1
00:00:06,400 --> 00:00:08,480
Так, зустрічі АН дуже веселі.

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,960
Тобі варто приходити частіше.

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,040
Поверни праворуч.

4
00:00:19,280 --> 00:00:20,280
Отут.

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,720
Це мій гарненький маленький дім.

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,600
Дякую, що підвіз.

7
00:00:35,640 --> 00:00:36,600
Привіт, Максе.

8
00:01:07,640 --> 00:01:09,920
Я знаю, що ти несеш мій тягар,

9
00:01:10,000 --> 00:01:12,680
та чи не надто це буквально?

10
00:01:19,760 --> 00:01:21,040
Дякую, що підвіз і сюди.

11
00:01:21,760 --> 00:01:25,040
А, ось... спущена шина.

12
00:01:25,560 --> 00:01:28,160
Бачиш, це правда. Я не вигадала причину.

13
00:01:30,040 --> 00:01:31,320
Як ти це все робиш?

14
00:01:31,400 --> 00:01:32,640
Це?

15
00:01:32,720 --> 00:01:33,720
Дуже просто.

16
00:01:33,800 --> 00:01:36,760
Натискаю «ліворуч» і «праворуч»,
щоб повертати.

17
00:01:37,600 --> 00:01:39,080
- Усе просто.
- Справді?

18
00:01:39,920 --> 00:01:40,920
Так просто?

19
00:01:42,920 --> 00:01:46,480
Ти поводишся, ніби нічого не сталося.

20
00:01:47,400 --> 00:01:48,840
Слухай, я не вдаю.

21
00:01:48,920 --> 00:01:53,120
Не ховаю трагедію життя
за надмірно радісним обличчям.

22
00:01:55,720 --> 00:01:57,000
Я щаслива, Кабіре.

23
00:01:58,040 --> 00:01:59,720
Життя пішло іншим шляхом,

24
00:01:59,800 --> 00:02:03,240
але принаймні попереду є дорога,
а не глухий кут.

25
00:02:03,320 --> 00:02:05,160
- Тож є надія.
- Так.

26
00:02:09,360 --> 00:02:12,120
І на цій ноті — добраніч, Кею.

27
00:02:12,720 --> 00:02:13,720
Бувай.

28
00:02:15,040 --> 00:02:16,080
Привіт, тату.

29
00:02:16,160 --> 00:02:19,440
Я сказала Діпаку.
Завтра він замінить шину.

30
00:02:34,320 --> 00:02:35,320
Вітаю, пане.

31
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
Кажи швидко.

32
00:02:36,440 --> 00:02:38,520
Пане, «Новини DN», чергове вбивство...

33
00:02:38,600 --> 00:02:39,840
Цього разу дівчина.

34
00:02:54,520 --> 00:02:55,760
- Заждіть.
- Ну ж бо...

35
00:02:55,840 --> 00:02:56,960
Пане, чого вам?

36
00:02:57,040 --> 00:02:58,360
Поліція. Увімкніть телик.

37
00:03:00,880 --> 00:03:02,680
- «Новини DN».
- Пане, який хочете?

38
00:03:02,760 --> 00:03:04,280
HD чи UHD?

39
00:03:04,360 --> 00:03:05,960
Є з роздільною здатністю 8К.

40
00:03:07,600 --> 00:03:09,560
Так, пане. Я ввімкну.

41
00:03:15,680 --> 00:03:19,480
Наш новинний канал
щойно отримав ексклюзивне відео.

42
00:03:19,560 --> 00:03:21,280
Як і у випадку Прітпала Сінґа,

43
00:03:21,360 --> 00:03:26,280
відео було знято на телефон жертви
й надіслано нашому каналу.

44
00:03:26,360 --> 00:03:30,320
Хто ця Арті, яка жорстоко вбиває жінку?

45
00:03:30,400 --> 00:03:32,240
Що відбувається?

46
00:03:32,320 --> 00:03:35,160
Спершу Прітпал Сінґ, тепер ця жінка.

47
00:03:35,240 --> 00:03:37,600
Арті... Арті... Арті, припини.

48
00:03:37,680 --> 00:03:40,960
Стій! Прошу!
Будь ласка! Відпусти мене. Арті...

49
00:03:41,960 --> 00:03:44,280
Що я зробила, Арті? Арті, прошу, відімкни!

50
00:03:44,360 --> 00:03:46,760
Прошу, благаю... Відпусти!

51
00:03:46,840 --> 00:03:47,840
Допоможіть!

52
00:04:41,240 --> 00:04:47,080
ДИХАЙ У ТІНЯХ

53
00:04:49,880 --> 00:04:50,760
Гарячі новини...

54
00:04:50,800 --> 00:04:52,880
Як і у випадку Прітпала Сінґа...

55
00:04:52,920 --> 00:04:55,000
...відео знято на телефон жертви...

56
00:04:55,080 --> 00:04:56,240
...й надіслано нам.

57
00:04:56,320 --> 00:04:58,760
Що призвело до такого жорстокого кінця?

58
00:04:58,800 --> 00:05:02,440
Що відбувається?
Спершу Прітпал Сінґ, тепер ця жінка.

59
00:05:02,520 --> 00:05:05,200
- Що за психопатія?
- Арті, прошу, відімкни!

60
00:05:05,240 --> 00:05:08,560
Хто ця Арті, яка жорстоко вбиває жінку?

61
00:05:08,640 --> 00:05:10,360
Це нерозкрите вбивство.

62
00:05:11,800 --> 00:05:13,160
Це він. Той самий спосіб.

63
00:05:14,000 --> 00:05:17,520
Убивство знято
на телефон жертви й надіслано каналу.

64
00:05:17,600 --> 00:05:19,440
Тільки канал інший.

65
00:05:19,520 --> 00:05:20,480
Чому це?

66
00:05:20,560 --> 00:05:22,360
Перша жертва з Делі, ця з Джорпура.

67
00:05:22,480 --> 00:05:24,200
Наташа Ґаревал з Делі.

68
00:05:24,240 --> 00:05:25,720
Їхала в Джодпур у справах.

69
00:05:25,800 --> 00:05:27,200
Усіх деталей ще нема,

70
00:05:27,240 --> 00:05:30,120
але запевняю,
між цими вбивствами є зв'язок.

71
00:05:30,960 --> 00:05:32,120
Я подзвонив на канал,

72
00:05:32,200 --> 00:05:35,240
вони кажуть, що перед цим відео було інше.

73
00:05:35,320 --> 00:05:37,320
- З того ж номера.
- Що там було?

74
00:05:37,400 --> 00:05:39,240
Воно кількасекундне. Дуже нечітке.

75
00:05:39,320 --> 00:05:41,360
Вони не знали, чи це варте уваги.

76
00:05:41,440 --> 00:05:42,480
Ти його бачив?

77
00:05:44,040 --> 00:05:45,280
Їду дивитися.

78
00:05:46,160 --> 00:05:48,640
Я полечу в Джодпур, на місце злочину...

79
00:05:48,720 --> 00:05:50,720
Справа під юрисдикцією Джодпура.

80
00:05:50,800 --> 00:05:52,160
Чому ми втручаємося?

81
00:05:52,240 --> 00:05:54,040
Під нашою. Жертва з Делі.

82
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
Це наша справа.

83
00:05:55,800 --> 00:05:57,400
Хай місцеві співпрацюють.

84
00:05:57,480 --> 00:05:59,400
Ми не можемо втручатися

85
00:05:59,480 --> 00:06:02,080
в роботу поліції штату без протоколу...

86
00:06:02,160 --> 00:06:04,400
Пані, поки займатимемося протоколами,

87
00:06:04,480 --> 00:06:06,880
вбивця втече. Певен, ви цього не хочете.

88
00:06:07,840 --> 00:06:10,480
Мені негайно треба в Джодпур.
Решта за вами.

89
00:06:12,560 --> 00:06:16,400
Кабіре. Сподіваюся, твоя правда.

90
00:06:16,480 --> 00:06:19,000
Якщо вбивства пов'язані,
це важлива справа.

91
00:06:19,520 --> 00:06:21,200
Але маєш діяти швидко.

92
00:06:21,680 --> 00:06:25,120
Й обережно. Пам'ятай: естафета.

93
00:06:25,760 --> 00:06:27,080
Я не впущу палички.

94
00:06:27,760 --> 00:06:28,600
Пані.

95
00:06:32,880 --> 00:06:34,400
Зебо, про що думаєш?

96
00:06:34,960 --> 00:06:38,920
А це не надто важлива справа для нього?

97
00:06:41,760 --> 00:06:43,640
Сподіваймося, що він не впаде.

98
00:06:43,720 --> 00:06:45,320
Сподіваймося.

99
00:06:47,800 --> 00:06:49,120
Що за...

100
00:06:49,840 --> 00:06:53,000
Арті, що ти робиш? Що за фігня...

101
00:06:58,680 --> 00:07:02,000
Пане, відео зупиняється тут
і знову починається звідси.

102
00:07:02,920 --> 00:07:04,440
Покажи перше відео.

103
00:07:08,840 --> 00:07:10,800
Зажди. Увімкни ще раз.

104
00:07:18,480 --> 00:07:20,640
Ще раз. Кадр за кадром.

105
00:07:32,720 --> 00:07:33,800
Назад.

106
00:07:34,480 --> 00:07:35,840
«SUNWAY HAVELI»

107
00:07:35,920 --> 00:07:37,360
«Sunway Haveli».

108
00:07:47,600 --> 00:07:48,880
- Добре.
- Зроби щось.

109
00:07:48,960 --> 00:07:50,160
Так. Дякую.

110
00:07:50,240 --> 00:07:53,160
Пане, готель «Sunway Haveli» на трасі.

111
00:07:53,880 --> 00:07:55,920
Десь за 150 кілометрів звідси.

112
00:07:56,000 --> 00:07:59,760
Менеджер готелю підтвердив.
Наташа Ґаревал зупинялася там на ніч.

113
00:07:59,840 --> 00:08:00,960
Ходи.

114
00:08:02,000 --> 00:08:03,120
- Раджане.
- Пане.

115
00:08:03,200 --> 00:08:04,640
Хлопці, летіть у Джодпур

116
00:08:04,720 --> 00:08:06,240
на місце злочину.

117
00:08:06,320 --> 00:08:08,960
Не давайте місцевим зіпсувати його.

118
00:08:09,040 --> 00:08:10,080
- Джей-Пі.
- Так.

119
00:08:10,160 --> 00:08:12,440
Треба відео з камер на шосе Делі-Джодпур,

120
00:08:12,520 --> 00:08:14,360
заправок, ресторанів, готелів.

121
00:08:14,440 --> 00:08:16,920
І готуйся. Ми їдемо в готель.

122
00:08:17,000 --> 00:08:18,120
- Так.
- Машиною.

123
00:08:18,200 --> 00:08:19,280
Пане...

124
00:08:19,360 --> 00:08:23,680
Пане, Авінаш казав,
що можуть бути ще вбивства.

125
00:08:23,760 --> 00:08:26,800
- Можна взяти його з нами?
- Ти скажи.

126
00:08:26,880 --> 00:08:31,880
У минулому він допоміг нам
з багатьма злочинами.

127
00:08:32,480 --> 00:08:35,160
Він експерт. Але вирішувати вам.

128
00:08:46,000 --> 00:08:50,120
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
ДЖЕПРАКАШ — КРИМІНАЛЬНИЙ ВІДДІЛ

129
00:08:56,440 --> 00:08:57,640
Алло?

130
00:09:07,360 --> 00:09:08,360
Звісно.

131
00:09:14,000 --> 00:09:15,040
Ми у справі.

132
00:09:16,120 --> 00:09:18,040
Але вони знають про готель.

133
00:09:24,880 --> 00:09:25,720
«SUNWAY HAVELI»

134
00:09:25,760 --> 00:09:27,160
Пане Пракаш, зупинімося.

135
00:09:27,880 --> 00:09:29,480
- Це він?
- Так, «Sunway Haveli».

136
00:09:33,360 --> 00:09:34,440
Ходімо.

137
00:09:36,880 --> 00:09:38,480
Пракаше, ти де?

138
00:09:39,200 --> 00:09:40,480
- Іду.
- Швидше.

139
00:09:42,520 --> 00:09:44,080
О, ні!

140
00:09:44,640 --> 00:09:46,320
Ідіть. Він не вкусить.

141
00:09:46,400 --> 00:09:48,840
Ми з вами знаємо, що не вкусить.

142
00:09:48,880 --> 00:09:51,760
А пес знає, що не вкусить? Заберіть його.

143
00:09:51,840 --> 00:09:53,640
Він не так швидко ладнає з людьми.

144
00:09:54,240 --> 00:09:55,640
Ви вже тут бували?

145
00:09:57,440 --> 00:09:59,520
Пане, в усьому готелі немає камер.

146
00:10:00,000 --> 00:10:03,200
І, якщо чесно,
я не брав документи другої дівчини.

147
00:10:03,960 --> 00:10:07,600
Вона дала мені
дві банкноти по 500 рупій...

148
00:10:07,640 --> 00:10:08,720
Пробачте, пане.

149
00:10:08,760 --> 00:10:10,320
З Наташею була інша дівчина.

150
00:10:10,400 --> 00:10:12,160
- Що про неї знаєте?
- А що знати?

151
00:10:12,240 --> 00:10:13,480
Я не бачив її лиця.

152
00:10:13,520 --> 00:10:15,440
На ній був шарф та окуляри.

153
00:10:15,520 --> 00:10:17,160
Годі розказувати казки.

154
00:10:17,240 --> 00:10:19,200
- Покажіть їхній номер.
- Так, пане.

155
00:10:20,280 --> 00:10:22,320
- Так?
- Кримінальний відділ.

156
00:10:22,400 --> 00:10:25,240
У номері повний хаос.

157
00:10:25,320 --> 00:10:26,760
Ми не знайшли ні сліду.

158
00:10:26,840 --> 00:10:28,480
У номері щось знайшли?

159
00:10:28,520 --> 00:10:29,400
Ні. Нічого.

160
00:10:34,240 --> 00:10:36,520
Хтось заходив у ваш номер, щось просив?

161
00:10:36,640 --> 00:10:38,520
Ні, пане. Ніхто.

162
00:10:47,160 --> 00:10:49,520
Де ти, Або? Ти не передзвонила.

163
00:10:49,640 --> 00:10:51,760
- Усе гаразд?
- Так. Усе добре.

164
00:10:52,840 --> 00:10:54,360
Я трохи захопилася.

165
00:10:54,960 --> 00:10:56,320
Чим захопилася?

166
00:10:57,600 --> 00:11:00,320
- У готелі.
- Це допомогло, так?

167
00:11:00,400 --> 00:11:03,000
Так, це займає думки.

168
00:11:04,520 --> 00:11:07,640
Хіба я не казала? Або, я ж твоя сестра.

169
00:11:07,720 --> 00:11:09,800
Я раджу лише найкраще.

170
00:11:17,320 --> 00:11:19,480
- Джей-Пі.
- Так, пане. Нате.

171
00:11:24,880 --> 00:11:26,040
Що це?

172
00:11:31,440 --> 00:11:32,680
Це ваше?

173
00:11:33,320 --> 00:11:34,360
Ні, пане.

174
00:11:34,440 --> 00:11:36,840
Чудово. Ми дещо знайшли!

175
00:11:36,920 --> 00:11:42,280
Пане, це може належати
Наташі або іншій дівчині, Арті.

176
00:11:44,400 --> 00:11:45,800
Необов'язково.

177
00:11:45,880 --> 00:11:47,480
Готель. Люди приходять і йдуть.

178
00:11:47,560 --> 00:11:48,560
Може бути будь-чиє.

179
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
- Відправ криміналістам.
- Так.

180
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
Пане...

181
00:11:53,480 --> 00:11:55,360
Ззовні чекає нова проблема.

182
00:11:56,160 --> 00:11:57,560
Поглянемо.

183
00:12:04,920 --> 00:12:06,680
Коли я виходив вмикати перемикач,

184
00:12:06,760 --> 00:12:09,880
бачив, як пані з 104-го номеру
курила надворі.

185
00:12:10,480 --> 00:12:12,480
І з нею був чоловік.

186
00:12:13,600 --> 00:12:14,520
Хто?

187
00:12:14,600 --> 00:12:16,480
Я не бачив лиця. Було темно.

188
00:12:16,560 --> 00:12:21,120
Але пам'ятаю, що він кульгав.

189
00:12:21,440 --> 00:12:25,360
Тоді мене викликали
з номеру 112, і я пішов.

190
00:12:28,280 --> 00:12:30,800
Отак... спершу роби так...

191
00:12:32,160 --> 00:12:33,840
Саме так...

192
00:12:35,040 --> 00:12:36,360
Алло. Аві.

193
00:12:36,440 --> 00:12:38,400
Ти забула бальзам для губ у готелі.

194
00:12:40,040 --> 00:12:41,680
- Що?
- Кабір щойно знайшов.

195
00:12:41,760 --> 00:12:43,120
Як можна так легковажити?

196
00:12:43,200 --> 00:12:45,240
Ти піднесла їм справу, як подарунок.

197
00:12:53,680 --> 00:12:54,960
От чорт...

198
00:12:55,800 --> 00:12:57,200
Чорт.

199
00:12:57,680 --> 00:12:59,800
Як поліція дістане відбитки...

200
00:12:59,880 --> 00:13:01,240
Ти про що?

201
00:13:01,720 --> 00:13:03,840
Твої відбитки, ДНК по всьому бальзаму.

202
00:13:05,200 --> 00:13:07,000
Треба лише порівняти їх з базою.

203
00:13:08,240 --> 00:13:09,640
Аві, мені так шкода.

204
00:13:11,240 --> 00:13:13,960
Іще одне...

205
00:13:14,760 --> 00:13:16,480
Тієї ночі викрадач був у готелі.

206
00:13:17,440 --> 00:13:19,520
І навіть зустрічався з Наташею.

207
00:13:26,400 --> 00:13:27,840
Кримінальний відділ уже їде.

208
00:13:27,920 --> 00:13:30,160
Поліція розслідує.

209
00:13:30,240 --> 00:13:33,880
Але ми досі не маємо новин від поліції.

210
00:13:34,440 --> 00:13:38,720
Як бачите, прибув
старший офіцер кримінального відділу.

211
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
Відійдіть. Ну ж бо.

212
00:13:42,520 --> 00:13:44,360
Ми вже тут. Далі ми самі.

213
00:13:44,440 --> 00:13:46,040
- Ходіть.
- Відійдіть.

214
00:13:47,080 --> 00:13:50,640
- Ідіть. Будь ласка, ідіть.
- Пане, одне питання.

215
00:13:50,720 --> 00:13:52,640
Побачимо, що вони скажуть.

216
00:13:52,720 --> 00:13:55,360
Машина впала зі скелі й бензобак вибухнув.

217
00:13:55,440 --> 00:13:58,800
Усе, що було в машині, згоріло.
Ми не змогли нічого знайти.

218
00:13:59,240 --> 00:14:00,920
Крім обгорілих наручників.

219
00:14:01,000 --> 00:14:02,120
Добре. Повідом. Що це?

220
00:14:02,200 --> 00:14:03,680
Це одяг жертви.

221
00:14:03,760 --> 00:14:05,040
- Це в лабораторію.
- Так.

222
00:14:05,120 --> 00:14:07,440
Ось сліди шин, а це відбитки взуття,

223
00:14:07,520 --> 00:14:09,560
які ведуть аж до урвища.

224
00:14:09,640 --> 00:14:15,600
Пане, Наташа поїхала з Арті
з Делі до Джодпура,

225
00:14:15,680 --> 00:14:18,760
дорогою зупинилася
в готелі «Sunway Haveli».

226
00:14:18,840 --> 00:14:22,040
Потім приїхала до цієї скелі, зняла одяг

227
00:14:22,120 --> 00:14:24,040
і впала зі скелі разом з машиною.

228
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
Що це таке?

229
00:14:26,840 --> 00:14:29,280
На відео вона теж кричала ім'я Арті.

230
00:14:29,760 --> 00:14:32,520
- За цим стоїть Арті?
- Ні.

231
00:14:34,120 --> 00:14:37,240
На відео був ще дехто, він штовхав машину.

232
00:14:38,520 --> 00:14:40,960
Ймовірно, Арті лише записувала відео.

233
00:14:41,040 --> 00:14:43,640
Твоя правда, доку. Спільник.

234
00:14:44,400 --> 00:14:47,360
Поверхня рівна.
Машина не могла рухатися сама.

235
00:14:47,440 --> 00:14:49,800
Сліди належать чоловіку,
що штовхав машину.

236
00:14:58,440 --> 00:15:02,000
Арті, що ти робиш? Що за фігня?

237
00:15:09,800 --> 00:15:11,640
- Пракаше.
- Так, пане.

238
00:15:13,280 --> 00:15:16,800
Поглянь на сліди.
Лівий іде прямо, дуже виділяється.

239
00:15:17,320 --> 00:15:19,400
Правий — по діагоналі зсередини.

240
00:15:19,480 --> 00:15:21,280
Тут той самий малюнок.

241
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
Він іде до кінця.

242
00:15:28,240 --> 00:15:29,720
- Джей-Пі.
- Так, пане.

243
00:15:31,360 --> 00:15:32,640
Стань там.

244
00:15:34,120 --> 00:15:36,520
- Що це?
- Скажіть, пане...

245
00:15:36,640 --> 00:15:39,840
Іди прямо до мене по цих слідах.

246
00:15:39,920 --> 00:15:42,480
- Лівою ногою...
- Ліва...

247
00:15:42,560 --> 00:15:44,400
Усю вагу на неї... повторюй слід.

248
00:15:44,480 --> 00:15:47,120
- Так, лівою.
- Уся вага на ліву ногу.

249
00:15:47,200 --> 00:15:48,760
- Так.
- Ось так...

250
00:15:50,440 --> 00:15:52,520
Хвилинку, пане. Я зроблю правильно.

251
00:15:53,400 --> 00:15:55,520
- Спробуй правою...
- Виверни праву.

252
00:15:56,000 --> 00:15:57,720
- Отак.
- Так, пане...

253
00:16:06,840 --> 00:16:08,040
Злочинець кульгає.

254
00:16:08,120 --> 00:16:11,040
Чорт! У готелі теж казали про кульгавого.

255
00:16:11,120 --> 00:16:14,320
Отже, пошук звузився.

256
00:16:14,400 --> 00:16:17,680
Ми шукаємо чоловіка, який кульгає.

257
00:16:18,560 --> 00:16:20,520
Гарні новини. Ходімо.

258
00:16:21,480 --> 00:16:22,600
- Матуре.
- Так, пане.

259
00:16:22,680 --> 00:16:24,280
Повідом, якщо буде інформація.

260
00:16:24,360 --> 00:16:25,520
- Так.
- Джей-Пі.

261
00:16:25,600 --> 00:16:28,440
Тут відео з камер
на шосе й у пунктах оплати.

262
00:16:28,520 --> 00:16:29,640
Добре.

263
00:16:29,920 --> 00:16:32,720
Пане, зараз друга ночі.

264
00:16:33,760 --> 00:16:35,920
Відпочиньмо в найближчому готелі.

265
00:16:36,000 --> 00:16:37,560
А вранці поїдемо.

266
00:16:37,640 --> 00:16:39,680
- Добре, забронюй номер.
- Так.

267
00:16:39,760 --> 00:16:41,320
Подивимося запис там.

268
00:16:50,960 --> 00:16:52,600
Ну ж бо, покажися.

269
00:16:52,680 --> 00:16:55,680
Покажи лице. Не соромся.

270
00:16:57,400 --> 00:16:59,640
- Увімкни наступний день.
- Ну ж бо.

271
00:17:04,560 --> 00:17:06,040
І знову лице закрите!

272
00:17:06,080 --> 00:17:09,400
Вона навмисне закриває лице,
щоб не потрапити на відео.

273
00:17:10,080 --> 00:17:11,720
Схоже, вона експерт!

274
00:17:12,280 --> 00:17:13,160
Заждіть.

275
00:17:16,560 --> 00:17:17,560
Покажи перший день.

276
00:17:21,520 --> 00:17:22,560
Вмикай.

277
00:17:28,720 --> 00:17:29,800
Увімкни відео з шосе.

278
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
Зупини.

279
00:17:37,240 --> 00:17:38,680
Той самий чорний джип.

280
00:17:38,760 --> 00:17:41,240
Ще шосе, пане. Може, просто збіг.

281
00:17:41,400 --> 00:17:43,320
Той самий джип ззаду два дні?

282
00:17:48,080 --> 00:17:49,800
Ця людина теж ховає лице.

283
00:17:49,880 --> 00:17:53,160
Це той самий чоловік,
що кульгав на парковці готелю.

284
00:17:53,720 --> 00:17:56,640
Ми мали підозрюваного
у справі Прітпала, тепер їх двоє.

285
00:17:56,720 --> 00:17:59,080
Скоро буде ціла команда з крикету.

286
00:18:00,160 --> 00:18:01,000
Якщо можна.

287
00:18:04,640 --> 00:18:07,080
Пракаше, ввімкни відео Наташі.

288
00:18:10,880 --> 00:18:13,680
Арті, що ти робиш? Що за фігня?

289
00:18:13,760 --> 00:18:15,960
Бачите, камера весь час трясеться.

290
00:18:16,040 --> 00:18:16,920
Вона налякана.

291
00:18:17,440 --> 00:18:20,200
Руки тремтять.
Відео то сфокусоване, то ні, трясеться.

292
00:18:20,280 --> 00:18:23,160
Схоже, вона не хоче цього робити,

293
00:18:23,240 --> 00:18:24,400
та хтось її змушує.

294
00:18:24,480 --> 00:18:26,560
Злочинець один.

295
00:18:27,160 --> 00:18:29,520
Убивця — чоловік, який штовхав машину.

296
00:18:30,800 --> 00:18:34,400
Ми знайшли його сліди на місці
й знаємо, що він кульгає.

297
00:18:35,920 --> 00:18:38,960
Думаю, це наш хлопець
на чорному «Скорпіо».

298
00:18:39,040 --> 00:18:40,320
Твоя правда.

299
00:18:41,560 --> 00:18:43,000
Але нам потрібні обоє.

300
00:18:45,280 --> 00:18:47,560
- Відстеж номери «Скорпіо».
- Так.

301
00:18:49,800 --> 00:18:53,520
ГОТЕЛЬ
«ДЖЕЙРАДЖ»

302
00:19:10,320 --> 00:19:11,800
Послухай уважно, Джею.

303
00:19:11,920 --> 00:19:14,320
Якщо люди про тебе дізнаються,

304
00:19:14,440 --> 00:19:17,320
вони відправлять Авінаша до лікаря.

305
00:19:17,960 --> 00:19:19,240
І можуть...

306
00:19:20,680 --> 00:19:24,320
розлучить вас із Авінашем,
щоб його виправити.

307
00:19:26,320 --> 00:19:28,560
Але ти потрібен Авінашу.

308
00:19:29,560 --> 00:19:32,320
Без тебе Авінаш стане слабким.

309
00:19:33,720 --> 00:19:35,200
Ти — сила Авінаша.

310
00:19:35,280 --> 00:19:38,800
І тому, Джею,
ти мусиш вивчити й зрозуміти все,

311
00:19:38,880 --> 00:19:40,400
що робить Авінаш.

312
00:19:40,480 --> 00:19:42,960
І я всього тебе навчу.

313
00:19:43,040 --> 00:19:45,920
Але не давай нікому дізнатися,

314
00:19:46,800 --> 00:19:48,480
що ти живеш в Авінаші.

315
00:19:48,560 --> 00:19:51,720
- Навіть Авінашу?
- Навіть Авінашу.

316
00:19:54,200 --> 00:19:56,960
З днем народження тебе

317
00:19:57,080 --> 00:20:00,200
З днем народження тебе

318
00:20:00,280 --> 00:20:04,280
З днем народження, Авінаше

319
00:20:04,320 --> 00:20:08,280
З днем народження, Джею

320
00:20:08,320 --> 00:20:11,200
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ДЖЕЮ

321
00:20:14,800 --> 00:20:16,920
Розріжмо торт.

322
00:20:23,920 --> 00:20:28,000
Я приніс тобі чудовий подарунок.

323
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
З днем народження.

324
00:20:33,240 --> 00:20:37,720
Авінаш має свій світ, друзів,
з якими ділиться досвідом.

325
00:20:37,800 --> 00:20:39,560
Але тобі цього не можна.

326
00:20:39,680 --> 00:20:43,640
Віднині все, що відчуваєш,
записуй у цьому щоденнику.

327
00:20:43,720 --> 00:20:48,040
Свої рішення, страхи, найглибші почуття.

328
00:20:48,080 --> 00:20:49,280
Виражай їх тут.

329
00:20:49,680 --> 00:20:52,400
Це не просто щоденник, це твій друг, Джею.

330
00:20:53,240 --> 00:20:55,520
Дякую. Дякую, тату.

331
00:21:01,520 --> 00:21:06,440
Лягай спати, моя дитинко

332
00:21:21,280 --> 00:21:25,280
Авінаше, для всього світу
Равана — лиходій.

333
00:21:25,760 --> 00:21:28,320
Але для мене — він ідеальна людина.

334
00:22:01,520 --> 00:22:02,600
Тату...

335
00:22:03,280 --> 00:22:04,240
Равана.

336
00:22:04,880 --> 00:22:06,760
Я чекав тебе.

337
00:22:07,440 --> 00:22:12,680
Знаєш, Джею,
без емоцій люди — мов мертві камені.

338
00:22:12,760 --> 00:22:16,720
Ці емоції тримають нас серед живих.

339
00:22:16,800 --> 00:22:18,440
Роблять нас тими, ким ми є.

340
00:22:19,040 --> 00:22:20,720
Подумай про це, Джею.

341
00:22:20,800 --> 00:22:21,840
ІНДІЙСЬКА МІФОЛОГІЯ

342
00:22:21,920 --> 00:22:24,960
Наша маленька голова
заповнена 10 різними емоціями.

343
00:22:25,960 --> 00:22:29,800
Але якщо кожна емоція
отримає окрему голову,

344
00:22:29,880 --> 00:22:32,160
тоді в нас вийде Равана.

345
00:22:32,760 --> 00:22:34,440
Він мав емоцію в кожній голові.

346
00:22:34,520 --> 00:22:35,520
ЗРАДА, ГОРДИНЯ, ХІТЬ

347
00:22:35,600 --> 00:22:36,560
НЕЧУТЛИВІСТЬ, СТРАХ, ОБМАН,
ПРИСТРАСТЬ, ГНІВ, ЕГОЇЗМ, АМБІЦІЙНІСТЬ

348
00:22:40,800 --> 00:22:43,080
Зроби кожну емоцію своєю перевагою,

349
00:22:43,160 --> 00:22:46,160
щоб ці десять емоцій
дали тобі силу, як Равані,

350
00:22:46,280 --> 00:22:49,480
й ти міг боротися
з найскладнішими проблемами.

351
00:22:51,320 --> 00:22:56,360
Джею, ці емоції
будуть твоєю силою, не слабкістю.

352
00:22:56,440 --> 00:23:01,280
Лиходій для світу,
але наймогутніший герой для нас.

353
00:23:01,840 --> 00:23:03,800
Десятиголовий Равана.

354
00:23:35,960 --> 00:23:38,520
Авінаше, повільно відпускай зчеплення.

355
00:23:39,880 --> 00:23:41,240
Так, звертай.

356
00:23:42,880 --> 00:23:45,080
Боже, Джею, повільніше.

357
00:23:49,840 --> 00:23:51,200
РОЗСЛІДУВАННЯ, НЕ ЗАХОДИТИ

358
00:23:59,440 --> 00:24:01,040
Обережно, тут ями.

359
00:24:01,120 --> 00:24:02,560
Добре. Пане...

360
00:24:02,640 --> 00:24:03,680
Відстежили номери.

361
00:24:03,760 --> 00:24:05,880
Два дні тому машину вкрали у Ґурґаоні.

362
00:24:06,440 --> 00:24:07,800
Щось знайшли?

363
00:24:08,240 --> 00:24:10,640
Ні, пане. Жодного відбитка.

364
00:24:11,040 --> 00:24:13,960
Усі відбитки стерто спиртовим розчином.

365
00:24:14,040 --> 00:24:16,040
- Скажеш, як щось знайдеш.
- Так.

366
00:24:16,120 --> 00:24:17,480
Їдьмо назад.

367
00:24:17,560 --> 00:24:19,640
- Джей-Пі, бальзам.
- Він у моїй сумці.

368
00:24:19,720 --> 00:24:21,040
У Делі дам криміналістам.

369
00:24:21,120 --> 00:24:23,560
Джей-Пі, дай ключі. Сідай ззаду.

370
00:24:25,960 --> 00:24:28,080
Пане Пракаше, скажіть.

371
00:24:28,160 --> 00:24:30,000
Машини їздять на природному газі,

372
00:24:30,520 --> 00:24:31,840
то й на гнойовому можуть.

373
00:24:31,920 --> 00:24:34,200
Хочеш, щоб я тримав ще й бика?

374
00:24:34,280 --> 00:24:36,120
Ні. Купіть буйвола.

375
00:24:36,200 --> 00:24:37,640
Їх і доїти можна.

376
00:24:37,720 --> 00:24:39,280
У коров'ячому гної є метан.

377
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
Машина працює на вуглеводнях.

378
00:24:41,880 --> 00:24:44,920
На коров'ячому гної
машина їхатиме не швидше за віз.

379
00:24:45,680 --> 00:24:47,200
Залежить від водія.

380
00:24:47,960 --> 00:24:51,320
Я за кермом, бо не вмієш водити як слід.

381
00:24:51,400 --> 00:24:53,080
Пракаше, стань біля аптеки.

382
00:24:53,160 --> 00:24:56,080
- Так, а нащо?
- Трохи голова болить.

383
00:25:11,960 --> 00:25:14,760
У вас є бальзам для губ Bob Grey?

384
00:25:14,840 --> 00:25:15,960
Так, є.

385
00:25:16,040 --> 00:25:18,880
Дайте один. Ще аспірин і воду.

386
00:25:18,960 --> 00:25:20,040
Гаразд.

387
00:25:26,440 --> 00:25:27,400
Є інший відтінок?

388
00:25:29,080 --> 00:25:30,960
Є кілька. Подивіться.

389
00:25:44,480 --> 00:25:47,280
- Тут... Зупиніться тут.
- Навіщо?

390
00:25:47,360 --> 00:25:48,760
Я вже тут бував.

391
00:25:48,840 --> 00:25:51,840
- Тут добре готують.
- Місце твого дядька?

392
00:25:52,880 --> 00:25:54,120
Зупиніться тут.

393
00:25:54,760 --> 00:25:57,280
Я дуже голодний.

394
00:25:57,360 --> 00:25:58,760
Ми багато працювали.

395
00:25:59,200 --> 00:26:00,480
Пане, чого хочете?

396
00:26:01,440 --> 00:26:03,280
Пракаше, на що дивишся?

397
00:26:04,400 --> 00:26:05,880
Мамин суп із сочевиці.

398
00:26:07,320 --> 00:26:10,120
Згадав дещо. Твоя мати хвора?

399
00:26:10,560 --> 00:26:12,880
Через неї я одного дня захворію.

400
00:26:13,960 --> 00:26:15,640
Іноді я думаю одружитися.

401
00:26:15,720 --> 00:26:17,440
Але дружини моїх друзів нагадують

402
00:26:17,520 --> 00:26:19,280
мисливиць, що чатують на здобич.

403
00:26:19,360 --> 00:26:20,520
Де вбиральня?

404
00:26:20,600 --> 00:26:25,960
Джей-Пі, більшість дружин
схожі на мисливиць.

405
00:26:27,240 --> 00:26:28,840
Я піду у вбиральню.

406
00:26:40,840 --> 00:26:41,960
Вибачте.

407
00:26:43,320 --> 00:26:44,920
- Дякую.
- Так.

408
00:26:50,000 --> 00:26:52,280
Смачно. Я для вас замовив.

409
00:26:52,360 --> 00:26:54,960
Я завжди їм тільки основну страву.

410
00:26:56,320 --> 00:26:58,040
Ходімо подимимо.

411
00:26:58,520 --> 00:26:59,920
Що це означає?

412
00:27:00,040 --> 00:27:02,960
- Ну, цигарка...
- Нащо ти кажеш при панові?

413
00:27:04,520 --> 00:27:06,120
- Ти не куриш?
- Ні.

414
00:27:08,120 --> 00:27:10,720
У мене небезпечна професія.
Нащо зайвий ризик?

415
00:27:14,040 --> 00:27:15,080
Дякую.

416
00:27:15,160 --> 00:27:18,280
Твоя донька... Сія, так?

417
00:27:21,640 --> 00:27:23,280
Джепракаш мені сказав.

418
00:27:26,960 --> 00:27:28,400
Надіюся, її знайдуть.

419
00:27:33,360 --> 00:27:34,560
Маєш її фото?

420
00:27:44,720 --> 00:27:45,920
Шостий день народження.

421
00:27:46,680 --> 00:27:49,840
Я її лоскотав. Аба зробила фото.

422
00:27:49,920 --> 00:27:53,600
Вони роблять життя того вартим, правда ж?

423
00:27:56,120 --> 00:27:59,080
Особливо доньки.

424
00:28:03,520 --> 00:28:05,200
- Вона красуня.
- Дякую.

425
00:28:10,960 --> 00:28:12,760
- У тебе теж донька?
- Її більше нема.

426
00:28:18,720 --> 00:28:21,000
Бери, що в нього є.

427
00:28:21,080 --> 00:28:22,840
Не дивися на марку.

428
00:28:24,840 --> 00:28:26,880
Так... Чотири.

429
00:28:26,960 --> 00:28:28,280
Перевірте, чи все є.

430
00:28:29,480 --> 00:28:31,480
- Врушалі.
- Де ти був?

431
00:28:31,560 --> 00:28:33,960
Я вчора приходила у відділок.

432
00:28:34,040 --> 00:28:35,160
У мене важлива справа.

433
00:28:35,240 --> 00:28:38,520
Слухай, потрібна твоя допомога.

434
00:28:38,920 --> 00:28:41,720
Мій кузен хоче працювати в поліції.

435
00:28:41,800 --> 00:28:44,360
Ми не знаємо, з чого почати.

436
00:28:45,640 --> 00:28:46,840
Хоче в поліцію?

437
00:28:47,320 --> 00:28:48,600
Тут нічого складного.

438
00:28:49,120 --> 00:28:53,680
Слухай, він повинен скласти два іспити...

439
00:28:59,120 --> 00:29:00,920
Врушалі, почекай.

440
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
Що таке?

441
00:29:04,800 --> 00:29:07,280
Неймовірно! Я тобі вже втретє дзвоню.

442
00:29:08,560 --> 00:29:09,760
Я був з шефом...

443
00:29:09,840 --> 00:29:11,120
Я й зараз із шефом.

444
00:29:11,200 --> 00:29:13,280
Я через трохи передзвоню.

445
00:29:13,760 --> 00:29:15,560
Слухай, це вже третій день.

446
00:29:17,240 --> 00:29:19,040
- Що таке?
- Відколи ти поїхав,

447
00:29:19,120 --> 00:29:20,960
діти поводяться, мов з тюрми вийшли.

448
00:29:21,040 --> 00:29:24,160
Знаєш, о котрій
Магеш учора прийшов додому?

449
00:29:24,240 --> 00:29:25,840
- О 23.00.
- 23.00?

450
00:29:26,960 --> 00:29:28,080
Зажди хвилинку.

451
00:29:30,000 --> 00:29:32,600
Так. На чому я зупинився?

452
00:29:32,680 --> 00:29:35,680
Ти казав, що за рік
треба скласти два іспити.

453
00:29:35,760 --> 00:29:37,160
Так, два іспити.

454
00:29:37,720 --> 00:29:39,480
Один у СКДС...

455
00:29:39,560 --> 00:29:42,200
Абонент зайнятий іншим дзвінком.

456
00:29:42,280 --> 00:29:44,040
СКДС — це Союзна комісія...

457
00:29:45,000 --> 00:29:46,560
Пракаше, що діється?

458
00:29:46,640 --> 00:29:50,560
Слухай. Мені дзвонять.
Я завершу інший дзвінок.

459
00:29:50,640 --> 00:29:52,520
- Добре...
- Зажди, не вимикайся.

460
00:29:52,600 --> 00:29:53,760
Абонент зайнятий...

461
00:29:54,440 --> 00:29:57,400
Ось, пане. Вода в дорогу.

462
00:29:57,480 --> 00:29:59,320
Знаєш, я вчора ледь не впала.

463
00:29:59,400 --> 00:30:04,600
Слухай, у мене
ще один дзвінок на утриманні.

464
00:30:04,960 --> 00:30:06,640
- Зажди кілька хвилин.
- Добре.

465
00:30:07,640 --> 00:30:10,800
Пракаше, знаю, ти зайнятий на роботі.

466
00:30:10,880 --> 00:30:12,840
Поговорімо іншим разом.

467
00:30:12,920 --> 00:30:15,040
Приходь сьогодні в ресторан,

468
00:30:15,120 --> 00:30:17,280
там усе мені й поясниш, добре?

469
00:30:17,360 --> 00:30:19,320
Хвилинку. Повиси на лінії.

470
00:30:23,600 --> 00:30:24,680
Що тепер?

471
00:30:25,640 --> 00:30:27,680
Я поговорив з ним. Я йому дзвонив.

472
00:30:27,760 --> 00:30:29,080
Спершу він не відповідав.

473
00:30:29,160 --> 00:30:31,200
А коли нарешті відповів...

474
00:30:33,200 --> 00:30:34,920
Пане, що ви зробили?

475
00:30:35,000 --> 00:30:37,280
Джей-Пі, відчини машину, я перевдягнуся.

476
00:30:37,360 --> 00:30:39,960
Пракаше, відчини машину.

477
00:30:40,040 --> 00:30:41,440
- Іди.
- Я зараз.

478
00:30:41,520 --> 00:30:43,840
Полийте водою, інакше не відпереться.

479
00:30:44,600 --> 00:30:46,920
...ваш дзвінок утримується.

480
00:30:47,400 --> 00:30:49,160
Повечеряймо сьогодні.

481
00:30:49,920 --> 00:30:52,880
І завершимо нашу історію кохання...

482
00:30:52,960 --> 00:30:56,560
Тобто історію фільму «Історія кохання»...

483
00:30:56,640 --> 00:30:57,480
Історію кохання?

484
00:30:58,080 --> 00:30:59,480
- О, ні!
- Яку ще історію?

485
00:31:00,080 --> 00:31:01,680
Агов, ти з ким розмовляєш?

486
00:31:01,760 --> 00:31:03,040
Що ти кажеш? Алло.

487
00:31:03,640 --> 00:31:04,800
Алло. Ти...

488
00:31:31,520 --> 00:31:33,880
Ви не обпеклися? Ні, пане?

489
00:31:33,960 --> 00:31:34,840
Ні.

490
00:31:34,920 --> 00:31:38,120
Чай дуже гарячий. У вас будуть пухирі.

491
00:31:38,880 --> 00:31:41,440
Полийте холодною водою.

492
00:31:45,880 --> 00:31:47,600
- Добраніч, пане.
- Добраніч.

493
00:31:49,520 --> 00:31:50,680
Пане, сумка.

494
00:31:55,240 --> 00:31:56,400
Гаразд.

495
00:31:56,800 --> 00:31:58,680
Доку, дякую за твій час.

496
00:31:59,840 --> 00:32:01,000
Немає за що.

497
00:32:01,760 --> 00:32:03,480
Певен, ви скоро піймаєте вбивцю.

498
00:32:05,880 --> 00:32:07,560
Ми... Піймаємо.

499
00:32:07,640 --> 00:32:08,920
Добраніч, пане.

500
00:32:09,000 --> 00:32:10,400
- Бувайте.
- Дякую. Добраніч.

501
00:32:11,560 --> 00:32:14,120
Схоже, він щира людина, так, пане?

502
00:32:19,160 --> 00:32:22,480
АПТЕКА «МАНСУР»

503
00:32:22,560 --> 00:32:23,880
Аві?

504
00:32:23,960 --> 00:32:27,200
Щойно доїхав.
Я все владнав. Поговоримо вранці.

505
00:32:44,480 --> 00:32:46,680
Для нас дуже важливо це зробити.

506
00:32:46,760 --> 00:32:47,640
Гаразд.

507
00:32:47,720 --> 00:32:49,360
Я тут, чекаю тебе.

508
00:32:49,440 --> 00:32:51,840
Ти маєш пройти й подивитися, що там.

509
00:32:51,920 --> 00:32:53,080
Добре.

510
00:32:54,120 --> 00:32:55,080
Іди.

511
00:35:47,040 --> 00:35:48,200
Гей, усе добре?

512
00:36:13,680 --> 00:36:17,160
Пане Рошан,
хтось перекинув фігуру і зламав її.

513
00:36:18,320 --> 00:36:21,080
Пане, мені шкода.
Я випадково її перекинула.

514
00:36:22,000 --> 00:36:23,640
Що мені робити з цим хвостиком?

515
00:36:24,160 --> 00:36:26,480
Не хвилюйтеся. Тепер це боб.

516
00:36:27,360 --> 00:36:31,400
Іноді вада робить людину привабливішою.

517
00:36:32,200 --> 00:36:34,280
Якщо ти так кажеш, певно, це правда.

518
00:36:35,320 --> 00:36:36,640
З вас 1800 рупій.

519
00:36:59,640 --> 00:37:00,880
Ширлі.

520
00:37:11,640 --> 00:37:15,680
У мене троє найкращих друзів.
Амоні, К'яра і Сара.

521
00:37:15,800 --> 00:37:17,160
ДЕЯКІ ВАДИ... РОБЛЯТЬ НАС ЦІЛІСНИМИ
ШИРЛІ

522
00:37:17,200 --> 00:37:22,080
Сестро, знаєш,
що перше я зроблю, коли буду вдома?

523
00:37:22,160 --> 00:37:23,280
Що?

524
00:37:23,360 --> 00:37:25,400
Попрошу тата купити цуценя.

525
00:37:27,280 --> 00:37:29,360
У нього теж було в дитинстві.

526
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
- Ґуфі.
- Ґуфі?

527
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
- Дуже мило.
- Правда ж?

528
00:37:34,880 --> 00:37:36,560
Я теж назву його Ґуфі.

529
00:37:36,960 --> 00:37:41,280
Я з ним гратимуся. І частуватиму його.

530
00:37:45,680 --> 00:37:48,080
Ґуфі.

531
00:37:53,440 --> 00:37:55,880
ҐУФІ

532
00:37:55,960 --> 00:37:59,040
Але, пане Прітпал,
у всіх кімнатах є килими.

533
00:37:59,120 --> 00:38:02,560
Я чітко сказав агенту,
що не хочу килимів у кімнатах.

534
00:38:02,640 --> 00:38:03,800
Хочу чисту підлогу.

535
00:38:03,880 --> 00:38:05,640
Але ми щодня чистимо килими.

536
00:38:06,200 --> 00:38:07,280
Це не допомагає.

537
00:38:07,360 --> 00:38:09,200
Щоразу як ви ступаєте, я бачу пил.

538
00:38:09,320 --> 00:38:11,080
Уявляю, скільки на них падало.

539
00:38:11,160 --> 00:38:12,560
Ходімо.

540
00:38:12,640 --> 00:38:16,120
Слухай. Це лише два дні.

541
00:38:16,160 --> 00:38:18,160
А як зі мною щось станеться?

542
00:38:18,280 --> 00:38:19,280
Ти на їхньому боці?

543
00:38:19,360 --> 00:38:20,680
Будь ласка, послухайте.

544
00:38:20,800 --> 00:38:23,840
Чому ти злишся на мене? Це вже занадто.

545
00:38:23,920 --> 00:38:27,160
Скажи мені.
У домі моєї матері в нас теж був килим.

546
00:38:27,200 --> 00:38:28,800
- Ґуфі.
- Чому зі мною одружився?

547
00:38:28,880 --> 00:38:31,960
Я не планував
там жити і дбати про підлогу.

548
00:38:32,040 --> 00:38:34,760
- Якби я таке про тебе знала...
- Тоді що?

549
00:38:35,200 --> 00:38:36,480
Не вийшла б за мене?

550
00:38:36,560 --> 00:38:38,480
То ще не все втрачено. Можеш піти.

551
00:38:38,560 --> 00:38:40,840
- Ти нормальний?
- Ні.

552
00:38:40,920 --> 00:38:42,680
Я божеволію, коли бачу пил.

553
00:38:42,800 --> 00:38:45,440
І якщо ти цього не розумієш,
моєму життю кінець.

554
00:38:49,640 --> 00:38:50,920
Ґуфі.

555
00:38:52,880 --> 00:38:53,840
Ґуфі.

556
00:40:01,960 --> 00:40:04,480
ГНІВ
Я НЕ ПРОБАЧУ

557
00:40:28,520 --> 00:40:29,880
Арті. Що ти робиш?

558
00:40:29,960 --> 00:40:33,160
Що за фігня? Чорт. О боже.

559
00:40:33,280 --> 00:40:34,760
Наташа.

560
00:40:35,960 --> 00:40:37,800
Гарна робота.

561
00:40:38,640 --> 00:40:39,920
Тепер дві.

562
00:40:40,560 --> 00:40:42,880
Перейдімо до третьої.

563
00:40:43,560 --> 00:40:45,880
Страх.

564
00:40:47,600 --> 00:40:50,840
Кажуть, що ті, у чиїх венах тече страх,

565
00:40:51,640 --> 00:40:54,880
завжди матимуть слабке серце.

566
00:40:55,680 --> 00:40:58,760
Зброя для вбивства Анґада Пандита.

567
00:40:59,960 --> 00:41:02,560
Його страх.

568
00:41:05,400 --> 00:41:07,640
Аві, так не може далі тривати.

569
00:41:12,560 --> 00:41:14,000
Я його знаю.

570
00:41:15,640 --> 00:41:16,640
Що?

571
00:41:17,680 --> 00:41:20,040
- Кого?
- Анґада Пандита.

572
00:41:20,640 --> 00:41:21,640
Я його знаю.

573
00:43:20,640 --> 00:43:22,640
Переклад субтитрів: Яна Філоненко

574
00:43:22,680 --> 00:43:24,680
Творчий керівник: Юрій Лаховський