1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
KINDERWELZIJNSORGANISATIE AWASTHI

2
00:00:16,240 --> 00:00:17,560
ZELFZUCHTIG
BARUN AWASTHI

3
00:00:28,360 --> 00:00:29,200
7 JAAR GELEDEN

4
00:00:29,280 --> 00:00:31,800
Siya, Mansha, wees stil of we gaan niet.

5
00:00:31,880 --> 00:00:34,760
Meneer Awasthi,
kijk naar de bus. Probeer...

6
00:00:36,600 --> 00:00:38,280
-Oké.
-Wat is er gebeurd?

7
00:00:38,360 --> 00:00:40,640
De nieuwe bus is voor het callcenter.

8
00:00:40,720 --> 00:00:44,200
Hij zei: 'Gebruik de oude bus.
Wie gaat het merken?'

9
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
Dat is prima,
maar hoe zit het met de versleten banden?

10
00:00:47,960 --> 00:00:50,040
-Wie weet?
-Zelfzuchtige klootzak.

11
00:00:51,480 --> 00:00:54,560
De inkomsten van het callcenter
waren belangrijker

12
00:00:54,640 --> 00:00:56,360
dan de veiligheid van kinderen.

13
00:00:57,040 --> 00:01:00,400
Meneer, er zaten 18 kinderen,
waaronder Siya, in die bus.

14
00:01:00,480 --> 00:01:02,160
Achttien kinderen.

15
00:01:08,240 --> 00:01:09,360
En boem.

16
00:01:42,320 --> 00:01:45,440
Papa, wat is er met mijn vriendin gebeurd?

17
00:01:47,840 --> 00:01:50,320
Barun Awasthi's keuze doodde zes kinderen.

18
00:01:51,280 --> 00:01:52,320
Zelfzuchtigheid.

19
00:01:53,120 --> 00:01:55,000
Ravana's negende kop.

20
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
RAVANA-KILLER GEARRESTEERD

21
00:03:33,320 --> 00:03:37,400
Avinash, toen ik las over je arrestatie,

22
00:03:37,880 --> 00:03:40,080
kon ik mijn geluk niet geloven.

23
00:03:40,160 --> 00:03:44,880
Ik wist dat mijn naam
ook op je lijst zou staan.

24
00:03:45,640 --> 00:03:50,080
Veel ouders leden dezelfde pijn
die jij doormaakte met dat ongeluk,

25
00:03:50,720 --> 00:03:52,520
allemaal vanwege mijn zelfzucht.

26
00:03:52,600 --> 00:03:54,120
Tot op de dag van vandaag

27
00:03:54,200 --> 00:03:57,280
hoor ik elke nacht
het geschreeuw van die kinderen.

28
00:03:58,240 --> 00:04:02,640
Ondanks het uitzitten van mijn straf,
kan ik nog steeds niet rustig slapen.

29
00:04:03,680 --> 00:04:07,760
Ik begon een NGO voor kinderen
in de hoop mijn geweten te sussen,

30
00:04:09,920 --> 00:04:12,440
maar het geschreeuw
achtervolgt me nog steeds.

31
00:04:14,640 --> 00:04:18,240
Maar dat houdt nu op.
Want tegen de tijd dat je vrijkomt,

32
00:04:18,840 --> 00:04:22,360
zal er één naam
van je lijst verwijderd zijn.

33
00:04:23,240 --> 00:04:25,360
De slaap die mij in het leven ontnomen is,

34
00:04:26,200 --> 00:04:27,520
zal ik vinden in de dood.

35
00:04:29,520 --> 00:04:31,000
Je denkt vast

36
00:04:31,880 --> 00:04:33,640
dat door zelfmoord te plegen,

37
00:04:33,720 --> 00:04:37,440
je vader me één van Ravana's koppen
heeft afgenomen.

38
00:04:42,040 --> 00:04:46,680
Jullie dachten allemaal
dat hij stierf vanwege zijn wroeging.

39
00:04:47,640 --> 00:04:49,320
Maar de waarheid is

40
00:04:49,360 --> 00:04:53,480
dat hij het deed om een einde
te maken aan het geschreeuw

41
00:04:53,560 --> 00:04:55,440
dat hem achtervolgde.

42
00:04:56,240 --> 00:05:01,480
Deze school, dit goede doel,
hij deed het niet voor de kinderen,

43
00:05:01,560 --> 00:05:02,920
maar voor zichzelf.

44
00:05:03,000 --> 00:05:05,800
Zodat hij rustig kon slapen in de dood.

45
00:05:05,920 --> 00:05:10,200
Om wat voor reden dan ook, wanneer men
zichzelf boven anderen plaatst,

46
00:05:10,240 --> 00:05:13,320
dan worden ze gedreven door zelfzucht.

47
00:05:13,360 --> 00:05:14,720
AWASTHI

48
00:05:14,800 --> 00:05:18,920
Wanneer een zelfzuchtig leven
eindigt in zelfzuchtigheid,

49
00:05:19,000 --> 00:05:23,880
een andere kop van Ravana...

50
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
Dus, beste meneer,

51
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
negende nummer op de lijst, Barun Awasthi.

52
00:05:33,000 --> 00:05:34,120
-Meneer...
-Waar is J?

53
00:05:34,200 --> 00:05:37,440
-Ik zweer dat ik het niet weet.
-Zijn telefoon is gekraakt.

54
00:05:37,520 --> 00:05:40,680
Het nummer is nep
en hij heeft maar één contactpersoon.

55
00:05:40,760 --> 00:05:42,400
Er staat niets anders in.

56
00:05:43,400 --> 00:05:46,200
Het opgeslagen nummer moet van J zijn.

57
00:06:06,960 --> 00:06:08,320
Ik ben in je schuilplek.

58
00:06:12,280 --> 00:06:13,840
Je vriend Victor bracht ons.

59
00:06:14,920 --> 00:06:16,240
Ik heb je gewaarschuwd,

60
00:06:18,320 --> 00:06:20,440
je wereld zou beginnen te krimpen.

61
00:06:22,520 --> 00:06:25,080
Momentje. Alstublieft, meneer.

62
00:06:25,160 --> 00:06:28,000
-Kan ik hem spreken? Momentje.
-Wat wil je zeggen?

63
00:06:28,080 --> 00:06:32,080
Je kan blijven praten,
maar hij zal niet op jullie reageren.

64
00:06:32,160 --> 00:06:35,280
Als er iemand sterft,
zeg je dat ik niet heb meegewerkt.

65
00:06:36,040 --> 00:06:39,680
Alsjeblieft. Hij zal met mij praten.
Ik ken hem.

66
00:06:40,960 --> 00:06:42,000
Heel erg bedankt.

67
00:06:42,080 --> 00:06:43,040
Praat.

68
00:06:43,880 --> 00:06:47,120
Bro? Ik ben het.

69
00:06:47,200 --> 00:06:50,200
Hoe gaat het? Bro, ik zei net...

70
00:06:51,040 --> 00:06:52,520
Klootzak.

71
00:06:52,600 --> 00:06:55,280
Stop.

72
00:06:55,360 --> 00:06:57,200
Open de deur, klootzak.

73
00:06:57,280 --> 00:06:59,000
Ik ben ontsnapt.

74
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
-Doe open.
-Maak hem stuk.

75
00:07:00,800 --> 00:07:03,440
Je had de gezichten
van deze idioten moeten zien.

76
00:07:03,520 --> 00:07:05,160
Doe geen gekke dingen.

77
00:07:06,240 --> 00:07:08,280
Ik loop op gekheid, bro.

78
00:07:08,360 --> 00:07:11,480
Victor, denk erover na. Geef jezelf over.

79
00:07:12,120 --> 00:07:15,000
-Victor.
-En opgesloten worden als een dier?

80
00:07:15,080 --> 00:07:18,720
Bro, als jij het slot bent,
dan ben ik de sleutel.

81
00:07:18,800 --> 00:07:21,920
Deze klootzakken gaan je pakken
door mij te martelen,

82
00:07:22,000 --> 00:07:24,240
-ze zullen me bont en blauw slaan.
-Doe open.

83
00:07:25,760 --> 00:07:29,840
Bro, voltooi je missie.
Maak je paradijs compleet.

84
00:07:30,960 --> 00:07:31,800
En jij?

85
00:07:33,800 --> 00:07:35,720
-Doe open.
-Blijf erop slaan.

86
00:07:36,160 --> 00:07:41,040
Om het slot veilig te houden,
moeten we de sleutel weggooien, bro.

87
00:07:41,120 --> 00:07:42,400
Victor, doe het niet.

88
00:07:44,440 --> 00:07:46,560
Open de deur. Doe open.

89
00:07:52,640 --> 00:07:53,480
Victor.

90
00:07:58,120 --> 00:08:01,520
Bro, slechts drie woorden.

91
00:08:04,000 --> 00:08:05,200
Open de deur.

92
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
Ik heb genoten.

93
00:08:09,360 --> 00:08:10,480
Viktor, nee.

94
00:08:10,560 --> 00:08:13,200
We zijn broers voor het leven

95
00:08:16,760 --> 00:08:19,440
en in de dood.

96
00:08:38,600 --> 00:08:40,640
J schoot met een Smith & Wesson.

97
00:08:40,720 --> 00:08:41,880
Het is een neppistool.

98
00:08:45,760 --> 00:08:46,880
Nee.

99
00:09:13,400 --> 00:09:16,080
Leonardo DiCaprio op zevenjarige leeftijd?

100
00:09:16,160 --> 00:09:18,440
Da Vinci, de schilder.

101
00:09:18,520 --> 00:09:21,720
'Paradijs.'
Dat wordt de titel van je schilderij.

102
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
PARADIJS

103
00:09:23,640 --> 00:09:25,120
Dit is van jou, prinses.

104
00:09:28,960 --> 00:09:32,520
Je broer is vandaag niet bij je.

105
00:09:35,160 --> 00:09:37,440
Maar hij is om je heen.

106
00:09:39,600 --> 00:09:41,880
Onthoud dat altijd.

107
00:10:17,040 --> 00:10:19,200
Hij geloofde dat hij een grote broer had,

108
00:10:19,840 --> 00:10:22,760
die hem beschermde tegen zijn vader,

109
00:10:24,640 --> 00:10:27,360
die op een dag wegliep
en nooit meer terugkwam.

110
00:10:27,440 --> 00:10:28,400
Victor.

111
00:10:29,000 --> 00:10:30,520
-Zullen we?
-Oké, broer.

112
00:10:32,120 --> 00:10:33,120
Broer...

113
00:10:34,360 --> 00:10:35,440
Ga niet.

114
00:10:35,880 --> 00:10:38,320
Dit was allemaal
een verzinsel van zijn geest.

115
00:10:38,400 --> 00:10:39,480
Een creatie.

116
00:10:39,520 --> 00:10:43,520
Een ontsnappingsroute
om met zijn vaders misbruik om te gaan.

117
00:10:44,320 --> 00:10:45,640
Een houding.

118
00:10:50,160 --> 00:10:52,240
We zullen hem snel kraken.

119
00:10:52,760 --> 00:10:54,840
Hopelijk. Blijf werken.

120
00:10:55,640 --> 00:10:57,040
Toegang geweigerd.

121
00:11:04,760 --> 00:11:07,160
VERRAAD - TROTS
BEDROG - BIJGELOOF

122
00:11:31,040 --> 00:11:32,160
Sorry, J.

123
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
Alles wat ik deed, deed ik voor Alan.

124
00:11:36,480 --> 00:11:38,000
Om hem vrij te krijgen.

125
00:11:40,720 --> 00:11:43,720
Kabir kwam zijn belofte na.

126
00:11:43,800 --> 00:11:45,320
Ja, hij belde...

127
00:11:50,960 --> 00:11:52,760
Ik in ruil voor Alan.

128
00:11:54,560 --> 00:11:56,160
Ik heb het altijd geweten.

129
00:12:32,760 --> 00:12:33,920
Tot ziens, Shirley.

130
00:12:47,520 --> 00:12:50,760
MNCP - RIVIERVERBREDING

131
00:13:03,920 --> 00:13:05,000
Hallo, meneer.

132
00:13:13,040 --> 00:13:15,880
JP, geef me het kenteken
van Siddharths auto.

133
00:13:16,760 --> 00:13:18,360
D-L, en dan?

134
00:13:19,840 --> 00:13:21,240
Eén, vijf, twee, nul.

135
00:13:41,840 --> 00:13:43,120
Haal hem eruit.

136
00:13:46,920 --> 00:13:49,240
Meneer, de stroming is sterk hier,

137
00:13:49,320 --> 00:13:51,360
dus het lichaam kan zijn weggedreven.

138
00:13:53,720 --> 00:13:57,000
-Het is nog te vroeg.
-We kunnen zijn telefoon niet traceren

139
00:13:57,960 --> 00:13:59,640
en niemand weet waar hij is.

140
00:14:00,920 --> 00:14:03,400
-Haal alles eruit.
-Hij woonde alleen...

141
00:14:04,160 --> 00:14:05,280
Ik bedoel, woont.

142
00:14:05,360 --> 00:14:06,400
Hier.

143
00:14:07,160 --> 00:14:08,680
Ik bedoel, hij woonde.

144
00:14:10,320 --> 00:14:11,440
Waar woont hij?

145
00:14:13,760 --> 00:14:15,880
Wat is er? Het klonk dringend.

146
00:14:16,880 --> 00:14:19,720
Hoe lang woont Dr. Siddharth al hier?

147
00:14:19,800 --> 00:14:22,440
Ik verhuur hem dit huis
al voor langere tijd.

148
00:14:23,120 --> 00:14:26,920
Hij woont hier alleen.
Zijn ouders wonen met zijn zus in Amerika.

149
00:14:27,000 --> 00:14:31,080
Hij heeft geen slechte gewoontes
of vervelende hobby's.

150
00:14:31,160 --> 00:14:34,120
Hij schildert graag.
Zijn schilderijen zijn prachtig.

151
00:14:39,480 --> 00:14:42,600
Had Siddharth vaste bezoekers?

152
00:14:42,680 --> 00:14:47,120
-Nee. Hij had hier geen familie.
-Vrienden, familie of collega's?

153
00:14:47,200 --> 00:14:49,960
-Niet dat ik weet.
-Oké.

154
00:14:52,520 --> 00:14:54,520
Op welke tijden ging en kwam hij?

155
00:14:54,600 --> 00:14:58,160
Normaal vertrekt hij vroeg
en komt laat in de nacht terug.

156
00:15:32,800 --> 00:15:34,400
Hallo? Avi, waar ben je?

157
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
-En...
-Hoe gaat het, Abha?

158
00:15:39,960 --> 00:15:41,720
De afgelopen jaren

159
00:15:43,640 --> 00:15:47,680
heb je op elk moment gewenst
dat ik voorgoed weg zou gaan.

160
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
Dat moment is aangebroken.

161
00:15:52,400 --> 00:15:55,520
Voordat dat gebeurt,
moeten we elkaar ontmoeten...

162
00:15:58,080 --> 00:16:01,120
Een laatste keer.

163
00:16:07,360 --> 00:16:10,960
Dr. Siddharth behandelt Avinash

164
00:16:11,040 --> 00:16:14,320
en tegelijkertijd scharrelt hij
met zijn vrouw.

165
00:16:15,120 --> 00:16:19,040
Dr. Siddharths gevoelens voor Abha,
dat is een ander probleem.

166
00:16:19,120 --> 00:16:21,680
Echter, zijn plotselinge verdwijning?

167
00:16:24,480 --> 00:16:25,560
Het is verdacht.

168
00:16:29,960 --> 00:16:32,840
-Hallo?
-Hij verlangde naar een relatie.

169
00:16:33,480 --> 00:16:36,880
Het enige wat hij wilde was een broer.

170
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Niets meer.

171
00:16:41,200 --> 00:16:43,720
Je hebt hem onrecht aangedaan.

172
00:16:45,560 --> 00:16:49,320
Als de persoon die je het meest vertrouwt
je verraadt,

173
00:16:49,400 --> 00:16:51,680
breekt je hart.

174
00:16:51,760 --> 00:16:55,280
Maar als de persoon
van wie je houdt je verraadt,

175
00:16:57,520 --> 00:16:59,880
dan komt je hele wereld tot een einde.

176
00:17:02,760 --> 00:17:06,440
Ik ben nog maar één stap verwijderd
van de tiende kop.

177
00:17:18,880 --> 00:17:22,200
Bedankt. We hadden ze de vorige keer ook.
Heerlijke koekjes.

178
00:17:22,880 --> 00:17:25,640
Cookies, eigenlijk. Cranberry-haver.

179
00:17:25,720 --> 00:17:29,720
-Echt lekker, mevrouw. Bedankt.
-Bedankt. Hier, neem ze allemaal.

180
00:17:29,800 --> 00:17:30,960
Bedankt.

181
00:17:31,800 --> 00:17:34,080
Heerlijk. Nog nooit zoiets gehad.

182
00:17:35,280 --> 00:17:37,800
Betekent dit dat Siddharth
de tiende kop is?

183
00:17:37,880 --> 00:17:39,040
VERRAAD
DR. SIDDHARTH

184
00:17:39,080 --> 00:17:41,800
Nee, meneer. Is iemands vrouw tekenen

185
00:17:41,920 --> 00:17:44,680
zo'n ernstig verraad
dat hij verdient te sterven?

186
00:17:45,960 --> 00:17:47,520
Ik snap het niet, meneer.

187
00:17:47,560 --> 00:17:50,560
Tot we zijn lichaam vinden,
kunnen we niets zeggen.

188
00:18:00,640 --> 00:18:04,200
RAVANA EMOTIES

189
00:18:04,280 --> 00:18:07,240
'Als de persoon
die je vertrouwt je verraadt...'

190
00:18:07,320 --> 00:18:08,240
Vertrouwen.

191
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
Siddharth.

192
00:18:14,320 --> 00:18:15,800
Als degene van wie je houdt...

193
00:18:17,560 --> 00:18:18,640
Als ze je verraden?

194
00:18:19,480 --> 00:18:21,560
Dan komt je hele wereld tot een einde.

195
00:18:28,200 --> 00:18:29,480
Het is niet voorbij.

196
00:18:46,480 --> 00:18:48,400
Neem contact op met surveillance.

197
00:18:48,480 --> 00:18:50,560
-Ik moet meer over Abha weten.
-Meneer...

198
00:18:57,400 --> 00:18:58,320
Hoe lang nog?

199
00:18:58,440 --> 00:19:00,160
146E STUKJE DOWNLOADEN

200
00:19:00,720 --> 00:19:01,800
TOEGANG SUCCESVOL

201
00:19:04,080 --> 00:19:06,280
147/150 STUKJE DOWNLOADEN

202
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
Ze glipte weg tijdens jullie dienst.

203
00:19:15,000 --> 00:19:16,720
Meneer, hoe konden we weten

204
00:19:16,800 --> 00:19:19,760
dat ze drugs in koekjes zou doen
om ons uit te schakelen?

205
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
-Meneer.
-Geen koekjes. Cookies.

206
00:19:21,880 --> 00:19:25,800
-Ben je ook je Engels vergeten?
-Abha's telefoon ligt in de keuken.

207
00:19:28,240 --> 00:19:31,560
Gayatri, we moeten Abha vinden.
Haar leven is in gevaar.

208
00:19:31,640 --> 00:19:34,800
Als je informatie hebt, vertel het ons nu.

209
00:19:52,880 --> 00:19:53,920
Siya...

210
00:19:56,400 --> 00:19:58,720
Herinner je je de belofte die ik maakte?

211
00:20:01,200 --> 00:20:05,160
Dat ik je papa zou redden van Slechte Oom?

212
00:20:07,040 --> 00:20:08,800
Ik kan je papa niet redden.

213
00:20:11,040 --> 00:20:11,960
Jij wel.

214
00:20:14,200 --> 00:20:15,760
Jij kan je papa redden.

215
00:20:27,200 --> 00:20:28,720
Je kan het me vertellen.

216
00:20:33,880 --> 00:20:38,080
Meneer, ze is net de tolpoort gepasseerd
bij de Delhi-Noida-snelweg.

217
00:20:39,640 --> 00:20:41,440
-Laten we gaan.
-Kom.

218
00:20:41,520 --> 00:20:42,560
Zorg goed voor haar.

219
00:20:52,960 --> 00:20:53,920
-Meneer.
-Ja.

220
00:20:54,000 --> 00:20:55,320
Nog twee stukjes.

221
00:20:55,960 --> 00:20:57,920
STUKJE 149
DOWNLOADEN

222
00:20:59,440 --> 00:21:01,640
Heb je de auto goed nagetrokken?

223
00:21:02,720 --> 00:21:06,280
Meneer, de auto van mevrouw Abha is gespot

224
00:21:06,320 --> 00:21:08,720
-in de richting van Surajpur.
-Prakash.

225
00:21:09,160 --> 00:21:11,040
-Stuur een team.
-Oké, meneer.

226
00:21:23,680 --> 00:21:25,880
SHRI RAM LEELA KERMIS
SURAJPUR

227
00:22:23,960 --> 00:22:24,920
Hallo.

228
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
Wanneer?

229
00:22:27,240 --> 00:22:28,400
Ja, oké.

230
00:22:28,920 --> 00:22:31,480
Meneer, Siddharths telefoon
is net aangezet.

231
00:22:31,560 --> 00:22:33,320
-Het signaal is dichtbij.
-Waar?

232
00:22:33,400 --> 00:22:35,880
-Surajpur.
-Surajpur?

233
00:22:43,440 --> 00:22:44,360
TOEGANG MISLUKT

234
00:22:50,400 --> 00:22:52,400
BEELDONTCIJFERING GEACTIVEERD

235
00:22:55,800 --> 00:22:57,160
STUKJE 150
DOWNLOADEN

236
00:23:16,520 --> 00:23:19,440
De huidige locatie is
de Ram Leela-kermis in Surajpur.

237
00:23:19,520 --> 00:23:20,880
Wat is er gaande?

238
00:23:20,960 --> 00:23:23,880
Waarom gaan ze allemaal
naar dezelfde plek?

239
00:23:37,440 --> 00:23:38,760
BETEKENIS VAN DE 10 KOPPEN

240
00:23:40,720 --> 00:23:44,240
Ik ben nog maar
één stap verwijderd van de tiende kop.

241
00:23:52,240 --> 00:23:54,880
Een boodschapper doden is onethisch.

242
00:23:55,600 --> 00:23:57,520
Als je dat doet,

243
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
bij degene die je als een God beschouwt...

244
00:24:40,440 --> 00:24:43,200
NANDGRAM-SCHOOL

245
00:25:08,120 --> 00:25:09,920
STUKJE 150
DOWNLOADEN

246
00:25:14,720 --> 00:25:16,280
BEELDTOEGANG SUCCESVOL

247
00:25:16,360 --> 00:25:22,360
De overwinning volgt alle wezens,
maakt ze helder... Ik buig voor de God.

248
00:25:33,160 --> 00:25:34,800
Loof God Rama.

249
00:25:34,880 --> 00:25:38,080
Loof God Rama.

250
00:25:42,040 --> 00:25:45,320
Ze stuurden Hanuman om me te bedreigen.

251
00:25:49,040 --> 00:25:54,800
Breng die kinderen hier om te sterven.

252
00:25:55,840 --> 00:25:57,000
Soldaten,

253
00:25:58,200 --> 00:26:02,280
steek de staart van deze aap in brand.

254
00:26:16,320 --> 00:26:17,360
Kom op...

255
00:26:17,440 --> 00:26:18,480
OVERDRACHT GESTOPT

256
00:26:18,560 --> 00:26:20,160
Ja, dat is hem.

257
00:26:21,120 --> 00:26:21,960
DOWNLOAD MISLUKT

258
00:26:22,040 --> 00:26:23,800
-Verdomme.
-Wat is er?

259
00:26:23,880 --> 00:26:28,440
Iemand heeft de download onderschept,
voordat het gezicht onthuld kon worden.

260
00:26:30,960 --> 00:26:32,040
OVERDRACHT GESTOPT

261
00:26:34,720 --> 00:26:36,880
Wat? Verdomme. Is het leeg?

262
00:26:43,920 --> 00:26:45,640
Ga naar je vrienden, oké?

263
00:27:15,480 --> 00:27:17,760
Prakash, er is een schoolgebouw...

264
00:28:05,200 --> 00:28:06,480
J, wat doe je?

265
00:28:11,320 --> 00:28:12,440
Doe het niet.

266
00:28:36,080 --> 00:28:38,560
Kabir, je las mijn gedachten

267
00:28:39,560 --> 00:28:40,520
en kwam hierheen.

268
00:28:44,440 --> 00:28:45,760
De tiende kop

269
00:28:47,080 --> 00:28:48,640
met twee gezichten.

270
00:28:53,600 --> 00:28:55,760
Eén daarvan was van Siddharth...

271
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
En de andere...

272
00:29:05,840 --> 00:29:06,760
Is die van jou.

273
00:29:17,440 --> 00:29:19,080
Siddharths telefoon.

274
00:29:22,880 --> 00:29:25,800
Vertel Avinash over je relatie

275
00:29:27,320 --> 00:29:29,160
met Siddharth.

276
00:29:37,560 --> 00:29:41,400
Siddharth, na wat er gisteravond
tussen ons is gebeurd,

277
00:29:42,160 --> 00:29:44,880
heb ik de moed niet
om je onder ogen te zien.

278
00:29:44,960 --> 00:29:47,760
Siddharth, ik ben al zo lang weg van Avi.

279
00:29:47,840 --> 00:29:48,800
Genoeg.

280
00:29:48,880 --> 00:29:53,760
Dat is misschien de reden
waarom ik gisteravond

281
00:29:54,560 --> 00:29:56,920
mezelf liet gaan.

282
00:29:58,840 --> 00:29:59,920
Het spijt me.

283
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
Dit kan niet verder gaan.

284
00:30:03,240 --> 00:30:07,800
Laten we dit alsjeblieft
als twee volwassenen afhandelen.

285
00:30:07,880 --> 00:30:09,600
Wat er gebeurde...

286
00:30:15,000 --> 00:30:15,840
Avinash,

287
00:30:17,480 --> 00:30:18,720
Abha is de laatste.

288
00:30:21,840 --> 00:30:23,280
J wil dat je...

289
00:30:29,600 --> 00:30:30,440
Het spijt me zo.

290
00:30:31,640 --> 00:30:32,480
Het spijt me.

291
00:30:34,160 --> 00:30:35,000
Doe het niet.

292
00:30:38,720 --> 00:30:40,200
Het spijt me zo.

293
00:30:43,680 --> 00:30:46,120
Het was een vergissing. Sorry.

294
00:30:47,240 --> 00:30:48,640
Avi, het spijt me zo.

295
00:30:56,680 --> 00:31:01,440
Avinash ging tot zulke extremen
voor jou, Abha.

296
00:31:02,840 --> 00:31:04,520
En jij...

297
00:31:05,920 --> 00:31:08,920
Ik had mijn twijfels
over jou sinds die dag.

298
00:31:09,000 --> 00:31:11,040
Gisterenavond vroeg ze me:

299
00:31:11,120 --> 00:31:12,800
'Wanneer komt papa thuis?'

300
00:31:12,880 --> 00:31:17,480
'Hoe weten we of hij Papa
of Slechte Oom is?'

301
00:31:19,000 --> 00:31:21,280
Ik weet niet of we er klaar voor zijn.

302
00:31:21,360 --> 00:31:24,080
Die dag begreep ik

303
00:31:24,960 --> 00:31:30,760
dat geen enkele relatie
verschoond is van leugens en verraad.

304
00:31:33,760 --> 00:31:36,680
Siddharth ontdekte dit,

305
00:31:38,280 --> 00:31:40,920
dus ik moest hem vermoorden.

306
00:31:42,040 --> 00:31:46,520
Verraad is je tweede
natuur geworden, Abha.

307
00:31:50,440 --> 00:31:52,680
Eerst heb je Avinash verraden,

308
00:31:54,960 --> 00:31:56,600
daarna Kabir.

309
00:31:57,880 --> 00:32:00,360
Je hebt ook zijn vertrouwen geschonden.

310
00:32:01,960 --> 00:32:04,560
Dr. Indu Rao. Avinash kende haar.

311
00:32:08,840 --> 00:32:11,520
Avinash kan je vergeven.

312
00:32:21,120 --> 00:32:22,960
Maar ik niet.

313
00:32:37,440 --> 00:32:40,360
Zorg ervoor dat je hem doodt.

314
00:32:46,000 --> 00:32:47,320
Laat me los.

315
00:33:19,600 --> 00:33:22,080
-Meneer.
-Meneer?

316
00:33:26,200 --> 00:33:27,560
Abha.

317
00:33:28,400 --> 00:33:29,320
Avi?

318
00:33:30,120 --> 00:33:32,280
-Avi.
-Mevrouw Abha, ga weg.

319
00:33:32,840 --> 00:33:35,200
Alsjeblieft, doe het niet.

320
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
Avi.

321
00:33:36,360 --> 00:33:37,440
Niet schieten.

322
00:33:38,160 --> 00:33:39,040
Meneer?

323
00:33:52,680 --> 00:33:53,720
Schiet.

324
00:33:54,440 --> 00:33:59,280
Als Ravana's tiende kop klaar is,
ben ik klaar.

325
00:34:03,200 --> 00:34:04,320
Je hebt gelijk.

326
00:34:06,440 --> 00:34:07,880
Ik moet gestraft worden.

327
00:34:22,080 --> 00:34:24,040
Abha, nee. Abha...

328
00:34:27,280 --> 00:34:29,120
Meneer, geef u over.

329
00:34:37,040 --> 00:34:38,560
Wat gebeurt er daarna?

330
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
We weten het allebei, Kabir.

331
00:34:46,880 --> 00:34:48,880
Om dit voor altijd te beëindigen...

332
00:34:51,160 --> 00:34:53,840
-Moet één van ons sterven.
-Avi?

333
00:34:57,280 --> 00:34:58,520
Het is ofwel Abha...

334
00:35:01,640 --> 00:35:02,920
Of J.

335
00:35:06,040 --> 00:35:06,880
Avi...

336
00:35:06,960 --> 00:35:08,320
Avi, wat zeg je...

337
00:35:10,400 --> 00:35:14,400
-Of ik.
-Avi, nee.

338
00:35:15,320 --> 00:35:16,160
Doe het niet.

339
00:35:23,960 --> 00:35:27,680
-Ik zal haar levend opeten.
-Gefeliciteerd met je verjaardag.

340
00:35:44,800 --> 00:35:45,680
Avi.

341
00:36:10,040 --> 00:36:12,680
Lof aan Sita en Rama.

342
00:36:13,360 --> 00:36:17,360
Lof aan Sita en Rama.

343
00:36:40,880 --> 00:36:43,920
Lof aan Sita en Rama.

344
00:37:24,040 --> 00:37:27,640
Vandaag lees ik de laatste pagina
van dit verhaal voor jullie voor.

345
00:37:27,680 --> 00:37:31,640
Het verhaal van de Ravana Killer eindigde,
zoals het had moeten zijn.

346
00:37:31,760 --> 00:37:34,280
Zijn verhaal begon met vurige wraak

347
00:37:34,360 --> 00:37:37,040
en vandaag eindigde het
met deze brand hier.

348
00:37:37,120 --> 00:37:40,960
Sla een zucht van verlichting,
want de Ravana Killer is nu dood.

349
00:37:41,040 --> 00:37:43,040
ANGAD
INDU

350
00:37:44,920 --> 00:37:46,800
NATASHA
RAMNEESH

351
00:37:46,880 --> 00:37:49,360
MANOJ

352
00:37:59,760 --> 00:38:02,440
15 MAANDEN LATER

353
00:38:02,520 --> 00:38:04,640
BUREAU MISDAAD

354
00:38:04,680 --> 00:38:06,360
De comments staat er vol mee.

355
00:38:06,440 --> 00:38:09,400
'Gefeliciteerd.' 'Beste wensen.'

356
00:38:09,480 --> 00:38:12,160
Het regent likes op mijn verlovingsfoto.

357
00:38:13,640 --> 00:38:16,280
Ik ben boos op je.
Je hebt het niet geliket.

358
00:38:16,360 --> 00:38:17,280
-Prakash.
-Meneer.

359
00:38:17,360 --> 00:38:21,200
-Is er nieuws over de dubbele moord?
-We moeten ervoor naar Panipat.

360
00:38:21,320 --> 00:38:23,600
-Maak een team en laat het me weten.
-Oké.

361
00:38:23,640 --> 00:38:26,880
Ik heb mijn verlovingsfoto's
op internet gezet.

362
00:38:28,200 --> 00:38:30,840
Kom ze eens bekijken. Alstublieft, meneer.

363
00:38:31,560 --> 00:38:32,640
-Laat zien.
-Bedankt.

364
00:38:32,680 --> 00:38:34,320
-Update het.
-Ja.

365
00:38:35,480 --> 00:38:36,640
-Laat zien.
-Hier.

366
00:38:38,840 --> 00:38:42,280
'Beste wensen.' 'God zegene jullie.'
'Gefeliciteerd, allebei.'

367
00:38:42,360 --> 00:38:45,120
'De beste wensen.
Van harte gefeliciteerd.'

368
00:38:45,160 --> 00:38:46,680
Veel comments.

369
00:38:46,800 --> 00:38:48,440
Momentje. Wat is dit?

370
00:38:48,520 --> 00:38:51,040
Heeft mevrouw Abha het ook geliket?

371
00:38:58,440 --> 00:39:00,800
Het is een jaar geleden
dat ze emigreerden.

372
00:39:02,440 --> 00:39:05,880
-Ze hebben veel meegemaakt.
-Het was vast niet makkelijk.

373
00:39:10,160 --> 00:39:11,920
-Siya.
-Ja, mama?

374
00:39:12,000 --> 00:39:14,160
Drink op. We zijn te laat voor school.

375
00:39:14,280 --> 00:39:16,000
Oké, ik kom. Momentje.

376
00:39:17,400 --> 00:39:20,560
-Wat is de 1e en ultieme levenswaarheid?
-Wat, meneer?

377
00:39:23,800 --> 00:39:24,640
Het gaat door.

378
00:39:30,920 --> 00:39:31,760
Dat moet.

379
00:39:32,640 --> 00:39:36,080
Kom op, Goofy.
Mam, mag ik vandaag een andere lunch?

380
00:39:36,160 --> 00:39:37,560
Ja, schatje. Oké.

381
00:39:37,640 --> 00:39:40,280
Ik krijg elke dag broodjes.
Het is zo saai.

382
00:39:40,400 --> 00:39:44,200
Wat? Saaie dingen?
Wat probeer je te zeggen?

383
00:39:46,080 --> 00:39:46,920
Thee, meneer?

384
00:39:48,680 --> 00:39:49,800
-Kom.
-Oké.

385
00:40:18,440 --> 00:40:20,360
-Wat is dit?
-Papa heeft hem gegeven.

386
00:40:24,760 --> 00:40:28,800
Trouwens, ik sprak met Katherine
en volgende week gaan we hiken. Oké?

387
00:40:28,880 --> 00:40:32,520
Echt? Hoor je dat, Goofy? We gaan hiken.

388
00:40:33,560 --> 00:40:34,840
Neem dit mee

389
00:40:34,920 --> 00:40:36,840
-en doe een DNA-test.
-Natuurlijk.

390
00:40:38,600 --> 00:40:41,640
Goofy, kom. Laten we gaan.

391
00:40:41,760 --> 00:40:43,280
Laten we gaan. Kom.

392
00:40:53,040 --> 00:40:53,960
OVERLIJDENSAKTE

393
00:40:56,000 --> 00:40:58,440
OVERLEDEN: AVINASH SABHARWAL

394
00:40:59,800 --> 00:41:01,680
MEDISCH OFFICIER
DR. BHAVESH SHAH

395
00:41:28,200 --> 00:41:30,880
ASSISTENT MEDISCH ONDERZOEKER

396
00:41:48,680 --> 00:41:52,880
-Avinash' autopsierapport.
-En de kogel uit zijn linkerschouder.

397
00:42:02,960 --> 00:42:04,880
Laten we hier een einde aan maken, Avi.

398
00:42:07,040 --> 00:42:07,880
Voor ons.

399
00:42:07,960 --> 00:42:12,280
Er is maar één manier waarop
dit je naar je paradijs brengt

400
00:42:12,360 --> 00:42:13,840
en dat is via Siddharth.

401
00:42:19,280 --> 00:42:24,000
Siddharth, na wat er gisteravond
tussen ons is gebeurd...

402
00:42:44,800 --> 00:42:47,000
Mufasa, laten we gaan.

403
00:42:49,600 --> 00:42:51,480
Mufasa, kom je?

404
00:42:53,480 --> 00:42:54,520
Ik kom eraan, Simba.

405
00:44:51,520 --> 00:44:53,520
Ondertiteld door: Ronald van der Linden

406
00:44:53,600 --> 00:44:55,600
Creatief supervisor
Xander Purcell