SOCIEDAD PARA LA PROTECCIÓN INFANTIL AWASTHI
EGOÍSMO - BARUN AWASTHI
EGOÍSMO BARUN AWASTHI
VIAJES AWASTHI ARYA
7 AÑOS ANTES
HACE SIETE AÑOS
Siya, Mansha, si hablan, se cancela el pícnic.
Siya, Mansha, dejad de hablar o adiós pícnic.
Sr. Awasthi, mire cómo está este autobús. Intente...
Señor Awasthi, el estado del autobús es terrible. Tiene...
-De acuerdo. -¿Qué pasó?
-De acuerdo. -¿Qué ha pasado?
El nuevo autobús es para el call center.
El bus nuevo es para la centralita.
Dijo: "Usa el viejo autobús para los niños. Nadie lo notará".
Ha dicho: "Usa el bus viejo para los niños. No se notará".
Está bien, pero ¿y los neumáticos gastados?
Vale, pero ¿y los neumáticos gastados?
-¿Quién sabe? -Egoísta infeliz.
-A saber. -Puto egoísta.
Le importaban más las ganancias del call center
Las ganancias de la centralita le importaban más
que la seguridad de los niños.
Señor, había 18 niños en ese autobús, incluida Siya.
Señor, había 18 niños, incluida Siya, en ese autobús.
Dieciocho niños.
¡Y bum!
¡Y pum!
Papá, ¿qué le pasó a mi amiga?
Papá, ¿qué le ha pasado a mi amigo?
La elección de Barun Awasthi mató a seis niños.
La decisión de Barun Awasthi mató a seis niños.
Egoísmo.
La novena cabeza de Ravana.
La novena cabeza de Rávana.
ALIENTO: EN LAS SOMBRAS
ALIENTO: ENTRE SOMBRAS
EL ASESINO DEL CASO RAVANA ARRESTADO
ASESINO DE RÁVANA DETENIDO
Avinash, cuando leí sobre tu arresto,
Avinash, cuando leí lo de tu arresto,
no pude creer mi suerte.
no me creía la suerte que tenía.
Porque sabía que mi nombre también estaría en tu lista.
Muchos padres sufrieron como tú a causa de ese accidente,
Muchos padres sufrieron tu mismo dolor por aquel accidente,
todo por mi egoísmo.
Por eso, hasta el día de hoy,
Por eso, aún hoy en día,
escucho los gritos de esos niños todas las noches.
escucho los gritos de aquellos niños todas las noches.
A pesar de cumplir mi condena en prisión, todavía no puedo dormir en paz.
A pesar de cumplir mi condena en prisión, sigo sin poder dormir en paz.
Fundé una ONG para niños para calmar mi conciencia,
Creé una ONG para niños con la esperanza de calmar mi conciencia,
pero los gritos aún me atormentan.
pero los gritos aún me persiguen.
Sin embargo, eso termina ahora. Para cuando salgas,
Sin embargo, eso acaba ahora. Porque, para cuando salgas,
habrá un nombre menos en tu lista.
El sueño del que estoy privado en vida,
lo encontraré en la muerte.
lo hallaré en la muerte.
Debes estar pensando
Estarás pensando
que al suicidarse,
que, al suicidarse,
tu padre me quitó una de las cabezas de Ravana.
tu padre me quitó una de las cabezas de Rávana.
Todos ustedes creyeron que murió a causa de su remordimiento.
Todos creéis que murió a causa de su remordimiento.
Pero la verdad es
que solo lo hizo para poner fin a los gritos
que lo atormentaban.
que lo perseguían.
Esta escuela, esta obra benéfica, no la hizo por los niños,
Esta escuela, esta organización benéfica, no la hizo por los niños,
sino por sí mismo.
la hizo por sí mismo.
Para poder dormir en paz por la noche.
Para poder descansar en paz.
Ya sea por la paz o como castigo, si uno se pone por encima de los demás,
Al margen de si es por paz o penitencia, cuando te pones por encima de los demás,
es impulsado por el egoísmo.
lo haces movido por egoísmo.
SOCIEDAD AWASTHI
SOCIEDAD BENÉFICA AWASTHI
Y cuando una vida de egoísmo termina en egoísmo,
Y cuando una vida vivida en el egoísmo acaba en egoísmo,
otra cabeza de Ravana...
otra cabeza de Rávana...
Y así, querido señor,
llegamos al noveno de la lista, Barun Awasthi.
el noveno número de la lista es Barun Awasthi.
-Señor... -¿Dónde está J?
-Señor... -¿Y J?
-Juro que no lo sé. -Señor, entramos en su teléfono.
-No lo sé, lo juro. -Señor, hemos investigado su móvil.
El número es falso, y solo tiene un contacto.
El número es falso y solo tiene un contacto.
No tiene nada más.
El número almacenado debe ser el de J.
El número guardado debe ser el de J.
Estoy en tu guarida.
Tu amigo Víctor nos trajo.
Nos ha traído tu amigo Victor.
Te lo advertí.
Te lo advertí...
Tu mundo comenzará a encogerse.
...tu mundo empieza a encogerse.
Señor, un momento, por favor.
Señor, un segundo. Por favor.
-¿Puedo hablar con él? Un momento. -¿Qué quieres decir?
-¿Puedo hablar con él? Un segundo. -¿Qué quieres decirle?
Puede seguir hablando, pero él no les responderá a ustedes.
Pueden seguir hablando, pero no les va a responder.
Y si alguien muere, usted dirá que no cooperé.
Y, si alguien muere, diréis que no he cooperado.
Por favor, déjeme hablarle. Él hablará conmigo. Lo conozco.
Por favor, déjeme hablar con él. Hablará conmigo. Lo conozco.
Muchas gracias.
Habla.
¿Hermano? Hermano, soy yo.
¿Cómo está? Hermano, estaba diciendo...
¿Qué tal? Bueno, hermano, estaba diciendo...
¡Oye! ¡Imbécil!
¡Oye! ¡Desgraciado!
¡Oye! ¡Alto!
¡Oye! ¡Para! ¡Eh!
¡Abre la puerta, imbécil!
¡Abre la puerta, cabrón!
Me escapé.
Me he escapado.
-¡Abre! -Muévete. ¡Rómpela!
-¡Abre! -Apartad. ¡Rompedla!
Debería haber visto las caras de estos idiotas.
Deberías haber visto las caras de estos idiotas.
No hagas ninguna locura.
La locura es mi oxígeno, hermano.
La locura es el aire que respiro, tío.
Víctor, piénsalo. Entrégate.
Victor, piénsalo. Entrégate.
-¡Víctor! -¿Para que me enjaulen como un animal?
-¡Victor! -¿Y ser enjaulado como un animal?
Hermano, si usted es el candado, yo soy la llave.
Hermano, si tú eres la cerradura, yo soy su llave.
Estos desgraciados llegarán a usted torturándome.
Al final, estos cerdos llegarán a ti torturándome,
-Me harán polvo. -¡Ábrela!
-me darán una paliza. -¡Abre!
Hermano, termine su misión. Complete su paraíso.
Hermano, acaba tu misión. Completa tu paraíso.
¿Y tú?
-¡Ábrela! -¡Sigue golpeándola!
-¡Abre! -¡Sigue golpeándola!
Para mantener el candando a salvo, debemos tirar la llave, hermano.
Para mantener la cerradura a salvo, debemos tirar la llave, hermano.
Víctor, no.
Victor, no.
¡Abre la puerta! ¡Ábrela!
¡Abre la puerta! ¡Abre!
Víctor.
Victor.
Hermano, solo dos palabras.
Hermano, solo una cosa.
¡Abre la puerta!
Lo disfruté.
Lo he disfrutado.
Víctor, no.
No, Victor.
Somos hermanos por toda la vida
Somos hermanos de por vida...
y la muerte.
...y en la muerte.
J disparó con una Smith & Wesson.
¡Era un arma falsa!
¡Es un arma falsa!
¡No!
¿Leonardo DiCaprio a los siete años?
Da Vinci, el pintor.
Paraíso. Ese será el título de tu pintura.
"Paraíso". Ese será el título de tu dibujo.
PARAÍSO
Ahora es tuyo, princesa.
Tu hermano no está contigo hoy.
Pero está cerca.
Pero está cerca de ti.
Recuérdalo siempre.
No lo olvides nunca.
Él creía que tenía un hermano mayor,
Creía que tenía un hermano mayor,
uno que lo protegía de su padre,
que lo protegía de su padre,
que un día escapó para no volver nunca más.
que un día huyó y no volvió jamás.
Víctor.
Victor.
-¿Vamos? -Está bien, hermano.
-¿Vamos? -Vale, hermano.
Hermano...
No te vayas.
Todo era un producto de su imaginación.
Todo esto era producto de su mente.
Una creación.
Una vía de escape creada ante el maltrato de su padre.
Una vía de escape creada para hacer frente al abuso de su padre.
Una postura.
Una actitud.
Lo descifraremos pronto.
Señor, lo descifraremos pronto.
Eso espero. Sigan trabajando.
Ojalá. Seguid trabajando.
Acceso denegado.
TRAICIÓN - ORGULLO DELIRIO - SUPERSTICIOSO
TRAICIÓN - ORGULLO ENGAÑO - SUPERSTICIOSO
Lo lamento, J.
Lo siento, J.
Todo lo que hice fue por Alan.
Todo lo que hice, fue por Alan.
Para que lo liberaran.
Para que lo soltaran.
Kabir cumplió su promesa.
Kabir ha cumplido su promesa.
Sí, llamó...
Sí, me pidió...
Yo a cambio de Alan.
Lo supe desde el principio.
Siempre lo he sabido.
Adiós, Shirley.
LETRERO DE ANUNCIOS DEL PROYECTO MNCP - OBRAS DE AMPLIACIÓN DE RÍO
CARTEL DEL PROYECTO MNCP OBRAS DE AMPLIACIÓN DEL RÍO
Hola, señor.
J. P., dame la matrícula del auto de Siddharth.
JP, dime la matrícula del coche de Siddharth.
¿D-L qué?
D-L, ¿qué más?
Uno, cinco, dos, cero.
Sáquenlo.
Sacadlo.
Señor, la corriente es fuerte aquí.
Señor, aquí la corriente es fuerte,
Puede haber alejado el cuerpo.
quizá el cuerpo se fuera flotando.
-Es demasiado pronto para decir algo. -No podemos rastrear su teléfono.
-Es pronto para decir nada. -No podemos rastrear su móvil,
Nadie sabe dónde está.
y nadie conoce su paradero.
-Saquen todo eso. -Vivía solo...
-Sacad todo eso. -Vivía solo...
Digo, vive.
Bueno, vive.
Por aquí.
Digo, vivía.
¿Dónde vive?
¿Qué pasa, señor? Parecía urgente.
¿Cuánto tiempo ha vivido
¿Cuánto lleva viviendo aquí el doctor Siddharth?
Le alquilé esta casa hace mucho tiempo.
Vive aquí solo. Sus padres viven con su hermana en Estados Unidos.
Vive solo. Sus padres viven con su hermana en Estados Unidos.
Y no tiene malos hábitos ni aficiones molestas.
Y no tiene malos hábitos ni pasatiempos molestos.
Le gusta la pintura. Sus cuadros son increíbles.
Le gusta pintar. Sus pinturas son increíbles.
¿Solía venir alguien a visitar a Siddharth?
¿Tenía Siddharth visitas regulares?
-No. No tenía familia aquí. -¿Un amigo o un compañero?
-No. No tenía parientes aquí. -¿Un amigo o un colega?
-No que yo sepa. -Vale.
-No que yo sepa. -De acuerdo.
¿A qué horas salía y entraba?
¿Qué horarios tenía?
Por lo general, se iba temprano y volvía entrada la noche.
Por lo general, salía temprano y regresaba tarde en la noche.
¿Hola? Avi, ¿dónde estás?
-Y... -¿Cómo estás, Abha?
Durante los últimos años,
has pasado cada momento deseando que me fuera para siempre.
pasaste cada momento deseando que me fuera para siempre.
Ese momento ha llegado.
Ese momento llegó.
Pero antes de que eso pase, tenemos que vernos...
Pero antes de que eso suceda, tenemos que vernos.
Una última vez.
Por última vez.
El doctor Siddharth trata a Avinash
El Dr. Siddharth trata a Avinash,
y, a la vez, se tira a su mujer.
y al mismo tiempo, tiene un amorío con su esposa.
Los sentimientos del doctor Siddharth por Abha son cosa aparte.
Los sentimientos del Dr. Siddharth por Abha, ese es otro problema.
Pero ¿su repentina desaparición?
Sin embargo, ¿desaparecer de repente?
Parece sospechosa.
Parece sospechoso.
-¿Diga? -Anhelaba tener una relación.
-¿Hola? -Anhelaba una relación.
Lo único que quería era un hermano.
Todo lo que quería era un hermano.
Nada más.
Te has portado mal con él.
Lo agraviaste.
Cuando la persona en la que más confías te traiciona,
se te rompe el corazón.
Pero cuando la persona que amas te traiciona,
todo tu mundo se desmorona.
todo tu mundo se acaba.
Estoy a un paso de la décima cabeza.
Gracias. Las comimos la otra vez. Qué pastas más ricas.
Gracias. La última vez también los comimos. Bizcochos increíbles.
Galletas, en realidad. De avena y arándanos.
Galletas, en realidad. Avena con arándano.
-Muy ricas, señora. Gracias. -Gracias. Tomad, lleváoslas todas.
-Deliciosas, señora. Gracias. -Gracias. Tómenlas todas.
Gracias.
Delicioso. Nunca había comido algo así.
Deliciosas. Nunca probé nada igual.
¿Esto significa que Siddharth es la décima cabeza?
¿Siddharth es la décima cabeza?
TRAICIÓN DR. SIDDHARTH
TRAICIÓN - DR. SIDDHARTH
No, señor. ¿Dibujar a la mujer de alguien
No, señor. ¿Dibujar a la esposa de alguien
es una traición tan grave como para matar?
es una traición que amerita la muerte?
No lo entiendo, señor.
No entiendo, señor.
Hasta que encontremos su cuerpo, no podemos decir nada.
Hasta hallar el cuerpo, no podemos decir nada.
EMOCIONES DE RÁVANA
EMOCIONES RAVANA
"Cuando la persona en quien confías te traiciona...".
"Cuando la persona en la que confías te traiciona...".
Confianza.
Siddharth.
"Cuando quien amas...".
"Cuando la persona que amas...".
¿Si te traiciona...?
¿Si te traiciona?
Todo tu mundo se desmorona.
...todo tu mundo se acaba.
No ha acabado.
No terminó.
Llama a los agentes de guardia.
Contacten a los agentes de vigilancia.
-Necesito saber de Abha. ¡Ya! -Señor...
-Necesito datos sobre Abha. ¡Ya! -Sí.
¿Cuánto falta?
¿Cuánto tiempo más?
DESCARGA DE LA PIEZA 146
DESCARGANDO PIEZA 146...
ACCESO CORRECTO
INGRESO EXITOSO
SUBIDA DE ARCHIVOS 147/150
CARGANDO ARCHIVO 147/150
Ha huido mientras vigilabais.
Ella escapó en su guardia.
Señor, ¿cómo íbamos a saber
que echaría droga en las pastas para dejarnos inconscientes?
que le pondría drogas a bizcochos para dejarnos inconscientes?
-Señor. -Pastas no. Galletas.
-Señor. -Galletas, no bizcochos.
-No sabes hablar, imbécil. -Abha ha dejado el móvil en la cocina.
-¿También olvidaste el idioma? -Abha dejó su teléfono en la cocina.
Gayatri, debemos encontrar a Abha. Su vida corre peligro.
Gayatri, hay que hallar a Abha. Su vida está en peligro.
Si sabes algo, es el momento de decírnoslo.
Si tienes algún dato, este es el momento de decirlo.
Siya...
¿Recuerdas la promesa que te hice?
¿Que salvaría a tu padre del tío malo?
¿Que salvaría a tu papá del tío malo?
Yo no puedo salvar a tu padre.
No puedo salvar a tu papá.
Solo tú.
Eres tú.
Tú puedes salvar a tu padre.
Tú puedes salvar a tu papá.
Siya, puedes decírmelo.
Siya, puedes contarme.
Señor, acaba de cruzar el peaje en la autopista Nueva Deli-Noida.
Señor, acaba de cruzar el peaje del límite de la autopista Delhi-Noida.
-Vámonos. -Vamos.
-Ven.
Cuídala.
-Señor. -Sí.
Solo quedan dos piezas.
Solo faltan dos piezas.
DESCARGA DE LA PIEZA 149
DESCARGANDO PIEZA 149...
¿Estás seguro? ¿Has revisado bien el coche?
¿Estás seguro? ¿Revisaste bien el auto?
Señor, el coche de la señora Abha ha sido visto
Señor, vieron el auto de la Sra. Abha
-dirigiéndose hacia Surajpur. -Prakash.
-en dirección a Surajpur. -Prakash.
-Envía un equipo allí. -Vale, señor.
-Envía un equipo. -Sí, señor.
FERIA SHRI RAM LEELA SURAJPUR
PARQUE SHRI RAM LEELA - SURAJPUR
Diga.
Hola.
¿Cuándo?
Sí, vale.
Sí, de acuerdo.
Señor, el móvil de Siddharth acaba de conectarse.
Señor, se activó el teléfono de Siddharth.
-La señal está en el rango. -¿Dónde?
-En Surajpur. -¿Surajpur?
ACCESO DENEGADO
ACCESO RECHAZADO
DESENCRIPTACIÓN DE IMÁGENES ACTIVADA
DESCIFRADO DE IMAGEN ACTIVADO
DESCARGA DE LA PIEZA 150
DESCARGANDO PIEZA 150...
Señor, la ubicación actual es Ramleel en Surajpur.
Señor, la ubicación es el parque Ramleela en Surajpur.
¿Qué está pasando?
¿Por qué van todos al mismo sitio?
¿Por qué van todos al mismo lugar?
SIGNIFICADO DE LAS 10 CABEZAS
SIGNIFICADO DE LAS DIEZ CABEZAS
Estoy a un paso de la décima cabeza.
Matar a un mensajero no es ético.
Si lo haces,
Si lo hacen,
¿a quién puedes considerar un Dios?
a quien consideran un Dios...
ESCUELA NANDGRAM
DESCARGA DE LA PIEZA 150
DESCARGANDO PIEZA 150...
ACCESO A LA IMAGEN CORRECTO
ACCESO A IMAGEN EXITOSO
La victoria sigue a todos los seres, haciéndolos brillar. Me inclino ante Dios.
La victoria sigue a todos los seres, los ilumina... Mi reverencia al Señor.
¡Alabado sea el señor Rama!
¡Alabado sea!
¡Alabado sea el señor Rama!
¡Alabado sea Rama!
Enviaron a Hanuman para amenazarme.
Enviaron a Hánuman para amenazarme.
¡Traed a esos niños a morir!
¡Traigan a esos niños aquí para que mueran!
Soldados,
¡prended fuego a la cola de este mono!
¡préndale fuego a esta cola de mono!
Vamos...
TRANSFERENCIA PARADA
TRANSFERENCIA DETENIDA
¡Sí! Eso es. Sí.
¡Sí! ¡Eso es!
DESCARGA FALLIDA
DESCARGA FALLADA
-¡Mierda, señor! -¿Qué pasa?
-¡Mierda! -¿Qué pasa?
Señor, alguien ha interceptado la descarga antes de que se viera la cara.
Alguien interceptó la descarga antes de que pudiera verse la cara.
TRANSFERENCIA PARADA
TRANSFERENCIA DETENIDA
¿Qué? ¡Joder! ¿Está en blanco?
¿Qué? ¡Carajo! ¿Está vacío?
Ve con tus amigos, ¿vale?
Ve con tus amigos, ¿sí?
Prakash, hay un edificio escolar...
Prakash, hay una escuela...
J, ¿qué estás haciendo?
J, ¿qué haces?
No lo hagas.
No hagas esto.
Me has leído la mente, Kabir,
Me leíste la mente, Kabir,
y has venido aquí.
y viniste aquí.
La décima cabeza...
La décima cabeza,
con dos caras.
con dos rostros.
Una era la de Siddharth...
Uno era de Siddharth.
Y la otra...
Y el otro
...es la tuya.
es tuyo.
El móvil de Siddharth.
El teléfono de Siddharth.
Cuéntale a Avinash lo de tu relación...
Cuéntale a Avinash sobre tu relación
con Siddharth.
Siddharth, después de lo que pasó entre nosotros anoche...
Siddharth, después de lo que pasó entre nosotros anoche,
...ahora no me atrevo a mirarte a la cara.
no tengo el coraje para verte ahora.
Siddharth, llevo mucho tiempo lejos de Avi.
Siddharth, he estado lejos de Avi por mucho tiempo.
Ya basta.
Suficiente.
Quizás por ese motivo
Esa puede ser la razón por la que anoche
anoche tuve un desliz.
me dejé llevar.
Lo siento.
Lo lamento.
Esta relación no puede ir a más.
Esta relación no puede ir más allá.
Espero que lidiemos con esto como dos adultos maduros.
Por favor, manejemos esto como dos adultos maduros.
Lo que ha pasado...
Lo que sucedió...
Avinash,
Abha es la última víctima.
Y J quiere que tú...
Lo siento.
No lo hagas.
No.
Lo siento mucho.
Lo lamento mucho.
Fue un error, Avi. Lo siento mucho.
Fue un error, Avi. Lo lamento mucho.
Avi, lo siento mucho.
Avi, lo lamento mucho.
Avinash llegó a tales extremos por ti, Abha.
Avinash llegó a extremos por ti, Abha.
Y tú...
Tuve mis dudas sobre ti desde aquel día.
Tuve mis dudas sobre ti desde ese mismo día.
Ayer, antes de dormir, me preguntó:
Antes de acostarme ayer, ella me preguntó:
"¿Cuándo vuelve papá a casa?",
"¿Cuándo vuelve papá a casa?
"¿Cómo sabremos si es papá o el señor malo?".
"¿Cómo sabremos si es papá o el tío malo?".
No sé si estamos listas.
No sé si estamos listos.
Ese día comprendí
que ninguna relación supera la mentira y la traición.
que ninguna relación está libre de la mentira y la traición.
Siddharth lo descubrió,
Siddharth descubrió esto,
así que tuve que matarlo.
La traición se ha convertido en tu segunda naturaleza, Abha.
Primero, traicionaste a Avinash.
Primero traicionaste a Avinash,
Luego, a Kabir.
luego a Kabir.
También traicionaste su confianza.
También has traicionado su confianza.
Avinash conocía a la Dra. Indu Rao.
La Doctora Indu Rao. Avinash la conocía.
Avinash puede perdonarte.
Puede que Avinash te perdone.
Pero yo no lo haré.
Pero yo no.
p begin="00:31:42.040" end="00:31:46.520" region="r0">La traición se ha convertido en algo natural para ti, Abha.
¡Asegúrate de matarlo!
¡Suéltame!
-Señor. -¿Señor?
¡Abha!
¿Avi?
-¡Avi! -Señora Abha, aléjese.
-¡Avi! -Sra. Abha, aléjese.
¡No, por favor!
¡Por favor, no lo haga!
¡Avi!
No dispares.
¿Señor?
¡Disparad!
¡Dispara!
Cuando la décima cabeza de Rávana esté acabada, yo estaré acabado.
Una vez que la décima cabeza de Ravana esté destruida, estoy acabado.
Creo que tienes razón.
Tienes razón.
Debo ser castigada.
Merezco un castigo.
Abha, ¡no! Abha...
Señor, ríndase.
¿Y qué pasará después?
Ambos lo sabemos, Kabir.
Para que esto acabe para siempre...
Para que esto acabe para siempre,
-Uno de nosotros tiene que morir. -¿Avi?
-uno de nosotros debe morir. -¿Avi?
O Abha...
Es Abha
O J.
o J.
Avi...
Avi, ¿qué estás diciendo?
-O yo. -Avi, no.
No, por favor.
Por favor, no.
-¡Me la comeré viva! -Feliz cumpleaños.
-¡Voy a comérmela viva! -¡Feliz cumpleaños!
¡Avi!
¡Aví!
¡Alabados sean Sita y Rama!
¡Alaba¡Mátalo!
¡Alabados sean Sita y Rama!
Hoy voy a leerles la última página de esta historia.
La historia del asesino del caso Ravana terminó como debía.
La historia del asesino de Rávana ha acabado como debería.
Su historia comenzó con una venganza ardiente
Su historia comenzó con una ardiente venganza,
y hoy terminó aquí con este incendio.
y hoy ha acabado aquí con este incendio.
Así es. Pueden sentirse aliviados, el asesino del caso Ravana está muerto.
Así es. Respiren aliviados, porque el asesino de Rávana está muerto.
ANGAD - INDU
ANGAD INDU
NATASHA - RAMNEESH
NATASHA RAMNEESH
MANOJ
15 MESES DESPUÉS
QUINCE MESES DESPUÉS
DIVISIÓN DE DELITOS
BRIGADA CRIMINAL
Comentarios con felicitaciones.
Está lleno de comentarios.
"Felicidades". "Mis mejores deseos".
"Enhorabuena". "Os deseamos lo mejor".
Llueven "me gusta" en mi foto de compromiso.
Llueven "me gustas" en mi foto de compromiso.
Estoy molesto contigo. No pusiste un "me gusta".
Estoy enfadado contigo. No le diste a "me gusta".
-Prakash. -Señor.
-¿Novedades del asesinato doble? -Debemos ir a Panipat.
-¿Novedades sobre el doble asesinato? -Hay que ir a Panipat.
-De acuerdo. Haz un equipo y avísame. -Sí, señor.
-Vale. Forma un equipo y me avisas. -Sí.
Señor, publiqué mis fotos de compromiso en internet.
Señor, he publicado mis fotos de compromiso en Internet.
Écheles un vistazo. Por favor, señor.
Venga a verlas. Por favor, señor.
-Muéstrame. -Gracias.
-A ver. -Gracias.
-Actualízalo. -Sí.
-Muéstrame. -Mire, señor.
-A ver. -Aquí, señor.
"Los mejores deseos". "Dios los bendiga". "Felicitaciones".
"Os deseamos lo mejor". "Que Dios os bendiga". "Enhorabuena".
"Los mejores deseos. Muchas felicidades".
"Mis mejores deseos. Muchas felicidades".
Muchos comentarios.
Miles de comentarios.
Un momento. ¿Qué es esto?
¿Abha Sabharwal? ¿A Abha también le gustó?
¿Abha Sabharwal? ¿A Abha también le ha gustado?
Se fueron al extranjero hace un año.
Ha pasado un año desde que se fueron del país.
-Sufrieron mucho. -No debe haber sido fácil.
-Han sufrido mucho. -No debe de haber sido fácil.
-Siya. -¿Sí, mamá?
Termina tu jugo. Ya vamos tarde a la escuela.
Acábate el zumo. Llegamos tarde al cole.
¡Voy enseguida!
Sí, ya voy. ¡Un segundo!
-¿Cuál es la gran verdad de la vida? -¿Cuál, señor?
-¿Cuál es la verdad suprema de la vida? -¿Cuál, señor?
Sigue adelante.
Seguir adelante.
Debe hacerlo.
Hay que hacerlo.
¡Vamos, Goofy! Mamá, ¿puede ser un almuerzo diferente hoy?
¡Vamos, Goofy! Mamá, ¿puedo almorzar algo distinto hoy?
Está bien, cariño.
Sí, cariño. Vale.
Sándwiches todos los días es demasiado aburrido.
Todos los días como bocadillos. Es un rollo.
¿Qué? ¿Aburrido? ¿Qué intentas decir?
¿Cómo? ¿Un rollo? ¿Qué intentas decir?
¿Té, señor?
¿Un té, señor?
-Vamos. -Claro.
-Vamos. -Sí.
-¿Qué es eso? -Me lo dio papá.
-¿Qué es esto? -Me lo ha dado mi padre.
Por cierto, hablé con Katherine. La próxima semana vamos de excursión, ¿sí?
Por cierto, hablé con Katherine, y esta semana vamos de excursión. ¿Vale?
¿En serio? ¿Oíste, Goofy? ¡Vamos de excursión!
¿En serio? ¿Lo has oído, Goofy? ¡Iremos de excursión!
Llévalo al hospital
Llevadlo al hospital
-y pide pruebas de ADN. -Claro.
-y pedid una prueba de ADN. -Claro.
Goofy, ¡ven! ¡Vamos!
¡Goofy, ven! ¡Vamos, Goofy!
¡Vamos!
¡Vámonos! Venga.
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN
ACTA DE DEFUNCIÓN
FALLECIDO: AVINASH SABHARWAL
FORENSE: DR. BHAVESH SHAH
MÉDICO FORENSE JEFE DR. BHAVESH SHAH
MÉDICO FORENSE AUXILIAR: DR. GAYATRI MISHRA
AYUDANTE DE MÉDICO FORENSE DRA. GAYATRI MISHRA
-La autopsia de Avinash. -Y la bala de su hombro izquierdo.
-Informe de la autopsia de Avinash. -Y la bala de su hombro izquierdo.
Acabemos con esto, Avi.
Por nosotros.
Solo hay una forma en que esto te lleve a tu paraíso,
Solo hay una forma de que esto te lleve a tu paraíso,
a través de Siddharth.
y es a través de Siddharth.
Siddharth, después de lo que pasó entre nosotros anoche...
Mufasa, vamos.
Mufasa, vámonos.
Mufasa, ¿vienes?
Voy, Simba.
Ya voy, Simba.
Subtítulos: Gustavo Reig
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisión creativa Rodrigo Toscano
Supervisor creativo Roger Peña