是啊 戒毒匿名集会真的很有意思
你应该多参加公开会议
下个路口右转
就在这里
那就是我的温馨小屋
谢谢你载我
嗨 麦克斯
我知道你挑着我的担子
但是现在真的要你来抬了
谢谢你抬我过来
哦 那个…爆胎了
你看 是真的 我没有在找借口
你是怎么办到所有这一切的？
这个？
很简单
按左边就是左转 按右边就是右转
-很简单 -是这样吗？
这么简单？
你表现得好像什么都没发生过一样
听着 这不是演戏
用过分热情的快乐表情来掩盖我人生的惨剧
我很快乐 卡比尔
我知道人生的旅程变道了
但是至少我前方还有路 而不是一个死胡同
-所以就还有希望 -是啊
到说再见的时候了 晚安
再见
嗨 爸爸
我通知迪帕克了 他明天来帮忙换轮胎
你好 长官
快点说 我电话快没电了
长官 看看DN新闻台 又有一起谋杀案…
这次是个女人
-停 -快点…
先生 你想要什么？
犯罪部的 请打开电视
-DN新闻 -先生 想要哪台电视？
高清还是超高清？
我们还有8K分辨率的
好的 先生 我现在打开
本台刚刚收到一条独家视频
跟普瑞特帕辛案一样
这条视频是用被害人自己的手机拍摄的 发送给了我们频道
残忍杀害这个女人的阿蒂是谁？
发生了什么？
先是普瑞特帕辛 现在又是这个女人
阿蒂…停下
停下！求你了！放我走吧 阿蒂…
我做了什么 阿蒂？请放我走吧
求你了…放我走吧！
救命！
呼吸 进入黑影.
今天的突发新闻…
跟普瑞特帕辛案一样…
…这条视频是用被害人自己的手机拍摄的…
…发送给了我们频道
会是什么原因导致了这一残酷的结果？
发生了什么？ 先是普瑞特帕辛 现在又是这个女人
-这是什么样的疯子行径啊？ -阿蒂 求你解开
残忍杀害这个女人的阿蒂是谁？
这是一起谋杀悬案
犯案的是同一个人 长官 用的是同样的作案手段
用被害人的手机拍摄杀人视频 然后发给新闻频道
唯一的区别是 这一次发给了不同的新闻频道
你为何这样说？
上一个被害人是德里人 这一个是焦特布尔的
娜塔莎盖瑞瓦 她是德里人
她当时因为有事开车去焦特布尔 长官
我还没掌握所有的细节
但我可以向你保证 这两起谋杀案是有关联的
所以我打给了DN新闻台
他们说在收到这一条视频之前还收到过一条
-同一个号码发来的 -视频里有什么？
是一个几秒钟的视频 内容模糊
很明显 当时他们不知道 是否应该注意那个视频
你看了那个视频吗？
我现在就去看
长官 我得飞去焦特布尔 去案发现场…
但是这个案子归焦特布尔管
你为什么要调查？
这个案子归德里警方管 被害人是德里人
这是我们的案子
长官 请打给当地警方 请求配合
萨万特督察 我希望你知道 在没有任何协议或程序的情况下
我们无法插手任何州警察的管辖区…
女士 如果我们被协议或程序困住
那凶手就会逃脱 我相信你也不想这事发生
先生 焦特布尔这一趟我是一定要去的 其他的你来处理吧
卡比尔 我希望你是对的
如果两起谋杀案是有关联的 那这就是起很大的案子
但是你得快点行动
这一次小心点 记住 接力赛
我不会弄掉接力棒的 长官
女士 我先失陪了
你在想什么 泽巴？
你要让他打头阵吗？
希望他不会摔跤跌倒吧
我们希望如此吧
这是…
阿蒂 你在干什么？该死的怎么…
长官 视频在这里停顿了 然后从这里重新开始
给我看先发来的那个视频
等等 再播放一遍
再来 一帧帧地放
倒回去
太阳路旅馆
-好 -请做点什么
好 谢谢
长官 太阳路旅馆就在高速公路上
距离这里大约150公里
我跟酒店经理确认了 娜塔莎盖瑞瓦就是在那里过的夜
过来
-拉杰 -长官
马瑟和DJ 你俩坐下一班飞机去焦特布尔
接管案发现场
记住 别让当地警方破坏了犯罪现场
-杰普 -是 长官
调取焦特布尔-德里高速公路的 所有监控视频给我
收费站、加油站、餐厅、酒店 我全都要
快点弄到 我们现在去酒店
-是 -走公路
长官…
长官 阿维纳什提过可能会发生更多杀戮
-我们可以带他跟我们一起去吗？ -你说呢？
过去他在很多犯罪现场都帮过我们忙
他是这方面的专家 但这由您来决定 长官
来电 扎普拉喀什-犯罪部
喂
当然
打入内部了
但是他们查到酒店的事了
太阳路旅馆
普拉喀什先生 在这里停车
-是这家吗？ -是的 这就是太阳路旅馆
来吧
你在哪里 普拉喀什？
-过来了 -快点
哦 不！
来吧 长官 它不会咬人的
你知道它不咬人 我知道它不咬人
但是狗知道自己不咬人吗？ 把它牵走
先生 它一般不会跟人这么亲近
你来过这里吗？
长官 整个酒店完全没有安装监控
老实说 我没有查另外一个女人的身份证
她给了我500卢比的钞票…
请原谅我 长官
有另外一个女人跟娜塔莎盖瑞瓦一起
-关于这个女人 你知道些什么？ -能知道些什么？
我没有看到她的脸
她的头上包了围巾 还戴着墨镜
不用再跟我们叙述了
-给我们看看房间 来吧 -是 长官
-有事吗？ -我们是犯罪部的
房间非常乱
我们在这里不会找到这两个女人的踪迹的
你在房间找到什么了吗？
没有 什么都没有
有人来过你房间要什么了吗？
不 长官 没有
你在哪里 阿布哈？你不回我的电话
-一切都还好吗？ -嗯 还好
我只是有点走不开
什么走不开？
-去酒店了 -所以是有用的 是吗？
是的 让我不胡思乱想
我就说吧 阿布哈 我是你姐姐
我说的都是为了你好
-杰普 -是 长官 有发现
是什么？
这是你们的吗？
不是 先生
很好 我们有收获了！
长官 这要么是娜塔莎的 要么是另外那个叫阿蒂的女人的
不一定吧
这是个酒店房间 人来人往的
可能是任何人的
-送到法医那里去 -是 长官
长官…
外面又有乱子了
我们看看
长官 我出去打开开关的时候
看到104房的女人在外面抽烟
有个男人跟她一起
谁？
我看不到他的脸 先生 当时很暗
但是有一点 他走路的时候是跛腿
然后112房的人呼叫我 我就去客房服务了
就像这样…先这样…
是的 像这样…
喂 阿维
你把唇膏落在酒店了 阿布哈
-什么？ -卡比尔刚刚找到了
你怎么会这么不小心？
你刚刚把整个案子打包当成礼物送给了他们
哦 该死…
该死
警察要怎么弄到我的指纹…
你什么意思？
唇膏上全都是你的指纹、DNA
他们拿这些跟你的政府档案做比对就行了
阿维 我很抱歉
还有一件事…
绑架者那天晚上在酒店出现过
他甚至见过娜塔莎
犯罪部小组就要过来了
警方正在调查
但我们还没有从警方处获得更多信息
正如大家所见 犯罪部的高级官员已经到达
走开 都走开
我们来了 现在开始我们接手
-过来 长官 -请走开
-走开 我说了请走开 -先生 只问一个问题
我们看看他们会怎么说
先生 车从悬崖摔了下去 油箱跟着车一起爆炸了
车里的一切都严重损毁 我们无法找回任何东西
除了这个被烧焦的手铐
好的 上报上去 这是什么？
这是被害人的衣物
-送去实验室 -是 长官
这些是车胎痕迹 这些是脚印
沿着车胎痕迹一直到悬崖边
先生 娜塔莎和阿蒂一起 从德里出发去焦特布尔
途中在太阳路旅馆停留过
然后她来到这个悬崖 脱下了衣服
跟着车一起掉下悬崖
这是什么情况？
她在视频里面也喊着阿蒂的名字
-所以阿蒂是一切的幕后主谋？ -不
视频里还有一个人在推着车
阿蒂很可能只是拍摄视频的人
你说得对 医生 有共犯
这是块平地 车辆不会自己移动
这些脚印是推车的男人的
阿蒂 你在干什么？该死的怎么回事？
-普拉喀什 -在 长官
看看这些脚印 左边的脚印朝前、踩得重
右边的脚印撇向外面
这里的痕迹也是一样
一直延伸到前面
-杰普 -是 长官
站在那里
-怎么了？ -告诉我 长官…
沿着脚印的痕迹朝我走过来
-用你的左腿… -左边的这个…
身体的全部重量都放上去 跟这里这个痕迹一样
-是的 左边 -我身体的重量在左腿上
-是的 -像这样…
等一下 长官 让我把动作做对
-用右边的来试试… -把右脚朝外面撇
-像这样？ -是的 长官…
疑犯是跛腿的
哦 天啊！酒店的人也说 看到了一个跛腿的男人
这意味着我们的搜寻范围缩小了
我们要找的是一个跛腿男人
这是个好消息 我们走
-马瑟 -是 长官
如果你有任何信息 请通知我们
-是 长官 -杰普长官
这个存储器里面 有高速公路和收费站的所有监控录像
好的
先生 现在凌晨2点了
我们去附近的酒店休息吧
我们早上出发
-好的 订酒店 -好
我们去那里再查监控
来吧 给我们看看！
让我们看看你的脸 别害羞
-放第二天的录像 -来啊
她的脸又被遮住了！
她是有意遮住自己的脸 不被监控录像拍到的
她看起来很专业！
等等
给我看前一天的录像
继续播放
播放高速上的录像
暂停
同一辆黑色SUV
这是高速公路 长官 可能只是个巧合
不可能两天都有同一辆车跟在她们后面
而且这个人也遮住了脸
是在酒店停车场被看见的跛腿男人
普瑞特帕的谋杀案有一个嫌犯 现在有两个了
不久就变成一支板球队了
不介意我说几句吧
普拉喀什 请播放一下娜塔莎的视频
阿蒂 你在做什么？该死的怎么回事？
你看 整段视频里 相机都在颤抖
她很害怕
她的手在抖 聚焦又离焦 一直在摇晃
看起来她不想这样做
但是有人逼她
一直就都只有一个人
我们要找的凶手是推车的那个人
我们在现场发现了他的脚印 并且知道他跛腿
我感觉 那辆黑色天蝎星车里的 就是我们要找的人
你说得对
但我们两个人都要抓
-去查这辆天蝎星的车牌号 -是 长官
亚拉基酒店
仔细听好了 杰
如果别人发现你的事
他们会把阿维纳什送去看医生
为了医治他…
他们可能会把你和阿维纳什分开
但是阿维纳什需要你
没有你 阿维纳什会变得软弱
你就是阿维纳什的力量
杰 这就是为什么你得学会并理解
阿维纳什做的一切
我会教你一切
但是别让任何人发现
你住在阿维纳什的身体里
-连阿维纳什都不行？ -连阿维纳什都不行
祝你生日快乐
祝你生日快乐 亲爱的阿维纳什
祝杰生日快乐
生日快乐 杰
来吧 我们切蛋糕
我有个很漂亮的礼物给你
生日快乐
阿维纳什可以和他的朋友和世界分享经历
但是你做不到
所以从现在开始 不论你有什么感觉 都写在日记里吧
你的选择、你的恐惧、你最隐秘的感受
用日记来表达
这不仅仅是一本日记 它也是你的朋友 杰
谢谢你 爸
睡觉吧 我的宝贝
阿维纳什 对全世界来说 拉文是个恶人
但是对我来说 他是个完人
爸…
拉文
我在等你
你知道 杰 没有了情感 人类就是没有生命的石头
是我们体内的这些情感让我们有了生命
它们成就了我们
想想吧 杰
《印度神话》
我们小小的脑袋里装满了十种不同的情绪
但是如果每种情绪都配有一个单独的脑袋
就会变成拉文
他的十个脑袋中 每个都有一种情绪
背叛-骄傲 迟钝-情欲-恐惧
迷惑-依附-愤怒 自私-自负
让每种情绪变成你的力量
这样这十种情绪就会赋予你 像拉文一样的力量
跟人生最艰巨的困难作斗争
杰 这些情绪会变成你的力量 而不是你的弱点
对世界来说是恶人 但对我们来说是最强大的英雄
十个脑袋的拉文
阿维纳什 现在慢慢松开离合
是的 转弯
哦 天啊 杰 慢一点
进入 调查
小心 地面有坑洼
好的 长官…
我们查了车牌号
这辆车是两天前在古茹格拉姆偷来的
有什么发现吗？
没有 长官 一点指纹都没有
所有指纹都用酒精抹干净了
-有发现就告诉我 -是 长官
我们回去
-杰普 唇膏 -是 长官 在我的包里
我们一回德里就送到法医那里去
杰普 把钥匙给我 你坐到后面去
普拉喀什先生 跟我说说
如果车辆可以用天然气发动
也应该可以用牛粪气体来发动
你想要我在车里养一头牛吗？
不 买头水牛吧
你甚至可以挤它的奶
牛粪气体有甲烷
车辆应该用碳氢化合物发动
如果车用牛粪气体来发动 会比牛车还要慢
那要看是谁开
我来开车是因为你开得不好
普拉喀什 能在药店门口停一下吗？
-当然了 为什么？ -我有点头疼
老兄 你有鲍勃格雷唇膏吗？
我们有
给我一个唇膏 一包阿司匹林 再给我一点水
好
有其他颜色的吗？
有几个颜色 你看看
-这里…在这里停 -为什么？
我来过这里
-他们的食物很棒 -是你叔叔的店吗？
在这里停
我饿死了
我们今天做了好多事
先生 你想要点什么？
你在找什么 普拉喀什？
妈妈招牌扁豆汤
这提醒我了 你妈妈病了吗？
因为她 我总有一天会病的
有时候我觉得我应该结婚
但是每当我看到我的朋友和他们的老婆
她们看起来就像是等着扑向猎物的猎人
洗手间在哪里？
杰普 大部分人妻都是猎人
我去一下洗手间
抱歉
-谢谢 -不用
这很好吃 我帮你点的
我一直都是只吃主食的
来吧 我们抽根烟
这是什么意思？
-意思是 抽烟… -你为什么在长官面前说这个？
-你不抽烟？ -不抽
我已经从事危险行业了 为什么还要雪上加霜？
谢谢
你的女儿…叫希亚 对吧？
扎普拉喀什跟我说过
希望你能找到她
你有她的照片吗？
这是她六岁生日时拍的
我在挠她 阿布哈拍的照片
孩子让一切都值得 不是吗？
特别是女儿
-她很漂亮 -谢谢
-你也有个女儿？ -她不在了
他有什么就要什么
别管牌子了
是啊…要四瓶
看看是不是都在
-维如莎莉 -你去哪儿了？
我昨天去了你办公室
我在忙着办个大案子
听着 我需要你帮助
我的表兄想加入警队
我们不知道要怎么操作
想加入警队？
这很简单 不用紧张
听着 需要参加两场测试…
维如莎莉 别挂电话
什么事？
你这人真是难以置信！ 这是我今早打来的第三通电话了
我跟长官在忙…
我是说 现在还在忙
我能等会再打给你吗？
听着 现在已经是第三天了
-发生什么了？ -你离开之后
这两个孩子表现得 好像刚刚从监狱里放出来一样
你知道麻何施昨晚几点回来的吗？
-11点 -11点？
等等 等一下
是 我刚刚说到哪了？
你说一年里有两场测试
哦 对 两场测试
一次是UPSC…
您呼叫的用户正在通话中
UPSC就是联合公共…
普拉喀什 怎么回事？
听着 我有电话要讲 我先去讲完另一通电话
-好… -等着 别挂
您呼叫的用户…
好了 长官 路上要喝的
你知道 我昨天差点跌倒
听着 我还有另外一通电话要讲
-等一下 -好的
普拉喀什 我知道你工作很忙
我们改时间再聊吧
今晚来餐厅
你跟我好好讲讲 好吗？
等一下 别挂
又怎么了？
我跟他说过了 我打给他了
他一开始不接我电话
等他终于接电话的时候…
先生 你做了些什么啊？
杰普 请把车门打开 我要去换件衣服
普拉喀什 把车门打开
-去吧 -我就回来
倒点水在上面 不然污渍是洗不掉的
…正在等候接听
我们今天晚餐见
我们来完成我们的爱情故事…
我是说电影《爱情故事》…
爱情故事？
-哦 糟糕！ -什么爱情故事？
喂 你在跟谁说话？
你刚刚说什么？喂
喂 你…
希望你没被烫到？有吗 先生？
没有
茶很烫 会起水泡的
建议你泼一点冷水上去
-晚安 先生 -晚安
先生 包
好的
医生 谢谢你能来
很乐意帮忙
我相信你们很快就能抓到凶手
我们…我们会的
晚安 先生
-好的 再见 -谢谢 晚安
看起来是个很真诚的人 不是吗 长官？
曼苏药房
阿维？
刚刚到 成功解决了 明天早上再聊
这对我们很重要 好吗？
好的
我就在这里等着你
你得过去 看看那里有什么
好的
去吧
嘿 你还好吗？
罗山先生 有人弄倒了这个人形牌 并弄坏了
罗山先生 很抱歉 我不小心把它撞倒了
我要拿这断掉的马尾辫怎么办？
别担心 这是现在流行的发型
有时候不完美能够吸引更多人注意
雪莉 如果你这样说的话 那就是吧
先生 1800卢比
雪莉
我只有三个最好的朋友 阿莫尼、基娅拉和萨拉
不完美…能让我们变得完整 雪莉
姐姐 你知道我回家后 要做的第一件事是什么吗？
什么？
我要让爸爸给我买条狗
连他小的时候都有一只
-高飞 -高飞？
-很可爱 -是吧？
我也要叫它高飞
我会跟它玩 给它零食吃
高飞
但是 普瑞特帕先生 我们所有的房间都有地毯
我跟我的经理人说得很清楚 我不要有地毯的房间
我要干净的地板
但是 普瑞特帕先生 我们每天都打扫地毯
这样没有用
每次你踩上去 我都看到灰尘飞起来
我不敢想象住客们都掉过些什么在上面
我们走
听着 就只是两天而已
如果两天内我出什么事了呢？
你站在他们那边还是我这边？
普瑞特帕先生 请听我说
你为什么冲我生气？你太大惊小怪了
你告诉我 我妈妈的家里也有地毯
-高飞 -你为什么要娶我呢？
我不准备住在你们家 在意那里的地板
-如果我知道你这点… -就怎么样？
你就不会嫁给我？
好吧 还不晚 你还是可以离开我
-你是发疯了吧？ -不 我没有
我看到灰尘才会发疯
作为我的妻子 如果你不懂这一点 那我的人生就完了
高飞
愤怒 我绝不原谅
阿蒂 你在干什么？
该死的怎么回事？该死 哦 天啊
娜塔莎
干得好
两个了
现在我们继续第三个
恐惧
人们说血液里流淌着恐惧的人
有一颗脆弱的心脏
杀掉阿加德潘迪特的武器
就是他的恐惧
阿维 不能这样继续下去了
我认识他
什么？
-谁？ -阿加德潘迪特
我认识他
字幕翻译：罗婷婷
创意监督 肖雪