Так, зустрічі АН дуже веселі.
Тобі варто приходити частіше.
Поверни праворуч.
Отут.
Це мій гарненький маленький дім.
Дякую, що підвіз.
Привіт, Максе.
Я знаю, що ти несеш мій тягар,
та чи не надто це буквально?
Дякую, що підвіз і сюди.
А, ось... спущена шина.
Бачиш, це правда. Я не вигадала причину.
Як ти це все робиш?
Це?
Дуже просто.
Натискаю «ліворуч» і «праворуч», щоб повертати.
- Усе просто. - Справді?
Так просто?
Ти поводишся, ніби нічого не сталося.
Слухай, я не вдаю.
Не ховаю трагедію життя за надмірно радісним обличчям.
Я щаслива, Кабіре.
Життя пішло іншим шляхом,
але принаймні попереду є дорога, а не глухий кут.
- Тож є надія. - Так.
І на цій ноті — добраніч, Кею.
Бувай.
Привіт, тату.
Я сказала Діпаку. Завтра він замінить шину.
Вітаю, пане.
Кажи швидко.
Пане, «Новини DN», чергове вбивство...
Цього разу дівчина.
- Заждіть. - Ну ж бо...
Пане, чого вам?
Поліція. Увімкніть телик.
- «Новини DN». - Пане, який хочете?
HD чи UHD?
Є з роздільною здатністю 8К.
Так, пане. Я ввімкну.
Наш новинний канал щойно отримав ексклюзивне відео.
Як і у випадку Прітпала Сінґа,
відео було знято на телефон жертви й надіслано нашому каналу.
Хто ця Арті, яка жорстоко вбиває жінку?
Що відбувається?
Спершу Прітпал Сінґ, тепер ця жінка.
Арті... Арті... Арті, припини.
Стій! Прошу! Будь ласка! Відпусти мене. Арті...
Що я зробила, Арті? Арті, прошу, відімкни!
Прошу, благаю... Відпусти!
Допоможіть!
ДИХАЙ У ТІНЯХ
Гарячі новини...
Як і у випадку Прітпала Сінґа...
...відео знято на телефон жертви...
...й надіслано нам.
Що призвело до такого жорстокого кінця?
Що відбувається? Спершу Прітпал Сінґ, тепер ця жінка.
- Що за психопатія? - Арті, прошу, відімкни!
Хто ця Арті, яка жорстоко вбиває жінку?
Це нерозкрите вбивство.
Це він. Той самий спосіб.
Убивство знято на телефон жертви й надіслано каналу.
Тільки канал інший.
Чому це?
Перша жертва з Делі, ця з Джорпура.
Наташа Ґаревал з Делі.
Їхала в Джодпур у справах.
Усіх деталей ще нема,
але запевняю, між цими вбивствами є зв'язок.
Я подзвонив на канал,
вони кажуть, що перед цим відео було інше.
- З того ж номера. - Що там було?
Воно кількасекундне. Дуже нечітке.
Вони не знали, чи це варте уваги.
Ти його бачив?
Їду дивитися.
Я полечу в Джодпур, на місце злочину...
Справа під юрисдикцією Джодпура.
Чому ми втручаємося?
Під нашою. Жертва з Делі.
Це наша справа.
Хай місцеві співпрацюють.
Ми не можемо втручатися
в роботу поліції штату без протоколу...
Пані, поки займатимемося протоколами,
вбивця втече. Певен, ви цього не хочете.
Мені негайно треба в Джодпур. Решта за вами.
Кабіре. Сподіваюся, твоя правда.
Якщо вбивства пов'язані, це важлива справа.
Але маєш діяти швидко.
Й обережно. Пам'ятай: естафета.
Я не впущу палички.
Пані.
Зебо, про що думаєш?
А це не надто важлива справа для нього?
Сподіваймося, що він не впаде.
Сподіваймося.
Що за...
Арті, що ти робиш? Що за фігня...
Пане, відео зупиняється тут і знову починається звідси.
Покажи перше відео.
Зажди. Увімкни ще раз.
Ще раз. Кадр за кадром.
Назад.
«SUNWAY HAVELI»
«Sunway Haveli».
- Добре. - Зроби щось.
Так. Дякую.
Пане, готель «Sunway Haveli» на трасі.
Десь за 150 кілометрів звідси.
Менеджер готелю підтвердив. Наташа Ґаревал зупинялася там на ніч.
Ходи.
- Раджане. - Пане.
Хлопці, летіть у Джодпур
на місце злочину.
Не давайте місцевим зіпсувати його.
- Джей-Пі. - Так.
Треба відео з камер на шосе Делі-Джодпур,
заправок, ресторанів, готелів.
І готуйся. Ми їдемо в готель.
- Так. - Машиною.
Пане...
Пане, Авінаш казав, що можуть бути ще вбивства.
- Можна взяти його з нами? - Ти скажи.
У минулому він допоміг нам з багатьма злочинами.
Він експерт. Але вирішувати вам.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК ДЖЕПРАКАШ — КРИМІНАЛЬНИЙ ВІДДІЛ
Алло?
Звісно.
Ми у справі.
Але вони знають про готель.
«SUNWAY HAVELI»
Пане Пракаш, зупинімося.
- Це він? - Так, «Sunway Haveli».
Ходімо.
Пракаше, ти де?
- Іду. - Швидше.
О, ні!
Ідіть. Він не вкусить.
Ми з вами знаємо, що не вкусить.
А пес знає, що не вкусить? Заберіть його.
Він не так швидко ладнає з людьми.
Ви вже тут бували?
Пане, в усьому готелі немає камер.
І, якщо чесно, я не брав документи другої дівчини.
Вона дала мені дві банкноти по 500 рупій...
Пробачте, пане.
З Наташею була інша дівчина.
- Що про неї знаєте? - А що знати?
Я не бачив її лиця.
На ній був шарф та окуляри.
Годі розказувати казки.
- Покажіть їхній номер. - Так, пане.
- Так? - Кримінальний відділ.
У номері повний хаос.
Ми не знайшли ні сліду.
У номері щось знайшли?
Ні. Нічого.
Хтось заходив у ваш номер, щось просив?
Ні, пане. Ніхто.
Де ти, Або? Ти не передзвонила.
- Усе гаразд? - Так. Усе добре.
Я трохи захопилася.
Чим захопилася?
- У готелі. - Це допомогло, так?
Так, це займає думки.
Хіба я не казала? Або, я ж твоя сестра.
Я раджу лише найкраще.
- Джей-Пі. - Так, пане. Нате.
Що це?
Це ваше?
Ні, пане.
Чудово. Ми дещо знайшли!
Пане, це може належати Наташі або іншій дівчині, Арті.
Необов'язково.
Готель. Люди приходять і йдуть.
Може бути будь-чиє.
- Відправ криміналістам. - Так.
Пане...
Ззовні чекає нова проблема.
Поглянемо.
Коли я виходив вмикати перемикач,
бачив, як пані з 104-го номеру курила надворі.
І з нею був чоловік.
Хто?
Я не бачив лиця. Було темно.
Але пам'ятаю, що він кульгав.
Тоді мене викликали з номеру 112, і я пішов.
Отак... спершу роби так...
Саме так...
Алло. Аві.
Ти забула бальзам для губ у готелі.
- Що? - Кабір щойно знайшов.
Як можна так легковажити?
Ти піднесла їм справу, як подарунок.
От чорт...
Чорт.
Як поліція дістане відбитки...
Ти про що?
Твої відбитки, ДНК по всьому бальзаму.
Треба лише порівняти їх з базою.
Аві, мені так шкода.
Іще одне...
Тієї ночі викрадач був у готелі.
І навіть зустрічався з Наташею.
Кримінальний відділ уже їде.
Поліція розслідує.
Але ми досі не маємо новин від поліції.
Як бачите, прибув старший офіцер кримінального відділу.
Відійдіть. Ну ж бо.
Ми вже тут. Далі ми самі.
- Ходіть. - Відійдіть.
- Ідіть. Будь ласка, ідіть. - Пане, одне питання.
Побачимо, що вони скажуть.
Машина впала зі скелі й бензобак вибухнув.
Усе, що було в машині, згоріло. Ми не змогли нічого знайти.
Крім обгорілих наручників.
Добре. Повідом. Що це?
Це одяг жертви.
- Це в лабораторію. - Так.
Ось сліди шин, а це відбитки взуття,
які ведуть аж до урвища.
Пане, Наташа поїхала з Арті з Делі до Джодпура,
дорогою зупинилася в готелі «Sunway Haveli».
Потім приїхала до цієї скелі, зняла одяг
і впала зі скелі разом з машиною.
Що це таке?
На відео вона теж кричала ім'я Арті.
- За цим стоїть Арті? - Ні.
На відео був ще дехто, він штовхав машину.
Ймовірно, Арті лише записувала відео.
Твоя правда, доку. Спільник.
Поверхня рівна. Машина не могла рухатися сама.
Сліди належать чоловіку, що штовхав машину.
Арті, що ти робиш? Що за фігня?
- Пракаше. - Так, пане.
Поглянь на сліди. Лівий іде прямо, дуже виділяється.
Правий — по діагоналі зсередини.
Тут той самий малюнок.
Він іде до кінця.
- Джей-Пі. - Так, пане.
Стань там.
- Що це? - Скажіть, пане...
Іди прямо до мене по цих слідах.
- Лівою ногою... - Ліва...
Усю вагу на неї... повторюй слід.
- Так, лівою. - Уся вага на ліву ногу.
- Так. - Ось так...
Хвилинку, пане. Я зроблю правильно.
- Спробуй правою... - Виверни праву.
- Отак. - Так, пане...
Злочинець кульгає.
Чорт! У готелі теж казали про кульгавого.
Отже, пошук звузився.
Ми шукаємо чоловіка, який кульгає.
Гарні новини. Ходімо.
- Матуре. - Так, пане.
Повідом, якщо буде інформація.
- Так. - Джей-Пі.
Тут відео з камер на шосе й у пунктах оплати.
Добре.
Пане, зараз друга ночі.
Відпочиньмо в найближчому готелі.
А вранці поїдемо.
- Добре, забронюй номер. - Так.
Подивимося запис там.
Ну ж бо, покажися.
Покажи лице. Не соромся.
- Увімкни наступний день. - Ну ж бо.
І знову лице закрите!
Вона навмисне закриває лице, щоб не потрапити на відео.
Схоже, вона експерт!
Заждіть.
Покажи перший день.
Вмикай.
Увімкни відео з шосе.
Зупини.
Той самий чорний джип.
Ще шосе, пане. Може, просто збіг.
Той самий джип ззаду два дні?
Ця людина теж ховає лице.
Це той самий чоловік, що кульгав на парковці готелю.
Ми мали підозрюваного у справі Прітпала, тепер їх двоє.
Скоро буде ціла команда з крикету.
Якщо можна.
Пракаше, ввімкни відео Наташі.
Арті, що ти робиш? Що за фігня?
Бачите, камера весь час трясеться.
Вона налякана.
Руки тремтять. Відео то сфокусоване, то ні, трясеться.
Схоже, вона не хоче цього робити,
та хтось її змушує.
Злочинець один.
Убивця — чоловік, який штовхав машину.
Ми знайшли його сліди на місці й знаємо, що він кульгає.
Думаю, це наш хлопець на чорному «Скорпіо».
Твоя правда.
Але нам потрібні обоє.
- Відстеж номери «Скорпіо». - Так.
ГОТЕЛЬ «ДЖЕЙРАДЖ»
Послухай уважно, Джею.
Якщо люди про тебе дізнаються,
вони відправлять Авінаша до лікаря.
І можуть...
розлучить вас із Авінашем, щоб його виправити.
Але ти потрібен Авінашу.
Без тебе Авінаш стане слабким.
Ти — сила Авінаша.
І тому, Джею, ти мусиш вивчити й зрозуміти все,
що робить Авінаш.
І я всього тебе навчу.
Але не давай нікому дізнатися,
що ти живеш в Авінаші.
- Навіть Авінашу? - Навіть Авінашу.
З днем народження тебе
З днем народження, Авінаше
З днем народження, Джею
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ДЖЕЮ
Розріжмо торт.
Я приніс тобі чудовий подарунок.
З днем народження.
Авінаш має свій світ, друзів, з якими ділиться досвідом.
Але тобі цього не можна.
Віднині все, що відчуваєш, записуй у цьому щоденнику.
Свої рішення, страхи, найглибші почуття.
Виражай їх тут.
Це не просто щоденник, це твій друг, Джею.
Дякую. Дякую, тату.
Лягай спати, моя дитинко
Авінаше, для всього світу Равана — лиходій.
Але для мене — він ідеальна людина.
Тату...
Равана.
Я чекав тебе.
Знаєш, Джею, без емоцій люди — мов мертві камені.
Ці емоції тримають нас серед живих.
Роблять нас тими, ким ми є.
Подумай про це, Джею.
ІНДІЙСЬКА МІФОЛОГІЯ
Наша маленька голова заповнена 10 різними емоціями.
Але якщо кожна емоція отримає окрему голову,
тоді в нас вийде Равана.
Він мав емоцію в кожній голові.
ЗРАДА, ГОРДИНЯ, ХІТЬ
НЕЧУТЛИВІСТЬ, СТРАХ, ОБМАН, ПРИСТРАСТЬ, ГНІВ, ЕГОЇЗМ, АМБІЦІЙНІСТЬ
Зроби кожну емоцію своєю перевагою,
щоб ці десять емоцій дали тобі силу, як Равані,
й ти міг боротися з найскладнішими проблемами.
Джею, ці емоції будуть твоєю силою, не слабкістю.
Лиходій для світу, але наймогутніший герой для нас.
Десятиголовий Равана.
Авінаше, повільно відпускай зчеплення.
Так, звертай.
Боже, Джею, повільніше.
РОЗСЛІДУВАННЯ, НЕ ЗАХОДИТИ
Обережно, тут ями.
Добре. Пане...
Відстежили номери.
Два дні тому машину вкрали у Ґурґаоні.
Щось знайшли?
Ні, пане. Жодного відбитка.
Усі відбитки стерто спиртовим розчином.
- Скажеш, як щось знайдеш. - Так.
Їдьмо назад.
- Джей-Пі, бальзам. - Він у моїй сумці.
У Делі дам криміналістам.
Джей-Пі, дай ключі. Сідай ззаду.
Пане Пракаше, скажіть.
Машини їздять на природному газі,
то й на гнойовому можуть.
Хочеш, щоб я тримав ще й бика?
Ні. Купіть буйвола.
Їх і доїти можна.
У коров'ячому гної є метан.
Машина працює на вуглеводнях.
На коров'ячому гної машина їхатиме не швидше за віз.
Залежить від водія.
Я за кермом, бо не вмієш водити як слід.
Пракаше, стань біля аптеки.
- Так, а нащо? - Трохи голова болить.
У вас є бальзам для губ Bob Grey?
Так, є.
Дайте один. Ще аспірин і воду.
Гаразд.
Є інший відтінок?
Є кілька. Подивіться.
- Тут... Зупиніться тут. - Навіщо?
Я вже тут бував.
- Тут добре готують. - Місце твого дядька?
Зупиніться тут.
Я дуже голодний.
Ми багато працювали.
Пане, чого хочете?
Пракаше, на що дивишся?
Мамин суп із сочевиці.
Згадав дещо. Твоя мати хвора?
Через неї я одного дня захворію.
Іноді я думаю одружитися.
Але дружини моїх друзів нагадують
мисливиць, що чатують на здобич.
Де вбиральня?
Джей-Пі, більшість дружин схожі на мисливиць.
Я піду у вбиральню.
Вибачте.
- Дякую. - Так.
Смачно. Я для вас замовив.
Я завжди їм тільки основну страву.
Ходімо подимимо.
Що це означає?
- Ну, цигарка... - Нащо ти кажеш при панові?
- Ти не куриш? - Ні.
У мене небезпечна професія. Нащо зайвий ризик?
Дякую.
Твоя донька... Сія, так?
Джепракаш мені сказав.
Надіюся, її знайдуть.
Маєш її фото?
Шостий день народження.
Я її лоскотав. Аба зробила фото.
Вони роблять життя того вартим, правда ж?
Особливо доньки.
- Вона красуня. - Дякую.
- У тебе теж донька? - Її більше нема.
Бери, що в нього є.
Не дивися на марку.
Так... Чотири.
Перевірте, чи все є.
- Врушалі. - Де ти був?
Я вчора приходила у відділок.
У мене важлива справа.
Слухай, потрібна твоя допомога.
Мій кузен хоче працювати в поліції.
Ми не знаємо, з чого почати.
Хоче в поліцію?
Тут нічого складного.
Слухай, він повинен скласти два іспити...
Врушалі, почекай.
Що таке?
Неймовірно! Я тобі вже втретє дзвоню.
Я був з шефом...
Я й зараз із шефом.
Я через трохи передзвоню.
Слухай, це вже третій день.
- Що таке? - Відколи ти поїхав,
діти поводяться, мов з тюрми вийшли.
Знаєш, о котрій Магеш учора прийшов додому?
- О 23.00. - 23.00?
Зажди хвилинку.
Так. На чому я зупинився?
Ти казав, що за рік треба скласти два іспити.
Так, два іспити.
Один у СКДС...
Абонент зайнятий іншим дзвінком.
СКДС — це Союзна комісія...
Пракаше, що діється?
Слухай. Мені дзвонять. Я завершу інший дзвінок.
- Добре... - Зажди, не вимикайся.
Абонент зайнятий...
Ось, пане. Вода в дорогу.
Знаєш, я вчора ледь не впала.
Слухай, у мене ще один дзвінок на утриманні.
- Зажди кілька хвилин. - Добре.
Пракаше, знаю, ти зайнятий на роботі.
Поговорімо іншим разом.
Приходь сьогодні в ресторан,
там усе мені й поясниш, добре?
Хвилинку. Повиси на лінії.
Що тепер?
Я поговорив з ним. Я йому дзвонив.
Спершу він не відповідав.
А коли нарешті відповів...
Пане, що ви зробили?
Джей-Пі, відчини машину, я перевдягнуся.
Пракаше, відчини машину.
- Іди. - Я зараз.
Полийте водою, інакше не відпереться.
...ваш дзвінок утримується.
Повечеряймо сьогодні.
І завершимо нашу історію кохання...
Тобто історію фільму «Історія кохання»...
Історію кохання?
- О, ні! - Яку ще історію?
Агов, ти з ким розмовляєш?
Що ти кажеш? Алло.
Алло. Ти...
Ви не обпеклися? Ні, пане?
Ні.
Чай дуже гарячий. У вас будуть пухирі.
Полийте холодною водою.
- Добраніч, пане. - Добраніч.
Пане, сумка.
Гаразд.
Доку, дякую за твій час.
Немає за що.
Певен, ви скоро піймаєте вбивцю.
Ми... Піймаємо.
Добраніч, пане.
- Бувайте. - Дякую. Добраніч.
Схоже, він щира людина, так, пане?
АПТЕКА «МАНСУР»
Аві?
Щойно доїхав. Я все владнав. Поговоримо вранці.
Для нас дуже важливо це зробити.
Гаразд.
Я тут, чекаю тебе.
Ти маєш пройти й подивитися, що там.
Добре.
Іди.
Гей, усе добре?
Пане Рошан, хтось перекинув фігуру і зламав її.
Пане, мені шкода. Я випадково її перекинула.
Що мені робити з цим хвостиком?
Не хвилюйтеся. Тепер це боб.
Іноді вада робить людину привабливішою.
Якщо ти так кажеш, певно, це правда.
З вас 1800 рупій.
Ширлі.
У мене троє найкращих друзів. Амоні, К'яра і Сара.
ДЕЯКІ ВАДИ... РОБЛЯТЬ НАС ЦІЛІСНИМИ ШИРЛІ
Сестро, знаєш, що перше я зроблю, коли буду вдома?
Що?
Попрошу тата купити цуценя.
У нього теж було в дитинстві.
- Ґуфі. - Ґуфі?
- Дуже мило. - Правда ж?
Я теж назву його Ґуфі.
Я з ним гратимуся. І частуватиму його.
Ґуфі.
ҐУФІ
Але, пане Прітпал, у всіх кімнатах є килими.
Я чітко сказав агенту, що не хочу килимів у кімнатах.
Хочу чисту підлогу.
Але ми щодня чистимо килими.
Це не допомагає.
Щоразу як ви ступаєте, я бачу пил.
Уявляю, скільки на них падало.
Ходімо.
Слухай. Це лише два дні.
А як зі мною щось станеться?
Ти на їхньому боці?
Будь ласка, послухайте.
Чому ти злишся на мене? Це вже занадто.
Скажи мені. У домі моєї матері в нас теж був килим.
- Ґуфі. - Чому зі мною одружився?
Я не планував там жити і дбати про підлогу.
- Якби я таке про тебе знала... - Тоді що?
Не вийшла б за мене?
То ще не все втрачено. Можеш піти.
- Ти нормальний? - Ні.
Я божеволію, коли бачу пил.
І якщо ти цього не розумієш, моєму життю кінець.
Ґуфі.
ГНІВ Я НЕ ПРОБАЧУ
Арті. Що ти робиш?
Що за фігня? Чорт. О боже.
Наташа.
Гарна робота.
Тепер дві.
Перейдімо до третьої.
Страх.
Кажуть, що ті, у чиїх венах тече страх,
завжди матимуть слабке серце.
Зброя для вбивства Анґада Пандита.
Його страх.
Аві, так не може далі тривати.
Я його знаю.
Що?
- Кого? - Анґада Пандита.
Я його знаю.
Переклад субтитрів: Яна Філоненко
Творчий керівник: Юрій Лаховський