1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
AWASTHI VÄLFÄRD FÖR BARN

2
00:00:16,240 --> 00:00:17,560
SJÄLVISKHET
BARUN AWASTHI

3
00:00:27,280 --> 00:00:28,280
AWASTHI ARYA RESEBOLAG

4
00:00:28,360 --> 00:00:29,200
SJU ÅR TIDIGARE

5
00:00:29,280 --> 00:00:31,800
Siya, Mansha, tysta,
annars blir det ingen picknick.

6
00:00:31,880 --> 00:00:34,760
Mr Awasthi, se på bussens skick.
Försök att...

7
00:00:36,600 --> 00:00:38,280
-Okej.
-Vad hände?

8
00:00:38,360 --> 00:00:40,640
Den nya bussen är till callcentret.

9
00:00:40,720 --> 00:00:44,200
Han sa: "Ta den gamla bussen till barnen.
Ingen märker det."

10
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
Okej, men de utslitna däcken då?

11
00:00:47,960 --> 00:00:50,040
-Vem vet?
-Egoistiska jävel.

12
00:00:51,480 --> 00:00:54,560
Callcentrets intäkter
var viktigare för honom

13
00:00:54,640 --> 00:00:56,360
än barnens säkerhet.

14
00:00:57,040 --> 00:01:00,400
Det fanns 18 barn,
inklusive Siya, på bussen.

15
00:01:00,480 --> 00:01:02,160
Arton barn.

16
00:01:08,240 --> 00:01:09,360
Och pang!

17
00:01:42,320 --> 00:01:45,440
Pappa, vad hände med min kompis?

18
00:01:47,840 --> 00:01:50,320
Barun Awasthis val dödade sex barn.

19
00:01:51,280 --> 00:01:52,320
Själviskhet.

20
00:01:53,120 --> 00:01:55,000
Ravanas nionde huvud.

21
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
RAVANAMÖRDAREN HÄKTAD

22
00:03:33,320 --> 00:03:37,400
Avinash, när jag läste om ditt gripande

23
00:03:37,880 --> 00:03:40,080
kunde jag inte tro min tur.

24
00:03:40,160 --> 00:03:44,880
För jag visste att mitt namn
fanns på din lista.

25
00:03:45,640 --> 00:03:50,080
Många föräldrar led samma smärta
som du efter olyckan,

26
00:03:50,720 --> 00:03:52,520
allt på grund av min själviskhet.

27
00:03:52,600 --> 00:03:54,120
Det är därför som jag än i dag

28
00:03:54,200 --> 00:03:57,280
hör barnens skrik varje natt.

29
00:03:58,240 --> 00:04:02,640
Fast jag avtjänat mitt straff
kan jag fortfarande inte sova fridfullt.

30
00:04:03,680 --> 00:04:07,760
Jag startade en välgörenhet för barn
i hopp om att stilla mitt samvete...

31
00:04:09,920 --> 00:04:12,440
...men skriken förföljer mig fortfarande.

32
00:04:14,640 --> 00:04:18,240
Men det tar slut nu. För när du kommer ut

33
00:04:18,840 --> 00:04:22,360
kommer ett namn att
ha strukits från din lista.

34
00:04:23,240 --> 00:04:25,360
Sömnen jag saknar i livet,

35
00:04:26,200 --> 00:04:27,520
kommer jag finna i döden.

36
00:04:29,520 --> 00:04:31,000
Du måste tänka

37
00:04:31,880 --> 00:04:33,640
att genom att begå självmord,

38
00:04:33,720 --> 00:04:37,440
tog din far ett av
Ravanas huvuden från mig.

39
00:04:42,040 --> 00:04:46,680
Ni trodde alla att han dog
på grund av sin ånger.

40
00:04:47,640 --> 00:04:49,320
Men sanningen är

41
00:04:49,360 --> 00:04:53,480
att han bara gjorde det
för att få slut på skriken

42
00:04:53,560 --> 00:04:55,440
som hemsökte honom.

43
00:04:56,240 --> 00:05:01,480
Den här skolan och välgörenheten,
det var inte för barnen,

44
00:05:01,560 --> 00:05:02,920
det var för honom.

45
00:05:03,000 --> 00:05:05,800
Så att han kunde
sova fridfullt om nätterna.

46
00:05:05,920 --> 00:05:10,200
Inre frid eller botgöring,
de som sätter sig själva över andra,

47
00:05:10,240 --> 00:05:13,320
drivs av själviskhet.

48
00:05:13,360 --> 00:05:14,720
AWASTHI VÄLFÄRD

49
00:05:14,800 --> 00:05:18,920
Och när ett liv levt i själviskhet
slutar med själviskhet,

50
00:05:19,000 --> 00:05:23,880
blir ännu ett av Ravanas huvuden...

51
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
Och på så vis, min herre,

52
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
den nionde personen på listan,
Barun Awasthi.

53
00:05:33,000 --> 00:05:34,120
-Sir...
-Var är J?

54
00:05:34,200 --> 00:05:37,440
-Jag svär, jag vet inte.
-Vi kom in i hans telefon.

55
00:05:37,520 --> 00:05:40,680
Numret är fejk
och han har bara en kontakt.

56
00:05:40,760 --> 00:05:42,400
Det finns inget annat i den.

57
00:05:43,400 --> 00:05:46,200
Det lagrade numret måste vara J:s.

58
00:06:06,960 --> 00:06:08,320
Jag är i din lya.

59
00:06:12,280 --> 00:06:13,840
Din vän Victor förde oss hit.

60
00:06:14,920 --> 00:06:16,240
Jag varnade dig...

61
00:06:18,320 --> 00:06:20,440
...för att din värld skulle krympa.

62
00:06:22,520 --> 00:06:25,080
Sir, en sekund. Snälla.

63
00:06:25,160 --> 00:06:28,000
-Får jag prata med honom? En sekund.
-Vad vill du säga?

64
00:06:28,080 --> 00:06:32,080
Ni kan fortsätta prata,
men han kommer inte att svara någon av er.

65
00:06:32,160 --> 00:06:35,280
Och om någon dör kommer ni säga
att jag inte samarbetade.

66
00:06:36,040 --> 00:06:39,680
Snälla, låt mig prata med honom.
Jag känner honom.

67
00:06:40,960 --> 00:06:42,000
Tack så mycket.

68
00:06:42,080 --> 00:06:43,040
Prata.

69
00:06:43,880 --> 00:06:47,120
Broder? Broder, det är jag.

70
00:06:47,200 --> 00:06:50,200
Vad händer? Jag ville bara säga...

71
00:06:51,040 --> 00:06:52,520
Hallå! Din skitstövel!

72
00:06:52,600 --> 00:06:55,280
Hallå! Stanna!

73
00:06:55,360 --> 00:06:57,200
Öppna dörren, skitstövel!

74
00:06:57,280 --> 00:06:59,000
Jag kom undan.

75
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
-Öppna!
-Akta. Sparka in den.

76
00:07:00,800 --> 00:07:03,440
Du skulle sett idioternas ansikten.

77
00:07:03,520 --> 00:07:05,160
Hitta inte på några dumheter.

78
00:07:06,240 --> 00:07:08,280
Dumheter är mitt syre, broder.

79
00:07:08,360 --> 00:07:11,480
Victor, tänk efter. Överlämna dig.

80
00:07:12,120 --> 00:07:15,000
-Victor!
-Och bli som ett djur i bur?

81
00:07:15,080 --> 00:07:18,720
Om du är låset, då är jag nyckeln.

82
00:07:18,800 --> 00:07:21,920
Till sist kommer de åt dig
genom att tortera mig,

83
00:07:22,000 --> 00:07:24,240
-de kommer slå mig gul och blå.
-Öppna!

84
00:07:25,760 --> 00:07:29,840
Broder, avsluta ditt uppdrag.
Fullborda ditt paradis.

85
00:07:30,960 --> 00:07:31,800
Och du?

86
00:07:33,800 --> 00:07:35,720
-Öppna!
-Fortsätt att slå in den!

87
00:07:36,160 --> 00:07:41,040
För att skydda låset
måste vi slänga nyckeln, broder.

88
00:07:41,120 --> 00:07:42,400
Victor, gör inte det.

89
00:07:44,440 --> 00:07:46,560
Öppna dörren! Öppna!

90
00:07:52,640 --> 00:07:53,480
Victor.

91
00:07:58,120 --> 00:08:01,520
Broder, bara två ord.

92
00:08:04,000 --> 00:08:05,200
Öppna dörren!

93
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
Jag njöt.

94
00:08:09,360 --> 00:08:10,480
Gör inte det.

95
00:08:10,560 --> 00:08:13,200
Vi är bröder i livet...

96
00:08:16,760 --> 00:08:19,440
...och döden.

97
00:08:38,600 --> 00:08:40,640
J sköt med en Smith & Wesson.

98
00:08:40,720 --> 00:08:41,880
Det är en fejkpistol!

99
00:08:45,760 --> 00:08:46,880
Nej!

100
00:09:13,400 --> 00:09:16,080
Leonardo DiCaprio vid sju års ålder?

101
00:09:16,160 --> 00:09:18,440
Da Vinci, konstnären.

102
00:09:18,520 --> 00:09:21,720
"Paradiset."
Det blir titeln på din teckning.

103
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
PARADISET

104
00:09:23,640 --> 00:09:25,120
Det här är din, prinsessan.

105
00:09:28,960 --> 00:09:32,520
Din bror är inte bredvid dig idag.

106
00:09:35,160 --> 00:09:37,440
Men han finns hos dig.

107
00:09:39,600 --> 00:09:41,880
Glöm aldrig det.

108
00:10:17,040 --> 00:10:19,200
Han trodde att han hade en storebror

109
00:10:19,840 --> 00:10:22,760
som skyddade honom från pappan,

110
00:10:24,640 --> 00:10:27,360
och som en dag rymde hemifrån
och aldrig kom tillbaka.

111
00:10:27,440 --> 00:10:28,400
Victor.

112
00:10:29,000 --> 00:10:30,520
-Ska vi?
-Okej, broder.

113
00:10:32,120 --> 00:10:33,120
Broder...

114
00:10:34,360 --> 00:10:35,440
Gå inte.

115
00:10:35,880 --> 00:10:38,320
Allt detta hade han
hittat på i sitt huvud.

116
00:10:38,400 --> 00:10:39,480
En fantasi.

117
00:10:39,520 --> 00:10:43,520
En flyktväg skapad
för att hantera sin fars övergrepp.

118
00:10:44,320 --> 00:10:45,640
En illusion.

119
00:10:50,160 --> 00:10:52,240
Sir, vi knäcker det snart.

120
00:10:52,760 --> 00:10:54,840
Förhoppningsvis. Fortsätt arbeta.

121
00:10:55,640 --> 00:10:57,040
Åtkomst nekad.

122
00:11:04,760 --> 00:11:07,160
SVEK - STOLTHET
INBILLNING - VIDSKEPLIGHET

123
00:11:31,040 --> 00:11:32,160
Förlåt, J.

124
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
Allt jag gjorde var för Alan.

125
00:11:36,480 --> 00:11:38,000
För att fria honom.

126
00:11:40,720 --> 00:11:43,720
Kabir höll sitt löfte.

127
00:11:43,800 --> 00:11:45,320
Ja, han ringde...

128
00:11:50,960 --> 00:11:52,760
Mig i utbyte mot Alan.

129
00:11:54,560 --> 00:11:56,160
Jag visste det hela tiden.

130
00:12:32,760 --> 00:12:33,920
Farväl, Shirley.

131
00:12:47,520 --> 00:12:50,760
ANSLAGSTAVLA MNCP
ARBETE MED ATT VIDGA FLODEN

132
00:13:03,920 --> 00:13:05,000
Hej.

133
00:13:13,040 --> 00:13:15,880
JP, ge mig registreringsnumret
på Siddharths bil.

134
00:13:16,760 --> 00:13:18,360
D-L, och sen?

135
00:13:19,840 --> 00:13:21,240
Ett, fem, två, noll.

136
00:13:41,840 --> 00:13:43,120
Ta ut den.

137
00:13:46,920 --> 00:13:49,240
Strömmen är stark här

138
00:13:49,320 --> 00:13:51,360
så kroppen kan ha drivit iväg.

139
00:13:53,720 --> 00:13:57,000
-Det är för tidigt att säga något.
-Vi kan inte spåra hans telefon

140
00:13:57,960 --> 00:13:59,640
och ingen vet var han är.

141
00:14:00,920 --> 00:14:03,400
-Ta ut allt det där.
-Han bodde ensam...

142
00:14:04,160 --> 00:14:05,280
Jag menar, bor.

143
00:14:05,360 --> 00:14:06,400
Här borta.

144
00:14:07,160 --> 00:14:08,680
Jag menar, han bodde.

145
00:14:10,320 --> 00:14:11,440
Var bor han?

146
00:14:13,760 --> 00:14:15,880
Vad är det om? Det lät akut.

147
00:14:16,880 --> 00:14:19,720
Hur länge har dr Siddharth bott här?

148
00:14:19,800 --> 00:14:22,440
Han har hyrt det här huset av mig länge.

149
00:14:23,120 --> 00:14:26,920
Han bor här ensam.
Hans föräldrar bor med systern i Amerika.

150
00:14:27,000 --> 00:14:31,080
Han har inga dåliga vanor
eller irriterande hobbyer.

151
00:14:31,160 --> 00:14:34,120
Han gillar att måla.
Hans målningar är fantastiska.

152
00:14:39,480 --> 00:14:42,600
Hade Siddharth några regelbundna besökare?

153
00:14:42,680 --> 00:14:47,120
-Nej. Han hade ingen familj här.
-En vän, en släkting eller en kollega?

154
00:14:47,200 --> 00:14:49,960
-Inte vad jag vet.
-Okej.

155
00:14:52,520 --> 00:14:54,520
Vilka tider brukade han komma och gå?

156
00:14:54,600 --> 00:14:58,160
Vanligtvis åkte han hemifrån tidigt
och kom hem sent på kvällen.

157
00:15:32,800 --> 00:15:34,400
Hallå? Avi, var är du?

158
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
-Och...
-Hur mår du, Abha?

159
00:15:39,960 --> 00:15:41,720
De senaste åren

160
00:15:43,640 --> 00:15:47,680
har du ägnat varje ögonblick
åt att önska att jag försvann för evigt.

161
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
Det ögonblicket är här.

162
00:15:52,400 --> 00:15:55,520
Men innan det händer måste vi träffas...

163
00:15:58,080 --> 00:16:01,120
...en sista gång.

164
00:16:07,360 --> 00:16:10,960
Så dr Siddharth behandlar Avinash,

165
00:16:11,040 --> 00:16:14,320
och ligger samtidigt med hans fru.

166
00:16:15,120 --> 00:16:19,040
Dr Siddharths känslor för Abha
är ett annat problem.

167
00:16:19,120 --> 00:16:21,680
Men hans plötsliga försvinnande?

168
00:16:24,480 --> 00:16:25,560
Det verkar skumt.

169
00:16:29,960 --> 00:16:32,840
-Hallå?
-Han längtade efter ett förhållande.

170
00:16:33,480 --> 00:16:36,880
Allt han ville ha var en bror.

171
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Inget annat.

172
00:16:41,200 --> 00:16:43,720
Du gjorde honom orätt.

173
00:16:45,560 --> 00:16:49,320
När den person som man litar mest på
sviker en,

174
00:16:49,400 --> 00:16:51,680
krossar det ens hjärta.

175
00:16:51,760 --> 00:16:55,280
Men när personen man älskar sviker en,

176
00:16:57,520 --> 00:16:59,880
då tar hela ens värld slut.

177
00:17:02,760 --> 00:17:06,440
Jag är bara ett steg bort
från det tionde huvudet.

178
00:17:17,960 --> 00:17:18,800
PURPLE BRICK
KAFÉ

179
00:17:18,880 --> 00:17:22,200
Tack. Samma som förra gången.
Fantastiska kex.

180
00:17:22,880 --> 00:17:25,640
Kakor, faktiskt. Tranbärshavre.

181
00:17:25,720 --> 00:17:29,720
-Riktigt goda. Tack.
-Tack. Här, ta alla.

182
00:17:29,800 --> 00:17:30,960
Tack.

183
00:17:31,800 --> 00:17:34,080
Utsökta. Aldrig smakat något liknande.

184
00:17:35,280 --> 00:17:37,800
Betyder detta att Siddharth
är det tionde huvudet?

185
00:17:37,880 --> 00:17:39,040
SVEK
DR SIDDHARTH

186
00:17:39,080 --> 00:17:41,800
Nej. Är att rita av någons fru

187
00:17:41,920 --> 00:17:44,680
ett sådant allvarligt svek
att de förtjänar att dödas?

188
00:17:45,960 --> 00:17:47,520
Jag förstår det inte.

189
00:17:47,560 --> 00:17:50,560
Tills vi hittar hans kropp
vet vi ingenting.

190
00:18:00,640 --> 00:18:04,200
RAVANAS KÄNSLOR

191
00:18:04,280 --> 00:18:07,240
"När personen du litar på sviker dig..."

192
00:18:07,320 --> 00:18:08,240
Förtroende.

193
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
Siddharth.

194
00:18:14,320 --> 00:18:15,800
"När personen du älskar..."

195
00:18:17,560 --> 00:18:18,640
Om de förråder dig?

196
00:18:19,480 --> 00:18:21,560
Då tar hela din värld slut.

197
00:18:28,200 --> 00:18:29,480
Det är inte över.

198
00:18:46,480 --> 00:18:48,400
Kontakta övervakarna.

199
00:18:48,480 --> 00:18:50,560
-Uppdatera mig om Abha. Nu!
-Sir...

200
00:18:57,400 --> 00:18:58,320
Hur mycket längre?

201
00:18:58,440 --> 00:19:00,160
DEL 146
LADDAS NER

202
00:19:00,720 --> 00:19:01,800
ÅTKOMST BEVILJAD

203
00:19:04,080 --> 00:19:06,280
147/150
FILÖVERFÖRING PÅGÅR

204
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
Hon smet undan på ert skift.

205
00:19:15,000 --> 00:19:16,720
Hur skulle vi kunna veta

206
00:19:16,800 --> 00:19:19,760
att hon la droger i kexen
så att vi skulle bli utslagna?

207
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
-Sir.
-Inte kex. Kakor.

208
00:19:21,880 --> 00:19:25,800
-Idiot, du ska få se på engelska.
-Abha lämnade sin telefon i köket.

209
00:19:28,240 --> 00:19:31,560
Gayatri, vi måste hitta Abha.
Hennes liv är i fara.

210
00:19:31,640 --> 00:19:34,800
Om du vet något
är det dags att berätta det för oss.

211
00:19:52,880 --> 00:19:53,920
Siya...

212
00:19:56,400 --> 00:19:58,720
Kommer du ihåg löftet jag gav dig?

213
00:20:01,200 --> 00:20:05,160
Att jag skulle rädda din pappa
från elaka farbrorn?

214
00:20:07,040 --> 00:20:08,800
Jag kan inte rädda din pappa.

215
00:20:11,040 --> 00:20:11,960
Du kan.

216
00:20:14,200 --> 00:20:15,760
Du kan rädda din pappa.

217
00:20:27,200 --> 00:20:28,720
Du kan berätta för mig.

218
00:20:32,280 --> 00:20:33,800
SPÅRNINGSTAG

219
00:20:33,880 --> 00:20:38,080
Hon körde precis igenom tullstationen
mellan Delhi och Noida.

220
00:20:39,640 --> 00:20:41,440
-Vi kör.
-Kom.

221
00:20:41,520 --> 00:20:42,560
Ta hand om henne.

222
00:20:52,960 --> 00:20:53,920
-Sir.
-Ja.

223
00:20:54,000 --> 00:20:55,320
Bara två bitar till.

224
00:20:55,960 --> 00:20:57,920
DEL 149
LADDAS NER

225
00:20:59,440 --> 00:21:01,640
Är du säker? Kollade du bilen noga?

226
00:21:02,720 --> 00:21:06,280
Abhas bil sågs

227
00:21:06,320 --> 00:21:08,720
-på väg mot Surajpur.
-Prakash.

228
00:21:09,160 --> 00:21:11,040
-Skicka dit ett team.
-Okej.

229
00:21:23,680 --> 00:21:25,880
SHRI RAM LEELA NÖJESFÄLT
SURAJPUR

230
00:22:23,960 --> 00:22:24,920
Hallå.

231
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
När?

232
00:22:27,240 --> 00:22:28,400
Ja, okej.

233
00:22:28,920 --> 00:22:31,480
Siddharths telefon slogs precis på.

234
00:22:31,560 --> 00:22:33,320
-Signalen är i närheten.
-Var?

235
00:22:33,400 --> 00:22:35,880
-Surajpur.
-Surajpur?

236
00:22:43,440 --> 00:22:44,360
ÅTKOMST NEKAD

237
00:22:50,400 --> 00:22:52,400
BILDDEKRYPTERING AKTIVERAD

238
00:22:55,800 --> 00:22:57,160
DEL 150
LADDAS NER...

239
00:23:16,520 --> 00:23:19,440
Nuvarande plats är
Ramleela-nöjesfältet i Surajpur.

240
00:23:19,520 --> 00:23:20,880
Vad händer?

241
00:23:20,960 --> 00:23:23,880
Varför ska de alla till samma plats?

242
00:23:37,440 --> 00:23:38,760
BETYDELSEN
AV RAVANAS TIO HUVUDEN

243
00:23:40,720 --> 00:23:44,240
Jag är bara ett steg bort
från det tionde huvudet.

244
00:23:52,240 --> 00:23:54,880
Att döda en budbärare är oetiskt.

245
00:23:55,600 --> 00:23:57,520
Om du gör det,

246
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
är den du betraktar som en Gud...

247
00:24:40,440 --> 00:24:43,200
NANDGRAMSKOLAN

248
00:25:14,720 --> 00:25:16,280
BILDÅTKOMST LYCKAD

249
00:25:16,360 --> 00:25:22,360
Segern följer alla och lyser upp dem...
Jag bugar mig inför Herren.

250
00:25:33,160 --> 00:25:34,800
Prisa Herren Rama!

251
00:25:34,880 --> 00:25:38,080
Prisa Herren Rama!

252
00:25:42,040 --> 00:25:45,320
De skickade Hanuman för att hota mig.

253
00:25:49,040 --> 00:25:54,800
Ta hit barnen för att dö!

254
00:25:55,840 --> 00:25:57,000
Soldater,

255
00:25:58,200 --> 00:26:02,280
sätt eld på den här apans svans!

256
00:26:16,320 --> 00:26:17,360
Kom igen...

257
00:26:17,440 --> 00:26:18,480
ÖVERFÖRING AVBRUTEN

258
00:26:18,560 --> 00:26:20,160
Ja! Så ja. Ja.

259
00:26:21,120 --> 00:26:21,960
NEDLADDNING AVBRUTEN

260
00:26:22,040 --> 00:26:23,800
-Fan!
-Vad är det för fel?

261
00:26:23,880 --> 00:26:28,440
Sir, någon avbröt nedladdningen
innan ansiktet avslöjades.

262
00:26:34,720 --> 00:26:36,880
Vad? Fan! Är den tom?

263
00:26:43,920 --> 00:26:45,640
Gå till dina kompisar nu, okej?

264
00:27:15,480 --> 00:27:17,760
Prakash, det finns en skolbyggnad...

265
00:28:05,200 --> 00:28:06,480
J, vad gör du?

266
00:28:11,320 --> 00:28:12,440
Gör inte det här.

267
00:28:36,080 --> 00:28:38,560
Du läste mina tankar, Kabir,

268
00:28:39,560 --> 00:28:40,520
och kom hit.

269
00:28:44,440 --> 00:28:45,760
Det tionde huvudet...

270
00:28:47,080 --> 00:28:48,640
med två ansikten.

271
00:28:53,600 --> 00:28:55,760
Ett var Siddharths...

272
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
...och det andra...

273
00:29:05,840 --> 00:29:06,760
...är ditt.

274
00:29:17,440 --> 00:29:19,080
Siddharths telefon.

275
00:29:22,880 --> 00:29:25,800
Berätta för Avinash om ditt förhållande...

276
00:29:27,320 --> 00:29:29,160
...med Siddharth.

277
00:29:37,560 --> 00:29:41,400
Siddharth, efter vad som hände
mellan oss igår kväll...

278
00:29:42,160 --> 00:29:44,880
Jag har inte mod att träffa dig nu.

279
00:29:44,960 --> 00:29:47,760
Siddharth, jag har varit ifrån
Avi så länge.

280
00:29:47,840 --> 00:29:48,800
Det räcker.

281
00:29:48,880 --> 00:29:53,760
Det kanske är därför jag igår

282
00:29:54,560 --> 00:29:56,920
råkade göra ett misstag.

283
00:29:58,840 --> 00:29:59,920
Förlåt.

284
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
Vårt förhållande kan inte fortsätta.

285
00:30:03,240 --> 00:30:07,800
Jag hoppas att vi kan
hantera det här som två vuxna människor.

286
00:30:07,880 --> 00:30:09,600
Det som hände innan...

287
00:30:15,000 --> 00:30:15,840
Avinash,

288
00:30:17,480 --> 00:30:18,720
Abha är det sista offret.

289
00:30:21,840 --> 00:30:23,280
Och J vill att du...

290
00:30:29,600 --> 00:30:30,440
Förlåt.

291
00:30:31,640 --> 00:30:32,480
Förlåt.

292
00:30:34,160 --> 00:30:35,000
Gör det inte.

293
00:30:38,720 --> 00:30:40,200
Jag är så ledsen.

294
00:30:43,680 --> 00:30:46,120
Det var ett misstag, Avi. Förlåt.

295
00:30:47,240 --> 00:30:48,640
Avi, förlåt mig.

296
00:30:56,680 --> 00:31:01,440
Avinash gjorde allt för dig, Abha.

297
00:31:02,840 --> 00:31:04,520
Och du...

298
00:31:05,920 --> 00:31:08,920
Jag har tvivlat på dig sedan den dagen.

299
00:31:09,000 --> 00:31:11,040
Vid sängdags igår frågade hon mig:

300
00:31:11,120 --> 00:31:12,800
"När kommer pappa hem?

301
00:31:12,880 --> 00:31:17,480
"Hur ska vi veta om det är pappa
eller elaka farbrorn?"

302
00:31:19,000 --> 00:31:21,280
Jag vet inte om vi är redo.

303
00:31:21,360 --> 00:31:24,080
Den dagen förstod jag

304
00:31:24,960 --> 00:31:30,760
att ingen relation är immun
mot lögner och svek.

305
00:31:33,760 --> 00:31:36,680
Siddharth upptäckte det

306
00:31:38,280 --> 00:31:40,920
så jag var tvungen att döda honom.

307
00:31:42,040 --> 00:31:46,520
Förräderi har blivit
naturligt för dig, Abha.

308
00:31:50,440 --> 00:31:52,680
Först förrådde du Avinash,

309
00:31:54,960 --> 00:31:56,600
sedan Kabir.

310
00:31:57,880 --> 00:32:00,360
Du har svikit hans förtroende också.

311
00:32:01,960 --> 00:32:04,560
Dr Indu Rao. Avinash kände henne.

312
00:32:08,840 --> 00:32:11,520
Avinash kanske förlåter dig.

313
00:32:21,120 --> 00:32:22,960
Men jag gör det inte.

314
00:32:37,440 --> 00:32:40,360
Se till att döda honom!

315
00:32:46,000 --> 00:32:47,320
Släpp mig!

316
00:33:19,600 --> 00:33:22,080
-Sir.
-Sir?

317
00:33:26,200 --> 00:33:27,560
Abha!

318
00:33:28,400 --> 00:33:29,320
Avi?

319
00:33:30,120 --> 00:33:32,280
-Avi!
-Ms Abha, backa.

320
00:33:32,840 --> 00:33:35,200
Snälla, gör inte det!

321
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
Avi!

322
00:33:36,360 --> 00:33:37,440
Skjut inte.

323
00:33:38,160 --> 00:33:39,040
Sir?

324
00:33:52,680 --> 00:33:53,720
Skjut!

325
00:33:54,440 --> 00:33:59,280
När Ravanas tionde huvud är förintat,
förintas jag.

326
00:34:03,200 --> 00:34:04,320
Jag tror du har rätt.

327
00:34:06,440 --> 00:34:07,880
Jag måste straffas.

328
00:34:22,080 --> 00:34:24,040
Abha, nej! Abha...

329
00:34:27,280 --> 00:34:29,120
Överlämna dig själv.

330
00:34:37,040 --> 00:34:38,560
Och vad händer efter det?

331
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
Vi vet det båda, Kabir.

332
00:34:46,880 --> 00:34:48,880
För att detta ska ta slut för alltid...

333
00:34:51,160 --> 00:34:53,840
-...måste en av oss dö.
-Avi?

334
00:34:57,280 --> 00:34:58,520
Det är antingen Abha...

335
00:35:01,640 --> 00:35:02,920
...eller J.

336
00:35:06,040 --> 00:35:06,880
Avi...

337
00:35:06,960 --> 00:35:08,320
Avi, vad menar du...

338
00:35:10,400 --> 00:35:14,400
-Eller jag.
-Avi, gör det inte.

339
00:35:15,320 --> 00:35:16,160
Gör det inte.

340
00:35:23,960 --> 00:35:27,680
-Jag ska äta upp henne!
-Grattis på födelsedagen.

341
00:35:44,800 --> 00:35:45,680
Avi!

342
00:36:10,040 --> 00:36:12,680
Prisa Sita och Rama!

343
00:36:13,360 --> 00:36:17,360
Prisa Sita och Rama!

344
00:36:40,880 --> 00:36:43,920
Prisa Sita och Rama!

345
00:37:24,040 --> 00:37:27,640
Idag ska jag läsa upp
slutet på den här historien för er.

346
00:37:27,680 --> 00:37:31,640
Ravanamördarens historia
slutade som den skulle.

347
00:37:31,760 --> 00:37:34,280
Hans historia började med brinnande hämnd

348
00:37:34,360 --> 00:37:37,040
och idag slutade den med den här branden.

349
00:37:37,120 --> 00:37:40,960
Det stämmer. Dra en lättnadens suck,
för Ravanamördaren är nu död.

350
00:37:41,040 --> 00:37:43,040
ANGAD
INDU

351
00:37:44,920 --> 00:37:46,800
NATASHA
RAMNEESH

352
00:37:46,880 --> 00:37:49,360
MANOJ

353
00:37:59,760 --> 00:38:02,440
FEMTON MÅNADER SENARE

354
00:38:02,520 --> 00:38:04,640
BROTTSAVDELNINGEN

355
00:38:04,680 --> 00:38:06,360
Kommentarsfältet är fullt av dem.

356
00:38:06,440 --> 00:38:09,400
"Grattis." "Lyckönskningar."

357
00:38:09,480 --> 00:38:12,160
Det regnar likes på min förlovningsbild.

358
00:38:13,640 --> 00:38:16,280
Jag är sur på dig, dock.
Du har inte gillat den.

359
00:38:16,360 --> 00:38:17,280
-Prakash.
-Sir.

360
00:38:17,360 --> 00:38:21,200
-Nån uppdatering om dubbelmordet?
-Vi måste åka till Panipat för det.

361
00:38:21,320 --> 00:38:23,600
-Okej. Sätt ihop teamet och uppdatera mig.
-Ja.

362
00:38:23,640 --> 00:38:26,880
Jag la upp mina förlovningsbilder
på internet.

363
00:38:28,200 --> 00:38:30,840
Kom och titta på dem. Snälla.

364
00:38:31,560 --> 00:38:32,640
-Visa mig.
-Tack.

365
00:38:32,680 --> 00:38:34,320
-Uppdatera det.
-Ja.

366
00:38:35,480 --> 00:38:36,640
-Visa mig.
-Här.

367
00:38:38,840 --> 00:38:42,280
"Lyckönskningar." "Gud välsigne er."
"Grattis till båda två."

368
00:38:42,360 --> 00:38:45,120
"Hjärtliga hälsningar. Stort grattis."

369
00:38:45,160 --> 00:38:46,680
Många kommentarer.

370
00:38:46,800 --> 00:38:48,440
Vänta lite. Vad är det här?

371
00:38:48,520 --> 00:38:51,040
Abha Sabharwal? Ms Abha gillade den också?

372
00:38:58,440 --> 00:39:00,800
Det har gått ett år
sedan de åkte utomlands.

373
00:39:02,440 --> 00:39:05,880
-De gick igenom mycket.
-Det kan inte ha varit lätt.

374
00:39:10,160 --> 00:39:11,920
-Siya.
-Ja, mamma?

375
00:39:12,000 --> 00:39:14,160
Drick upp din juice.
Vi är sena till skolan.

376
00:39:14,280 --> 00:39:16,000
Okej, kommer. Ett ögonblick!

377
00:39:17,400 --> 00:39:20,560
-Vad är livets första och enda sanning?
-Vad?

378
00:39:23,800 --> 00:39:24,640
Det går vidare.

379
00:39:30,920 --> 00:39:31,760
Det måste det.

380
00:39:32,640 --> 00:39:36,080
Kom igen, Goofy!
Mamma, kan jag få en annan lunch idag?

381
00:39:36,160 --> 00:39:37,560
Ja, älskling. Okej.

382
00:39:37,640 --> 00:39:40,280
Jag får smörgåsar varje dag. Det är trist.

383
00:39:40,400 --> 00:39:44,200
Och så vill jag ha
choklad till mina vänner.

384
00:39:46,080 --> 00:39:46,920
Te?

385
00:39:48,680 --> 00:39:49,800
-Kom.
-Visst.

386
00:40:18,440 --> 00:40:20,360
-Vad är det?
-Pappa gav den till mig.

387
00:40:24,760 --> 00:40:28,800
Förresten, jag pratade med Katherine,
och nästa vecka ska vi på vandring. Okej?

388
00:40:28,880 --> 00:40:32,520
Ska vi? Hörde du, Goofy?
Vi ska ut på vandring!

389
00:40:33,560 --> 00:40:34,840
Ta den till sjukhuset

390
00:40:34,920 --> 00:40:36,840
-och beställ ett DNA-test.
-Okej.

391
00:40:38,600 --> 00:40:41,640
Goofy, kom! Goofy, kom nu!

392
00:40:41,760 --> 00:40:43,280
Kom! Kom då.

393
00:40:53,040 --> 00:40:53,960
DÖDSATTEST

394
00:40:56,000 --> 00:40:58,440
AVLIDEN: AVINASH SABHARWAL

395
00:40:59,800 --> 00:41:01,680
CHEFSLÄKARE
DR BHAVESH SHAH

396
00:41:28,200 --> 00:41:30,880
ASSISTERANDE LÄKARE
DR GAYATRI MISHRA

397
00:41:48,680 --> 00:41:52,880
-Avinashs obduktionsrapport.
-Och kulan från hans vänstra axel.

398
00:42:02,960 --> 00:42:04,880
Låt oss få slut på detta, Avi.

399
00:42:07,040 --> 00:42:07,880
För vår skull.

400
00:42:07,960 --> 00:42:12,280
Det finns bara ett sätt
som detta kan leda till ditt paradis,

401
00:42:12,360 --> 00:42:13,840
och det är genom Siddharth.

402
00:42:19,280 --> 00:42:24,000
Siddharth, efter vad som hände
mellan oss igår kväll...

403
00:42:44,800 --> 00:42:47,000
Mufasa, nu går vi.

404
00:42:49,600 --> 00:42:51,480
Mufasa, kommer du?

405
00:42:53,480 --> 00:42:54,520
Jag kommer, Simba.

406
00:44:51,520 --> 00:44:53,520
Undertexter: Sanna Greneby

407
00:44:53,600 --> 00:44:55,600
Kreativ ledare:
Monika Andersson