1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
KOMUNITAS SEJAHTERA AWASTHI
UNTUK ANAK-ANAK

2
00:00:16,240 --> 00:00:17,560
EGOISME
BARUN AWASTHI

3
00:00:27,280 --> 00:00:28,280
BIRO PERJALANAN AWASTHI ARYA

4
00:00:28,360 --> 00:00:29,200
7 TAHUN YANG LALU

5
00:00:29,280 --> 00:00:31,800
Jangan bicara atau piknik dibatalkan.

6
00:00:31,880 --> 00:00:34,760
Pak Awasthi, lihat kondisi bus ini.
Cobalah untuk...

7
00:00:36,600 --> 00:00:38,280
-Baik.
-Ada apa?

8
00:00:38,360 --> 00:00:40,640
Bus baru untuk pusat panggilan.

9
00:00:40,720 --> 00:00:44,200
Katanya, "Bus tua untuk anak-anak.
Siapa yang memperhatikan?"

10
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
Tak apa-apa, tetapi bagaimana
dengan ban yang sudah gundul?

11
00:00:47,960 --> 00:00:50,040
-Siapa tahu?
-Bajingan egois.

12
00:00:51,480 --> 00:00:54,560
Penghasilan pusat panggilan
lebih penting baginya

13
00:00:54,640 --> 00:00:56,360
daripada keselamatan anak-anak.

14
00:00:57,040 --> 00:01:00,400
Pak, ada 18 anak,
termasuk Siya, di bus itu.

15
00:01:00,480 --> 00:01:02,160
Delapan belas anak.

16
00:01:08,240 --> 00:01:09,360
Lalu, bum!

17
00:01:42,320 --> 00:01:45,440
Ayah, apa yang terjadi dengan temanku?

18
00:01:47,840 --> 00:01:50,320
Pilihan Barun Awasthi membunuh enam anak.

19
00:01:51,280 --> 00:01:52,320
Egoisme.

20
00:01:53,120 --> 00:01:55,000
Kepala kesembilan Rahwana.

21
00:03:00,120 --> 00:03:03,120
BERNAPAS KE DALAM BAYANGAN

22
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
PEMBUNUH RAHWANA DITANGKAP

23
00:03:33,320 --> 00:03:37,400
Avinash, ketika kubaca
tentang penangkapanmu,

24
00:03:37,880 --> 00:03:40,080
aku tak percaya keberuntunganku.

25
00:03:40,160 --> 00:03:44,880
Karena aku tahu
namaku juga akan ada di daftarmu.

26
00:03:45,640 --> 00:03:50,080
Banyak orang tua mengalami penderitaan
yang sama denganmu karena kecelakaan itu,

27
00:03:50,720 --> 00:03:52,520
semua karena keegoisanku.

28
00:03:52,600 --> 00:03:54,120
Itu sebabnya, sampai hari ini,

29
00:03:54,200 --> 00:03:57,280
aku mendengar jeritan anak-anak itu
setiap malam.

30
00:03:58,240 --> 00:04:02,640
Meskipun menjalani hukuman di penjara,
aku masih tak bisa tidur dengan tenang.

31
00:04:03,680 --> 00:04:07,760
Kudirikan LSM untuk anak-anak
berharap menenangkan hati nuraniku,

32
00:04:09,920 --> 00:04:12,440
tetapi jeritan itu masih menghantuiku.

33
00:04:14,640 --> 00:04:18,240
Namun, itu berakhir sekarang.
Karena, pada saat kau keluar,

34
00:04:18,840 --> 00:04:22,360
satu nama akan dihapus dari daftarmu.

35
00:04:23,240 --> 00:04:25,360
Kekurangan tidurku selama hidup,

36
00:04:26,200 --> 00:04:27,520
akan kudapat di kematian.

37
00:04:29,520 --> 00:04:31,000
Kau pasti berpikir

38
00:04:31,880 --> 00:04:33,640
bahwa dengan bunuh diri,

39
00:04:33,720 --> 00:04:37,440
ayahmu mengambil
salah satu kepala Rahwana dariku.

40
00:04:42,040 --> 00:04:46,680
Kalian semua mengira dia mati
karena penyesalannya.

41
00:04:47,640 --> 00:04:49,320
Namun, kenyataannya,

42
00:04:49,360 --> 00:04:53,480
dia melakukannya hanya untuk
mengakhiri jeritan

43
00:04:53,560 --> 00:04:55,440
yang menghantuinya.

44
00:04:56,240 --> 00:05:01,480
Sekolah ini, amal ini,
tidak dilakukannya untuk anak-anak,

45
00:05:01,560 --> 00:05:02,920
untuk dirinya sendiri.

46
00:05:03,000 --> 00:05:05,800
Agar dia bisa tidur nyenyak setelah mati.

47
00:05:05,920 --> 00:05:10,200
Untuk kedamaian atau pertobatan, saat
orang tempatkan dirinya atas orang lain,

48
00:05:10,240 --> 00:05:13,320
maka dia didorong oleh keegoisan.

49
00:05:13,360 --> 00:05:14,720
KOMUNITAS SEJAHTERA

50
00:05:14,800 --> 00:05:18,920
Ketika hidup dalam keegoisan
berakhir dengan keegoisan,

51
00:05:19,000 --> 00:05:23,880
kepala Rahwana yang lain...

52
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
Maka, Tuan yang terhormat,

53
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
nomor sembilan dalam daftar,
Barun Awasthi.

54
00:05:33,000 --> 00:05:34,120
-Pak...
-Di mana J?

55
00:05:34,200 --> 00:05:37,440
-Aku bersumpah, tidak tahu.
-Pak, kami meretas teleponnya.

56
00:05:37,520 --> 00:05:40,680
Nomor itu palsu
dan dia hanya punya satu kontak.

57
00:05:40,760 --> 00:05:42,400
Tak ada yang lain di dalamnya.

58
00:05:43,400 --> 00:05:46,200
Nomor yang disimpan pasti J.

59
00:06:06,960 --> 00:06:08,320
Aku di sarangmu.

60
00:06:12,280 --> 00:06:13,840
Temanmu Victor membawa kami.

61
00:06:14,920 --> 00:06:16,240
Aku sudah peringatkan...

62
00:06:18,320 --> 00:06:20,440
duniamu akan mulai menyusut.

63
00:06:22,520 --> 00:06:25,080
Pak, sebentar. Kumohon, Pak.

64
00:06:25,160 --> 00:06:28,000
-Bisa bicara dengannya? Sebentar.
-Kau mau bilang apa?

65
00:06:28,080 --> 00:06:32,080
Kau terus bicara,
tetapi dia tak akan menanggapimu.

66
00:06:32,160 --> 00:06:35,280
Jika ada yang mati,
kau akan bilang aku tak kooperatif.

67
00:06:36,040 --> 00:06:39,680
Tolong, biarkan aku bicara dengannya.
Dia akan bicara. Aku tahu dia.

68
00:06:40,960 --> 00:06:42,000
Terima kasih banyak.

69
00:06:42,080 --> 00:06:43,040
Bicaralah.

70
00:06:43,880 --> 00:06:47,120
Kak? Kakak, ini aku.

71
00:06:47,200 --> 00:06:50,200
Apa kabar? Kak, aku cuma bilang...

72
00:06:51,040 --> 00:06:52,520
Hai! Kau bajingan!

73
00:06:52,600 --> 00:06:55,280
Hai! Berhenti! Hei kau!

74
00:06:55,360 --> 00:06:57,200
Buka pintunya, Berengsek!

75
00:06:57,280 --> 00:06:59,000
Aku lolos.

76
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
-Buka!
-Cepat. Hancurkan!

77
00:07:00,800 --> 00:07:03,440
Kau harusnya melihat
wajah orang-orang bodoh ini.

78
00:07:03,520 --> 00:07:05,160
Jangan bertindak gila.

79
00:07:06,240 --> 00:07:08,280
Kegilaan adalah oksigenku, Bung.

80
00:07:08,360 --> 00:07:11,480
Victor, pikirkan ini. Serahkan dirimu.

81
00:07:12,120 --> 00:07:15,000
-Victor!
-Dikurung seperti binatang?

82
00:07:15,080 --> 00:07:18,720
Jika kau kuncinya, maka aku anak kuncinya.

83
00:07:18,800 --> 00:07:21,920
Para bajingan ini akan mendapatkanmu
dengan menyiksaku,

84
00:07:22,000 --> 00:07:24,240
-mereka akan membuatku babak belur.
-Buka!

85
00:07:25,760 --> 00:07:29,840
Selesaikan misimu. Lengkapi surgamu.

86
00:07:30,960 --> 00:07:31,800
Dan kau?

87
00:07:33,800 --> 00:07:35,720
-Buka!
-Terus pukul!

88
00:07:36,160 --> 00:07:41,040
Untuk mengamankan kunci,
kita harus membuang anak kuncinya.

89
00:07:41,120 --> 00:07:42,400
Victor, jangan.

90
00:07:44,440 --> 00:07:46,560
Buka pintunya! Buka!

91
00:07:52,640 --> 00:07:53,480
Victor.

92
00:07:58,120 --> 00:08:01,520
Saudaraku, hanya dua kata.

93
00:08:04,000 --> 00:08:05,200
Buka pintunya!

94
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
Aku menikmatinya.

95
00:08:09,360 --> 00:08:10,480
Victor, jangan.

96
00:08:10,560 --> 00:08:13,200
Kita saudara seumur hidup...

97
00:08:16,760 --> 00:08:19,440
dan kematian.

98
00:08:38,600 --> 00:08:40,640
J menembak dengan Smith & Wesson.

99
00:08:40,720 --> 00:08:41,880
Itu pistol palsu!

100
00:08:45,760 --> 00:08:46,880
Tidak!

101
00:09:13,400 --> 00:09:16,080
Leonardo DiCaprio pada usia tujuh tahun?

102
00:09:16,160 --> 00:09:18,440
Da Vinci, Sang Pelukis.

103
00:09:18,520 --> 00:09:21,720
"Surga." Itu harus jadi judul lukisanmu.

104
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
SURGA

105
00:09:23,640 --> 00:09:25,120
Sekarang, ini milikmu, Putri.

106
00:09:28,960 --> 00:09:32,520
Kakakmu tak bersamamu hari ini.

107
00:09:35,160 --> 00:09:37,440
Namun, dia dekat.

108
00:09:39,600 --> 00:09:41,880
Selalu ingat itu.

109
00:10:17,040 --> 00:10:19,200
Dia percaya dia punya kakak laki-laki,

110
00:10:19,840 --> 00:10:22,760
orang yang melindunginya dari ayahnya,

111
00:10:24,640 --> 00:10:27,360
yang melarikan diri
dan tak pernah kembali.

112
00:10:27,440 --> 00:10:28,400
Victor.

113
00:10:29,000 --> 00:10:30,520
-Bisa kita mulai?
-Baik, Kak.

114
00:10:32,120 --> 00:10:33,120
Kak...

115
00:10:34,360 --> 00:10:35,440
Jangan pergi.

116
00:10:35,880 --> 00:10:38,320
Ini semua bagian dari pikirannya.

117
00:10:38,400 --> 00:10:39,480
Sebuah ciptaan.

118
00:10:39,520 --> 00:10:43,520
Rute pelarian dibuat
untuk mengatasi siksaan ayahnya.

119
00:10:44,320 --> 00:10:45,640
Sebuah postur.

120
00:10:50,160 --> 00:10:52,240
Kita akan segera memecahkannya.

121
00:10:52,760 --> 00:10:54,840
Semoga. Tetap bekerja.

122
00:10:55,640 --> 00:10:57,040
Akses ditolak.

123
00:11:04,760 --> 00:11:07,160
PENGKHIANATAN - KEBANGGAAN
DELUSI - TAKHAYUL

124
00:11:31,040 --> 00:11:32,160
Maaf, J.

125
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
Semua yang kulakukan, untuk Alan.

126
00:11:36,480 --> 00:11:38,000
Untuk membebaskannya.

127
00:11:40,720 --> 00:11:43,720
Kabir memenuhi janjinya.

128
00:11:43,800 --> 00:11:45,320
Ya, dia menelepon ...

129
00:11:50,960 --> 00:11:52,760
Aku sebagai ganti Alan.

130
00:11:54,560 --> 00:11:56,160
Aku tahu itu selama ini.

131
00:12:32,760 --> 00:12:33,920
Sampai jumpa, Shirley.

132
00:12:47,520 --> 00:12:50,760
PAPAN PEMBERITAHUAN PROYEK
MNCP - PEKERJAAN PELEBARAN SUNGAI

133
00:13:03,920 --> 00:13:05,000
Halo, Pak.

134
00:13:13,040 --> 00:13:15,880
JP, beri aku pelat nomor mobil Siddharth.

135
00:13:16,760 --> 00:13:18,360
DL, apa selanjutnya?

136
00:13:19,840 --> 00:13:21,240
Satu, lima, dua, nol.

137
00:13:41,840 --> 00:13:43,120
Keluarkan.

138
00:13:46,920 --> 00:13:49,240
Pak, arusnya kuat di sini,

139
00:13:49,320 --> 00:13:51,360
sehingga tubuh mungkin hanyut.

140
00:13:53,720 --> 00:13:57,000
-Terlalu dini untuk berpendapat.
-Ttak bisa lacak teleponnya,

141
00:13:57,960 --> 00:13:59,640
tak ada yang tahu keberadaannya.

142
00:14:00,920 --> 00:14:03,400
-Keluarkan semua itu.
-Dia tinggal sendiri...

143
00:14:04,160 --> 00:14:05,280
Maksudku, masih.

144
00:14:05,360 --> 00:14:06,400
Di sini.

145
00:14:07,160 --> 00:14:08,680
Maksudku, dia pernah hidup.

146
00:14:10,320 --> 00:14:11,440
Di mana dia tinggal?

147
00:14:13,760 --> 00:14:15,880
Ada apa? Kedengarannya mendesak.

148
00:14:16,880 --> 00:14:19,720
Sudah berapa lama Dr. Siddharth
tinggal di sini?

149
00:14:19,800 --> 00:14:22,440
Kusewakan rumah ini kepadanya sejak lama.

150
00:14:23,120 --> 00:14:26,920
Dia tinggal sendirian. Orang tuanya
bersama saudarinya di Amerika.

151
00:14:27,000 --> 00:14:31,080
Dia tak memiliki kebiasaan buruk
atau hobi yang mengganggu.

152
00:14:31,160 --> 00:14:34,120
Dia suka melukis. Lukisannya luar biasa.

153
00:14:39,480 --> 00:14:42,600
Apakah Siddharth
memiliki pengunjung tetap?

154
00:14:42,680 --> 00:14:47,120
-Tidak. Dia tak punya kerabat di sini.
-Teman, atau kolega?

155
00:14:47,200 --> 00:14:49,960
-Tidak setahuku.
-Baik.

156
00:14:52,520 --> 00:14:54,520
Pada jam berapa dia datang dan pergi?

157
00:14:54,600 --> 00:14:58,160
Biasanya, dia pergi lebih awal
dan kembali larut malam.

158
00:15:32,800 --> 00:15:34,400
Halo? Avi, kau di mana?

159
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
-Lalu...
-Apa kabar, Abha?

160
00:15:39,960 --> 00:15:41,720
Selama beberapa tahun terakhir,

161
00:15:43,640 --> 00:15:47,680
kau habiskan setiap momen berharap
bahwa aku akan pergi untuk selamanya.

162
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
Momen itu telah tiba.

163
00:15:52,400 --> 00:15:55,520
Namun, sebelum itu terjadi,
kita harus bertemu...

164
00:15:58,080 --> 00:16:01,120
Untuk kali terakhir.

165
00:16:07,360 --> 00:16:10,960
Jadi, Dr. Siddharth merawat Avinash,

166
00:16:11,040 --> 00:16:14,320
dan pada saat yang sama,
dia bercinta dengan istrinya.

167
00:16:15,120 --> 00:16:19,040
Perasaan Dr. Siddharth untuk Abha,
itu masalah lain.

168
00:16:19,120 --> 00:16:21,680
Namun, tiba-tiba menghilang?

169
00:16:24,480 --> 00:16:25,560
Ini mencurigakan.

170
00:16:29,960 --> 00:16:32,840
-Halo?
-Dia mendambakan suatu hubungan.

171
00:16:33,480 --> 00:16:36,880
Yang dia inginkan
hanyalah seorang saudara.

172
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Tak lebih dari itu.

173
00:16:41,200 --> 00:16:43,720
Kau bersalah padanya.

174
00:16:45,560 --> 00:16:49,320
Ketika orang yang paling kita percayai
berkhianat,

175
00:16:49,400 --> 00:16:51,680
kita patah hati.

176
00:16:51,760 --> 00:16:55,280
Namun, ketika orang
yang kita cintai berkhianat,

177
00:16:57,520 --> 00:16:59,880
maka seluruh dunia kita akan berakhir.

178
00:17:02,760 --> 00:17:06,440
Aku hanya selangkah lagi
dari kepala kesepuluh.

179
00:17:17,960 --> 00:17:18,800
KAFE BATA UNGU

180
00:17:18,880 --> 00:17:22,200
Terima kasih. Terakhir kali
kami makan itu juga. Biskuit enak.

181
00:17:22,880 --> 00:17:25,640
Kukis, sebenarnya. Oat cranberry.

182
00:17:25,720 --> 00:17:29,720
-Sangat lezat, Bu. Terima kasih.
-Terima kasih. Ini, ambil semuanya.

183
00:17:29,800 --> 00:17:30,960
Terima kasih.

184
00:17:31,800 --> 00:17:34,080
Lezat. Tak pernah ada yang seperti ini.

185
00:17:35,280 --> 00:17:37,800
Apa ini berarti
Siddharth kepala kesepuluh?

186
00:17:37,880 --> 00:17:39,040
PENGKHIANATAN
DR. SIDDHARTH

187
00:17:39,080 --> 00:17:41,800
Tidak, Pak. Apa menggambar istri orang

188
00:17:41,920 --> 00:17:44,680
pengkhianatan serius
yang pantas untuk membunuhnya?

189
00:17:45,960 --> 00:17:47,520
Aku tak mengerti, Pak.

190
00:17:47,560 --> 00:17:50,560
Sampai mayatnya ditemukan,
tak bisa berkomentar.

191
00:18:00,640 --> 00:18:04,200
EMOSI RAHWANA

192
00:18:04,280 --> 00:18:07,240
"Ketika orang
yang kita percayai berkhianat..."

193
00:18:07,320 --> 00:18:08,240
Kepercayaan.

194
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
Siddharth.

195
00:18:14,320 --> 00:18:15,800
"Ketika yang kita cintai..."

196
00:18:17,560 --> 00:18:18,640
Jika dia berkhianat?

197
00:18:19,480 --> 00:18:21,560
Maka seluruh dunia kita akan berakhir.

198
00:18:28,200 --> 00:18:29,480
Ini belum selesai.

199
00:18:46,480 --> 00:18:48,400
Hubungi petugas pengawasan.

200
00:18:48,480 --> 00:18:50,560
-Aku butuh kabar Abha. Sekarang!
-Pak...

201
00:18:57,400 --> 00:18:58,320
Berapa lama lagi?

202
00:18:58,440 --> 00:19:00,160
MENGUNDUH BAGIAN KE-146...

203
00:19:00,720 --> 00:19:01,800
AKSES BERHASIL

204
00:19:04,080 --> 00:19:06,280
MENGUNGGAH 147/150 FAIL

205
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
Dia lolos dari pengawasanmu.

206
00:19:15,000 --> 00:19:16,720
Pak, bagaimana kami tahu

207
00:19:16,800 --> 00:19:19,760
dia akan beri obat dalam biskuit
untuk membuat kami pingsan?

208
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
-Pak.
-Bukan biskuit. Kukis.

209
00:19:21,880 --> 00:19:25,800
-Akan kubuat kau lupa bahasa inggris.
-Abha tinggalkan teleponnya di dapur.

210
00:19:28,240 --> 00:19:31,560
Gayatri, kami harus temukan Abha.
Hidupnya dalam bahaya.

211
00:19:31,640 --> 00:19:34,800
Jika kau punya informasi,
ini saatnya untuk beri tahu kami.

212
00:19:52,880 --> 00:19:53,920
Siya...

213
00:19:56,400 --> 00:19:58,720
Apa kau ingat janji yang kubuat?

214
00:20:01,200 --> 00:20:05,160
Bahwa aku akan menyelamatkan ayahmu
dari Paman Jahat?

215
00:20:07,040 --> 00:20:08,800
Aku tak bisa menyelamatkan ayahmu.

216
00:20:11,040 --> 00:20:11,960
Kau bisa.

217
00:20:14,200 --> 00:20:15,760
Kau bisa menyelamatkan ayahmu.

218
00:20:27,200 --> 00:20:28,720
Kau bisa beri tahu aku.

219
00:20:33,880 --> 00:20:38,080
Pak, dia baru saja melewati pintu tol
di perbatasan jalan tol Delhi-Noida.

220
00:20:39,640 --> 00:20:41,440
-Ayo pergi.
-Ayo.

221
00:20:41,520 --> 00:20:42,560
Jaga dia.

222
00:20:52,960 --> 00:20:53,920
-Pak.
-Ya.

223
00:20:54,000 --> 00:20:55,320
Tinggal dua keping lagi.

224
00:20:55,960 --> 00:20:57,920
MENGUNDUH BAGIAN KE-149...

225
00:20:59,440 --> 00:21:01,640
Yakin? Kau periksa mobil dengan cermat?

226
00:21:02,720 --> 00:21:06,280
Pak, mobil Bu Abha terlihat

227
00:21:06,320 --> 00:21:08,720
-menuju Surajpur.
-Prakash.

228
00:21:09,160 --> 00:21:11,040
-Bawa tim ke sana.
-Baik, Pak.

229
00:21:23,680 --> 00:21:25,880
PEKAN RAYA SHRI RAM LEELA
SURAJPUR

230
00:22:23,960 --> 00:22:24,920
Halo.

231
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
Kapan?

232
00:22:27,240 --> 00:22:28,400
Ya, baiklah.

233
00:22:28,920 --> 00:22:31,480
Telepon Siddharth baru saja dihidupkan.

234
00:22:31,560 --> 00:22:33,320
-Sinyal dalam jangkauan.
-Di mana?

235
00:22:33,400 --> 00:22:35,880
-Surajpur.
-Surajpur?

236
00:22:43,440 --> 00:22:44,360
AKSES GAGAL

237
00:22:50,400 --> 00:22:52,400
DEKRIPSI GAMBAR DIAKTIVASI

238
00:22:55,800 --> 00:22:57,160
MENGUNDUH BAGIAN KE-150...

239
00:23:16,520 --> 00:23:19,440
Pak, lokasi terkini
di Pekan Raya Ramleel di Surajpur.

240
00:23:19,520 --> 00:23:20,880
Apa yang terjadi?

241
00:23:20,960 --> 00:23:23,880
Kenapa mereka
pergi ke tempat yang sama?

242
00:23:37,440 --> 00:23:38,760
PENTINGNYA 10 KEPALA

243
00:23:40,720 --> 00:23:44,240
Aku hanya selangkah lagi
dari kepala kesepuluh.

244
00:23:52,240 --> 00:23:54,880
Membunuh utusan adalah tidak etis.

245
00:23:55,600 --> 00:23:57,520
Jika Anda melakukannya,

246
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
siapa yang dapat kau anggap Tuhan...

247
00:24:40,440 --> 00:24:43,200
SEKOLAH NANDGRAM

248
00:25:08,120 --> 00:25:09,920
MENGUNDUH BAGIAN KE-150...

249
00:25:14,720 --> 00:25:16,280
AKSES GAMBAR BERHASIL

250
00:25:16,360 --> 00:25:22,360
Kejayaan menyertai semua makhluk, membuat
mereka terang... Aku menyembah Dewa.

251
00:25:33,160 --> 00:25:34,800
Puji Dewa Rama!

252
00:25:34,880 --> 00:25:38,080
Puji Dewa Rama!

253
00:25:42,040 --> 00:25:45,320
Mereka mengirim Hanuman untuk mengancamku.

254
00:25:49,040 --> 00:25:54,800
Bawa anak-anak itu ke sini untuk mati!

255
00:25:55,840 --> 00:25:57,000
Prajurit,

256
00:25:58,200 --> 00:26:02,280
bakar ekor monyet ini!

257
00:26:16,320 --> 00:26:17,360
Ayolah...

258
00:26:17,440 --> 00:26:18,480
TRANSFER BERHENTI

259
00:26:18,560 --> 00:26:20,160
Ya! Itu! Ya.

260
00:26:21,120 --> 00:26:21,960
GAGAL MENGUNDUH

261
00:26:22,040 --> 00:26:23,800
-Sialan, Pak!
-Ada apa?

262
00:26:23,880 --> 00:26:28,440
Pak, seseorang mencegat unduhan
sebelum wajahnya bisa terungkap.

263
00:26:30,960 --> 00:26:32,040
TRANSFER BERHENTI

264
00:26:34,720 --> 00:26:36,880
Apa? Sial! Kosong!

265
00:26:43,920 --> 00:26:45,640
Temui teman-temanmu, ya?

266
00:27:15,480 --> 00:27:17,760
Prakash, ada gedung sekolah...

267
00:28:05,200 --> 00:28:06,480
J, kau sedang apa?

268
00:28:11,320 --> 00:28:12,440
Jangan lakukan.

269
00:28:36,080 --> 00:28:38,560
Kau membaca pikiranku, Kabir,

270
00:28:39,560 --> 00:28:40,520
dan datang ke sini.

271
00:28:44,440 --> 00:28:45,760
Kepala kesepuluh...

272
00:28:47,080 --> 00:28:48,640
dengan dua wajah.

273
00:28:53,600 --> 00:28:55,760
Salah satunya adalah Siddharth...

274
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
Yang lainnya...

275
00:29:05,840 --> 00:29:06,760
wajahmu.

276
00:29:17,440 --> 00:29:19,080
Telepon Siddharth.

277
00:29:22,880 --> 00:29:25,800
Beri tahu Avinash tentang hubunganmu...

278
00:29:27,320 --> 00:29:29,160
dengan Siddharth.

279
00:29:37,560 --> 00:29:41,400
Siddharth, setelah apa yang terjadi
di antara kita tadi malam...

280
00:29:42,160 --> 00:29:44,880
Aku tak punya keberanian
untuk menghadapimu.

281
00:29:44,960 --> 00:29:47,760
Siddharth, aku sudah lama jauh dari Avi.

282
00:29:47,840 --> 00:29:48,800
Cukup.

283
00:29:48,880 --> 00:29:53,760
Itu mungkin alasan mengapa tadi malam,

284
00:29:54,560 --> 00:29:56,920
aku membiarkan diriku hilang kendali.

285
00:29:58,840 --> 00:29:59,920
Aku minta maaf.

286
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
Hubungan kita sampai di sini.

287
00:30:03,240 --> 00:30:07,800
Kuharap kita tangani ini seperti
dua orang dewasa yang matang.

288
00:30:07,880 --> 00:30:09,600
Yang terjadi sebelumnya...

289
00:30:15,000 --> 00:30:15,840
Avinash,

290
00:30:17,480 --> 00:30:18,720
Abha korban terakhir.

291
00:30:21,840 --> 00:30:23,280
J ingin kau...

292
00:30:29,600 --> 00:30:30,440
Aku menyesal.

293
00:30:31,640 --> 00:30:32,480
Aku menyesal.

294
00:30:34,160 --> 00:30:35,000
Jangan.

295
00:30:38,720 --> 00:30:40,200
Aku sangat menyesal.

296
00:30:43,680 --> 00:30:46,120
Itu kesalahan, Avi. Aku sangat menyesal.

297
00:30:47,240 --> 00:30:48,640
Avi, aku sangat menyesal.

298
00:30:56,680 --> 00:31:01,440
Avinash bertindak seekstrem itu
untukmu, Abha.

299
00:31:02,840 --> 00:31:04,520
Lalu kau...

300
00:31:05,920 --> 00:31:08,920
Aku meragukanmu sejak hari itu.

301
00:31:09,000 --> 00:31:11,040
Sebelum tidur kemarin,
dia tanya aku,

302
00:31:11,120 --> 00:31:12,800
"Kapan Ayah pulang?"

303
00:31:12,880 --> 00:31:17,480
"Bagaimana kita tahu
dia Ayah atau Paman Jahat?"

304
00:31:19,000 --> 00:31:21,280
Entah apakah kami sudah siap.

305
00:31:21,360 --> 00:31:24,080
Hari itu, aku mengerti

306
00:31:24,960 --> 00:31:30,760
bahwa tak ada hubungan yang melampaui
kebohongan dan pengkhianatan.

307
00:31:33,760 --> 00:31:36,680
Siddharth menemukan ini,

308
00:31:38,280 --> 00:31:40,920
jadi aku harus membunuhnya.

309
00:31:42,040 --> 00:31:46,520
Pengkhianatan telah menjadi
sifat keduamu, Abha.

310
00:31:50,440 --> 00:31:52,680
Pertama, kau mengkhianati Avinash,

311
00:31:54,960 --> 00:31:56,600
lalu Kabir.

312
00:31:57,880 --> 00:32:00,360
Kau telah mengkhianati
kepercayaannya juga.

313
00:32:01,960 --> 00:32:04,560
Dr. Indu Rao. Avinash mengenalnya.

314
00:32:08,840 --> 00:32:11,520
Avinash mungkin memaafkanmu.

315
00:32:21,120 --> 00:32:22,960
Namun, aku tidak akan.

316
00:32:37,440 --> 00:32:40,360
Pastikan untuk membunuhnya!

317
00:32:46,000 --> 00:32:47,320
Lepaskan aku!

318
00:33:19,600 --> 00:33:22,080
-Pak.
-Pak?

319
00:33:26,200 --> 00:33:27,560
Abha!

320
00:33:28,400 --> 00:33:29,320
Avi?

321
00:33:30,120 --> 00:33:32,280
-Avi!
-Bu Abha, menjauhlah.

322
00:33:32,840 --> 00:33:35,200
Tolong, jangan!

323
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
Avi!

324
00:33:36,360 --> 00:33:37,440
Jangan tembak.

325
00:33:38,160 --> 00:33:39,040
Pak?

326
00:33:52,680 --> 00:33:53,720
Tembak!

327
00:33:54,440 --> 00:33:59,280
Setelah kepala kesepuluh Rahwana hancur,
aku mati.

328
00:34:03,200 --> 00:34:04,320
Kurasa kau benar.

329
00:34:06,440 --> 00:34:07,880
Aku harus dihukum.

330
00:34:22,080 --> 00:34:24,040
Abha, tidak! Abha...

331
00:34:27,280 --> 00:34:29,120
Pak, serahkan dirimu.

332
00:34:37,040 --> 00:34:38,560
Apa yang terjadi setelah itu?

333
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
Kita berdua tahu itu, Kabir.

334
00:34:46,880 --> 00:34:48,880
Agar ini berakhir selamanya...

335
00:34:51,160 --> 00:34:53,840
-Salah satu dari kita harus mati.
-Avi?

336
00:34:57,280 --> 00:34:58,520
Antara Abha...

337
00:35:01,640 --> 00:35:02,920
Atau J.

338
00:35:06,040 --> 00:35:06,880
Avi...

339
00:35:06,960 --> 00:35:08,320
Avi, apa maksudmu...

340
00:35:10,400 --> 00:35:14,400
-Atau aku.
-Avi, tidak.

341
00:35:15,320 --> 00:35:16,160
Kumohon, jangan.

342
00:35:23,960 --> 00:35:27,680
-Aku akan memakannya hidup-hidup!
-Selamat ulang tahun.

343
00:35:44,800 --> 00:35:45,680
Avi!

344
00:36:10,040 --> 00:36:12,680
Pujian untuk Sita dan Rama!

345
00:36:13,360 --> 00:36:17,360
Pujian untuk Sita dan Rama!

346
00:36:40,880 --> 00:36:43,920
Pujian untuk Sita dan Rama!

347
00:37:24,040 --> 00:37:27,640
Hari ini, akan kubacakan halaman terakhir
dari cerita ini untuk Anda.

348
00:37:27,680 --> 00:37:31,640
Kisah Pembunuh Rahwana
berakhir seperti seharusnya.

349
00:37:31,760 --> 00:37:34,280
Kisahnya dimulai
dengan dendam yang membara,

350
00:37:34,360 --> 00:37:37,040
dan hari ini, itu berakhir
dengan kebakaran ini.

351
00:37:37,120 --> 00:37:40,960
Betul sekali. Hela napas lega,
karena Pembunuh Rahwana kini telah mati.

352
00:37:41,040 --> 00:37:43,040
ANGAD
INDU

353
00:37:44,920 --> 00:37:46,800
NATASHA
RAMNEESH

354
00:37:46,880 --> 00:37:49,360
MANOJ

355
00:37:59,760 --> 00:38:02,440
15 BULAN KEMUDIAN

356
00:38:02,520 --> 00:38:04,640
CABANG KEJAHATAN

357
00:38:04,680 --> 00:38:06,360
Komentarnya penuh dengan ucapan.

358
00:38:06,440 --> 00:38:09,400
"Selamat." "Semoga sukses."

359
00:38:09,480 --> 00:38:12,160
Banyak orang menyukai foto pertunanganku.

360
00:38:13,640 --> 00:38:16,280
Aku kesal padamu. Kau tidak menyukainya.

361
00:38:16,360 --> 00:38:17,280
-Prakash.
-Pak.

362
00:38:17,360 --> 00:38:21,200
-Ada pembaruan soal pembunuhan ganda?
-Harus ke Panipat untuk itu.

363
00:38:21,320 --> 00:38:23,600
-Baik. Buat tim dan beri tahu aku.
-Ya, Pak.

364
00:38:23,640 --> 00:38:26,880
Pak, aku memasang foto pertunanganku
di internet.

365
00:38:28,200 --> 00:38:30,840
Silakan lihat. Tolong, Pak.

366
00:38:31,560 --> 00:38:32,640
-Tunjukkan.
-Bagus.

367
00:38:32,680 --> 00:38:34,320
-Perbarui itu.
-Ya.

368
00:38:35,480 --> 00:38:36,640
-Tunjukkan.
-Ini, Pak.

369
00:38:38,840 --> 00:38:42,280
"Semoga sukses." "Tuhan
memberkatimu." "Selamat."

370
00:38:42,360 --> 00:38:45,120
"Turut berbahagia. Selamat."

371
00:38:45,160 --> 00:38:46,680
Banyak komentar.

372
00:38:46,800 --> 00:38:48,440
Sebentar. Apa ini?

373
00:38:48,520 --> 00:38:51,040
Abha Sabharwal?
Bu Abha menyukainya juga?

374
00:38:58,440 --> 00:39:00,800
Sudah setahun sejak mereka ke luar negeri.

375
00:39:02,440 --> 00:39:05,880
-Mereka telah melalui hal yang berat.
-Itu tidak mudah.

376
00:39:10,160 --> 00:39:11,920
-Siya.
-Ya, Bu?

377
00:39:12,000 --> 00:39:14,160
Habiskan jusmu.
Kita terlambat ke sekolah.

378
00:39:14,280 --> 00:39:16,000
Segera datang. Sebentar!

379
00:39:17,400 --> 00:39:20,560
-Apa kebenaran pertama dan utama hidup?
-Apa, Pak?

380
00:39:23,800 --> 00:39:24,640
Terus berlanjut.

381
00:39:30,920 --> 00:39:31,760
Harus.

382
00:39:32,640 --> 00:39:36,080
Ayolah, Goofy!
Bisa aku makan siang berbeda hari ini?

383
00:39:36,160 --> 00:39:37,560
Ya, Sayang. Tentu.

384
00:39:37,640 --> 00:39:40,280
Aku makan roti lapis tiap hari.
Terlalu membosankan.

385
00:39:40,400 --> 00:39:44,200
Apa? Makanan membosankan?
Apa maksudmu?

386
00:39:46,080 --> 00:39:46,920
Teh, Pak?

387
00:39:48,680 --> 00:39:49,800
-Ayo.
-Tentu.

388
00:40:18,440 --> 00:40:20,360
-Apa ini?
-Ayah memberikannya kepadaku.

389
00:40:24,760 --> 00:40:28,800
Aku bicara dengan Katherine, pekan depan,
kita akan pergi mendaki. Ya?

390
00:40:28,880 --> 00:40:32,520
Sungguh? Kau dengar itu, Goofy?
Kita akan pergi mendaki!

391
00:40:33,560 --> 00:40:34,840
Bawa ke rumah sakit

392
00:40:34,920 --> 00:40:36,840
-dan pesan tes DNA.
-Tentu.

393
00:40:38,600 --> 00:40:41,640
Goofy, ayo! Goofy, ayo pergi!

394
00:40:41,760 --> 00:40:43,280
Ayo pergi! Ayo!

395
00:40:53,040 --> 00:40:53,960
AKTA KEMATIAN

396
00:40:56,000 --> 00:40:58,440
MENINGGAL: AVINASH SABHARWAL

397
00:40:59,800 --> 00:41:01,680
KEPALA PEMERIKSA MEDIS
DR. BHAVESH SHAH

398
00:41:28,200 --> 00:41:30,880
ASISTEN PEMERIKSA MEDIS
DR. GAYATRI MISHRA

399
00:41:48,680 --> 00:41:52,880
-Laporan kematian Avinash.
-Peluru dari bahu kirinya.

400
00:42:02,960 --> 00:42:04,880
Mari kita akhiri ini, Avi.

401
00:42:07,040 --> 00:42:07,880
Untuk kita.

402
00:42:07,960 --> 00:42:12,280
Hanya ada satu cara
ini membawamu ke surgamu,

403
00:42:12,360 --> 00:42:13,840
dan itu melalui Siddharth.

404
00:42:19,280 --> 00:42:24,000
Siddharth, setelah apa yang terjadi
di antara kita tadi malam...

405
00:42:44,800 --> 00:42:47,000
Mufasa, ayo pergi.

406
00:42:49,600 --> 00:42:51,480
Mufasa, kau ikut?

407
00:42:53,480 --> 00:42:54,520
Ikut, Simba.

408
00:44:51,520 --> 00:44:53,520
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi

409
00:44:53,600 --> 00:44:55,600
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti