1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
AWASTHI VELFERDSSENTER FOR BARN

2
00:00:16,240 --> 00:00:17,560
EGOISME
BARUN AWASTHI

3
00:00:28,120 --> 00:00:29,200
SJU ÅR SIDEN

4
00:00:29,280 --> 00:00:31,800
Siya og Mansha, ti stille,
ellers avlyses pikniken.

5
00:00:31,880 --> 00:00:34,760
Mr. Awasthi, se på bussens tilstand.
Prøv å...

6
00:00:36,600 --> 00:00:38,280
-Ok.
-Hva skjedde?

7
00:00:38,360 --> 00:00:40,640
Den nye bussen er til kundesenteret.

8
00:00:40,720 --> 00:00:44,200
Han sa: "Bruk den gamle til barna.
Ingen ser det, vel?"

9
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
Det er helt greit,
men hva med de utslitte dekkene?

10
00:00:47,960 --> 00:00:50,040
-Hvem vet?
-Egoistisk jævel.

11
00:00:51,480 --> 00:00:54,560
Telefonsenterets inntjening
var viktigere for ham

12
00:00:54,640 --> 00:00:56,360
enn barnas sikkerhet.

13
00:00:57,040 --> 00:01:00,400
Det var 18 barn, inkludert Siya,
på den bussen, sir.

14
00:01:00,480 --> 00:01:02,160
Atten barn.

15
00:01:08,240 --> 00:01:09,360
Og bom!

16
00:01:42,320 --> 00:01:45,440
Pappa, hva skjedde med vennen min?

17
00:01:47,840 --> 00:01:50,320
Barun Awasthis valg drepte seks barn.

18
00:01:51,280 --> 00:01:52,320
Egoisme.

19
00:01:53,120 --> 00:01:55,000
Ravanas niende hode.

20
00:03:00,120 --> 00:03:03,120
PUST
INN I SKYGGENE

21
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
RAVANA-MORDEREN ER ARRESTERT

22
00:03:33,320 --> 00:03:37,400
Avinash, da jeg leste om arrestasjonen,

23
00:03:37,880 --> 00:03:40,080
kunne jeg ikke tro hvor heldig jeg var.

24
00:03:40,160 --> 00:03:44,880
For jeg visste
at navnet mitt var på listen din.

25
00:03:45,640 --> 00:03:50,080
Mange foreldre led den samme smerten
du gikk gjennom etter ulykken,

26
00:03:50,720 --> 00:03:52,520
alt på grunn av min egoisme.

27
00:03:52,600 --> 00:03:54,120
Og derfor hører jeg

28
00:03:54,200 --> 00:03:57,280
skrikene til barna hver eneste natt.

29
00:03:58,240 --> 00:04:02,640
Til tross for at jeg sonet dommen,
kan jeg fortsatt ikke sove i fred.

30
00:04:03,680 --> 00:04:07,760
Jeg startet en NGO for barn
i håp om å lette samvittigheten min,

31
00:04:09,920 --> 00:04:12,440
men skrikene hjemsøker meg fortsatt.

32
00:04:14,640 --> 00:04:18,240
Det slutter imidlertid nå.
For når du kommer ut,

33
00:04:18,840 --> 00:04:22,360
er det ett navn
som fjernes fra listen din.

34
00:04:23,240 --> 00:04:25,360
Søvnen jeg er fratatt i livet,

35
00:04:26,200 --> 00:04:27,520
får jeg igjen i døden.

36
00:04:29,520 --> 00:04:31,000
Du tenker sikkert

37
00:04:31,880 --> 00:04:33,640
at selvmordet betyr at

38
00:04:33,720 --> 00:04:37,440
faren din tok et av Ravanas hoder fra meg.

39
00:04:42,040 --> 00:04:46,680
Dere trodde alle
at han døde på grunn av anger.

40
00:04:47,640 --> 00:04:49,320
Men sannheten er

41
00:04:49,360 --> 00:04:53,480
at han bare gjorde det for
å stoppe skrikene

42
00:04:53,560 --> 00:04:55,440
som hjemsøkte ham.

43
00:04:56,240 --> 00:05:01,480
Denne skolen, denne veldedigheten.
Han gjorde det ikke for barna,

44
00:05:01,560 --> 00:05:02,920
men for seg selv.

45
00:05:03,000 --> 00:05:05,800
Så han kunne sove rolig om natten.

46
00:05:05,920 --> 00:05:10,200
Uansett om det er for fred eller bot,
når man setter seg selv foran andre,

47
00:05:10,240 --> 00:05:13,320
da er man drevet av egoisme.

48
00:05:13,360 --> 00:05:14,720
AWASTHI VELFERDSSENTER

49
00:05:14,800 --> 00:05:18,920
Og når et liv levd i egoisme
ender i egoisme,

50
00:05:19,000 --> 00:05:23,880
blir enda et av Ravanas hoder...

51
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
Og dermed, kjære sir,

52
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
er Barun Awasthi den niende på listen.

53
00:05:33,000 --> 00:05:34,120
-Sir...
-Hvor er J?

54
00:05:34,200 --> 00:05:37,440
-Jeg vet ikke. Jeg lover.
-Vi har hacke telefonen.

55
00:05:37,520 --> 00:05:40,680
Nummeret er falskt,
og han har kun én kontakt.

56
00:05:40,760 --> 00:05:42,400
Det er ikke mer på den.

57
00:05:43,400 --> 00:05:46,200
Det lagrede nummeret må være Js.

58
00:06:06,960 --> 00:06:08,320
Jeg er i hulen din.

59
00:06:12,280 --> 00:06:13,840
Victor fikk oss hit.

60
00:06:14,920 --> 00:06:16,240
Jeg advarte deg,

61
00:06:18,320 --> 00:06:20,440
din verden vil begynne å krympe.

62
00:06:22,520 --> 00:06:25,080
Et øyeblikk, sir. Takk.

63
00:06:25,160 --> 00:06:28,000
-Kan jeg snakke med ham? I ett sekund.
-Hva vil du si?

64
00:06:28,080 --> 00:06:32,080
Dere kan fortsette å prate,
men han svarer ingen av dere.

65
00:06:32,160 --> 00:06:35,280
Og hvis noen dør,
vil dere si at jeg ikke samarbeidet.

66
00:06:36,040 --> 00:06:39,680
La meg prate med ham.
Han prater til meg. Jeg kjenner ham.

67
00:06:40,960 --> 00:06:42,000
Tusen takk.

68
00:06:42,080 --> 00:06:43,040
Prat.

69
00:06:43,880 --> 00:06:47,120
Bror? Bror, det er meg.

70
00:06:47,200 --> 00:06:50,200
Hva skjer? Jeg sa bare...

71
00:06:51,040 --> 00:06:52,520
Hei! Din drittsekk!

72
00:06:52,600 --> 00:06:55,280
Hei! Stopp! Hei, du!

73
00:06:55,360 --> 00:06:57,200
Åpne døren, drittsekk!

74
00:06:57,280 --> 00:06:59,000
Jeg stakk av.

75
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
-Åpne!
-Flytt deg. Ødelegg den!

76
00:07:00,800 --> 00:07:03,440
Du burde sett ansiktene
til disse idiotene.

77
00:07:03,520 --> 00:07:05,160
Ikke gjør noe sprøtt.

78
00:07:06,240 --> 00:07:08,280
Galskap er oksygenet mitt.

79
00:07:08,360 --> 00:07:11,480
Victor, tenk på dette. Overgi deg.

80
00:07:12,120 --> 00:07:15,000
-Victor!
-Og bli buret inne som et dyr?

81
00:07:15,080 --> 00:07:18,720
Om du er låsen, er jeg nøkkelen.

82
00:07:18,800 --> 00:07:21,920
Med tiden vil disse jævlene få tak
i deg ved å torturere meg.

83
00:07:22,000 --> 00:07:24,240
-De vil banke meg gul og blå.
-Åpne den!

84
00:07:25,760 --> 00:07:29,840
Fullfør oppdraget ditt.
Fullfør paradiset ditt.

85
00:07:30,960 --> 00:07:31,800
Og du?

86
00:07:33,800 --> 00:07:35,720
-Åpne den!
-Fortsett å slå den!

87
00:07:36,160 --> 00:07:41,040
Vi må kaste nøkkelen
om låsen skal være siker, bror.

88
00:07:41,120 --> 00:07:42,400
Victor, ikke gjør det.

89
00:07:44,440 --> 00:07:46,560
Åpne døren! Åpne den!

90
00:07:52,640 --> 00:07:53,480
Victor.

91
00:07:58,120 --> 00:08:01,520
Bare to ord.

92
00:08:04,000 --> 00:08:05,200
Åpne døren!

93
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
Jeg har kost meg.

94
00:08:09,360 --> 00:08:10,480
Ikke gjør det.

95
00:08:10,560 --> 00:08:13,200
Vi er brødre for livet...

96
00:08:16,760 --> 00:08:19,440
...og i døden.

97
00:08:38,600 --> 00:08:40,640
J skjøt med en Smith & Wesson.

98
00:08:40,720 --> 00:08:41,880
Våpenet er falskt!

99
00:08:45,760 --> 00:08:46,880
Nei!

100
00:09:13,400 --> 00:09:16,080
Leonardo DiCaprio i en alder av sju?

101
00:09:16,160 --> 00:09:18,440
Da Vinci, maleren.

102
00:09:18,520 --> 00:09:21,720
"Paradis." Det skal være tittelen
på maleriet ditt.

103
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
PARADIS

104
00:09:23,640 --> 00:09:25,120
Denne er din, prinsesse.

105
00:09:28,960 --> 00:09:32,520
Broren din er ikke med deg i dag.

106
00:09:35,160 --> 00:09:37,440
Men han er rundt deg.

107
00:09:39,600 --> 00:09:41,880
Husk alltid det.

108
00:10:17,040 --> 00:10:19,200
Han trodde han hadde en storebror,

109
00:10:19,840 --> 00:10:22,760
en som beskyttet ham fra faren,

110
00:10:24,640 --> 00:10:27,360
og som en dag stakk av
og aldri kom tilbake.

111
00:10:27,440 --> 00:10:28,400
Victor.

112
00:10:29,000 --> 00:10:30,520
-Skal vi?
-Ok, bror.

113
00:10:32,120 --> 00:10:33,120
Bror...

114
00:10:34,360 --> 00:10:35,440
Ikke gå.

115
00:10:35,880 --> 00:10:38,320
Det var bare innbilning.

116
00:10:38,400 --> 00:10:39,480
Noe selvskapt.

117
00:10:39,520 --> 00:10:43,520
En rømningsvei skapt
for å takle farens overgrep.

118
00:10:44,320 --> 00:10:45,640
En holdning.

119
00:10:50,160 --> 00:10:52,240
Snaker løser vi saken.

120
00:10:52,760 --> 00:10:54,840
Forhåpentligvis. Fortsett å jobbe.

121
00:10:55,640 --> 00:10:57,040
Ingen tilgang.

122
00:11:04,760 --> 00:11:07,160
FORRÆDERI - STOLTHET
VRANGFORESTILLING - OVERTRO

123
00:11:31,040 --> 00:11:32,160
Beklager, J.

124
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
Alt jeg gjorde, var for Alans skyld.

125
00:11:36,480 --> 00:11:38,000
For å få ham løslatt.

126
00:11:40,720 --> 00:11:43,720
Kabir holdt løftet sitt.

127
00:11:43,800 --> 00:11:45,320
Ja, han ringte...

128
00:11:50,960 --> 00:11:52,760
Meg i bytte mot Alan.

129
00:11:54,560 --> 00:11:56,160
Jeg visste det hele tiden.

130
00:12:32,760 --> 00:12:33,920
Farvel, Shirley.

131
00:12:47,520 --> 00:12:50,760
PROSJEKTTAVLE
MNCP - ELVEUTVIDELSE

132
00:13:03,920 --> 00:13:05,000
Hei, sir.

133
00:13:13,040 --> 00:13:15,880
JP, gi meg skiltnummeret
på Siddharths bil.

134
00:13:16,760 --> 00:13:18,360
DL, hva er neste?

135
00:13:19,840 --> 00:13:21,240
En, fem, to, null.

136
00:13:41,840 --> 00:13:43,120
Ta den ut.

137
00:13:46,920 --> 00:13:49,240
Sir, strømmen er sterk her,

138
00:13:49,320 --> 00:13:51,360
så han kan ha blitt tatt med videre.

139
00:13:53,720 --> 00:13:57,000
-Det er for tidlig å si noe.
-Vi kan ikke spore telefonen hans,

140
00:13:57,960 --> 00:13:59,640
og ingen vet hvor han er.

141
00:14:00,920 --> 00:14:03,400
-Ta ut alt det.
-Han levde alene...

142
00:14:04,160 --> 00:14:05,280
Jeg mente lever.

143
00:14:05,360 --> 00:14:06,400
Her borte.

144
00:14:07,160 --> 00:14:08,680
Jeg mente han levde.

145
00:14:10,320 --> 00:14:11,440
Hvor bor han?

146
00:14:13,760 --> 00:14:15,880
Hva er det? Du hørtes viktig ut.

147
00:14:16,880 --> 00:14:19,720
Hvor lenge har dr. Siddharth bodd her?

148
00:14:19,800 --> 00:14:22,440
Jeg leide ut huset til ham
for lenge siden.

149
00:14:23,120 --> 00:14:26,920
Han bor alene her. Foreldrene bor
i USA med søsteren hans.

150
00:14:27,000 --> 00:14:31,080
Og han har ingen uvaner
eller irriterende hobbyer.

151
00:14:31,160 --> 00:14:34,120
Han liker å male.
Maleriene hans er fantastiske.

152
00:14:39,480 --> 00:14:42,600
Var det noen som kom ofte på besøk?

153
00:14:42,680 --> 00:14:47,120
-Nei. Han hadde ingen slektninger her.
-En venn eller kollega?

154
00:14:47,200 --> 00:14:49,960
-Ikke som jeg vet.
-Ok.

155
00:14:52,520 --> 00:14:54,520
Til hvilke tider kom og dro han?

156
00:14:54,600 --> 00:14:58,160
Generelt sett dro han tidlig
og kom tilbake sent.

157
00:15:32,800 --> 00:15:34,400
Hallo? Avi, hvor er du?

158
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
-Og...
-Går det bra, Abha?

159
00:15:39,960 --> 00:15:41,720
Du har de siste årene

160
00:15:43,640 --> 00:15:47,680
brukt hvert øyeblikk
på å ønske meg borte for godt.

161
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
Nå er øyeblikket her.

162
00:15:52,400 --> 00:15:55,520
Men før det skjer, må vi møtes...

163
00:15:58,080 --> 00:16:01,120
En siste gang.

164
00:16:07,360 --> 00:16:10,960
Så dr. Siddharth behandler Avinash

165
00:16:11,040 --> 00:16:14,320
og ligger samtidig med kona hans.

166
00:16:15,120 --> 00:16:19,040
Dr. Siddharths følelser for Abha
er et annet problem.

167
00:16:19,120 --> 00:16:21,680
Men hans plutselige forsvinning?

168
00:16:24,480 --> 00:16:25,560
Det er ugler i mosen.

169
00:16:29,960 --> 00:16:32,840
-Hallo?
-Han lengtet etter et forhold.

170
00:16:33,480 --> 00:16:36,880
Alt han ønsket seg var en bror.

171
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Ikke noe mer.

172
00:16:41,200 --> 00:16:43,720
Du gjorde ham urett.

173
00:16:45,560 --> 00:16:49,320
Når personen du stoler mest på bedrar deg,

174
00:16:49,400 --> 00:16:51,680
blir du knust.

175
00:16:51,760 --> 00:16:55,280
Men når personen du elsker bedrar deg,

176
00:16:57,520 --> 00:16:59,880
går hele verden mot slutten.

177
00:17:02,760 --> 00:17:06,440
Jeg er bare ett steg unna
det tiende hodet.

178
00:17:18,880 --> 00:17:22,200
Takk. Vi spiste disse sist også.
Fantastisk god kjeks.

179
00:17:22,880 --> 00:17:25,640
Cookies, faktisk. Med tranebær og havre.

180
00:17:25,720 --> 00:17:29,720
-Virkelig velsmakende.
-Takk. Her, ta dem alle sammen.

181
00:17:29,800 --> 00:17:30,960
Takk skal du ha.

182
00:17:31,800 --> 00:17:34,080
Nydelig. Jeg har aldri smakt noe lignende.

183
00:17:35,280 --> 00:17:37,800
Betyr dette
at Sidharth er det tiende hodet?

184
00:17:37,880 --> 00:17:39,040
FORRÆDERI
DR. SIDDHARTH

185
00:17:39,080 --> 00:17:41,800
Nei, sir. Er en tegning av kona til noen

186
00:17:41,920 --> 00:17:44,680
et så alvorlig svik
at man fortjener å bli drep?

187
00:17:45,960 --> 00:17:47,520
Jeg forstår det ikke, sir.

188
00:17:47,560 --> 00:17:50,560
Vi kan ikke si noe før vi finner liket.

189
00:18:00,640 --> 00:18:04,200
RAVANA-FØLELSER

190
00:18:04,280 --> 00:18:07,240
"Når personen du stoler på bedrar deg..."

191
00:18:07,320 --> 00:18:08,240
Tillit.

192
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
Siddharth.

193
00:18:14,320 --> 00:18:15,800
"Når personen du elsker..."

194
00:18:17,560 --> 00:18:18,640
Hvis de bedrar deg?

195
00:18:19,480 --> 00:18:21,560
Da går hele verden mot slutten.

196
00:18:28,200 --> 00:18:29,480
Det er ikke over.

197
00:18:46,480 --> 00:18:48,400
Kontakt overvåkningsbetjentene.

198
00:18:48,480 --> 00:18:50,560
-Jeg må ha en oppdatering på Abha.
-Sir...

199
00:18:57,400 --> 00:18:58,320
Hvor mye lenger?

200
00:18:58,440 --> 00:19:00,160
DEL 146 LASTES NED...

201
00:19:00,720 --> 00:19:01,800
ADGANG VELLYKKET

202
00:19:04,080 --> 00:19:06,280
147/150 FILOPPLASTING

203
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
Hun snek seg ut på din vakt.

204
00:19:15,000 --> 00:19:16,720
Hvordan skulle vi vite

205
00:19:16,800 --> 00:19:19,760
at hun hadde piller
som slo oss ut i kjeksen?

206
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
-Sir.
-Ikke kjeks. Cookies.

207
00:19:21,880 --> 00:19:25,800
-Jeg skal få deg til å glemme engelsk.
-Abha la igjen telefonen på kjøkkenet.

208
00:19:28,240 --> 00:19:31,560
Gayatri, vi må finne Abha.
Livet hennes er i fare.

209
00:19:31,640 --> 00:19:34,800
Om du har informasjon,
er det på tide å gi oss den nå.

210
00:19:52,880 --> 00:19:53,920
Siya...

211
00:19:56,400 --> 00:19:58,720
Husker du løftet jeg ga deg?

212
00:20:01,200 --> 00:20:05,160
At jeg ville redde pappaen din
fra slemme onkel?

213
00:20:07,040 --> 00:20:08,800
Jeg kan ikke redde pappaen din.

214
00:20:11,040 --> 00:20:11,960
Men du kan.

215
00:20:14,200 --> 00:20:15,760
Du kan redde pappaen din.

216
00:20:27,200 --> 00:20:28,720
Siya, si det til meg.

217
00:20:33,880 --> 00:20:38,080
Hun krysset akkurat bomstasjonen
ved Delhi-Noida-grensen.

218
00:20:39,640 --> 00:20:41,440
-Kom igjen.
-Kom.

219
00:20:41,520 --> 00:20:42,560
Ta vare på henne.

220
00:20:52,960 --> 00:20:53,920
-Sir.
-Ja.

221
00:20:54,000 --> 00:20:55,320
Bare to til.

222
00:20:55,960 --> 00:20:57,920
DEL 149 LASTES NED...

223
00:20:59,440 --> 00:21:01,640
Er du sikker? Sjekket du bilen nøye?

224
00:21:02,720 --> 00:21:06,280
Sir, Abhas bil ble oppdaget

225
00:21:06,320 --> 00:21:08,720
-på vei mot Surajpur.
-Prakash.

226
00:21:09,160 --> 00:21:11,040
-Få et team dit.
-Ok, sir.

227
00:22:23,960 --> 00:22:24,920
Hallo.

228
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
Når?

229
00:22:27,240 --> 00:22:28,400
Ja, greit.

230
00:22:28,920 --> 00:22:31,480
Siddharths telefon ble nettopp slått på.

231
00:22:31,560 --> 00:22:33,320
-Signalet er i rekkevidde.
-Hvor?

232
00:22:33,400 --> 00:22:35,880
-Surajpur.
-Surajpur?

233
00:22:43,440 --> 00:22:44,360
ADGANG FEILET

234
00:22:50,400 --> 00:22:52,400
BILDE-DEKRYPTERING AKTIVERT

235
00:22:55,800 --> 00:22:57,160
DEL 150 LASTES NED...

236
00:23:16,520 --> 00:23:19,440
Lokasjonen er nå
ved Ram Leela-messen i Surajpur.

237
00:23:19,520 --> 00:23:20,880
Hva skjer?

238
00:23:20,960 --> 00:23:23,880
Hvorfor skal de alle til samme sted?

239
00:23:37,440 --> 00:23:38,760
DE TI HODENES BETYDNING

240
00:23:40,720 --> 00:23:44,240
Jeg er bare ett steg unna
det tiende hodet.

241
00:23:52,240 --> 00:23:54,880
Å drepe en budbringer er uetisk.

242
00:23:55,600 --> 00:23:57,520
Hvis du gjør det,

243
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
hvem betrakter du som gud...

244
00:24:40,440 --> 00:24:43,200
NANDGRAM SKOLE

245
00:25:08,120 --> 00:25:09,920
DEL 150 LASTES NED...

246
00:25:14,720 --> 00:25:16,280
VELLYKKET BILDEADGANG

247
00:25:16,360 --> 00:25:22,360
Seieren følger alle vesener,
gjør dem skarpe... Bøyer meg for Herren.

248
00:25:34,880 --> 00:25:38,080
Pris Herren Rama!

249
00:25:42,040 --> 00:25:45,320
De sendte Hanuman for å true meg.

250
00:25:49,040 --> 00:25:54,800
Ta med barna hit for å dø!

251
00:25:55,840 --> 00:25:57,000
Soldater,

252
00:25:58,200 --> 00:26:02,280
sett fyr på apens hale!

253
00:26:16,320 --> 00:26:17,360
Kom igjen...

254
00:26:17,440 --> 00:26:18,480
OVERFØRING STOPPET

255
00:26:18,560 --> 00:26:20,160
Ja! Der ja.

256
00:26:21,120 --> 00:26:21,960
FEILET

257
00:26:22,040 --> 00:26:23,800
-Faen! Sir!
-Hva er galt?

258
00:26:23,880 --> 00:26:28,440
Noen har avskjært nedlastingen
før vi så hvem det var bilde av.

259
00:26:30,960 --> 00:26:32,040
OVERFØRING STOPPET

260
00:26:34,720 --> 00:26:36,880
Hva? Faen! Er den tom?

261
00:26:43,920 --> 00:26:45,640
Gå til vennene dine, ok?

262
00:27:15,480 --> 00:27:17,760
Prakash, det er en skolebygning...

263
00:28:05,200 --> 00:28:06,480
J, hva gjør du?

264
00:28:11,320 --> 00:28:12,440
Ikke gjør dette.

265
00:28:36,080 --> 00:28:38,560
Kabir, du leste tankene mine

266
00:28:39,560 --> 00:28:40,520
og kom hit.

267
00:28:44,440 --> 00:28:45,760
Det tiende hodet...

268
00:28:47,080 --> 00:28:48,640
med to ansikter.

269
00:28:53,600 --> 00:28:55,760
Det ene var Siddharths...

270
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
Og det andre...

271
00:29:05,840 --> 00:29:06,760
er ditt.

272
00:29:17,440 --> 00:29:19,080
Siddharths telefon.

273
00:29:22,880 --> 00:29:25,800
Fortell Avinash om forholdet ditt...

274
00:29:27,320 --> 00:29:29,160
...med Siddharth.

275
00:29:37,560 --> 00:29:41,400
Siddharth, etter det
som skjedde mellom oss i går kveld,

276
00:29:42,160 --> 00:29:44,880
har jeg ikke nerver til å møte deg nå.

277
00:29:44,960 --> 00:29:47,760
Siddharth, jeg har vært borte
fra Avi så lenge.

278
00:29:47,840 --> 00:29:48,800
Det er nok.

279
00:29:48,880 --> 00:29:53,760
Det kan være grunnen til at jeg i går

280
00:29:54,560 --> 00:29:56,920
gjorde en feil.

281
00:29:58,840 --> 00:29:59,920
Beklager.

282
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
Forholdet kan ikke gå utover dette.

283
00:30:03,240 --> 00:30:07,800
Vi må håndtere det som to voksne.

284
00:30:07,880 --> 00:30:09,600
Men det som skjedde...

285
00:30:15,000 --> 00:30:15,840
Avinash,

286
00:30:17,480 --> 00:30:18,720
Abha er den siste.

287
00:30:21,840 --> 00:30:23,280
Og J vil at du skal...

288
00:30:29,600 --> 00:30:30,440
Jeg beklager.

289
00:30:31,640 --> 00:30:32,480
Jeg beklager.

290
00:30:34,160 --> 00:30:35,000
La være.

291
00:30:38,720 --> 00:30:40,200
Jeg er så lei meg.

292
00:30:43,680 --> 00:30:46,120
Det var en feil, Avi. Jeg er så lei meg.

293
00:30:47,240 --> 00:30:48,640
Avi, jeg er så lei meg.

294
00:30:56,680 --> 00:31:01,440
Avinash gjorde alt for deg, Abha.

295
00:31:02,840 --> 00:31:04,520
Og du...

296
00:31:05,920 --> 00:31:08,920
Jeg hadde mine tvil
om deg siden den dagen.

297
00:31:09,000 --> 00:31:11,040
Før sengetid i går spurte hun meg:

298
00:31:11,120 --> 00:31:12,800
"Når kommer pappa hjem?"

299
00:31:12,880 --> 00:31:17,480
"Hvordan vet vi om han er pappa
eller den slemme onkelen?"

300
00:31:19,000 --> 00:31:21,280
Jeg vet ikke om vi er klare.

301
00:31:21,360 --> 00:31:24,080
Den dagen forsto jeg

302
00:31:24,960 --> 00:31:30,760
at ingen relasjoner
er uten løgner og svik.

303
00:31:33,760 --> 00:31:36,680
Siddharth oppdaget dette,

304
00:31:38,280 --> 00:31:40,920
så jeg måtte drepe ham.

305
00:31:42,040 --> 00:31:46,520
Sviket kommer naturlig for deg, Abha.

306
00:31:50,440 --> 00:31:52,680
Først forrådte du Avinash,

307
00:31:54,960 --> 00:31:56,600
deretter Kabir.

308
00:31:57,880 --> 00:32:00,360
Du har også sviktet hans tillit.

309
00:32:01,960 --> 00:32:04,560
Dr. Indu Rao. Avinash kjente henne.

310
00:32:08,840 --> 00:32:11,520
Avinash kan tilgi deg.

311
00:32:21,120 --> 00:32:22,960
Men jeg vil ikke det.

312
00:32:37,440 --> 00:32:40,360
Sørg for å drepe ham!

313
00:32:46,000 --> 00:32:47,320
Slipp meg!

314
00:33:19,600 --> 00:33:22,080
-Sir.
-Sir?

315
00:33:26,200 --> 00:33:27,560
Abha!

316
00:33:28,400 --> 00:33:29,320
Avi?

317
00:33:30,120 --> 00:33:32,280
-Avi!
-Ms. Abha, flytt deg.

318
00:33:32,840 --> 00:33:35,200
Vær så snill, ikke gjør det!

319
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
Avi!

320
00:33:36,360 --> 00:33:37,440
Ikke skyt.

321
00:33:38,160 --> 00:33:39,040
Sir?

322
00:33:52,680 --> 00:33:53,720
Skyt!

323
00:33:54,440 --> 00:33:59,280
Når Ravanas tiende hode er ødelagt,
blir jeg ødelagt.

324
00:34:03,200 --> 00:34:04,320
Jeg tror du har rett.

325
00:34:06,440 --> 00:34:07,880
Jeg må straffes.

326
00:34:22,080 --> 00:34:24,040
Abha, nei! Abha...

327
00:34:27,280 --> 00:34:29,120
Sir, overgi deg.

328
00:34:37,040 --> 00:34:38,560
Og hva skjer etter det?

329
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
Vi vet det begge to, Kabir.

330
00:34:46,880 --> 00:34:48,880
Om dette skal ende for alltid...

331
00:34:51,160 --> 00:34:53,840
-må en av oss dø.
-Avi?

332
00:34:57,280 --> 00:34:58,520
Det er enten Abha...

333
00:35:01,640 --> 00:35:02,920
Eller J.

334
00:35:06,040 --> 00:35:06,880
Avi...

335
00:35:06,960 --> 00:35:08,320
Avi, hva er de du sier?

336
00:35:10,400 --> 00:35:14,400
-Eller meg.
-Avi, nei.

337
00:35:15,320 --> 00:35:16,160
Vær så snill.

338
00:35:23,960 --> 00:35:27,680
-Jeg skal spise henne levende!
-Gratulerer med dagen.

339
00:35:44,800 --> 00:35:45,680
Avi!

340
00:36:10,040 --> 00:36:12,680
Hyll Sita og Rama!

341
00:36:13,360 --> 00:36:17,360
Hyll Sita og Rama!

342
00:36:40,880 --> 00:36:43,920
Hyll Sita og Rama!

343
00:37:24,040 --> 00:37:27,640
I dag skal jeg fortelle slutten
på historien.

344
00:37:27,680 --> 00:37:31,640
Ravana-morderens historie endte
som den skulle.

345
00:37:31,760 --> 00:37:34,280
Historien hans startet med brennende hevn,

346
00:37:34,360 --> 00:37:37,040
og i dag endte det med denne brannen.

347
00:37:37,120 --> 00:37:40,960
Det stemmer. Du kan puste lettet ut,
for nå er Ravana-morderen død.

348
00:37:41,040 --> 00:37:43,040
ANGAD
INDU

349
00:37:44,920 --> 00:37:46,800
NATASHA
RAMNEESH

350
00:37:46,880 --> 00:37:49,360
MANOJ

351
00:37:59,760 --> 00:38:02,440
15 MÅNEDER SENERE

352
00:38:02,520 --> 00:38:04,640
KRIMAVSNITTET

353
00:38:04,680 --> 00:38:06,360
Kommentarfeltet er full av dem.

354
00:38:06,440 --> 00:38:09,400
"Gratulerer." "Beste hilsener."

355
00:38:09,480 --> 00:38:12,160
Det regner likerklikk
på forlovelsesbildet mitt.

356
00:38:13,640 --> 00:38:16,280
Men jeg er sint på deg.
Du har ikke likt det.

357
00:38:16,360 --> 00:38:17,280
-Prakash.
-Sir.

358
00:38:17,360 --> 00:38:21,200
-Noe nytt om dobbeltdrapet?
-Vi må dra til Panipat.

359
00:38:21,320 --> 00:38:23,600
-Greit. Samle teamet og gi beskjed.
-Ja, sir.

360
00:38:23,640 --> 00:38:26,880
Jeg la ut forlovelsesbildet mitt
på Internett, sir.

361
00:38:28,200 --> 00:38:30,840
Kom og se. Vær så snill, sir.

362
00:38:31,560 --> 00:38:32,640
-Vis meg det.
-Takk.

363
00:38:32,680 --> 00:38:34,320
-Oppdater det.
-Ja.

364
00:38:35,480 --> 00:38:36,640
-Vis meg.
-Her, sir.

365
00:38:38,840 --> 00:38:42,280
"Beste hilsener." "Gud velsigne dere."
"Gratulerer, begge to."

366
00:38:42,360 --> 00:38:45,120
"Hjerteligste ønsker. Gratulerer så mye."

367
00:38:45,160 --> 00:38:46,680
Mange kommentarer.

368
00:38:46,800 --> 00:38:48,440
Et øyeblikk. Hva er dette?

369
00:38:48,520 --> 00:38:51,040
Abha Sabharwal? Ms. Abha likte det også?

370
00:38:58,440 --> 00:39:00,800
Det er ett år siden de dro til utlandet.

371
00:39:02,440 --> 00:39:05,880
-De gikk gjennom mye.
-Det kan ikke ha vært lett.

372
00:39:10,160 --> 00:39:11,920
-Siya.
-Ja, mamma?

373
00:39:12,000 --> 00:39:14,160
Drikk opp juicen din. Vi må dra på skolen.

374
00:39:14,280 --> 00:39:16,000
Ja, jeg kommer snart!

375
00:39:17,400 --> 00:39:20,560
-Hva er livets første og ultimate sannhet?
-Hva, sir?

376
00:39:23,800 --> 00:39:24,640
Det går videre.

377
00:39:30,920 --> 00:39:31,760
Det må det.

378
00:39:32,640 --> 00:39:36,080
Kom, Langbein!
Mamma, kan jeg få en annen lunsj i dag?

379
00:39:36,160 --> 00:39:37,560
Ja, kjære. Greit.

380
00:39:37,640 --> 00:39:40,280
Jeg får sandwicher hver dag.
Det er for kjedelig.

381
00:39:40,400 --> 00:39:44,200
Hva? Kjedelig? Hva prøver du å si?

382
00:39:46,080 --> 00:39:46,920
Te, sir?

383
00:39:48,680 --> 00:39:49,800
-Kom igjen.
-Ja da.

384
00:40:18,440 --> 00:40:20,360
-Hva er det?
-Pappa ga den til meg.

385
00:40:24,760 --> 00:40:28,800
Og forresten, jeg pratet med Katherine.
Neste uke skal vi på tur, ok?

386
00:40:28,880 --> 00:40:32,520
Er det sant? Hørte du det, Langbein?
Vi skal på tur!

387
00:40:33,560 --> 00:40:34,840
Ta den til sykehuset

388
00:40:34,920 --> 00:40:36,840
-og bestill en DNA-analyse.
-Ja visst.

389
00:40:38,600 --> 00:40:41,640
Kom, Langbein!

390
00:40:41,760 --> 00:40:43,280
Kom igjen!

391
00:40:53,040 --> 00:40:53,960
DØDSATTEST

392
00:40:56,000 --> 00:40:58,440
DØD: AVINASH SABHARWAL

393
00:40:59,800 --> 00:41:01,680
RETTSMEDISINER
DR. BHAVESH SHAH

394
00:41:28,200 --> 00:41:30,880
ASSISTERENDE RETTSMEDISINER
DR. GAYATRI MISHRA

395
00:41:48,680 --> 00:41:52,880
-Avinashs obduksjonsrapport.
-Og kulen fra hans venstre skulder.

396
00:42:02,960 --> 00:42:04,880
La oss få en slutt på dette, Avi.

397
00:42:07,040 --> 00:42:07,880
For oss.

398
00:42:07,960 --> 00:42:12,280
Det er bare én måte
som får deg til paradis,

399
00:42:12,360 --> 00:42:13,840
og det er gjennom Siddharth.

400
00:42:19,280 --> 00:42:24,000
Siddharth, etter det
som skjedde mellom oss i går kveld...

401
00:42:44,800 --> 00:42:47,000
Kom igjen, Mufasa.

402
00:42:49,600 --> 00:42:51,480
Mufasa, kommer du?

403
00:42:53,480 --> 00:42:54,520
Jeg kommer, Simba.

404
00:44:51,520 --> 00:44:53,520
Tekst: Snøfrid Svennungsen

405
00:44:53,600 --> 00:44:55,600
Kreativ leder
Gry Impelluso