KOMUNITAS SEJAHTERA AWASTHI UNTUK ANAK-ANAK
EGOISME BARUN AWASTHI
BIRO PERJALANAN AWASTHI ARYA
7 TAHUN YANG LALU
Jangan bicara atau piknik dibatalkan.
Pak Awasthi, lihat kondisi bus ini. Cobalah untuk...
-Baik. -Ada apa?
Bus baru untuk pusat panggilan.
Katanya, "Bus tua untuk anak-anak. Siapa yang memperhatikan?"
Tak apa-apa, tetapi bagaimana dengan ban yang sudah gundul?
-Siapa tahu? -Bajingan egois.
Penghasilan pusat panggilan lebih penting baginya
daripada keselamatan anak-anak.
Pak, ada 18 anak, termasuk Siya, di bus itu.
Delapan belas anak.
Lalu, bum!
Ayah, apa yang terjadi dengan temanku?
Pilihan Barun Awasthi membunuh enam anak.
Egoisme.
Kepala kesembilan Rahwana.
BERNAPAS KE DALAM BAYANGAN
PEMBUNUH RAHWANA DITANGKAP
Avinash, ketika kubaca tentang penangkapanmu,
aku tak percaya keberuntunganku.
Karena aku tahu namaku juga akan ada di daftarmu.
Banyak orang tua mengalami penderitaan yang sama denganmu karena kecelakaan itu,
semua karena keegoisanku.
Itu sebabnya, sampai hari ini,
aku mendengar jeritan anak-anak itu setiap malam.
Meskipun menjalani hukuman di penjara, aku masih tak bisa tidur dengan tenang.
Kudirikan LSM untuk anak-anak berharap menenangkan hati nuraniku,
tetapi jeritan itu masih menghantuiku.
Namun, itu berakhir sekarang. Karena, pada saat kau keluar,
satu nama akan dihapus dari daftarmu.
Kekurangan tidurku selama hidup,
akan kudapat di kematian.
Kau pasti berpikir
bahwa dengan bunuh diri,
ayahmu mengambil salah satu kepala Rahwana dariku.
Kalian semua mengira dia mati karena penyesalannya.
Namun, kenyataannya,
dia melakukannya hanya untuk mengakhiri jeritan
yang menghantuinya.
Sekolah ini, amal ini, tidak dilakukannya untuk anak-anak,
untuk dirinya sendiri.
Agar dia bisa tidur nyenyak setelah mati.
Untuk kedamaian atau pertobatan, saat orang tempatkan dirinya atas orang lain,
maka dia didorong oleh keegoisan.
KOMUNITAS SEJAHTERA
Ketika hidup dalam keegoisan berakhir dengan keegoisan,
kepala Rahwana yang lain...
Maka, Tuan yang terhormat,
nomor sembilan dalam daftar, Barun Awasthi.
-Pak... -Di mana J?
-Aku bersumpah, tidak tahu. -Pak, kami meretas teleponnya.
Nomor itu palsu dan dia hanya punya satu kontak.
Tak ada yang lain di dalamnya.
Nomor yang disimpan pasti J.
Aku di sarangmu.
Temanmu Victor membawa kami.
Aku sudah peringatkan...
duniamu akan mulai menyusut.
Pak, sebentar. Kumohon, Pak.
-Bisa bicara dengannya? Sebentar. -Kau mau bilang apa?
Kau terus bicara, tetapi dia tak akan menanggapimu.
Jika ada yang mati, kau akan bilang aku tak kooperatif.
Tolong, biarkan aku bicara dengannya. Dia akan bicara. Aku tahu dia.
Terima kasih banyak.
Bicaralah.
Kak? Kakak, ini aku.
Apa kabar? Kak, aku cuma bilang...
Hai! Kau bajingan!
Hai! Berhenti! Hei kau!
Buka pintunya, Berengsek!
Aku lolos.
-Buka! -Cepat. Hancurkan!
Kau harusnya melihat wajah orang-orang bodoh ini.
Jangan bertindak gila.
Kegilaan adalah oksigenku, Bung.
Victor, pikirkan ini. Serahkan dirimu.
-Victor! -Dikurung seperti binatang?
Jika kau kuncinya, maka aku anak kuncinya.
Para bajingan ini akan mendapatkanmu dengan menyiksaku,
-mereka akan membuatku babak belur. -Buka!
Selesaikan misimu. Lengkapi surgamu.
Dan kau?
-Buka! -Terus pukul!
Untuk mengamankan kunci, kita harus membuang anak kuncinya.
Victor, jangan.
Buka pintunya! Buka!
Victor.
Saudaraku, hanya dua kata.
Buka pintunya!
Aku menikmatinya.
Victor, jangan.
Kita saudara seumur hidup...
dan kematian.
J menembak dengan Smith & Wesson.
Itu pistol palsu!
Tidak!
Leonardo DiCaprio pada usia tujuh tahun?
Da Vinci, Sang Pelukis.
"Surga." Itu harus jadi judul lukisanmu.
SURGA
Sekarang, ini milikmu, Putri.
Kakakmu tak bersamamu hari ini.
Namun, dia dekat.
Selalu ingat itu.
Dia percaya dia punya kakak laki-laki,
orang yang melindunginya dari ayahnya,
yang melarikan diri dan tak pernah kembali.
Victor.
-Bisa kita mulai? -Baik, Kak.
Kak...
Jangan pergi.
Ini semua bagian dari pikirannya.
Sebuah ciptaan.
Rute pelarian dibuat untuk mengatasi siksaan ayahnya.
Sebuah postur.
Kita akan segera memecahkannya.
Semoga. Tetap bekerja.
Akses ditolak.
PENGKHIANATAN - KEBANGGAAN DELUSI - TAKHAYUL
Maaf, J.
Semua yang kulakukan, untuk Alan.
Untuk membebaskannya.
Kabir memenuhi janjinya.
Ya, dia menelepon ...
Aku sebagai ganti Alan.
Aku tahu itu selama ini.
Sampai jumpa, Shirley.
PAPAN PEMBERITAHUAN PROYEK MNCP - PEKERJAAN PELEBARAN SUNGAI
Halo, Pak.
JP, beri aku pelat nomor mobil Siddharth.
DL, apa selanjutnya?
Satu, lima, dua, nol.
Keluarkan.
Pak, arusnya kuat di sini,
sehingga tubuh mungkin hanyut.
-Terlalu dini untuk berpendapat. -Ttak bisa lacak teleponnya,
tak ada yang tahu keberadaannya.
-Keluarkan semua itu. -Dia tinggal sendiri...
Maksudku, masih.
Di sini.
Maksudku, dia pernah hidup.
Di mana dia tinggal?
Ada apa? Kedengarannya mendesak.
Sudah berapa lama Dr. Siddharth tinggal di sini?
Kusewakan rumah ini kepadanya sejak lama.
Dia tinggal sendirian. Orang tuanya bersama saudarinya di Amerika.
Dia tak memiliki kebiasaan buruk atau hobi yang mengganggu.
Dia suka melukis. Lukisannya luar biasa.
Apakah Siddharth memiliki pengunjung tetap?
-Tidak. Dia tak punya kerabat di sini. -Teman, atau kolega?
-Tidak setahuku. -Baik.
Pada jam berapa dia datang dan pergi?
Biasanya, dia pergi lebih awal dan kembali larut malam.
Halo? Avi, kau di mana?
-Lalu... -Apa kabar, Abha?
Selama beberapa tahun terakhir,
kau habiskan setiap momen berharap bahwa aku akan pergi untuk selamanya.
Momen itu telah tiba.
Namun, sebelum itu terjadi, kita harus bertemu...
Untuk kali terakhir.
Jadi, Dr. Siddharth merawat Avinash,
dan pada saat yang sama, dia bercinta dengan istrinya.
Perasaan Dr. Siddharth untuk Abha, itu masalah lain.
Namun, tiba-tiba menghilang?
Ini mencurigakan.
-Halo? -Dia mendambakan suatu hubungan.
Yang dia inginkan hanyalah seorang saudara.
Tak lebih dari itu.
Kau bersalah padanya.
Ketika orang yang paling kita percayai berkhianat,
kita patah hati.
Namun, ketika orang yang kita cintai berkhianat,
maka seluruh dunia kita akan berakhir.
Aku hanya selangkah lagi dari kepala kesepuluh.
KAFE BATA UNGU
Terima kasih. Terakhir kali kami makan itu juga. Biskuit enak.
Kukis, sebenarnya. Oat cranberry.
-Sangat lezat, Bu. Terima kasih. -Terima kasih. Ini, ambil semuanya.
Terima kasih.
Lezat. Tak pernah ada yang seperti ini.
Apa ini berarti Siddharth kepala kesepuluh?
PENGKHIANATAN DR. SIDDHARTH
Tidak, Pak. Apa menggambar istri orang
pengkhianatan serius yang pantas untuk membunuhnya?
Aku tak mengerti, Pak.
Sampai mayatnya ditemukan, tak bisa berkomentar.
EMOSI RAHWANA
"Ketika orang yang kita percayai berkhianat..."
Kepercayaan.
Siddharth.
"Ketika yang kita cintai..."
Jika dia berkhianat?
Maka seluruh dunia kita akan berakhir.
Ini belum selesai.
Hubungi petugas pengawasan.
-Aku butuh kabar Abha. Sekarang! -Pak...
Berapa lama lagi?
MENGUNDUH BAGIAN KE-146...
AKSES BERHASIL
MENGUNGGAH 147/150 FAIL
Dia lolos dari pengawasanmu.
Pak, bagaimana kami tahu
dia akan beri obat dalam biskuit untuk membuat kami pingsan?
-Pak. -Bukan biskuit. Kukis.
-Akan kubuat kau lupa bahasa inggris. -Abha tinggalkan teleponnya di dapur.
Gayatri, kami harus temukan Abha. Hidupnya dalam bahaya.
Jika kau punya informasi, ini saatnya untuk beri tahu kami.
Siya...
Apa kau ingat janji yang kubuat?
Bahwa aku akan menyelamatkan ayahmu dari Paman Jahat?
Aku tak bisa menyelamatkan ayahmu.
Kau bisa.
Kau bisa menyelamatkan ayahmu.
Kau bisa beri tahu aku.
Pak, dia baru saja melewati pintu tol di perbatasan jalan tol Delhi-Noida.
-Ayo pergi. -Ayo.
Jaga dia.
-Pak. -Ya.
Tinggal dua keping lagi.
MENGUNDUH BAGIAN KE-149...
Yakin? Kau periksa mobil dengan cermat?
Pak, mobil Bu Abha terlihat
-menuju Surajpur. -Prakash.
-Bawa tim ke sana. -Baik, Pak.
PEKAN RAYA SHRI RAM LEELA SURAJPUR
Halo.
Kapan?
Ya, baiklah.
Telepon Siddharth baru saja dihidupkan.
-Sinyal dalam jangkauan. -Di mana?
-Surajpur. -Surajpur?
AKSES GAGAL
DEKRIPSI GAMBAR DIAKTIVASI
MENGUNDUH BAGIAN KE-150...
Pak, lokasi terkini di Pekan Raya Ramleel di Surajpur.
Apa yang terjadi?
Kenapa mereka pergi ke tempat yang sama?
PENTINGNYA 10 KEPALA
Aku hanya selangkah lagi dari kepala kesepuluh.
Membunuh utusan adalah tidak etis.
Jika Anda melakukannya,
siapa yang dapat kau anggap Tuhan...
SEKOLAH NANDGRAM
MENGUNDUH BAGIAN KE-150...
AKSES GAMBAR BERHASIL
Kejayaan menyertai semua makhluk, membuat mereka terang... Aku menyembah Dewa.
Puji Dewa Rama!
Mereka mengirim Hanuman untuk mengancamku.
Bawa anak-anak itu ke sini untuk mati!
Prajurit,
bakar ekor monyet ini!
Ayolah...
TRANSFER BERHENTI
Ya! Itu! Ya.
GAGAL MENGUNDUH
-Sialan, Pak! -Ada apa?
Pak, seseorang mencegat unduhan sebelum wajahnya bisa terungkap.
TRANSFER BERHENTI
Apa? Sial! Kosong!
Temui teman-temanmu, ya?
Prakash, ada gedung sekolah...
J, kau sedang apa?
Jangan lakukan.
Kau membaca pikiranku, Kabir,
dan datang ke sini.
Kepala kesepuluh...
dengan dua wajah.
Salah satunya adalah Siddharth...
Yang lainnya...
wajahmu.
Telepon Siddharth.
Beri tahu Avinash tentang hubunganmu...
dengan Siddharth.
Siddharth, setelah apa yang terjadi di antara kita tadi malam...
Aku tak punya keberanian untuk menghadapimu.
Siddharth, aku sudah lama jauh dari Avi.
Cukup.
Itu mungkin alasan mengapa tadi malam,
aku membiarkan diriku hilang kendali.
Aku minta maaf.
Hubungan kita sampai di sini.
Kuharap kita tangani ini seperti dua orang dewasa yang matang.
Yang terjadi sebelumnya...
Avinash,
Abha korban terakhir.
J ingin kau...
Aku menyesal.
Jangan.
Aku sangat menyesal.
Itu kesalahan, Avi. Aku sangat menyesal.
Avi, aku sangat menyesal.
Avinash bertindak seekstrem itu untukmu, Abha.
Lalu kau...
Aku meragukanmu sejak hari itu.
Sebelum tidur kemarin, dia tanya aku,
"Kapan Ayah pulang?"
"Bagaimana kita tahu dia Ayah atau Paman Jahat?"
Entah apakah kami sudah siap.
Hari itu, aku mengerti
bahwa tak ada hubungan yang melampaui kebohongan dan pengkhianatan.
Siddharth menemukan ini,
jadi aku harus membunuhnya.
Pengkhianatan telah menjadi sifat keduamu, Abha.
Pertama, kau mengkhianati Avinash,
lalu Kabir.
Kau telah mengkhianati kepercayaannya juga.
Dr. Indu Rao. Avinash mengenalnya.
Avinash mungkin memaafkanmu.
Namun, aku tidak akan.
Pastikan untuk membunuhnya!
Lepaskan aku!
-Pak. -Pak?
Abha!
Avi?
-Avi! -Bu Abha, menjauhlah.
Tolong, jangan!
Avi!
Jangan tembak.
Pak?
Tembak!
Setelah kepala kesepuluh Rahwana hancur, aku mati.
Kurasa kau benar.
Aku harus dihukum.
Abha, tidak! Abha...
Pak, serahkan dirimu.
Apa yang terjadi setelah itu?
Kita berdua tahu itu, Kabir.
Agar ini berakhir selamanya...
-Salah satu dari kita harus mati. -Avi?
Antara Abha...
Atau J.
Avi...
Avi, apa maksudmu...
-Atau aku. -Avi, tidak.
Kumohon, jangan.
-Aku akan memakannya hidup-hidup! -Selamat ulang tahun.
Avi!
Pujian untuk Sita dan Rama!
Hari ini, akan kubacakan halaman terakhir dari cerita ini untuk Anda.
Kisah Pembunuh Rahwana berakhir seperti seharusnya.
Kisahnya dimulai dengan dendam yang membara,
dan hari ini, itu berakhir dengan kebakaran ini.
Betul sekali. Hela napas lega, karena Pembunuh Rahwana kini telah mati.
ANGAD INDU
NATASHA RAMNEESH
MANOJ
15 BULAN KEMUDIAN
CABANG KEJAHATAN
Komentarnya penuh dengan ucapan.
"Selamat." "Semoga sukses."
Banyak orang menyukai foto pertunanganku.
Aku kesal padamu. Kau tidak menyukainya.
-Prakash. -Pak.
-Ada pembaruan soal pembunuhan ganda? -Harus ke Panipat untuk itu.
-Baik. Buat tim dan beri tahu aku. -Ya, Pak.
Pak, aku memasang foto pertunanganku di internet.
Silakan lihat. Tolong, Pak.
-Tunjukkan. -Bagus.
-Perbarui itu. -Ya.
-Tunjukkan. -Ini, Pak.
"Semoga sukses." "Tuhan memberkatimu." "Selamat."
"Turut berbahagia. Selamat."
Banyak komentar.
Sebentar. Apa ini?
Abha Sabharwal? Bu Abha menyukainya juga?
Sudah setahun sejak mereka ke luar negeri.
-Mereka telah melalui hal yang berat. -Itu tidak mudah.
-Siya. -Ya, Bu?
Habiskan jusmu. Kita terlambat ke sekolah.
Segera datang. Sebentar!
-Apa kebenaran pertama dan utama hidup? -Apa, Pak?
Terus berlanjut.
Harus.
Ayolah, Goofy! Bisa aku makan siang berbeda hari ini?
Ya, Sayang. Tentu.
Aku makan roti lapis tiap hari. Terlalu membosankan.
Apa? Makanan membosankan? Apa maksudmu?
Teh, Pak?
-Ayo. -Tentu.
-Apa ini? -Ayah memberikannya kepadaku.
Aku bicara dengan Katherine, pekan depan, kita akan pergi mendaki. Ya?
Sungguh? Kau dengar itu, Goofy? Kita akan pergi mendaki!
Bawa ke rumah sakit
-dan pesan tes DNA. -Tentu.
Goofy, ayo! Goofy, ayo pergi!
Ayo pergi! Ayo!
AKTA KEMATIAN
MENINGGAL: AVINASH SABHARWAL
KEPALA PEMERIKSA MEDIS DR. BHAVESH SHAH
ASISTEN PEMERIKSA MEDIS DR. GAYATRI MISHRA
-Laporan kematian Avinash. -Peluru dari bahu kirinya.
Mari kita akhiri ini, Avi.
Untuk kita.
Hanya ada satu cara ini membawamu ke surgamu,
dan itu melalui Siddharth.
Siddharth, setelah apa yang terjadi di antara kita tadi malam...
Mufasa, ayo pergi.
Mufasa, kau ikut?
Ikut, Simba.
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti