SOCIETATEA AWASTHI PENTRU PROTECȚIA COPIILOR
EGOISM BARUN AWASTHI
CU 7 ANI ÎNAINTE
Siya, Mansha, nu mai vorbiți sau anulăm picnicul.
Dle Awasthi, uitați-vă la cum arată autobuzul ăsta. Încercați să...
- Bine. - Ce s-a întâmplat?
Autobuzul cel nou e pentru call center.
A zis să folosesc autobuzul vechi pentru copii, că nu-și va da nimeni seama.
Bine, dar ce facem cu anvelopele uzate?
- Cine știe? - Ticălos egoist!
Câștigurile call centerului contau mai mult pentru el
decât siguranța copiilor.
Dle, erau 18 copii în autobuz, inclusiv Siya.
Erau 18 copii.
Și bum!
Tata, ce a pățit prietena mea?
Decizia lui Barun Awasthi a ucis șase copii.
Egoismul.
Al nouălea cap al lui Ravana.
MAI PRESUS DE ORICE
UCIGAȘUL RAVANA A FOST ARESTAT
Avinash, când am citit că ai fost arestat,
nu mi-a venit să cred ce noroc am.
Pentru că știam că și numele meu era pe lista ta.
Mulți părinți au suferit la fel ca tine în urma acelui accident,
și totul din cauza egoismului meu.
De aceea, până în ziua de azi,
în fiecare noapte, aud țipetele acelor copii.
Și, deși sunt în închisoare, tot nu pot dormi liniștit.
Am înființat un ONG pentru copii, sperând să-mi ușurez conștiința,
dar țipetele încă mă bântuie.
Oricum, asta se va termina acum. Pentru că, până când vei fi eliberat,
un nume va fi șters de pe lista ta.
Somnul de care n-am parte în viață
îl voi găsi în moarte.
Cred că te gândești
că, dacă s-a sinucis,
tatăl tău mi-a luat unul dintre capetele lui Ravana.
Voi toți ați crezut că a murit din cauza remușcării.
Dar adevărul este
că a făcut asta doar pentru a opri țipetele
care-l bântuiau.
Școala, fundația... nu le-a făcut pentru copii,
le-a făcut pentru el.
Ca să poată dormi liniștit noaptea.
Că e vorba de împăcare sau de penitență, când cineva se pune deasupra celorlați,
acea persoană e mânată de egoism.
SOCIETATEA AWASTHI
Iar, când o viață trăită în egoism se sfârșește în egoism,
încă un cap de-al lui Ravana...
Și astfel, dragă domnule,
numărul nouă de pe listă este Barun Awasthi.
- Domnule... - Unde e J?
- Jur că nu știu. - Dle, i-am spart telefonul.
Numărul e fals și are un singur contact în el.
În rest, nu conține nimic.
Numărul e probabil al lui J.
Sunt în bârlogul tău.
Amicul tău, Victor, ne-a adus aici.
Te-am avertizat...
că lumea ta va începe să se micșoreze.
Dle, o clipă. Vă rog, dle.
- Pot să vorbesc cu el? Doar o secundă. - Ce vrei să spui?
Puteți vorbi cât vreți, dar nu va răspunde niciunuia dintre voi.
Și, dacă moare careva, veți spune că nu am cooperat.
Vă rog, lăsați-mă să vorbesc cu el. Cu mine va vorbi. Îl cunosc.
Mulțumesc foarte mult.
Vorbește!
Frate? Frate, eu sunt.
Ce faci? Eu spuneam doar că...
Hei! Nemernicule!
Oprește-te! Stai pe loc!
Deschide ușa, ticălosule!
Am scăpat.
- Deschide ușa! - La o parte! Sparge-o!
Să le fi văzut fețele idioților ăstora!
Nu face vreo nebunie!
Nebunia e aerul pe care-l respir, frate.
Victor, mai gândește-te! Predă-te!
- Victor! - Și să fiu încarcerat ca un animal?
Frate, dacă tu ești lacătul, eu sunt cheia.
În timp, nemernici ăștia te vor găsi, torturându-mă,
- ... bătându-mă fără milă. - Deschide ușa!
Frate, termină-ți misiunea! Desăvârșește-ți paradisul!
Și tu?
- Deschide! - Lovește în continuare!
Pentru ca lacătul să rămână în siguranță, trebuie să aruncăm cheia.
Victor, nu face asta!
Deschide ușa! Deschide-o!
Victor!
Frate, doar două cuvinte am să-ți zic.
Deschide ușa!
Savurează finalul!
Victor, nu!
Suntem frați pe viață...
și în moarte.
J a tras cu un Smith & Wesson.
E o armă falsă!
Nu!
Leonardo DiCaprio la vârsta de șapte ani?
Da Vinci, pictorul.
„Paradis.” Așa se va numi pictura ta.
PARADIS
Acum, e al tău, prințesă.
Fratele tău nu e azi cu tine.
Dar e pe aproape.
Să nu uiți asta.
El credea că are un frate mai mare,
care-l proteja de tatăl lui
și care, într-o zi, a fugit și nu s-a mai întors.
Victor!
- Mergem? - Bine, frate.
Frate...
Nu pleca!
Totul era o născocire a minții sale.
O creație.
O cale de evadare creată pentru a face față abuzurilor tatălui său.
O atitudine.
Dle, în curând vom desluși ce este.
Să sperăm. Continuă să lucrezi!
Acces interzis.
TRĂDARE - MÂNDRIE ÎNȘELĂCIUNE - SUPERSTIȚIE
Îmi pare rău, J.
Tot ce-am făcut a fost pentru Alan.
Ca să-l pot elibera.
Kabir și-a ținut promisiunea.
Da, a sunat...
Eu în schimbul lui Alan.
Am știut tot timpul.
La revedere, Shirley.
MNCP - PANOU PROIECT LUCRĂRI PENTRU LĂRGIREA ALBIEI RÂULUI
Bună ziua, dle!
JP, spune-mi numărul de înmatriculare al mașinii lui Siddharth!
D-L, urmat de ce?
Unu, cinci, doi, zero.
Scoateți-l!
Dle, curentul e puternic aici,
probabil trupul a fost luat de apă.
- E prea devreme să ne pronunțăm. - Dle, nu-i putem localiza telefonul
și nimeni nu știe unde e.
- Scoateți toate lucrurile din mașină! - Locuia singur...
Adică locuiește.
Aici.
Adică locuia.
Unde locuiește?
Ce este, dle? Părea urgent.
De cât timp locuiește aici dr. Siddharth?
I-am închiriat casa asta acum mult timp.
Locuiește singur. Părinții stau cu sora lui în America.
Și nu are niciun obicei prost sau vreun hobby deranjant.
Îl place să picteze. Tablourile lui sunt uimitoare.
Îl vizita cineva frecvent pe Siddharth?
- Nu. Nu are rude aici. - Vreun prieten sau coleg?
- Nu, din câte știu. - Bine.
La ce ore venea acasă și pleca?
În general, pleca devreme și se întorcea seara târziu.
Alo! Avi, unde ești?
- Și... - Ce mai faci, Abha?
În ultimii ani,
ți-ai petrecut tot timpul dorindu-ți să dispar pentru totdeauna.
Acel moment a venit.
Dar, înainte să se întâmple asta, trebuie să ne întâlnim...
Pentru ultima dată.
Deci, dr. Siddharth îl tratează pe Avinash
și, în același timp, se cuplează cu soția lui.
Sentimentele d-rului Siddharth pentru Abha sunt o altă problemă.
Cu toate acestea, dispariția asta bruscă?
Ceva e dubios.
- Alo? - El tânjea după o relație.
Nu-și dorea decât un frate.
Nimic mai mult.
Tu l-ai nedreptățit.
Când persoana în care ai cea mai mare încredere, te trădează,
ți se frânge inima.
Dar, când te trădează persoana pe care o iubești,
toată lumea ta se sfârșește.
Sunt doar la un pas distanță de al zecelea cap.
Mulțumim. I-am mâncat și data trecută. Sunt niște biscuiți foarte buni.
Sunt, de fapt, fursecuri. Cu ovăz și merișoare.
- Sunt foarte gustoase, dnă. Mulțumim. - Mersi. Poftiți, luați-le pe toate!
Mulțumim.
Sunt delicioase. Nu am mai mâncat așa ceva.
Asta înseamnă că Siddharth e a zecea victimă?
TRĂDARE DR. SIDDHARTH
Nu, dle. S-o pictezi pe soția cuiva
e o trădare atât de mare încât să merite să moară?
Nu pricep, dle.
Până nu găsim cadavrul, nu putem spune nimic.
EMOȚIILE LUI RAVANA
„Când persoana în care ai cea mai mare încredere, te trădează...”
Încredere.
Siddharth.
„Când persoana pe care o iubești...”
Dacă te trădează?
Toată lumea ta se sfârșește.
Nu s-a terminat.
Ia legătura cu agenții de supraveghere!
- Vreau să știu unde e Abha. Acum! - Domnule...
Cât mai durează?
DESCĂRCARE PIESA 146...
ACCES APROBAT
ÎNCĂRCARE PIESE 147 DIN 150
V-a fugit de sub nas.
Dle, cum era să știm
că a pus somnifere în biscuiți ca să ne adoarmă?
- Domnule! - Nu sunt biscuiți, ci fursecuri.
- Ai uitat și să vorbești corect? - Abha și-a lăsat mobilul în bucătărie.
Gayatri, trebuie s-o găsim pe Abha. Viața ei e în pericol.
Dacă știi ceva, acum e momentul să ne zici.
Siya...
Îți amintești promisiunea pe care ți-am făcut-o?
Că-l voi salva pe tatăl tău de nenea cel rău?
Eu nu-ți pot salva tatăl.
Tu poți.
Tu îți poți salva tatăl.
Siya, mie poți să-mi spui.
Dle, tocmai a trecut de punctul de taxare de pe drumul expres Delhi-Noida.
- Să mergem! - Haideți!
Ai grijă de ea!
- Domnule! - Da.
Mai sunt două piese.
ÎNCĂRCARE PIESA 149...
Ești sigur? Ai verificat bine mașina?
Dle, mașina dnei Abha a fost văzută
- ... îndreptându-se spre Surajpur. - Prakash!
- Trimite o echipă acolo! - Bine, dle.
BÂLCIUL SHRI RAM LEELA SURAJPUR
Alo!
Când?
Da, bine.
Dle, mobilul dlui Siddharth tocmai a fost pornit.
- Semnalul a fost detectat. - Unde?
- În Surajpur. - Surajpur?
ACCES REFUZAT
DECRIPTARE IMAGINE ACTIVATĂ
ÎNCĂRCARE PIESA 150...
Dle, locația curentă este zona Ramleel din Surajpur.
Ce se întâmplă?
De ce merg toți în același loc?
SEMNIFICAȚIA CELOR 10 CAPETE
Sunt doar la un pas distanță de al zecelea cap.
Nu e etic să ucideți mesagerul.
Dacă faceți asta,
pe cine puteți considera Dumnezeu...
ȘCOALA NANDGRAM
DESCĂRCARE PIESA 150...
ACCES IMAGINE REUȘIT
Victoria urmează toți oamenii, luminându-i... mă închin Domnului!
Lăudat fie Domnul Rama!
L-au trimis pe Hanuman să mă amenințe.
Aduceți aici copiii aceia ca să moară!
Soldați,
puneți pe foc coada acestei maimuțe!
Haide...
TRANSFER OPRIT
Da! Asta e! Da!
DESCĂRCARE EȘUATĂ
- La dracu'! - Ce este?
Dle, cineva a interceptat descărcarea înainte să putem vedea fața.
TRANSFER OPRIT
Ce? La dracu'! E goală?
Acum mergi la prietenii tăi, bine?
Prakash, e o școală...
J, ce faci?
Te rog, nu face asta!
Mi-ai citit gândurile, Kabir,
și ai venit aici.
Al zecelea cap...
cu două fețe.
Una era a lui Siddharth...
Iar cealaltă...
este a ta.
Telefonul lui Siddharth.
Spune-i lui Avinash despre relația ta...
cu Siddharth.
Siddharth, după ce s-a întâmplat între noi noaptea trecută...
Nu am acum curajul să te văd.
Siddharth, sunt departe de Avi de foarte mult timp.
Ajunge.
Acesta poate fi motivul pentru care, azi-noapte,
m-am lăsat purtată de val.
Îmi pare rău.
Relația asta nu poate continua.
Sper că vom rezolva asta ca doi adulți.
Ce s-a întâmplat înainte...
Avinash,
Abha e ultima victimă.
Iar J vrea ca tu să...
Îmi pare rău.
Nu face asta!
Îmi pare foarte rău.
A fost o greșeală, Avi. Regret enorm.
Avi, regret enorm.
Avinash s-a sacrificat enorm pentru tine, Abha.
Iar tu...
Am avut îndoieli în ceea ce te privește chiar din acea zi.
Aseară, înainte de culcare, m-a întrebat:
„Când se întoarce tata acasă?”
„Cum vom ști dacă este tata sau nenea cel rău?”
Nu știu dacă suntem pregătite.
În acea zi, am înțeles
că nicio relație nu e ferită de minciuni și trădare.
Siddharth a descoperit asta,
așa că a trebuit să-l omor.
Trădarea a devenit a doua ta natură, Abha.
Mai întâi, l-ai trădat pe Avinash,
apoi pe Kabir.
Și lui i-ai trădat încrederea.
Dr. Indu Rao. Avinash o știa.
Poate că Avinash te va ierta.
Dar eu, nu.
Asigură-te că-l omori!
Dă-mi drumul!
- Domnule! - Domnule?
Abha!
Avi?
- Avi! - Dnă Abha, dați-vă la o parte!
Vă rog, nu!
Avi!
Nu trage!
Domnule!
Trage!
Odată ce al zecelea cap e terminat, și eu sunt terminat.
Cred că ai dreptate.
Trebuie să fiu pedepsită.
Abha, nu! Abha...
Dle, predă-te!
Și ce se va întâmpla după aceea?
Știm amândoi, Kabir.
Ca asta să se termine pentru totdeauna...
- Unul dintre noi trebuie să moară. - Avi!
Fie moare Abha...
Fie moare J.
Avi...
Avi, ce spui...
- Fie eu. - Avi, nu!
Te rog, nu!
- O mănânc cu fulgi cu tot! - La mulți ani!
Avi!
Lăudați fie Sita și Rama!
Astăzi, vă voi citi ultima pagină a acestei povești.
Povestea Ucigașului Ravana s-a încheiat așa cum trebuia.
Povestea lui a început dintr-o răzbunare arzătoare,
iar astăzi s-a încheiat cu acest incendiu.
Exact. Puteți răsufla ușurați, pentru că Ucigașul Ravana e mort.
ANGAD INDU
NATASHA RAMNEESH
MANOJ
DUPĂ 15 LUNI
SECȚIA CRIMINALISTICĂ
Comentariile sunt pline de aprecieri.
„Felicitări!” „Cele mai frumoase urări!”
Plouă cu like-uri la fotografia mea de logodnă.
Sunt supărat pe tine. Nu mi-ai dat like.
- Prakash! - Domnule?
- Ceva nou referitor la dubla crimă? - Trebuie să mergem la Panipat să aflăm.
- Bine. Formează o echipă și spune-mi! - Da, dle.
Dle, am publicat pe internet pozele de la logodnă.
Veniți să le vedeți. Vă rog, domnule.
- Arată-mi-le! - Mulțumesc.
- Actualizează-l! - Da.
- Arată-mi! - Uitați, dle!
„Cele mai frumoase urări!” „Fiți binecuvântați!” „ Felicitări!”
„Cele mai calde urări! Felicitări!”
Sunt multe comentarii.
O clipă. Ce-i asta?
Abha Sabharwal? Și dna Abha a dat like?
A trecut un an de când au plecat în străinătate.
- Au trecut prin multe. - Nu cred că a fost ușor.
- Siya! - Da, mamă?
Termină-ți sucul! Întârziem la școală.
Bine, vin. O clipă!
- Care e adevărul absolut al vieții? - Care, dle?
Merge mai departe.
Trebuie s-o facă.
Haide, Goofy! Mamă, îmi dai altceva azi pentru prânz?
Da, scumpo. Bine.
În fiecare zi îmi dai sandviciuri. E prea plictisitor.
Poftim? Plictisitor? Ce încerci să spui?
Doriți ceai, dle?
- Haide! - Sigur.
- Ce e ăsta? - Mi l-a dat tata.
Și, apropo, am vorbit cu Katherine, săptămâna viitoare facem o drumeție. Da?
Serios? Ai auzit, Goofy? Facem o drumeție!
Du-l la spital
- ... și cere un test ADN! - Sigur.
Haide, Goofy! Să mergem, Goofy!
Să mergem! Haide!
CERTIFICAT DE DECES
DECEDAT: AVINASH SABHARWAL
MEDIC LEGIST ȘEF DR. BHAVESH SHAH
MEDIC LEGIST ASISTENT DR. GAYATRI MISHRA
- Raportul autopsiei lui Avinash. - Și glonțul din umărul lui stâng.
Hai să terminăm cu asta, Avi.
Pentru noi.
E doar o singură cale prin care să ajungi în paradisul tău,
prin intermediul lui Siddharth.
Siddharth, după ce s-a întâmplat între noi azi-noapte...
Mufasa, haide!
Mufasa, vii?
Vin, Simba.
Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu
Redactor Ligia Ramona Curt