele ederken
sana Ravana'nınki gibi bir güç versin.
J, bu duygular gücün olacak, zaafın değil.
Dünya için kötü biri ama bizim için en güçlü kahraman.
On kafalı Ravana.
Avinash, şimdi debriyajı yavaşça bırak.
Evet, dön.
Eyvah. J, yavaşla.
SORUŞTURMA ALANI
Dikkat edin. Çukurlar var.
Tamam. Efendim...
Plakayı araştırdık.
Araç, iki gün önce Gurugram'dan çalınmış.
Bir şey buldunuz mu?
Hayır efendim. Parmak izi bile yok.
Tüm izler alkolle silinmiş.
-Bir şey bulursanız bildirin. -Başüstüne.
Geri dönelim.
-JP, dudak kremi. -Tabii. Çantamda.
Delhi'ye varır varmaz inceletirim.
JP, anahtarı ver. Sen arkaya geç.
Bay Prakash, bir sorum var.
Madem arabalar gazla çalışıyor,
tezek gazıyla da çalışamazlar mı?
Araba için boğa mı yetiştireyim?
Hayır. Onun yerine manda al.
Sütünü de sağarsın.
Tezek gazında metan var.
Arabalar hidrokarbonla çalışır.
Arabalar tezekle çalışsaydı kağnı gibi giderlerdi.
Sürücüye bağlı.
Sen düzgün süremediğin için ben sürüyorum.
Prakash, eczanede durabilir misin?
-Tabii, hayırdır? -Biraz başım ağrıyor.
Kardeşim, Bob Grey marka dudak kremi var mı?
Var.
Bir tane alayım. Bir paket de Disprin ve su.
Tamam.
Başka renk var mı?
Birkaç tane var. Seçin.
-Burası... Burada dur. -Neden?
Daha önce gelmiştim.
-Yemekleri güzel. -Amcanın mekânı mı?
Burada dur.
Çok açım.
Bugün çok çalıştık.
Ne istersiniz?
Ne arıyorsun Prakash?
Annemin mercimek çorbasını.
Aklıma gelmişken, annen hasta mı?
Onun yüzünden ben hasta olacağım.
Bazen evlenmem gerektiğini düşünüyorum.
Ama arkadaşlarımın eşleri
avını bekleyen avcılar gibi.
Lavabo nerede?
JP, çoğu evli kadın avcı gibidir.
Lavaboya gideceğim.
Affedersin.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Güzelmiş. Senin için söyledim.
Ben sadece ana yemek yerim.
Hadi tüttürelim.
Nasıl?
-Sigara içelim. -Kabir Bey'in yanında söyleme.
-İçmiyor musun? -Hayır.
Mesleğimiz zaten tehlikeli. Neden daha tehlikeli olsun?
Sağ ol.
Kızın Siya... Doğru mu?
Jaiprakash söyledi.
Umarım onu bulursun.
Fotoğrafı var mı?
Altıncı yaş günüydü.
Onu gıdıklıyordum. Abha çekmiş.
Onlar için her şeye katlanılıyor, değil mi?
Özellikle de kız çocuğuysa.
-Güzelmiş. -Sağ ol.
-Senin de mi kızın var? -Artık yok.
Ne varsa al.
Markası önemli değil.
Evet... Dört tane.
Tam mı diye kontrol et.
-Vrushali. -Nerelerdesin?
Dün iş yerine gittim.
Büyük bir vakayla meşgulüm.
Dinle, yardımına ihtiyacım var.
Kuzenim kolluk kuvvetlerine girmek istiyor.
Ne yapmamız gerektiğini bilmiyoruz.
Kolluk kuvvetlerine mi?
Gayet kolay.
Geçmesi gereken iki sınav var.
Vrushali, hatta kal.
Ne var?
Hayret bir şeysin! Sabahtan beri üçüncü arayışım.
Amirimleydim...
Hâlâ yanındayım.
Seni sonra arasam?
Üç gün oldu.
-Ne oldu? -Sen gittiğinden beri
bu ikisi hapisten çıkmış gibi davranıyor.
Mahesh gece kaçta döndü, biliyor musun?
-23.00. -23.00 mü?
Bir dakika...
Evet. Nerede kalmıştım?
Yılda iki kez sınav olduğunu söylemiştin.
Evet, iki sınav.
Biri UPSC sınavı...
Aradığınız numara bir başkasıyla görüşüyor.
UPSC'nin açılımı...
Prakash, neler oluyor?
Biri arıyor. Diğer aramayı sonlandıracağım.
-Tamam. -Bekle, kapatma.
Aradığınız numara...
Buyurun efendim. Yol için su aldım.
Dün neredeyse düşüyordum.
Beklemede olan bir arama var.
-Birkaç dakika bekle. -Peki.
Prakash, işle meşgul olduğunu biliyorum.
Sonra konuşalım.
Bu akşam restorana gel
ve bana her şeyi açıkla, olur mu?
Bir dakika. Beklemede kal.
Ne var yine?
Onunla konuştum. Onu aradım.
Önce telefonu açmadı.
Nihayet cevap verdiğinde...
Ne yaptınız efendim?
JP, arabanın kapısını açsana. Üstümü değiştireceğim.
Prakash, kapıyı aç.
-Gidin. -Gelirim.
Biraz su dökün yoksa leke çıkmaz.
...sizi beklemeye aldı.
Bu akşam bir şeyler yiyelim.
Aşk hikâyemizi tamamlayalım.
Yani Aşk Hikâyesi filminden bahsediyorum.
Aşk hikâyesi mi?
-Eyvah! -Ne aşk hikâyesi?
Alo? Kiminle konuşuyorsun?
Ne diyordun? Alo.
Alo. Sen...
Umarım yanmamışsınızdır. Yandınız mı?
Hayır.
Çay çok sıcak. Orası su toplar.
Soğuk suya tutun.
-İyi geceler efendim. -İyi geceler.
Çantanız efendim.
Tamam.
Doktor, vakit ayırdığın için sağ ol.
Benim için zevkti.
Katili yakalayacağına eminim.
Yakalayacağız. Birlikte.
İyi geceler efendim.
-Görüşürüz. -Sağ ol. İyi geceler.
Harbi adama benziyor, değil mi efendim?
KİMYACI MANSOOR
Avi?
Yeni geldim. O işi hallettim. Sabah konuşuruz.
Bunu yapmamız çok önemli, tamam mı?
Tamam.
Burada seni bekliyorum.
Gidip oraya bir bak.
Tamam.
Git.
İyi misin?
Bay Roshan, biri bunu düşürüp kırmış.
Bay Roshan, affedersiniz. Yanlışlıkla devirdim.
Kırık at kuyruğuyla ne yapacağım?
Endişelenmeyin, Kısa saç daha çok yakıştı.
Bazen kusurlar insanı daha çekici yapar.
Shirley, öyle diyorsan doğrudur.
1800 rupi, bayım.
Shirley.
Üç tane dostum var, Amoni, Kiara ve Sara.
BAZI KUSURLAR... BİZİ TAMAMLAR SHIRLEY
Eve dönünce ne yapacağımı biliyor musun abla?
Ne?
Babamdan yavru köpek isteyeceğim.
Küçükken onun bile bir tane varmış.
-Şaşkın. -Şaşkın mı?
-Çok tatlı. -Değil mi?
Ben de ona Şaşkın diyeceğim.
Onunla oynayacağım. Ona ödül maması vereceğim.
Şaşkın.
ŞAŞKIN
Ama Bay Pritpal, odalarımızın hepsinde halı var.
Halılı oda istemediğimi acenteme açıkça söylemiştim.
Temiz zemin olacaktı.
Ama Bay Pritpal, halıları her gün temizliyoruz.
Öyle olmaz.
Her adımda toz kalkıyor.
Misafirlerin üzerine kim bilir neler düşürdü.
Gidelim.
Dinle. Sadece iki gün kalacağız.
Ya iki günde başıma bir şey gelirse?
Onları mı tutuyorsun, beni mi?
Bay Pritpal, dinleyin lütfen.
Neden bana kızıyorsun? Abartıyorsun.
Bana şunu söyle. Annemin evinde de halı vardı.
-Şaşkın. -Neden benimle evlendin?
Sizin evde zemine kafayı takacak kadar kalmayacaktım.
-Bu yönünü bilseydim... -Ne olacaktı?
Benimle evlenmez miydin?
Geç değil. Terk edebilirsin.
-Aklın başında mı? -Hayır, değil.
Toz gördüm mü deliriyorum.
Karım olarak bunu anlamıyorsan hapı yutmuşum.
Şaşkın.
ÖFKE AFFETMEYECEĞİM
Aarthi. Ne yapıyorsun?
Neler oluyor? Siktir. Tanrım!
Natasha.
Aferin.
İki etti.
Üçüncüye geçelim.
Korku.
Korkuyu damarlarında hisseden birinin
yüreği zayıf olurmuş.
Angad Pandit'i öldürecek silah bu.
Korkusu.
Avi, böyle devam edemez.
Onu tanıyorum.
Ne?
-Kimi? -Angad Pandit.
Onu tanıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan