1
00:00:06,400 --> 00:00:08,480
‫כן, הפגישות של נרקומנים אנונימיים מהנות.‬

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,960
‫כדאי שתבוא ליותר פגישות פתוחות.‬

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,000
‫בפנייה הבאה ימינה.‬

4
00:00:19,280 --> 00:00:20,280
‫בדיוק פה.‬

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,720
‫זהו ביתי הקטן והיפה.‬

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,600
‫תודה על הטרמפ.‬

7
00:00:35,640 --> 00:00:36,600
‫היי, מקס.‬

8
00:01:07,640 --> 00:01:09,920
‫אני יודעת שאתה נושא בנטל שלי וכולי,‬

9
00:01:10,000 --> 00:01:12,680
‫אבל זה לא מעט מילולי מדי?‬

10
00:01:19,760 --> 00:01:21,040
‫תודה גם על הטרמפ הזה.‬

11
00:01:21,760 --> 00:01:25,040
‫הנה... פנצ'ר בגלגל.‬

12
00:01:25,560 --> 00:01:28,160
‫זה אמיתי. לא השתמשתי בזה כתירוץ.‬

13
00:01:30,040 --> 00:01:31,320
‫איך את מסתדרת עם כל זה?‬

14
00:01:31,400 --> 00:01:32,640
‫זה?‬

15
00:01:32,720 --> 00:01:33,720
‫בקלות.‬

16
00:01:33,800 --> 00:01:36,760
‫לחיצה שמאלה כדי לפנות שמאלה,
ולחיצה ימינה כדי לפנות ימינה.‬

17
00:01:37,600 --> 00:01:39,080
‫- קל.
- באמת?‬

18
00:01:39,920 --> 00:01:40,920
‫קל כל כך?‬

19
00:01:42,920 --> 00:01:46,480
‫את מתנהגת כאילו שדבר לא קרה.‬

20
00:01:47,400 --> 00:01:48,840
‫תשמע, זו לא העמדת פנים.‬

21
00:01:48,920 --> 00:01:53,120
‫לעשות פרצוף שמח ומתלהב
כדי להסוות את הטרגדיה של חיי.‬

22
00:01:55,720 --> 00:01:57,000
‫אני מאושרת, כביר.‬

23
00:01:58,040 --> 00:01:59,720
‫אני יודעת שהחיים פנו במסלול שונה,‬

24
00:01:59,800 --> 00:02:03,240
‫אבל לפחות יש לפניי דרך ולא מבוי סתום.‬

25
00:02:03,320 --> 00:02:05,160
‫- כך שיש תקווה.
- כן.‬

26
00:02:09,360 --> 00:02:12,120
‫ובנימה זו, לילה טוב, כ'.‬

27
00:02:12,720 --> 00:02:13,720
‫ביי.‬

28
00:02:15,040 --> 00:02:16,080
‫היי, אבא.‬

29
00:02:16,160 --> 00:02:19,440
‫הודעתי לדיפאק. הוא יחליף מחר גלגל.‬

30
00:02:34,320 --> 00:02:35,320
‫שלום, אדוני.‬

31
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
‫דבר מהר, הסוללה תכף נגמרת.‬

32
00:02:36,440 --> 00:02:38,520
‫אדוני, תצפה בחדשות די-אן, היה רצח נוסף...‬

33
00:02:38,600 --> 00:02:39,840
‫הפעם זו בחורה.‬

34
00:02:54,520 --> 00:02:55,760
‫- עצור.
- בחייך...‬

35
00:02:55,840 --> 00:02:56,960
‫אדוני, מה אתה רוצה?‬

36
00:02:57,040 --> 00:02:58,360
‫אגף פשיעה. תדליק טלוויזיה.‬

37
00:03:00,880 --> 00:03:02,680
‫- חדשות די-אן.
- אדוני, איזו תרצה?‬

38
00:03:02,760 --> 00:03:04,280
‫אייץ'-די או יו-אייץ'-די?‬

39
00:03:04,360 --> 00:03:05,960
‫יש לנו גם רזולוציה 8-קיי.‬

40
00:03:07,600 --> 00:03:09,560
‫טוב, אדוני. אדליק אותה.‬

41
00:03:15,680 --> 00:03:19,480
‫תחנת החדשות שלנו קיבלה זה עתה סרטון בלעדי.‬

42
00:03:19,560 --> 00:03:21,280
‫בדיוק כמו במקרה של פריטפאל סינג,‬

43
00:03:21,360 --> 00:03:26,280
‫הסרטון צולם בטלפון של הקורבן
ונשלח לתחנה שלנו.‬

44
00:03:26,360 --> 00:03:30,320
‫מיהי אותה ארת'י
שרצחה באכזריות את האישה הזאת?‬

45
00:03:30,400 --> 00:03:32,240
‫מה קורה?‬

46
00:03:32,320 --> 00:03:35,160
‫קודם פריטפאל סינג ועכשיו האישה הזאת.‬

47
00:03:35,240 --> 00:03:37,600
‫ארת'י... תעצרי את זה.‬

48
00:03:37,680 --> 00:03:40,960
‫תפסיק! בבקשה! תפתחי את זה בבקשה. ארת'י...‬

49
00:03:41,960 --> 00:03:44,280
‫מה עשיתי, ארת'י? תני לי ללכת בבקשה.‬

50
00:03:44,360 --> 00:03:46,760
‫בבקשה... תשחררי אותי!‬

51
00:03:46,840 --> 00:03:47,840
‫הצילו!‬

52
00:04:41,240 --> 00:04:47,080
‫לנשום
אל הצללים‬

53
00:04:49,880 --> 00:04:50,760
‫היום במבזק...‬

54
00:04:50,800 --> 00:04:52,880
‫בדיוק כמו במקרה של פריטפאל סינג...‬

55
00:04:52,920 --> 00:04:55,000
‫...הרצח תועד בטלפון של הקורבן...‬

56
00:04:55,080 --> 00:04:56,240
‫...ונשלח לתחנת חדשות.‬

57
00:04:56,320 --> 00:04:58,760
‫מה יכול היה להוביל לתוצאה כה אכזרית?‬

58
00:04:58,800 --> 00:05:02,440
‫מה קורה? קודם פריטפאל סינג
ועכשיו הבחורה הזאת.‬

59
00:05:02,520 --> 00:05:05,200
‫- איזו מין התנהגות פסיכוטית זו?
- ארת'י, תפתחי את זה בבקשה.‬

60
00:05:05,240 --> 00:05:08,560
‫מיהי ארת'י שרצחה את הבחורה באכזריות כזו?‬

61
00:05:08,640 --> 00:05:10,360
‫זה רצח לא מפוענח.‬

62
00:05:11,800 --> 00:05:13,160
‫זה אותו אדם. אותה שיטת פעולה.‬

63
00:05:14,000 --> 00:05:17,520
‫סרטון הרצח צולם בטלפון של הקורבן
ונשלח לתחנת חדשות.‬

64
00:05:17,600 --> 00:05:19,440
‫ההבדל הוא שהפעם זו תחנת חדשות שונה.‬

65
00:05:19,520 --> 00:05:20,480
‫איך אתה יכול לומר זאת?‬

66
00:05:20,560 --> 00:05:22,360
‫הקורבן הקודם היה מדלהי וזו מג'ודפור.‬

67
00:05:22,480 --> 00:05:24,200
‫נטשה גרוואל, היא מדלהי.‬

68
00:05:24,240 --> 00:05:25,720
‫היא נסעה לעבוד בג'ודפור.‬

69
00:05:25,800 --> 00:05:27,200
‫לא כל הפרטים אצלי עדיין,‬

70
00:05:27,240 --> 00:05:30,120
‫אבל אני יכול להבטיח לכם
שיש קשר בין שתי הרציחות.‬

71
00:05:30,920 --> 00:05:32,120
‫אז התקשרתי לחדשות די-אן,‬

72
00:05:32,200 --> 00:05:35,240
‫והם טענו שהם קיבלו עוד סרטון לפני זה.‬

73
00:05:35,320 --> 00:05:37,320
‫- מאותו מספר.
- מה היה בסרטון ההוא?‬

74
00:05:37,400 --> 00:05:39,240
‫אלה היו רק כמה שניות. מאוד לא ברור.‬

75
00:05:39,320 --> 00:05:41,360
‫והם כנראה לא ידעו שזה מצדיק תשומת לב.‬

76
00:05:41,440 --> 00:05:42,480
‫צפית בסרטון הזה?‬

77
00:05:44,040 --> 00:05:45,280
‫אלך לשם לצפות בו.‬

78
00:05:46,160 --> 00:05:48,640
‫אדוני, עליי לטוס לג'ודפור
כדי להגיע לזירת הפשע...‬

79
00:05:48,720 --> 00:05:50,720
‫אבל החקירה בסמכות של ג'ודפור.‬

80
00:05:50,800 --> 00:05:52,160
‫למה אנחנו מתערבים?‬

81
00:05:52,240 --> 00:05:54,040
‫החקירה בסמכות דלהי. הקורבן מדלהי.‬

82
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
‫זו חקירה שלנו.‬

83
00:05:55,800 --> 00:05:57,400
‫אנא תבקש שת"פ מהמשטרה המקומית.‬

84
00:05:57,480 --> 00:05:59,400
‫המפקח סוואנט, אני מקווה שברור לך שלא נפלוש‬

85
00:05:59,480 --> 00:06:02,080
‫לתחום של משטרת המדינה בלי נוהל או הליך...‬

86
00:06:02,160 --> 00:06:04,400
‫גברתי, אם נתעכב על נהלים והליכים,‬

87
00:06:04,480 --> 00:06:06,880
‫הרוצח יסתובב חופשי.
ואני בטוח שזה לא רצונך.‬

88
00:06:07,840 --> 00:06:10,480
‫אדוני, עליי לנסוע לג'ודפור בדחיפות.
השאר לשיפוטך.‬

89
00:06:12,560 --> 00:06:16,400
‫כביר. אני מקווה שאתה צודק.‬

90
00:06:16,480 --> 00:06:19,000
‫אם הרציחות האלה קשורות,
זו חקירה גדולה מאוד.‬

91
00:06:19,520 --> 00:06:21,200
‫אבל תצטרך לפעול מהר.‬

92
00:06:21,680 --> 00:06:25,120
‫ובזהירות עם זה. תזכור, זה מרוץ שליחים.‬

93
00:06:25,760 --> 00:06:27,080
‫לא אפיל את המקל, אדוני.‬

94
00:06:27,760 --> 00:06:28,600
‫גברתי.‬

95
00:06:32,880 --> 00:06:34,400
‫מה את חושבת, זבה?‬

96
00:06:34,960 --> 00:06:38,920
‫האם לא נתת לו לקפוץ למסקנות?‬

97
00:06:41,760 --> 00:06:43,640
‫בואי נקווה שהוא לא ימעד וייפול.‬

98
00:06:43,720 --> 00:06:45,320
‫בוא נקווה.‬

99
00:06:47,800 --> 00:06:49,120
‫מה ל...‬

100
00:06:49,840 --> 00:06:53,000
‫ארת'י, מה את עושה? מה לעזאזל קורה...‬

101
00:06:58,680 --> 00:07:02,000
‫אדוני, הסרטון עוצר לרגע, ומתחיל שוב מכאן.‬

102
00:07:02,920 --> 00:07:04,440
‫תראה לי את הסרטון שנשלח לפניו.‬

103
00:07:08,840 --> 00:07:10,800
‫רגע. תפעיל את זה שוב בבקשה.‬

104
00:07:18,480 --> 00:07:20,640
‫שוב. תמונה אחר תמונה.‬

105
00:07:32,720 --> 00:07:33,800
‫אחורה.‬

106
00:07:34,480 --> 00:07:35,840
‫אחוזת סאנווי‬

107
00:07:35,920 --> 00:07:37,360
‫אחוזת סאנווי.‬

108
00:07:47,600 --> 00:07:48,880
‫- טוב.
- תעשה משהו בבקשה.‬

109
00:07:48,960 --> 00:07:50,160
‫כן. תודה.‬

110
00:07:50,240 --> 00:07:53,160
‫אדוני, מלון אחוזת סאנווי
נמצא על הכביש המהיר.‬

111
00:07:53,880 --> 00:07:55,920
‫בערך 150 ק"מ מכאן.‬

112
00:07:56,000 --> 00:07:59,760
‫קיבלתי אישור ממנהל המלון.
נטשה גרוואל שהתה שם לילה.‬

113
00:07:59,840 --> 00:08:00,960
‫בוא.‬

114
00:08:02,000 --> 00:08:03,120
‫- רג'אן.
- אדוני.‬

115
00:08:03,200 --> 00:08:04,640
‫מאטור, די-ג'יי, טוסו לג'ודפור מיד‬

116
00:08:04,720 --> 00:08:06,240
‫ותתפסו פיקוד על זירת הפשע.‬

117
00:08:06,320 --> 00:08:08,960
‫תזכרו, אל תרשו למשטרה המקומית
לחבל בזירת הפשע.‬

118
00:08:09,040 --> 00:08:10,080
‫- ג'יי-פי.
- כן, אדוני.‬

119
00:08:10,160 --> 00:08:12,440
‫אני צריך צילומי אבטחה
מכל המצלמות בכביש דלהי-ג'ודפור,‬

120
00:08:12,520 --> 00:08:14,360
‫מחסומי אגרה, תחנות דלק, מסעדות, מלונות.‬

121
00:08:14,440 --> 00:08:16,920
‫ותתארגן מהר. אנחנו יוצאים למלון.‬

122
00:08:17,000 --> 00:08:18,120
‫- כן.
- בנסיעה.‬

123
00:08:18,200 --> 00:08:19,280
‫אדוני...‬

124
00:08:19,360 --> 00:08:23,680
‫אדוני, אבינש ציין
שעלולות להיות רציחות נוספות.‬

125
00:08:23,760 --> 00:08:26,800
‫- נוכל לקחת אותו איתנו?
- תגיד לי אתה.‬

126
00:08:26,880 --> 00:08:31,880
‫בעבר, הוא עזר לנו בהרבה זירות פשע.‬

127
00:08:32,480 --> 00:08:35,160
‫הוא מומחה. אבל ההחלטה שלך, אדוני.‬

128
00:08:46,000 --> 00:08:50,120
‫שיחה נכנסת
ג'אי פראקאש - אגף פשיעה‬

129
00:08:56,440 --> 00:08:57,640
‫הלו?‬

130
00:09:07,360 --> 00:09:08,360
‫בטח.‬

131
00:09:14,000 --> 00:09:15,040
‫אנחנו בפנים.‬

132
00:09:16,120 --> 00:09:18,040
‫אבל הם יודעים על המלון.‬

133
00:09:24,880 --> 00:09:25,720
‫אחוזת סאנווי‬

134
00:09:25,760 --> 00:09:27,160
‫מר פראקאש, בוא נעצור פה.‬

135
00:09:27,880 --> 00:09:29,480
‫- זה כאן?
- כן, זו אחוזת סאנווי.‬

136
00:09:33,360 --> 00:09:34,440
‫בואו.‬

137
00:09:36,880 --> 00:09:38,480
‫איפה אתה, פראקאש?‬

138
00:09:39,200 --> 00:09:40,480
‫- אני בא.
- תזדרז.‬

139
00:09:42,520 --> 00:09:44,080
‫אוי לא!‬

140
00:09:44,640 --> 00:09:46,320
‫תמשיך, אדוני. הוא לא נושך.‬

141
00:09:46,400 --> 00:09:48,840
‫אתה יודע שהוא לא ינשוך,
אני יודע שהוא לא ינשוך.‬

142
00:09:48,880 --> 00:09:51,760
‫אבל הכלב יודע שהוא לא ינשוך? קח אותו מכאן.‬

143
00:09:51,840 --> 00:09:53,640
‫אדוני, הוא לא מסתדר עם אנשים בקלות.‬

144
00:09:54,240 --> 00:09:55,640
‫היית פה בעבר?‬

145
00:09:57,440 --> 00:09:59,520
‫אדוני, אין שום מצלמות אבטחה במלון כולו.‬

146
00:10:00,000 --> 00:10:03,200
‫ובכנות, לא לקחתי תעודה מזהה מהאישה השנייה.‬

147
00:10:03,960 --> 00:10:07,600
‫היא נתנה לי שני שטרות של 500 רופי...‬

148
00:10:07,640 --> 00:10:08,720
‫תסלח לי, אדוני.‬

149
00:10:08,760 --> 00:10:10,320
‫הייתה עוד אישה עם נטשה גרוואל.‬

150
00:10:10,400 --> 00:10:12,160
‫- מה ידוע לך עליה?
- מה יש לדעת?‬

151
00:10:12,240 --> 00:10:13,480
‫מעולם לא ראיתי את פניה.‬

152
00:10:13,520 --> 00:10:15,440
‫על ראשה היה צעיף והיו לה משקפי שמש.‬

153
00:10:15,520 --> 00:10:17,160
‫תפסיק לספר לנו סיפורים.‬

154
00:10:17,240 --> 00:10:19,200
‫- קח אותנו לחדרן, קדימה.
- כן, אדוני.‬

155
00:10:20,280 --> 00:10:22,320
‫- כן?
- אגף פשיעה.‬

156
00:10:22,400 --> 00:10:25,240
‫החדר מבולגן לגמרי.‬

157
00:10:25,320 --> 00:10:26,760
‫לא נמצא פה שום זכר מהן.‬

158
00:10:26,840 --> 00:10:28,480
‫מצאתם משהו בחדר?‬

159
00:10:28,520 --> 00:10:29,400
‫לא. שום דבר.‬

160
00:10:34,240 --> 00:10:36,520
‫מישהו בא לחדר שלכם לבקש משהו?‬

161
00:10:36,640 --> 00:10:38,520
‫לא, אדוני. אף אחד.‬

162
00:10:47,160 --> 00:10:49,520
‫איפה את, אבהה? לא ענית לשיחות שלי.‬

163
00:10:49,640 --> 00:10:51,760
‫- הכול בסדר?
- כן. הכול טוב.‬

164
00:10:52,840 --> 00:10:54,360
‫פשוט הייתי עסוקה קצת.‬

165
00:10:54,960 --> 00:10:56,320
‫עסוקה במה?‬

166
00:10:57,600 --> 00:11:00,320
‫- במלון.
- אז זה עזר, נכון?‬

167
00:11:00,400 --> 00:11:03,000
‫כן, זה מעסיק את המחשבות שלי.‬

168
00:11:04,520 --> 00:11:07,640
‫נכון אמרתי לך? אבהה, אני אחותך.‬

169
00:11:07,720 --> 00:11:09,800
‫אציע לך רק דברים שהם לטובתך.‬

170
00:11:17,320 --> 00:11:19,480
‫- ג'יי-פי.
- כן, אדוני. בבקשה.‬

171
00:11:24,880 --> 00:11:26,040
‫מה זה?‬

172
00:11:31,440 --> 00:11:32,680
‫זה שייך למישהו מכם?‬

173
00:11:33,320 --> 00:11:34,360
‫לא, אדוני.‬

174
00:11:34,440 --> 00:11:36,840
‫יופי. מצאנו משהו!‬

175
00:11:36,920 --> 00:11:42,280
‫אדוני, זה יכול להיות של נטשה
או של הבחורה השנייה, ארת'י.‬

176
00:11:44,400 --> 00:11:45,800
‫לאו דווקא.‬

177
00:11:45,880 --> 00:11:47,480
‫זה חדר מלון. אנשים באים והולכים.‬

178
00:11:47,560 --> 00:11:48,560
‫לך תדע של מי זה.‬

179
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
‫- תשלח את זה למז"פ.
- כן, אדוני.‬

180
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
‫אדוני...‬

181
00:11:53,480 --> 00:11:55,360
‫מחכה בחוץ בעיה חדשה.‬

182
00:11:56,160 --> 00:11:57,560
‫בואו נראה.‬

183
00:12:04,920 --> 00:12:06,680
‫אדוני, כשיצאתי להפעיל את המתג,‬

184
00:12:06,760 --> 00:12:09,880
‫ראיתי את הגברת מחדר 104 מעשנת סיגריה בחוץ.‬

185
00:12:10,480 --> 00:12:12,480
‫והיה איתה גבר.‬

186
00:12:13,600 --> 00:12:14,520
‫מי?‬

187
00:12:14,600 --> 00:12:16,480
‫לא ראיתי את פניו, אדוני. היה די חשוך.‬

188
00:12:16,560 --> 00:12:21,120
‫אבל, כן, הייתה לו צליעה כשהוא הלך.‬

189
00:12:21,440 --> 00:12:25,360
‫ואז התקשרו אליי מחדר 112 והלכתי לעבוד.‬

190
00:12:28,280 --> 00:12:30,800
‫ככה... תעשי קודם ככה...‬

191
00:12:32,160 --> 00:12:33,840
‫כן, ככה...‬

192
00:12:35,040 --> 00:12:36,360
‫הלו. אבי.‬

193
00:12:36,440 --> 00:12:38,400
‫השארת את השפתון שלך במלון, אבהה.‬

194
00:12:40,040 --> 00:12:41,680
‫- מה?
- כביר מצא אותו הרגע.‬

195
00:12:41,760 --> 00:12:43,120
‫איך היית רשלנית כל כך?‬

196
00:12:43,200 --> 00:12:45,240
‫הרגע הגשת להם את כל החקירה במתנה.‬

197
00:12:53,680 --> 00:12:54,960
‫אוי, שיט...‬

198
00:12:55,800 --> 00:12:57,200
‫שיט.‬

199
00:12:57,680 --> 00:12:59,800
‫איך המשטרה תשיג את טביעות האצבעות שלי...‬

200
00:12:59,880 --> 00:13:01,240
‫מה זאת אומרת?‬

201
00:13:01,720 --> 00:13:03,840
‫טביעות האצבעות והדנ"א שלך על השפתון.‬

202
00:13:05,200 --> 00:13:07,000
‫הם ישוו את זה לרישום שלך ברשויות.‬

203
00:13:08,240 --> 00:13:09,640
‫אבי, אני מצטערת נורא.‬

204
00:13:11,240 --> 00:13:13,960
‫עוד דבר אחד...‬

205
00:13:14,760 --> 00:13:16,480
‫החוטף היה אתמול במלון.‬

206
00:13:17,440 --> 00:13:19,520
‫והוא אפילו פגש את נטשה.‬

207
00:13:26,400 --> 00:13:27,840
‫צוות של אגף פשיעה מגיע לכאן.‬

208
00:13:27,920 --> 00:13:30,160
‫המשטרה חוקרת.‬

209
00:13:30,240 --> 00:13:33,880
‫אבל עדיין אין עדכונים מהמשטרה.‬

210
00:13:34,440 --> 00:13:38,720
‫כמו שרואים,
קצין המשטרה הבכיר מאגף פשיעה הגיע.‬

211
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
‫לזוז. קדימה, לזוז.‬

212
00:13:42,520 --> 00:13:44,360
‫עכשיו אנחנו פה. נמשיך מכאן.‬

213
00:13:44,440 --> 00:13:46,040
‫- בוא, אדוני.
- נא לזוז.‬

214
00:13:47,080 --> 00:13:50,640
‫- לזוז. אמרתי ללכת בבקשה.
- אדוני, רק שאלה אחת.‬

215
00:13:50,720 --> 00:13:52,640
‫בואו נראה מה יש להם לומר.‬

216
00:13:52,720 --> 00:13:55,360
‫אדוני, המכונית הידרדרה מהצוק,
מכל הדלק התפוצץ עמה.‬

217
00:13:55,440 --> 00:13:58,800
‫כל מה שהיה במכונית נשרף לגמרי.
לא הצלחנו לחלץ דבר.‬

218
00:13:59,240 --> 00:14:00,920
‫חוץ מהאזיקים החרוכים האלה.‬

219
00:14:01,000 --> 00:14:02,120
‫טוב. תמלא דוח. ומה זה?‬

220
00:14:02,200 --> 00:14:03,680
‫אלה הבגדים של הקורבן.‬

221
00:14:03,760 --> 00:14:05,040
‫- תשלח למעבדה.
- בסדר.‬

222
00:14:05,120 --> 00:14:07,440
‫אלה סימני צמיגים, ואלה סימני סוליה‬

223
00:14:07,520 --> 00:14:09,560
‫שמופיעים לצד הצמיג עד לצוק.‬

224
00:14:09,640 --> 00:14:15,600
‫אדוני, נטשה עוזבת עם ארת'י מדלהי
כדי לנסוע לג'ודפור,‬

225
00:14:15,680 --> 00:14:18,760
‫ועוצרת בדרך במלון אחוזת סאנווי.‬

226
00:14:18,840 --> 00:14:22,040
‫ואז מגיעה לצוק הזה, פושטת את בגדיה‬

227
00:14:22,120 --> 00:14:24,040
‫ונופלת מהצוק עם המכונית.‬

228
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
‫מהי הסיטואציה?‬

229
00:14:26,840 --> 00:14:29,280
‫היא צעקה את שמה של ארת'י גם בסרטון.‬

230
00:14:29,760 --> 00:14:32,520
‫- האם ארת'י מאחורי זה?
- לא.‬

231
00:14:34,120 --> 00:14:37,240
‫היה עוד מישהו בסרטון שדחף את המכונית.‬

232
00:14:38,520 --> 00:14:40,960
‫ארת'י בטח רק צילמה את הסרטון.‬

233
00:14:41,040 --> 00:14:43,640
‫אתה צודק, ד"ר. שותף לדבר עבירה.‬

234
00:14:44,400 --> 00:14:47,360
‫הקרקע שטוחה לגמרי.
המכונית לא יכלה לזוז בעצמה.‬

235
00:14:47,440 --> 00:14:49,800
‫ואלה העקבות של הגבר שדחף את המכונית.‬

236
00:14:58,440 --> 00:15:02,000
‫ארת'י, מה את עושה? מה לעזאזל קורה?‬

237
00:15:09,800 --> 00:15:11,640
‫- פראקאש.
- כן, אדוני.‬

238
00:15:13,280 --> 00:15:16,800
‫תביט בעקבות האלה. השמאלית ישרה, כבדה.‬

239
00:15:17,320 --> 00:15:19,400
‫הימנית פונה באלכסון כלפי חוץ.‬

240
00:15:19,480 --> 00:15:21,280
‫אותו דפוס גם פה.‬

241
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
‫זה נמשך לכל האורך.‬

242
00:15:28,240 --> 00:15:29,720
‫- ג'יי-פי.
- כן, אדוני.‬

243
00:15:31,360 --> 00:15:32,640
‫תעמוד שם.‬

244
00:15:34,120 --> 00:15:36,520
‫- מה יש?
- תגיד לי, אדוני...‬

245
00:15:36,640 --> 00:15:39,840
‫תלך אליי בהתאם לעקבות.‬

246
00:15:39,920 --> 00:15:42,480
‫- קח את רגל שמאל שלך...
- השמאלית הזאת...‬

247
00:15:42,560 --> 00:15:44,400
‫תישען עליה... לפי הדפוס הזה.‬

248
00:15:44,480 --> 00:15:47,120
‫- כן, על שמאל.
- את משקלי על רגל שמאל.‬

249
00:15:47,200 --> 00:15:48,760
‫- כן.
- ככה...‬

250
00:15:50,440 --> 00:15:52,520
‫רק רגע, אדוני. שאעשה את זה נכון.‬

251
00:15:53,400 --> 00:15:55,520
‫- אנסה ברגל ימין...
- שהימנית תפנה החוצה.‬

252
00:15:56,000 --> 00:15:57,720
‫- ככה?
- כן, אדוני...‬

253
00:16:06,840 --> 00:16:08,040
‫יש לנו גבר צולע.‬

254
00:16:08,120 --> 00:16:11,040
‫בחיי! האיש מהמלון גם דיבר על גבר צולע.‬

255
00:16:11,120 --> 00:16:14,320
‫זה אומר שהחיפוש שלנו הצטמצם.‬

256
00:16:14,400 --> 00:16:17,680
‫אנחנו מחפשים גבר צולע.‬

257
00:16:18,560 --> 00:16:20,520
‫אלה חדשות טובות. בואו נלך.‬

258
00:16:21,480 --> 00:16:22,600
‫- מאטור.
- כן, אדוני.‬

259
00:16:22,680 --> 00:16:24,280
‫תודיע לנו אם תשיג מידע כלשהו.‬

260
00:16:24,360 --> 00:16:25,520
‫- בסדר.
- ג'יי-פי.‬

261
00:16:25,600 --> 00:16:28,440
‫יש בכונן הנייד את כל הצילומים
מהכביש המהיר ומחסומי האגרה.‬

262
00:16:28,520 --> 00:16:29,640
‫טוב.‬

263
00:16:29,920 --> 00:16:32,720
‫אדוני, עכשיו 2:00 בלילה.‬

264
00:16:33,760 --> 00:16:35,920
‫בוא ננוח הלילה במלון קרוב.‬

265
00:16:36,000 --> 00:16:37,560
‫נוכל לצאת בבוקר.‬

266
00:16:37,640 --> 00:16:39,680
‫- טוב, תזמין מלון.
- בהחלט.‬

267
00:16:39,760 --> 00:16:41,320
‫נבדוק שם את הצילומים.‬

268
00:16:50,960 --> 00:16:52,600
‫נו! תראי לנו!‬

269
00:16:52,680 --> 00:16:55,680
‫תראי את פרצופך. אל תתביישי.‬

270
00:16:57,400 --> 00:16:59,640
‫- תראה את צילומי היום למחרת.
- קדימה.‬

271
00:17:04,560 --> 00:17:06,040
‫הפנים שלה שוב מכוסים!‬

272
00:17:06,120 --> 00:17:09,400
‫היא מכסה בכוונה את פניה
כדי שלא תיתפס במצלמות האבטחה.‬

273
00:17:10,080 --> 00:17:11,720
‫נראה שהיא מומחית!‬

274
00:17:12,280 --> 00:17:13,160
‫רגע.‬

275
00:17:16,560 --> 00:17:17,560
‫תראה את הצילום מיום קודם.‬

276
00:17:21,520 --> 00:17:22,560
‫שירוץ.‬

277
00:17:28,720 --> 00:17:29,800
‫שים את צילומי הכביש המהיר.‬

278
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
‫לעצור.‬

279
00:17:37,240 --> 00:17:38,680
‫אותו רכב שטח שחור.‬

280
00:17:38,760 --> 00:17:41,240
‫זה כביש מהיר, אדוני. אולי זו מקריות.‬

281
00:17:41,400 --> 00:17:43,320
‫לא ייתכן שיומיים אותו רכב מאחוריהן.‬

282
00:17:48,080 --> 00:17:49,800
‫ונראה שגם האיש מסתיר את פניו.‬

283
00:17:49,880 --> 00:17:53,160
‫זה אותו אדם שנראה צולע בחניון של המלון.‬

284
00:17:53,720 --> 00:17:56,640
‫היה לנו חשוד אחד ברצח של פריטפאל,
עכשיו יש לנו שניים.‬

285
00:17:56,720 --> 00:17:59,080
‫בקרוב תהיה נבחרת קריקט שלמה.‬

286
00:18:00,160 --> 00:18:01,000
‫אם לא אכפת לכם.‬

287
00:18:04,640 --> 00:18:07,080
‫פראקאש, תוכל לשים את הסרטון של נטשה.‬

288
00:18:10,880 --> 00:18:13,680
‫ארת'י, מה את עושה? מה לעזאזל קורה?‬

289
00:18:13,760 --> 00:18:15,960
‫תראו, המצלמה רועדת לאורך כל הסרטון.‬

290
00:18:16,040 --> 00:18:16,920
‫היא מפחדת.‬

291
00:18:17,440 --> 00:18:20,200
‫הידיים שלה רועדות. ממוקד, מטושטש, רועד.‬

292
00:18:20,280 --> 00:18:23,160
‫נדמה שהיא לא רוצה לעשות את זה,‬

293
00:18:23,240 --> 00:18:24,400
‫אבל מישהו מכריח אותה.‬

294
00:18:24,480 --> 00:18:26,560
‫כל הזמן היה רק אדם אחד.‬

295
00:18:27,160 --> 00:18:29,520
‫הרוצח שלנו הוא זה שדחף את המכונית.‬

296
00:18:30,800 --> 00:18:34,400
‫מצאנו את עקבותיו בזירה,
וידוע לנו שהוא צולע.‬

297
00:18:35,920 --> 00:18:38,960
‫אני חש שבסקורפיו השחורה נמצא האיש שלנו.‬

298
00:18:39,040 --> 00:18:40,320
‫אתה צודק.‬

299
00:18:41,560 --> 00:18:43,000
‫אבל אנחנו צריכים את שניהם.‬

300
00:18:45,280 --> 00:18:47,560
‫- תאתרו את הלוחית של הסקורפיו.
- כן, אדוני.‬

301
00:18:49,800 --> 00:18:53,520
‫מלון
ג'ייראג'‬

302
00:19:10,320 --> 00:19:11,800
‫תקשיב לי היטב, ג'יי.‬

303
00:19:11,920 --> 00:19:14,320
‫אם אנשים יגלו את קיומך,‬

304
00:19:14,440 --> 00:19:17,320
‫הם ישלחו את אבינש לרופא.‬

305
00:19:17,960 --> 00:19:19,240
‫והם עלולים...‬

306
00:19:20,680 --> 00:19:24,320
‫להפריד בינך לבין אבינש כדי לרפא אותו.‬

307
00:19:26,320 --> 00:19:28,560
‫אבל אבינש זקוק לך.‬

308
00:19:29,560 --> 00:19:32,320
‫בלעדיך, אבינש יהיה חלש.‬

309
00:19:33,720 --> 00:19:35,200
‫אתה החוזק של אבינש.‬

310
00:19:35,280 --> 00:19:38,800
‫ולשם כך, ג'יי, תצטרך להכיר ולהבין‬

311
00:19:38,880 --> 00:19:40,400
‫את כל מעשיו של אבינש.‬

312
00:19:40,480 --> 00:19:42,960
‫ואני אלמד אותך הכול.‬

313
00:19:43,040 --> 00:19:45,920
‫אבל שאף אחד לא יגלה‬

314
00:19:46,800 --> 00:19:48,480
‫שאתה דר בתוך אבינש.‬

315
00:19:48,560 --> 00:19:51,720
‫- גם לא אבינש?
- גם לא אבינש.‬

316
00:19:54,200 --> 00:19:56,960
‫יום הולדת שמח‬

317
00:19:57,080 --> 00:20:00,200
‫יום הולדת שמח‬

318
00:20:00,280 --> 00:20:04,280
‫יום הולדת לאבינש‬

319
00:20:04,320 --> 00:20:08,280
‫יום הולדת לג'יי‬

320
00:20:08,320 --> 00:20:11,200
‫יום הולדת שמח ג'יי‬

321
00:20:14,800 --> 00:20:16,920
‫קדימה, בוא נפרוס את העוגה.‬

322
00:20:23,920 --> 00:20:28,000
‫אז הבאתי לך מתנה יפה.‬

323
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
‫יום הולדת שמח.‬

324
00:20:33,240 --> 00:20:37,720
‫לאבינש יש חברים ועולם משלו
שעמם הוא חולק חוויות.‬

325
00:20:37,800 --> 00:20:39,560
‫אבל אתה לא יכול לעשות את זה.‬

326
00:20:39,680 --> 00:20:43,640
‫אז מעתה ואילך,
כל מה שתרגיש, תכתוב ביומן הזה.‬

327
00:20:43,720 --> 00:20:48,040
‫הבחירות שלך, הפחדים שלך,
הרגשות הכי כמוסים שלך.‬

328
00:20:48,080 --> 00:20:49,280
‫תשתמש בזה כדי לבטא אותם.‬

329
00:20:49,680 --> 00:20:52,400
‫זה לא סתם יומן, אלא ידיד שלך, ג'יי.‬

330
00:20:53,240 --> 00:20:55,520
‫תודה, אבא.‬

331
00:21:01,520 --> 00:21:06,440
‫לך לישון, ילדי‬

332
00:21:21,280 --> 00:21:25,280
‫אבינש, בעיני כל העולם, רוואנה הוא נבל.‬

333
00:21:25,760 --> 00:21:28,320
‫אבל בעיניי, הוא אדם מושלם.‬

334
00:22:01,520 --> 00:22:02,600
‫אבא...‬

335
00:22:03,280 --> 00:22:04,240
‫רוואנה.‬

336
00:22:04,880 --> 00:22:06,760
‫חיכיתי לך.‬

337
00:22:07,440 --> 00:22:12,680
‫אתה יודע, ג'יי, בלי רגשות,
בני האדם הם אבנים חסרות חיים.‬

338
00:22:12,760 --> 00:22:16,720
‫הרגשות שבקרבנו הם שמפיחים בנו חיים.‬

339
00:22:16,800 --> 00:22:18,440
‫הם הופכים אותנו למה שאנחנו.‬

340
00:22:19,040 --> 00:22:20,720
‫רק תחשוב על זה, ג'יי.‬

341
00:22:20,800 --> 00:22:21,840
‫מיתולוגיה הודית‬

342
00:22:21,920 --> 00:22:24,960
‫ראשנו הקטן מלא בעשרה רגשות שונים.‬

343
00:22:25,960 --> 00:22:29,800
‫אבל אם כל רגש מקבל ראש נפרד,‬

344
00:22:29,880 --> 00:22:32,160
‫מקבלים את רוואנה.‬

345
00:22:32,760 --> 00:22:34,440
‫היה לו רגש אחד בכל אחד מעשרת הראשים.‬

346
00:22:34,520 --> 00:22:35,520
‫בגידה - גאווה - פחד
אטימות - תשוקה‬

347
00:22:35,600 --> 00:22:36,560
‫אשליה - תלות - זעם - אגו - אנוכיות‬

348
00:22:40,800 --> 00:22:43,080
‫תדאג שכל רגש יהיה חוזק שלך,‬

349
00:22:43,160 --> 00:22:46,160
‫כך שעשרת הרגשות יעניקו לך
חוסן כמו של רוואנה,‬

350
00:22:46,280 --> 00:22:49,480
‫להיאבק בבעיות הכי קשות בחיים.‬

351
00:22:51,320 --> 00:22:56,360
‫ג'יי, הרגשות האלה יהיו חוזק שלך, לא חולשה.‬

352
00:22:56,440 --> 00:23:01,280
‫נבל בעיני העולם,
אבל הגיבור הכי חזק בעינינו.‬

353
00:23:01,840 --> 00:23:03,800
‫רוואנה בעל עשרת הראשים.‬

354
00:23:35,960 --> 00:23:38,520
‫אבינש, תשחרר כעת את המצמד לאט-לאט.‬

355
00:23:39,880 --> 00:23:41,240
‫כן, תפנה.‬

356
00:23:42,880 --> 00:23:45,080
‫אלוהים. ג'יי, תאט.‬

357
00:23:49,840 --> 00:23:51,200
‫אין כניסה לזירת הפשע‬

358
00:23:53,040 --> 00:23:54,560
‫אייץ'-אר 1 סי-איי 2282‬

359
00:23:59,440 --> 00:24:01,040
‫זהירות, יש בורות.‬

360
00:24:01,120 --> 00:24:02,560
‫טוב. אדוני...‬

361
00:24:02,640 --> 00:24:03,680
‫איתרנו את לוחית הרישוי.‬

362
00:24:03,760 --> 00:24:05,880
‫המכונית נגנבה מגורגאון לפני יומיים.‬

363
00:24:06,440 --> 00:24:07,800
‫מצאתם משהו?‬

364
00:24:08,240 --> 00:24:10,640
‫לא, אדוני. שום טביעת אצבע.‬

365
00:24:11,040 --> 00:24:13,960
‫כל טביעות האצבעות נוגבו בתמיסת אלכוהול.‬

366
00:24:14,040 --> 00:24:16,040
‫- תגיד לי אם תמצא משהו.
- כן, אדוני.‬

367
00:24:16,120 --> 00:24:17,480
‫בואו ניסע בחזרה.‬

368
00:24:17,560 --> 00:24:19,640
‫- ג'יי-פי, השפתון.
- כן. הוא בתיק שלי.‬

369
00:24:19,720 --> 00:24:21,040
‫אשלח אותו למז"פ כשנגיע לדלהי.‬

370
00:24:21,120 --> 00:24:23,560
‫ג'יי-פי, תן לי את המפתחות. תשב מאחור.‬

371
00:24:25,960 --> 00:24:28,080
‫מר פראקאש, תגיד לי משהו.‬

372
00:24:28,160 --> 00:24:30,000
‫אם מכוניות נוסעות על גז טבעי,‬

373
00:24:30,520 --> 00:24:31,840
‫הן ייסעו גם על גז מגללי פרות.‬

374
00:24:31,920 --> 00:24:34,200
‫אתה רוצה שאגדל שור בשביל המכונית?‬

375
00:24:34,280 --> 00:24:36,120
‫לא. תקנה בופאלו במקום זה.‬

376
00:24:36,200 --> 00:24:37,640
‫יהיה לך גם חלב.‬

377
00:24:37,720 --> 00:24:39,280
‫בגז של גללים יש מתאן.‬

378
00:24:40,280 --> 00:24:41,800
‫מכונית צריכה לנסוע על פחמימן.‬

379
00:24:41,880 --> 00:24:44,920
‫אם מכונית תיסע על גללי פרות,
היא תיסע במהירות של עגלון.‬

380
00:24:45,680 --> 00:24:47,200
‫תלוי בנהג.‬

381
00:24:47,960 --> 00:24:51,320
‫אני נוהג כי אתה נהג גרוע.‬

382
00:24:51,400 --> 00:24:53,080
‫פראקאש, תוכל לעצור לי בבית מרקחת?‬

383
00:24:53,160 --> 00:24:56,080
‫- בטח, למה?
- יש לי כאב ראש קל.‬

384
00:25:11,960 --> 00:25:14,760
‫אחי, יש לכם שפתון בוב גריי?‬

385
00:25:14,840 --> 00:25:15,960
‫כן, יש לנו.‬

386
00:25:16,040 --> 00:25:18,880
‫תן לי אחד כזה. חבילת אספירין וקצת מים.‬

387
00:25:18,960 --> 00:25:20,040
‫טוב.‬

388
00:25:26,440 --> 00:25:27,400
‫יש לך עוד גוונים?‬

389
00:25:29,080 --> 00:25:30,960
‫יש כמה. תסתכל.‬

390
00:25:44,480 --> 00:25:47,280
‫- פה... תעצור פה.
- למה?‬

391
00:25:47,360 --> 00:25:48,760
‫הייתי פה בעבר.‬

392
00:25:48,840 --> 00:25:51,840
‫- יש להם אוכל טעים.
- זה המקום של דודך?‬

393
00:25:52,880 --> 00:25:54,120
‫תעצור פה.‬

394
00:25:54,760 --> 00:25:57,280
‫אני מורעב.‬

395
00:25:57,360 --> 00:25:58,760
‫עבדנו הרבה היום.‬

396
00:25:59,200 --> 00:26:00,480
‫אדוני, מה תרצה להזמין?‬

397
00:26:01,440 --> 00:26:03,280
‫מה אתה מחפש, פראקאש?‬

398
00:26:04,400 --> 00:26:05,880
‫מרק עדשים של אימא.‬

399
00:26:07,320 --> 00:26:10,120
‫זה מזכיר לי. אימא שלך חולה?‬

400
00:26:10,560 --> 00:26:12,880
‫בגללה, יום אחד אחלה.‬

401
00:26:13,960 --> 00:26:15,640
‫לפעמים אני חושב שעליי להתחתן.‬

402
00:26:15,720 --> 00:26:17,440
‫אבל כל פעם שאני רואה את חבריי עם נשותיהם,‬

403
00:26:17,520 --> 00:26:19,280
‫הן נראות כמו צייד שמחכה לטרף.‬

404
00:26:19,360 --> 00:26:20,520
‫איפה הנוחיות?‬

405
00:26:20,600 --> 00:26:25,960
‫ג'יי-פי, רוב הרעיות הן כמו ציידות.‬

406
00:26:27,240 --> 00:26:28,840
‫רק אלך לשירותים.‬

407
00:26:40,840 --> 00:26:41,960
‫סליחה.‬

408
00:26:43,320 --> 00:26:44,920
‫- תודה.
- כן.‬

409
00:26:50,000 --> 00:26:52,280
‫זה טעים. הזמנתי לכם את זה.‬

410
00:26:52,360 --> 00:26:54,960
‫אני אוכל תמיד רק מנה עיקרית.‬

411
00:26:56,320 --> 00:26:58,040
‫בוא, נלך לעשן.‬

412
00:26:58,520 --> 00:26:59,920
‫מה זאת אומרת?‬

413
00:27:00,040 --> 00:27:02,960
‫- זאת אומרת סיגריה...
- למה לדבר על זה לפני המפקד?‬

414
00:27:04,520 --> 00:27:06,120
‫- אתה לא מעשן?
- לא.‬

415
00:27:08,120 --> 00:27:10,720
‫אני כבר עובד בעיסוק מסוכן.
למה לחפש עוד סכנה?‬

416
00:27:14,040 --> 00:27:15,080
‫תודה.‬

417
00:27:15,160 --> 00:27:18,280
‫בתך... סיה, נכון?‬

418
00:27:21,640 --> 00:27:23,280
‫ג'איפראקאש סיפר לי.‬

419
00:27:26,960 --> 00:27:28,400
‫אני מקווה שתמצא אותה.‬

420
00:27:33,360 --> 00:27:34,560
‫יש לך תמונה שלה?‬

421
00:27:44,720 --> 00:27:45,920
‫זה מיום הולדתה השישי.‬

422
00:27:46,680 --> 00:27:49,840
‫דגדגתי אותה. אבהה צילמה.‬

423
00:27:49,920 --> 00:27:53,600
‫בזכותן זה שווה את זה, נכון?‬

424
00:27:56,120 --> 00:27:59,080
‫במיוחד בנות.‬

425
00:28:03,520 --> 00:28:05,200
‫- היא יפהפייה.
- תודה.‬

426
00:28:10,960 --> 00:28:12,760
‫- גם לך יש בת?
- היא איננה.‬

427
00:28:18,720 --> 00:28:21,000
‫אקח מה שהוא לקח.‬

428
00:28:21,080 --> 00:28:22,840
‫המותג לא משנה.‬

429
00:28:24,840 --> 00:28:26,880
‫כן... ארבעה כאלה.‬

430
00:28:26,960 --> 00:28:28,280
‫תבדוק שהכול שם.‬

431
00:28:29,480 --> 00:28:31,480
‫- ורושאלי.
- איפה היית?‬

432
00:28:31,560 --> 00:28:33,960
‫ניגשתי אתמול למשרד שלך.‬

433
00:28:34,040 --> 00:28:35,160
‫אני עסוק בחקירה גדולה.‬

434
00:28:35,240 --> 00:28:38,520
‫תקשיב, אני זקוקה לעזרתך.‬

435
00:28:38,920 --> 00:28:41,720
‫בן דודי רוצה להתגייס למשטרה.‬

436
00:28:41,800 --> 00:28:44,360
‫אנחנו לא יודעים איך להתקדם.‬

437
00:28:45,640 --> 00:28:46,840
‫רוצה להתגייס למשטרה?‬

438
00:28:47,320 --> 00:28:48,600
‫זה ממש פשוט, אין בעיה.‬

439
00:28:49,120 --> 00:28:53,680
‫יש שתי בחינות שעליו להתייצב להן...‬

440
00:28:59,120 --> 00:29:00,920
‫ורושאלי, תמתיני על הקו.‬

441
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
‫מה יש?‬

442
00:29:04,800 --> 00:29:07,280
‫לא להאמין עליך!
זאת השיחה השלישית שלי מהבוקר.‬

443
00:29:08,560 --> 00:29:09,760
‫הייתי עם המפקד...‬

444
00:29:09,840 --> 00:29:11,120
‫כלומר, אני עדיין איתו.‬

445
00:29:11,200 --> 00:29:13,280
‫אני יכול להתקשר בחזרה עוד מעט?‬

446
00:29:13,760 --> 00:29:15,560
‫תשמע, זה כבר היום השלישי.‬

447
00:29:17,240 --> 00:29:19,040
‫- מה קרה?
- מהיום שנסעת,‬

448
00:29:19,120 --> 00:29:20,960
‫שניהם מתנהגים כאילו שהשתחררו מהכלא.‬

449
00:29:21,040 --> 00:29:24,160
‫אתה יודע באיזו שעה מאהש חזר אתמול בלילה?‬

450
00:29:24,240 --> 00:29:25,840
‫- 23:00.
- 23:00?‬

451
00:29:26,960 --> 00:29:28,080
‫חכי רק רגע.‬

452
00:29:30,000 --> 00:29:32,600
‫כן. איפה הייתי?‬

453
00:29:32,680 --> 00:29:35,680
‫אמרת שיש שתי בחינות בשנה.‬

454
00:29:35,760 --> 00:29:37,160
‫כן, שתי בחינות.‬

455
00:29:37,720 --> 00:29:39,480
‫אחת של יו-פי-אס-סי...‬

456
00:29:39,560 --> 00:29:42,200
‫האדם שאליו התקשרת נמצא בשיחה נוספת.‬

457
00:29:42,280 --> 00:29:44,040
‫זה איגוד עובדי...‬

458
00:29:45,000 --> 00:29:46,560
‫פראקאש, מה קורה?‬

459
00:29:46,640 --> 00:29:50,560
‫תקשיבי, נכנסת לי שיחה. רק אסיים אותה.‬

460
00:29:50,640 --> 00:29:52,520
‫- טוב...
- חכי, אל תנתקי.‬

461
00:29:52,600 --> 00:29:53,760
‫האדם שאליו התקשרת...‬

462
00:29:54,440 --> 00:29:57,400
‫בבקשה, אדוני. מים לדרך.‬

463
00:29:57,480 --> 00:29:59,320
‫אתה יודע, אתמול כמעט נפלתי.‬

464
00:29:59,400 --> 00:30:04,600
‫תקשיבי, יש לי עוד שיחה ממתינה.‬

465
00:30:04,960 --> 00:30:06,640
‫- חכי כמה דקות.
- בסדר.‬

466
00:30:07,640 --> 00:30:10,800
‫פראקאש, אני יודעת שאתה עסוק בעבודה.‬

467
00:30:10,880 --> 00:30:12,840
‫בוא נדבר בפעם אחרת.‬

468
00:30:12,920 --> 00:30:15,040
‫תבוא הערב למסעדה‬

469
00:30:15,120 --> 00:30:17,280
‫ותוכל להסביר לי הכול, טוב?‬

470
00:30:17,360 --> 00:30:19,320
‫רק דקה. תמתיני.‬

471
00:30:23,600 --> 00:30:24,680
‫מה עכשיו?‬

472
00:30:25,640 --> 00:30:27,680
‫דיברתי איתו. התקשרתי אליו.‬

473
00:30:27,760 --> 00:30:29,080
‫הוא לא ענה לי בהתחלה.‬

474
00:30:29,160 --> 00:30:31,200
‫כשהוא ענה לבסוף...‬

475
00:30:33,200 --> 00:30:34,920
‫אדוני, מה עשית?‬

476
00:30:35,000 --> 00:30:37,280
‫ג'יי-פי, תוכל לפתוח את המכונית,
אחליף סוודר.‬

477
00:30:37,360 --> 00:30:39,960
‫פראקאש, תפתח את המכונית.‬

478
00:30:40,040 --> 00:30:41,440
‫- תלך.
- מייד אשוב.‬

479
00:30:41,520 --> 00:30:43,840
‫תשפוך על זה מים, אחרת הכתם לא יירד.‬

480
00:30:44,600 --> 00:30:46,920
‫...נמצא בשיחה נוספת.‬

481
00:30:47,400 --> 00:30:49,160
‫בואי ניפגש לארוחת ערב היום.‬

482
00:30:49,920 --> 00:30:52,880
‫ובואי נשלים את סיפור האהבה שלנו...‬

483
00:30:52,960 --> 00:30:56,560
‫כלומר, סיפור סרט האהבה שלנו...‬

484
00:30:56,640 --> 00:30:57,480
‫סיפור אהבה?‬

485
00:30:58,080 --> 00:30:59,480
‫- אוי לא!
- איזה סיפור אהבה?‬

486
00:31:00,080 --> 00:31:01,680
‫הלו, עם מי אתה מדבר?‬

487
00:31:01,760 --> 00:31:03,040
‫מה אמרת? הלו.‬

488
00:31:03,640 --> 00:31:04,800
‫הלו. אתה...‬

489
00:31:31,520 --> 00:31:33,880
‫אני מקווה שלא נכווית. נכווית, אדוני?‬

490
00:31:33,960 --> 00:31:34,840
‫לא.‬

491
00:31:34,920 --> 00:31:38,120
‫התה חם מאוד. זה גורם לשלפוחיות.‬

492
00:31:38,880 --> 00:31:41,440
‫כדאי שתשפוך על זה מים קרים.‬

493
00:31:45,880 --> 00:31:47,600
‫- לילה טוב, אדוני.
- לילה טוב.‬

494
00:31:49,520 --> 00:31:50,680
‫אדוני, התיק.‬

495
00:31:55,240 --> 00:31:56,400
‫טוב.‬

496
00:31:56,800 --> 00:31:58,680
‫ד"ר, תודה על הזמן שלך.‬

497
00:31:59,840 --> 00:32:01,000
‫העונג כולו שלי.‬

498
00:32:01,760 --> 00:32:03,480
‫אני בטוח שתתפוס את הרוצח בהקדם.‬

499
00:32:05,880 --> 00:32:07,560
‫אנחנו... אנחנו נתפוס.‬

500
00:32:07,640 --> 00:32:08,920
‫לילה טוב, אדון.‬

501
00:32:09,000 --> 00:32:10,400
‫- טוב, ביי.
- תודה. לילה טוב.‬

502
00:32:11,560 --> 00:32:14,120
‫הוא נראה כמו בנאדם הגון, נכון, אדוני?‬

503
00:32:19,160 --> 00:32:22,480
‫בית מרקחת מנסור‬

504
00:32:22,560 --> 00:32:23,880
‫אבי?‬

505
00:32:23,960 --> 00:32:27,200
‫הרגע הגעתי. פתרתי את זה.
נדבר בבוקר.‬

506
00:32:44,480 --> 00:32:46,680
‫חשוב מאוד שנעשה את זה, טוב?‬

507
00:32:46,760 --> 00:32:47,640
‫טוב.‬

508
00:32:47,720 --> 00:32:49,360
‫אני ממש פה, מחכה לך.‬

509
00:32:49,440 --> 00:32:51,840
‫את צריכה להתקדם ולבדוק מה יש שם.‬

510
00:32:51,920 --> 00:32:53,080
‫טוב.‬

511
00:32:54,120 --> 00:32:55,080
‫לכי.‬

512
00:35:47,040 --> 00:35:48,200
‫היי, אתה בסדר?‬

513
00:36:13,680 --> 00:36:17,160
‫מר רושאן, מישהו הפיל
את המעמד הזה ושבר אותו.‬

514
00:36:18,320 --> 00:36:21,080
‫מר רושאן, סליחה. הפלתי את זה בטעות.‬

515
00:36:22,000 --> 00:36:23,640
‫מה אעשה עם זנב סוס תלוש?‬

516
00:36:24,160 --> 00:36:26,480
‫אל תדאג, עכשיו זו תספורת קצרה.‬

517
00:36:27,360 --> 00:36:31,400
‫יש פגמים שהופכים אותנו למושכים יותר.‬

518
00:36:32,200 --> 00:36:34,280
‫שירלי, אם את אומרת את זה, זה בטח נכון.‬

519
00:36:35,320 --> 00:36:36,640
‫אדוני, זה יצא 1,800 רופי.‬

520
00:36:59,640 --> 00:37:00,880
‫שירלי.‬

521
00:37:11,640 --> 00:37:15,680
‫יש לי רק שלוש חברות טובות.
אמוני, קיארה ושרה.‬

522
00:37:15,800 --> 00:37:17,160
‫יש פגמים... שמשלימים אותנו
שירלי‬

523
00:37:17,200 --> 00:37:22,080
‫אחותי, את יודעת מה הדבר הראשון
שאעשה כשאגיע הביתה?‬

524
00:37:22,160 --> 00:37:23,280
‫מה?‬

525
00:37:23,360 --> 00:37:25,400
‫אגיד לאבא להביא לי כלבלב.‬

526
00:37:27,280 --> 00:37:29,360
‫גם לו היה כלבלב כשהוא היה קטן.‬

527
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
‫- גופי.
- גופי?‬

528
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
‫- חמוד מאוד.
- נכון?‬

529
00:37:34,880 --> 00:37:36,560
‫גם אני אקרא לו גופי.‬

530
00:37:36,960 --> 00:37:41,280
‫אשחק איתו, ואתן לו חטיפים.‬

531
00:37:45,680 --> 00:37:48,080
‫גופי.‬

532
00:37:53,440 --> 00:37:55,880
‫גופי‬

533
00:37:55,960 --> 00:37:59,040
‫אבל, מר פריטפאל,
בכל החדרים שלנו יש שטיחים.‬

534
00:37:59,120 --> 00:38:02,560
‫אמרתי לסוכן בצורה ברורה
שאני לא רוצה חדר עם שטיחים.‬

535
00:38:02,640 --> 00:38:03,800
‫ואני רוצה רצפות נקיות.‬

536
00:38:03,880 --> 00:38:05,640
‫אבל, מר פריטפאל, השטיחים מנוקים כל יום.‬

537
00:38:06,200 --> 00:38:07,280
‫זה לא מתאים.‬

538
00:38:07,360 --> 00:38:09,200
‫כל פעם שדורכים עליהם, אני רואה אבק עף.‬

539
00:38:09,320 --> 00:38:11,080
‫לך תדע כמה דברים האורחים הפילו עליהם.‬

540
00:38:11,160 --> 00:38:12,560
‫בואי נלך.‬

541
00:38:12,640 --> 00:38:16,120
‫תקשיב. מדובר ביומיים בלבד.‬

542
00:38:16,160 --> 00:38:18,160
‫ואם יקרה לי משהו ביומיים?‬

543
00:38:18,280 --> 00:38:19,280
‫את תומכת בהם או בי?‬

544
00:38:19,360 --> 00:38:20,680
‫מר פריטפאל, תקשיב לי בבקשה.‬

545
00:38:20,800 --> 00:38:23,840
‫למה אתה מתרגז עליי? אתה מגזים.‬

546
00:38:23,920 --> 00:38:27,160
‫תגיד לי דבר אחד.
היה לנו שטיח גם בבית של אמי.‬

547
00:38:27,200 --> 00:38:28,800
‫- גופי.
- אז למה התחתנת איתי?‬

548
00:38:28,880 --> 00:38:31,960
‫לא תכננתי להישאר בביתך,
כך שהריצוף לא הזיז לי.‬

549
00:38:32,040 --> 00:38:34,760
‫- אילו ידעתי את זה לגביך...
- אז מה?‬

550
00:38:35,200 --> 00:38:36,480
‫לא היית מתחתנת איתי?‬

551
00:38:36,560 --> 00:38:38,480
‫לא הכול אבוד. את עוד יכולה לעזוב אותי.‬

552
00:38:38,560 --> 00:38:40,840
‫- אתה שפוי?
- לא, אני לא.‬

553
00:38:40,920 --> 00:38:42,680
‫אני יוצא מדעתי כשאני רואה אבק.‬

554
00:38:42,800 --> 00:38:45,440
‫אם את לא מבינה את זה כאשתי, אז חיי הרוסים.‬

555
00:38:49,640 --> 00:38:50,920
‫גופי.‬

556
00:38:52,880 --> 00:38:53,840
‫גופי.‬

557
00:40:01,960 --> 00:40:04,480
‫זעם
לא אסלח‬

558
00:40:28,520 --> 00:40:29,880
‫ארת'י. מה את עושה?‬

559
00:40:29,960 --> 00:40:33,160
‫מה לעזאזל קורה? לעזאזל. אלוהים.‬

560
00:40:33,280 --> 00:40:34,760
‫נטשה.‬

561
00:40:35,960 --> 00:40:37,800
‫כל הכבוד.‬

562
00:40:38,640 --> 00:40:39,920
‫אלה היו שניים.‬

563
00:40:40,560 --> 00:40:42,880
‫בואו נעבור לשלישי.‬

564
00:40:43,560 --> 00:40:45,880
‫פחד.‬

565
00:40:47,600 --> 00:40:50,840
‫אומרים שמי שהפחד זורם בעורקיו‬

566
00:40:51,640 --> 00:40:54,880
‫יהיה תמיד רך לבב.‬

567
00:40:55,680 --> 00:40:58,760
‫הנשק להריגת אנגד פנדיט.‬

568
00:40:59,960 --> 00:41:02,560
‫הפחד שלו.‬

569
00:41:05,400 --> 00:41:07,640
‫אבי, זה לא יכול להימשך כך.‬

570
00:41:12,560 --> 00:41:14,000
‫אני מכיר אותו.‬

571
00:41:15,640 --> 00:41:16,640
‫מה?‬

572
00:41:17,680 --> 00:41:20,040
‫- את מי?
- אנגד פנדיט.‬

573
00:41:20,640 --> 00:41:21,640
‫אני מכיר אותו.‬

574
00:43:20,640 --> 00:43:22,640
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

575
00:43:22,680 --> 00:43:24,680
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬