1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
HỘI PHÚC LỢI TRẺ EM AWASTHI

2
00:00:16,240 --> 00:00:17,560
ÍCH KỶ - BARUN AWASTHI

3
00:00:27,280 --> 00:00:28,280
DU LỊCH AWASTHI ARYA

4
00:00:28,360 --> 00:00:29,200
7 NĂM TRƯỚC

5
00:00:29,280 --> 00:00:31,800
Siya, Mansha,
không nói chuyện, hủy picnic giờ.

6
00:00:31,880 --> 00:00:34,760
Ông Awasthi, xem tình trạng xe đi. Cố...

7
00:00:36,600 --> 00:00:38,280
- Vâng ạ.
- Sao vậy?

8
00:00:38,360 --> 00:00:40,640
Xe buýt mới dùng cho bên tổng đài.

9
00:00:40,720 --> 00:00:44,200
Ông ấy bảo, "Xe cũ
để chở con nít. Ai mà để ý chứ?"

10
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
Thì cũng được,
nhưng mấy cái lốp mòn thì sao?

11
00:00:47,960 --> 00:00:50,040
- Ai biết?
- Tên khốn ích kỷ.

12
00:00:51,480 --> 00:00:54,560
Với hắn, thu nhập
từ tổng đài quan trọng hơn

13
00:00:54,640 --> 00:00:56,360
an toàn của trẻ em.

14
00:00:57,040 --> 00:01:00,400
Anh à, trên xe đó,
có Siya cùng với 18 đứa trẻ.

15
00:01:00,480 --> 00:01:02,160
Mười tám đứa trẻ.

16
00:01:08,240 --> 00:01:09,360
Và bùm!

17
00:01:42,320 --> 00:01:45,440
Bố ơi, bạn con bị sao vậy?

18
00:01:47,840 --> 00:01:50,320
Lựa chọn của Barun Awasthi
đã giết sáu đứa trẻ.

19
00:01:51,280 --> 00:01:52,320
Ích kỷ.

20
00:01:53,120 --> 00:01:55,000
Cái đầu thứ chín của Ravana.

21
00:03:00,120 --> 00:03:03,120
HƠI THỞ: DẤN THÂN VÀO BÓNG TỐI

22
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
ĐÃ BẮT GIỮ SÁT THỦ RAVANA

23
00:03:33,320 --> 00:03:37,400
Avinash, đọc bài báo về tin cậu bị bắt,

24
00:03:37,880 --> 00:03:40,080
tôi không tin nổi vận may của mình.

25
00:03:40,160 --> 00:03:44,880
Vì tôi biết
danh sách của cậu hẳn có tên tôi.

26
00:03:45,640 --> 00:03:50,080
Nhiều bậc bố mẹ cũng đã
chịu nỗi đau như cậu trong tai nạn đó,

27
00:03:50,720 --> 00:03:52,520
tất cả đều vì sự ích kỷ của tôi.

28
00:03:52,600 --> 00:03:54,120
Chính vì thế, đến tận hôm nay,

29
00:03:54,200 --> 00:03:57,280
hằng đêm, tôi vẫn nghe
tiếng hét của các bé.

30
00:03:58,240 --> 00:04:02,640
Dù đang ở trong tù,
nhưng tôi chẳng thể nào ngon giấc.

31
00:04:03,680 --> 00:04:07,760
Tôi đã lập một NGO vì trẻ em,
với hy vọng xoa dịu lương tâm,

32
00:04:09,920 --> 00:04:12,440
nhưng những tiếng hét đó vẫn ám ảnh tôi.

33
00:04:14,640 --> 00:04:18,240
Nhưng giờ chuyện đó hết rồi.
Vì đến lúc cậu ra tù,

34
00:04:18,840 --> 00:04:22,360
một cái tên trong danh sách của cậu
đã tự động bị gạch bỏ.

35
00:04:23,240 --> 00:04:25,360
Sự yên giấc tôi thiếu trong đời này,

36
00:04:26,200 --> 00:04:27,520
tôi sẽ có nơi cõi chết.

37
00:04:29,520 --> 00:04:31,000
Hẳn cậu nghĩ,

38
00:04:31,880 --> 00:04:33,640
khi tự sát,

39
00:04:33,720 --> 00:04:37,440
bố cậu đã loại bỏ
một cái đầu Ravana cho tôi.

40
00:04:42,040 --> 00:04:46,680
Cậu chỉ nghĩ rằng ông ta chết vì hối hận.

41
00:04:47,640 --> 00:04:49,320
Nhưng sự thật là

42
00:04:49,360 --> 00:04:53,480
ông ta chỉ làm thế
để khỏi nghe những tiếng hét

43
00:04:53,560 --> 00:04:55,440
ám ảnh mình.

44
00:04:56,240 --> 00:05:01,480
Ngôi trường này, cơ sở từ thiện này,
ông ta đâu làm vì trẻ em,

45
00:05:01,560 --> 00:05:02,920
ông ta làm vì bản thân.

46
00:05:03,000 --> 00:05:05,800
Để ông ta có thể an giấc trong cõi chết.

47
00:05:05,920 --> 00:05:10,200
Dù để bình an hay đền tội,
khi đặt bản thân lên trên người khác,

48
00:05:10,240 --> 00:05:13,320
thì họ bị sự ích kỷ chi phối.

49
00:05:13,360 --> 00:05:14,720
HỘI PHÚC LỢI AWASTHI

50
00:05:14,800 --> 00:05:18,920
Và khi một cuộc đời sống trong ích kỷ
lại kết thúc trong ích kỷ,

51
00:05:19,000 --> 00:05:23,880
thì một cái đầu khác của Ravana...

52
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
Và thế là,

53
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
số chín trong danh sách, Barun Awasthi.

54
00:05:33,000 --> 00:05:34,120
- Sếp...
- J đâu rồi?

55
00:05:34,200 --> 00:05:37,440
- Tôi thề, tôi không biết.
- Sếp, mở được điện thoại hắn rồi.

56
00:05:37,520 --> 00:05:40,680
Số giả và danh bạ chỉ có một số.

57
00:05:40,760 --> 00:05:42,400
Chỉ có thế thôi.

58
00:05:43,400 --> 00:05:46,200
Số lưu ở đây hẳn là của J.

59
00:06:06,960 --> 00:06:08,320
Tao đang ở hang ổ của mày.

60
00:06:12,280 --> 00:06:13,840
Victor bạn mày đưa bọn tao vào.

61
00:06:14,920 --> 00:06:16,240
Tao đã cảnh cáo mày...

62
00:06:18,320 --> 00:06:20,440
thế giới của mày sẽ bắt đầu hẹp dần.

63
00:06:22,520 --> 00:06:25,080
Sếp, chút thôi. Xin sếp.

64
00:06:25,160 --> 00:06:28,000
- Cho tôi nói với anh ấy? Chút thôi.
- Mày muốn nói gì?

65
00:06:28,080 --> 00:06:32,080
Anh cứ nói đi,
anh ấy chẳng trả lời bọn anh đâu.

66
00:06:32,160 --> 00:06:35,280
Và nếu có ai chết nữa,
đừng nói tôi không hợp tác.

67
00:06:36,040 --> 00:06:39,680
Để tôi nói đi. Anh ấy sẽ nói với tôi.
Tôi hiểu anh ấy mà.

68
00:06:40,960 --> 00:06:42,000
Cảm ơn nhiều.

69
00:06:42,080 --> 00:06:43,040
Nói đi.

70
00:06:43,880 --> 00:06:47,120
Anh à? Em đây.

71
00:06:47,200 --> 00:06:50,200
Sao rồi? Anh à, em chỉ định nói là...

72
00:06:51,040 --> 00:06:52,520
Này! Thằng khốn!

73
00:06:52,600 --> 00:06:55,280
Này! Đừng lại! Thằng kia!

74
00:06:55,360 --> 00:06:57,200
Mở cửa ra, thằng khốn!

75
00:06:57,280 --> 00:06:59,000
Em thoát rồi.

76
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
- Mở ra!
- Tránh. Phá cửa đi!

77
00:07:00,800 --> 00:07:03,440
Anh phải thấy mặt đám đần đó mới được.

78
00:07:03,520 --> 00:07:05,160
Đừng làm gì điên rồ.

79
00:07:06,240 --> 00:07:08,280
Em điên sẵn trong máu rồi.

80
00:07:08,360 --> 00:07:11,480
Victor, suy nghĩ đi. Đầu thú đi.

81
00:07:12,120 --> 00:07:15,000
- Victor!
- Và bị nhốt như con thú à?

82
00:07:15,080 --> 00:07:18,720
Anh à, nếu anh là ổ khóa,
thì em là chìa khóa.

83
00:07:18,800 --> 00:07:21,920
Để bắt được anh, bọn này sẽ tra tấn em,

84
00:07:22,000 --> 00:07:24,240
- sẽ đánh em bầm dập.
- Mở ra!

85
00:07:25,760 --> 00:07:29,840
Anh à, anh hoàn tất sứ mạng của anh đi.
Hoàn thành thiên đường của anh.

86
00:07:30,960 --> 00:07:31,800
Còn cậu?

87
00:07:33,800 --> 00:07:35,720
- Mở ra!
- Tông cửa tiếp đi!

88
00:07:36,160 --> 00:07:41,040
Để ổ khóa được an toàn
thì phải vứt chìa đi.

89
00:07:41,120 --> 00:07:42,400
Victor, đừng.

90
00:07:44,440 --> 00:07:46,560
Mở cửa ra! Mở ra!

91
00:07:52,640 --> 00:07:53,480
Victor.

92
00:07:58,120 --> 00:08:01,520
Anh à, một lời nữa thôi.

93
00:08:04,000 --> 00:08:05,200
Mở cửa ra!

94
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
Vui vẻ nhé.

95
00:08:09,360 --> 00:08:10,480
Victor, đừng.

96
00:08:10,560 --> 00:08:13,200
Chúng ta là anh em đồng sinh...

97
00:08:16,760 --> 00:08:19,440
cộng tử.

98
00:08:38,600 --> 00:08:40,640
J đã bắn bằng khẩu Smith & Wesson.

99
00:08:40,720 --> 00:08:41,880
Nó là súng giả!

100
00:08:45,760 --> 00:08:46,880
Không!

101
00:09:13,400 --> 00:09:16,080
Leonardo DiCaprio bảy tuổi đây à?

102
00:09:16,160 --> 00:09:18,440
Da Vinci, họa sĩ.

103
00:09:18,520 --> 00:09:21,720
"Thiên đường". Tên tranh sẽ là vậy.

104
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
THIÊN ĐƯỜNG

105
00:09:23,640 --> 00:09:25,120
Giờ nó là của cháu.

106
00:09:28,960 --> 00:09:32,520
Hiện giờ, anh cậu không ở với cậu.

107
00:09:35,160 --> 00:09:37,440
Nhưng anh ấy ở gần cậu.

108
00:09:39,600 --> 00:09:41,880
Hãy luôn nhớ như thế.

109
00:10:17,040 --> 00:10:19,200
Cậu ta tin mình có anh hai,

110
00:10:19,840 --> 00:10:22,760
người bảo vệ cậu khỏi bố,

111
00:10:24,640 --> 00:10:27,360
rồi một hôm nọ bỏ đi
không bao giờ quay về.

112
00:10:27,440 --> 00:10:28,400
Victor.

113
00:10:29,000 --> 00:10:30,520
- Làm nhé?
- Được, anh hai.

114
00:10:32,120 --> 00:10:33,120
Anh...

115
00:10:34,360 --> 00:10:35,440
Đừng đi.

116
00:10:35,880 --> 00:10:38,320
Nó hoàn toàn là
tưởng tượng trong đầu cậu ta.

117
00:10:38,400 --> 00:10:39,480
Do cậu ta tạo ra.

118
00:10:39,520 --> 00:10:43,520
Một lối thoát để đương đầu
với sự bạo hành của bố mình.

119
00:10:44,320 --> 00:10:45,640
Một ảo tưởng.

120
00:10:50,160 --> 00:10:52,240
Sếp, ta sẽ sớm giải mã xong.

121
00:10:52,760 --> 00:10:54,840
Mong là thế. Làm tiếp đi.

122
00:10:55,640 --> 00:10:57,040
Truy cập bị từ chối.

123
00:11:04,760 --> 00:11:07,160
PHẢN BỘI - KIÊU NGẠO - ẢO TƯỞNG - MÊ TÍN

124
00:11:31,040 --> 00:11:32,160
Xin lỗi, J.

125
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
Mọi việc em làm là vì Alan.

126
00:11:36,480 --> 00:11:38,000
Để cứu nó ra.

127
00:11:40,720 --> 00:11:43,720
Kabir đã thực hiện lời hứa.

128
00:11:43,800 --> 00:11:45,320
Vâng, anh ta đã gọi...

129
00:11:50,960 --> 00:11:52,760
Đổi tôi lấy Alan.

130
00:11:54,560 --> 00:11:56,160
Tôi biết từ lâu rồi.

131
00:12:32,760 --> 00:12:33,920
Tạm biệt, Shirley.

132
00:12:47,520 --> 00:12:50,760
BẢNG THÔNG BÁO DỰ ÁN
MNCP - MỞ RỘNG LÒNG SÔNG

133
00:13:03,920 --> 00:13:05,000
Chào anh.

134
00:13:13,040 --> 00:13:15,880
JP, cho tôi biển số xe của Siddharth.

135
00:13:16,760 --> 00:13:18,360
D-L, gì nữa?

136
00:13:19,840 --> 00:13:21,240
Một, năm, hai, không.

137
00:13:41,840 --> 00:13:43,120
Lấy ra đi.

138
00:13:46,920 --> 00:13:49,240
Sếp, dòng chảy ở đây mạnh,

139
00:13:49,320 --> 00:13:51,360
nên có lẽ xác bị trôi đi rồi.

140
00:13:53,720 --> 00:13:57,000
- Còn quá sớm để xác định.
- Không thể dò ra điện thoại anh ấy,

141
00:13:57,960 --> 00:13:59,640
cũng không ai biết anh ấy ở đâu.

142
00:14:00,920 --> 00:14:03,400
- Lôi hết ra đi.
- Anh ấy đã sống một mình...

143
00:14:04,160 --> 00:14:05,280
Không phải "đã".

144
00:14:05,360 --> 00:14:06,400
Bên này.

145
00:14:07,160 --> 00:14:08,680
Đúng là "đã" mà.

146
00:14:10,320 --> 00:14:11,440
Anh ấy sống ở đâu?

147
00:14:13,760 --> 00:14:15,880
Gì đây, sếp? Có vẻ khẩn cấp vậy.

148
00:14:16,880 --> 00:14:19,720
Bác sĩ Siddharth sống ở đây bao lâu?

149
00:14:19,800 --> 00:14:22,440
Tôi cho anh ấy thuê nhà này cũng lâu rồi.

150
00:14:23,120 --> 00:14:26,920
Anh ấy sống ở đây một mình.
Bố mẹ sống cùng em gái ở Mỹ.

151
00:14:27,000 --> 00:14:31,080
Và anh ấy không có thói hư tật xấu nào.

152
00:14:31,160 --> 00:14:34,120
Anh ấy thích vẽ. Mà vẽ đẹp lắm.

153
00:14:39,480 --> 00:14:42,600
Có ai thường đến thăm Siddharth không?

154
00:14:42,680 --> 00:14:47,120
- Không. Anh ấy không có bà con ở đây.
- Bạn bè, đồng nghiệp?

155
00:14:47,200 --> 00:14:49,960
- Theo tôi biết thì không.
- Được rồi.

156
00:14:52,520 --> 00:14:54,520
Giờ giấc đi về thế nào?

157
00:14:54,600 --> 00:14:58,160
Thường thì anh ấy đi sớm về muộn.

158
00:15:32,800 --> 00:15:34,400
Alô? Avi, anh ở đâu?

159
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
- Và...
- Khỏe không, Abha?

160
00:15:39,960 --> 00:15:41,720
Trong mấy năm qua,

161
00:15:43,640 --> 00:15:47,680
cô lúc nào cũng chỉ mong
tôi biến mất vĩnh viễn.

162
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
Thời khắc đó đến rồi đây.

163
00:15:52,400 --> 00:15:55,520
Nhưng trước đó, ta phải gặp nhau...

164
00:15:58,080 --> 00:16:01,120
Một lần cuối.

165
00:16:07,360 --> 00:16:10,960
Bác sĩ Siddharth điều trị cho Avinash,

166
00:16:11,040 --> 00:16:14,320
đồng thời cặp kè với vợ anh ta.

167
00:16:15,120 --> 00:16:19,040
Bác sĩ Siddharth
có tình cảm với Abha là chuyện riêng.

168
00:16:19,120 --> 00:16:21,680
Tuy nhiên, việc anh ấy đột nhiên biến mất?

169
00:16:24,480 --> 00:16:25,560
Đáng ngờ đấy.

170
00:16:29,960 --> 00:16:32,840
- Alô?
- Cậu ấy thèm khát tình cảm.

171
00:16:33,480 --> 00:16:36,880
Cậu ấy chỉ muốn có một người anh.

172
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Chỉ thế thôi.

173
00:16:41,200 --> 00:16:43,720
Mày đã xử tệ với cậu ấy.

174
00:16:45,560 --> 00:16:49,320
Khi người mà mày
tin tưởng nhất phản bội mày,

175
00:16:49,400 --> 00:16:51,680
thì tim mày tan nát.

176
00:16:51,760 --> 00:16:55,280
Nhưng khi người mày yêu phản bội mày

177
00:16:57,520 --> 00:16:59,880
thì cả thế giới sụp đổ.

178
00:17:02,760 --> 00:17:06,440
Tao sắp diệt cái đầu thứ mười rồi.

179
00:17:17,960 --> 00:17:18,800
QUÁN GẠCH TÍM

180
00:17:18,880 --> 00:17:22,200
Cảm ơn cô. Lần trước đã ăn rồi.
Bánh ngon thật đấy.

181
00:17:22,880 --> 00:17:25,640
Đây là bánh quy. Yến mạch nam việt quất.

182
00:17:25,720 --> 00:17:29,720
- Ngon lắm. Cảm ơn cô.
- Cảm ơn anh. Cầm hết đi.

183
00:17:29,800 --> 00:17:30,960
Cảm ơn cô.

184
00:17:31,800 --> 00:17:34,080
Ngon thật đấy. Ngon nhất xưa giờ.

185
00:17:35,280 --> 00:17:37,800
Vậy nghĩa là
Siddharth là cái đầu thứ mười?

186
00:17:37,880 --> 00:17:39,040
PHẢN BỘI - BÁC SĨ SIDDHARTH

187
00:17:39,080 --> 00:17:41,800
Không. Dụ dỗ vợ người khác

188
00:17:41,920 --> 00:17:44,680
là sự phản bội đến mức bị giết à?

189
00:17:45,960 --> 00:17:47,520
Tôi chẳng hiểu nổi.

190
00:17:47,560 --> 00:17:50,560
Chưa tìm thấy xác, chưa nói được gì.

191
00:18:00,640 --> 00:18:04,200
CÁC SẮC THÁI CỦA RAVANA

192
00:18:04,280 --> 00:18:07,240
"Khi người mà mày
tin tưởng nhất phản bội mày..."

193
00:18:07,320 --> 00:18:08,240
Tin tưởng.

194
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
Siddharth.

195
00:18:14,320 --> 00:18:15,800
"Khi người mày yêu..."

196
00:18:17,560 --> 00:18:18,640
Nếu họ phản bội ta?

197
00:18:19,480 --> 00:18:21,560
Thì cả thế giới sụp đổ.

198
00:18:28,200 --> 00:18:29,480
Chưa xong đâu.

199
00:18:46,480 --> 00:18:48,400
Liên lạc với đội theo dõi.

200
00:18:48,480 --> 00:18:50,560
- Cần biết tình hình Abha. Ngay!
- Sếp...

201
00:18:57,400 --> 00:18:58,320
Bao lâu nữa?

202
00:18:58,440 --> 00:19:00,160
ĐANG TẢI XUỐNG MẢNH 146...

203
00:19:00,720 --> 00:19:01,800
TRUY CẬP THÀNH CÔNG

204
00:19:04,080 --> 00:19:06,280
ĐANG TẢI LÊN MẢNH 147/150

205
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
Cô ấy lẩn đi ở phiên gác của anh.

206
00:19:15,000 --> 00:19:16,720
Anh à, sao chúng tôi biết

207
00:19:16,800 --> 00:19:19,760
cô ấy trộn thuốc vào bánh
để chúng tôi ngủ chứ?

208
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
- Sếp.
- Là bánh quy.

209
00:19:21,880 --> 00:19:25,800
- Bánh gì ra bánh nấy.
- Abha để điện thoại lại trong bếp.

210
00:19:28,240 --> 00:19:31,560
Gayatri, chúng tôi phải tìm ra Abha.
Cô ấy đang gặp nguy hiểm.

211
00:19:31,640 --> 00:19:34,800
Nếu cô biết gì thì nói ngay đi.

212
00:19:52,880 --> 00:19:53,920
Siya...

213
00:19:56,400 --> 00:19:58,720
Nhớ chú đã hứa gì với cháu không?

214
00:20:01,200 --> 00:20:05,160
Chú hứa sẽ cứu bố cháu
khỏi chú xấu xa nhỉ?

215
00:20:07,040 --> 00:20:08,800
Chú không thể cứu bố cháu.

216
00:20:11,040 --> 00:20:11,960
Cháu mới cứu được.

217
00:20:14,200 --> 00:20:15,760
Cháu có thể cứu bố.

218
00:20:27,200 --> 00:20:28,720
Siya, nói chú biết đi.

219
00:20:33,880 --> 00:20:38,080
Sếp, cô ấy mới đi qua
chốt cao tốc ở ranh giới Delhi và Noida.

220
00:20:39,640 --> 00:20:41,440
- Đi thôi.
- Đi.

221
00:20:41,520 --> 00:20:42,560
Chăm sóc cho con bé.

222
00:20:52,960 --> 00:20:53,920
- Sếp.
- Ừ.

223
00:20:54,000 --> 00:20:55,320
Còn hai mảnh nữa thôi.

224
00:20:55,960 --> 00:20:57,920
ĐANG TẢI XUỐNG MẢNH 149...

225
00:20:59,440 --> 00:21:01,640
Anh chắc chứ? Kiểm tra xe kỹ không?

226
00:21:02,720 --> 00:21:06,280
Sếp, thấy xe cô Abha

227
00:21:06,320 --> 00:21:08,720
- đang đi đến Surajpur.
- Prakash.

228
00:21:09,160 --> 00:21:11,040
- Gọi một đội đến đó.
- Rõ.

229
00:21:23,680 --> 00:21:25,880
HỘI CHỢ SHRI RAM LEELA - SURAJPUR

230
00:22:23,960 --> 00:22:24,920
Alô.

231
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
Khi nào?

232
00:22:27,240 --> 00:22:28,400
Được rồi.

233
00:22:28,920 --> 00:22:31,480
Sếp, điện thoại của Siddharth
đã được bật lên.

234
00:22:31,560 --> 00:22:33,320
- Tín hiệu gần đây.
- Ở đâu?

235
00:22:33,400 --> 00:22:35,880
- Surajpur.
- Surajpur?

236
00:22:43,440 --> 00:22:44,360
TRUY CẬP THẤT BẠI

237
00:22:50,400 --> 00:22:52,400
KÍCH HOẠT GIẢI MÃ HÌNH ẢNH

238
00:22:55,800 --> 00:22:57,160
ĐANG TẢI XUỐNG MẢNH 150...

239
00:23:16,520 --> 00:23:19,440
Sếp, vị trí hiện tại
là hội chợ Ram Leela ở Surajpur.

240
00:23:19,520 --> 00:23:20,880
Chuyện gì đây?

241
00:23:20,960 --> 00:23:23,880
Sao họ đều đến cùng một chỗ?

242
00:23:37,440 --> 00:23:38,760
Ý NGHĨA CỦA 10 CÁI ĐẦU

243
00:23:40,720 --> 00:23:44,240
Tao sắp diệt cái đầu thứ mười rồi.

244
00:23:52,240 --> 00:23:54,880
Giết sứ giả là vô luân.

245
00:23:55,600 --> 00:23:57,520
Nếu ngươi làm thế,

246
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
ngươi còn coi ai là thần nữa?

247
00:24:40,440 --> 00:24:43,200
TRƯỜNG NANDGRAM

248
00:25:08,120 --> 00:25:09,920
ĐANG TẢI XUỐNG MẢNH 150...

249
00:25:14,720 --> 00:25:16,280
TRUY CẬP HÌNH ẢNH THÀNH CÔNG

250
00:25:16,360 --> 00:25:22,360
Chiến thắng theo sau mọi chúng sinh,
khiến họ sáng ngời... Con lạy Thánh thần.

251
00:25:33,160 --> 00:25:34,800
Vinh danh thần Rama!

252
00:25:34,880 --> 00:25:38,080
Vinh danh thần Rama!

253
00:25:42,040 --> 00:25:45,320
Họ cử Hanuman tới để đe dọa ta.

254
00:25:49,040 --> 00:25:54,800
Đưa bọn trẻ đến đây nộp mạng!

255
00:25:55,840 --> 00:25:57,000
Binh lính,

256
00:25:58,200 --> 00:26:02,280
đốt đuôi con khỉ này đi!

257
00:26:16,320 --> 00:26:17,360
Cố nào...

258
00:26:17,440 --> 00:26:18,480
NGỪNG TRUYỀN DỮ LIỆU

259
00:26:18,560 --> 00:26:20,160
Tuyệt! Có vậy chứ. Tuyệt.

260
00:26:21,120 --> 00:26:21,960
TẢI THẤT BẠI

261
00:26:22,040 --> 00:26:23,800
- Chết tiệt!
- Sao vậy?

262
00:26:23,880 --> 00:26:28,440
Ai đó đã can thiệp quá trình tải xuống
ngay trước khi thấy được khuôn mặt.

263
00:26:30,960 --> 00:26:32,040
NGỪNG TRUYỀN DỮ LIỆU

264
00:26:34,720 --> 00:26:36,880
Cái gì? Chết tiệt! Không có hình?

265
00:26:43,920 --> 00:26:45,640
Giờ qua chỗ các bạn đi nhé?

266
00:27:15,480 --> 00:27:17,760
Prakash, có một trường học...

267
00:28:05,200 --> 00:28:06,480
J, anh làm gì thế?

268
00:28:11,320 --> 00:28:12,440
Đừng làm thế mà.

269
00:28:36,080 --> 00:28:38,560
Kabir, mày đọc suy nghĩ của tao

270
00:28:39,560 --> 00:28:40,520
và đến đây.

271
00:28:44,440 --> 00:28:45,760
Cái đầu thứ mười...

272
00:28:47,080 --> 00:28:48,640
có hai khuôn mặt.

273
00:28:53,600 --> 00:28:55,760
Một là của Siddharth...

274
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
Và một là...

275
00:29:05,840 --> 00:29:06,760
của cô.

276
00:29:17,440 --> 00:29:19,080
Điện thoại của Siddharth.

277
00:29:22,880 --> 00:29:25,800
Tiết lộ cho Avinash biết chuyện giữa cô...

278
00:29:27,320 --> 00:29:29,160
với Siddharth.

279
00:29:37,560 --> 00:29:41,400
Siddharth, sau chuyện của ta tối qua...

280
00:29:42,160 --> 00:29:44,880
tôi không đủ can đảm để gặp anh lúc này.

281
00:29:44,960 --> 00:29:47,760
Siddharth, tôi đã xa Avi quá lâu.

282
00:29:47,840 --> 00:29:48,800
Đủ rồi.

283
00:29:48,880 --> 00:29:53,760
Có lẽ vì thế mà tối qua,

284
00:29:54,560 --> 00:29:56,920
tôi mới mất kiểm soát.

285
00:29:58,840 --> 00:29:59,920
Em xin lỗi.

286
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
Chúng ta không thể vượt giới hạn.

287
00:30:03,240 --> 00:30:07,800
Xử lý chuyện này như người lớn đi.

288
00:30:07,880 --> 00:30:09,600
Chuyện xảy ra trước đó...

289
00:30:15,000 --> 00:30:15,840
Avinash,

290
00:30:17,480 --> 00:30:18,720
Abha là nạn nhân cuối.

291
00:30:21,840 --> 00:30:23,280
Và J muốn anh...

292
00:30:29,600 --> 00:30:30,440
Em xin lỗi.

293
00:30:31,640 --> 00:30:32,480
Em xin lỗi.

294
00:30:34,160 --> 00:30:35,000
Đừng mà.

295
00:30:38,720 --> 00:30:40,200
Em xin lỗi.

296
00:30:43,680 --> 00:30:46,120
Đó là sai lầm, Avi. Em xin lỗi.

297
00:30:47,240 --> 00:30:48,640
Avi, em xin lỗi.

298
00:30:56,680 --> 00:31:01,440
Avinash đã lên trời xuống đất vì cô.

299
00:31:02,840 --> 00:31:04,520
Thế mà cô...

300
00:31:05,920 --> 00:31:08,920
Tôi đã nghi ngờ cô từ hôm đó.

301
00:31:09,000 --> 00:31:11,040
Hôm qua, trước khi ngủ, nó hỏi em,

302
00:31:11,120 --> 00:31:12,800
"Khi nào bố về?"

303
00:31:12,880 --> 00:31:17,480
"Làm sao ta biết đó là bố hay chú xấu xa?"

304
00:31:19,000 --> 00:31:21,280
Em không biết mẹ con em sẵn sàng chưa.

305
00:31:21,360 --> 00:31:24,080
Hôm đó, tôi đã hiểu ra

306
00:31:24,960 --> 00:31:30,760
không mối quan hệ nào
không có dối trá và phản bội.

307
00:31:33,760 --> 00:31:36,680
Siddharth đã phát hiện ra,

308
00:31:38,280 --> 00:31:40,920
nên tôi phải giết hắn.

309
00:31:42,040 --> 00:31:46,520
Phản bội đã thành
bản tính của cô rồi, Abha.

310
00:31:50,440 --> 00:31:52,680
Trước hết, cô phản bội Avinash,

311
00:31:54,960 --> 00:31:56,600
rồi đến Kabir.

312
00:31:57,880 --> 00:32:00,360
Cô cũng phản bội sự tin tưởng của anh ta.

313
00:32:01,960 --> 00:32:04,560
Bác sĩ Indu Rao. Avinash biết bà ấy.

314
00:32:08,840 --> 00:32:11,520
Có lẽ Avinash tha thứ cho cô.

315
00:32:21,120 --> 00:32:22,960
Nhưng tôi thì không.

316
00:32:37,440 --> 00:32:40,360
Phải giết hắn!

317
00:32:46,000 --> 00:32:47,320
Thả tao ra!

318
00:33:19,600 --> 00:33:22,080
- Sếp.
- Sếp?

319
00:33:26,200 --> 00:33:27,560
Abha!

320
00:33:28,400 --> 00:33:29,320
Avi?

321
00:33:30,120 --> 00:33:32,280
- Avi!
- Cô Abha, tránh ra đi.

322
00:33:32,840 --> 00:33:35,200
Làm ơn, đừng!

323
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
Avi!

324
00:33:36,360 --> 00:33:37,440
Đừng bắn mà.

325
00:33:38,160 --> 00:33:39,040
Sếp?

326
00:33:52,680 --> 00:33:53,720
Bắn đi!

327
00:33:54,440 --> 00:33:59,280
Khi cái đầu thứ mười của Ravana
bị tiêu diệt thì ta cũng tan biến.

328
00:34:03,200 --> 00:34:04,320
Tôi nghĩ anh nói đúng.

329
00:34:06,440 --> 00:34:07,880
Tôi phải bị trừng phạt.

330
00:34:22,080 --> 00:34:24,040
Abha, không! Abha...

331
00:34:27,280 --> 00:34:29,120
Anh đầu hàng đi.

332
00:34:37,040 --> 00:34:38,560
Rồi sẽ thế nào?

333
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
Ta đều biết mà, Kabir.

334
00:34:46,880 --> 00:34:48,880
Để chấm dứt chuyện này mãi mãi...

335
00:34:51,160 --> 00:34:53,840
- Phải có một người chết.
- Avi?

336
00:34:57,280 --> 00:34:58,520
Hoặc là Abha...

337
00:35:01,640 --> 00:35:02,920
Hoặc J.

338
00:35:06,040 --> 00:35:06,880
Avi...

339
00:35:06,960 --> 00:35:08,320
Avi, anh nói gì vậy...

340
00:35:10,400 --> 00:35:14,400
- Hoặc tôi.
- Avi, đừng.

341
00:35:15,320 --> 00:35:16,160
Đừng mà.

342
00:35:23,960 --> 00:35:27,680
- Bố ăn con này!
- Chúc mừng sinh nhật.

343
00:35:44,800 --> 00:35:45,680
Avi!

344
00:36:10,040 --> 00:36:12,680
Vinh danh Sita và Rama!

345
00:36:13,360 --> 00:36:17,360
Vinh danh Sita và Rama!

346
00:36:40,880 --> 00:36:43,920
Vinh danh Sita và Rama!

347
00:37:24,040 --> 00:37:27,640
Hôm nay, tôi sẽ đọc
trang cuối của câu chuyện này.

348
00:37:27,680 --> 00:37:31,640
Câu chuyện về Sát thủ Ravana
đã kết thúc như đáng phải thế.

349
00:37:31,760 --> 00:37:34,280
Câu chuyện bắt đầu bằng thù hận cháy bỏng,

350
00:37:34,360 --> 00:37:37,040
và hôm nay, kết thúc trong ngọn lửa.

351
00:37:37,120 --> 00:37:40,960
Đúng thế. Thật nhẹ nhõm,
vì Sát thủ Ravana đã chết rồi.

352
00:37:41,040 --> 00:37:43,040
ANGAD - INDU

353
00:37:44,920 --> 00:37:46,800
NATASHA - RAMNEESH

354
00:37:46,880 --> 00:37:49,360
MANOJ

355
00:37:59,760 --> 00:38:02,440
15 THÁNG SAU

356
00:38:02,520 --> 00:38:04,640
BAN HÌNH SỰ

357
00:38:04,680 --> 00:38:06,360
Bình luận đầy luôn.

358
00:38:06,440 --> 00:38:09,400
"Chúc mừng". "Nguyện chúc".

359
00:38:09,480 --> 00:38:12,160
Bình luận tốt đẹp
đầy ảnh đính hôn của tôi.

360
00:38:13,640 --> 00:38:16,280
Nhưng tôi bực anh đấy.
Anh còn chưa bấm thích.

361
00:38:16,360 --> 00:38:17,280
- Prakash.
- Vâng.

362
00:38:17,360 --> 00:38:21,200
- Có gì về vụ giết người kép chưa?
- Ta phải đi Panipat vì vụ đó.

363
00:38:21,320 --> 00:38:23,600
- Được. Lập một đội rồi báo tôi.
- Rõ.

364
00:38:23,640 --> 00:38:26,880
Sếp, tôi đã đăng
ảnh đính hôn lên mạng rồi.

365
00:38:28,200 --> 00:38:30,840
Lại xem này. Xem đi mà.

366
00:38:31,560 --> 00:38:32,640
- Được rồi.
- Cảm ơn.

367
00:38:32,680 --> 00:38:34,320
- Cập nhật đi.
- Rõ.

368
00:38:35,480 --> 00:38:36,640
- Cho tôi xem đi.
- Đây.

369
00:38:38,840 --> 00:38:42,280
"Nguyện chúc". "Thần linh phù hộ".
"Chúc mừng anh chị".

370
00:38:42,360 --> 00:38:45,120
"Thành tâm chúc lành. Chúc mừng".

371
00:38:45,160 --> 00:38:46,680
Nhiều bình luận quá.

372
00:38:46,800 --> 00:38:48,440
Chờ chút. Gì đây?

373
00:38:48,520 --> 00:38:51,040
Abha Sabharwal? Abha cũng bấm thích à?

374
00:38:58,440 --> 00:39:00,800
Họ ra nước ngoài đã một năm rồi.

375
00:39:02,440 --> 00:39:05,880
- Họ đã phải khổ nhiều.
- Chẳng dễ dàng gì.

376
00:39:10,160 --> 00:39:11,920
- Siya.
- Vâng ạ?

377
00:39:12,000 --> 00:39:14,160
Uống hết nước quả đi. Ta muộn học rồi.

378
00:39:14,280 --> 00:39:16,000
Con ra ngay. Chờ con chút!

379
00:39:17,400 --> 00:39:20,560
- Sự thật tối hậu của cuộc đời là gì?
- Là gì ạ?

380
00:39:23,800 --> 00:39:24,640
Đời cứ trôi.

381
00:39:30,920 --> 00:39:31,760
Phải thế thôi.

382
00:39:32,640 --> 00:39:36,080
Nhanh, Goofy! Mẹ, hôm nay
làm bữa trưa khác đi được không?

383
00:39:36,160 --> 00:39:37,560
Được, con yêu.

384
00:39:37,640 --> 00:39:40,280
Ngày nào con cũng ăn sandwich. Chán lắm.

385
00:39:40,400 --> 00:39:44,200
Gì? Chán à? Con nói vậy là sao?

386
00:39:46,080 --> 00:39:46,920
Sếp, trà nhé?

387
00:39:48,680 --> 00:39:49,800
- Đi thôi.
- Ừ.

388
00:40:18,440 --> 00:40:20,360
- Gì đây?
- Bố tặng cháu đấy.

389
00:40:24,760 --> 00:40:28,800
Và bố đã nói chuyện với Katherine,
tuần sau ta sẽ đi bộ đường rừng. Được chứ?

390
00:40:28,880 --> 00:40:32,520
Thật á? Nghe chưa, Goofy?
Ta sẽ đi bộ đường rừng!

391
00:40:33,560 --> 00:40:34,840
Đưa xác đến bệnh viện

392
00:40:34,920 --> 00:40:36,840
- và kiểm tra ADN đi.
- Rõ.

393
00:40:38,600 --> 00:40:41,640
Goofy, ra đây! Goofy, đi thôi!

394
00:40:41,760 --> 00:40:43,280
Nào. Đi thôi!

395
00:40:53,040 --> 00:40:53,960
GIẤY CHỨNG TỬ

396
00:40:56,000 --> 00:40:58,440
NGƯỜI CHẾT: AVINASH SABHARWAL

397
00:40:59,800 --> 00:41:01,680
GIÁM ĐỊNH Y KHOA: BS. BHAVESH SHAH

398
00:41:28,200 --> 00:41:30,880
TRỢ LÝ GIÁM ĐỊNH Y KHOA
BS. GAYATRI MISHRA

399
00:41:48,680 --> 00:41:52,880
- Báo cáo khám nghiệm tử thi của Avinash.
- Và viên đạn ở vai trái anh ta.

400
00:42:02,960 --> 00:42:04,880
Chấm dứt chuyện này đi, Avi.

401
00:42:07,040 --> 00:42:07,880
Vì chúng ta.

402
00:42:07,960 --> 00:42:12,280
Chỉ có một cách duy nhất
để em được đến thiên đường của mình,

403
00:42:12,360 --> 00:42:13,840
là lợi dụng Siddharth.

404
00:42:19,280 --> 00:42:24,000
Siddharth, sau chuyện của ta tối qua...

405
00:42:44,800 --> 00:42:47,000
Mufasa, đi nào.

406
00:42:49,600 --> 00:42:51,480
Mufasa, đi không?

407
00:42:53,480 --> 00:42:54,520
Đi chứ, Simba.

408
00:44:51,520 --> 00:44:53,520
Biên dịch: Ka Nguyen

409
00:44:53,600 --> 00:44:55,600
Giám sát Sáng tạo: Tuyết Nhung