HỘI PHÚC LỢI TRẺ EM AWASTHI
ÍCH KỶ - BARUN AWASTHI
DU LỊCH AWASTHI ARYA
7 NĂM TRƯỚC
Siya, Mansha, không nói chuyện, hủy picnic giờ.
Ông Awasthi, xem tình trạng xe đi. Cố...
- Vâng ạ. - Sao vậy?
Xe buýt mới dùng cho bên tổng đài.
Ông ấy bảo, "Xe cũ để chở con nít. Ai mà để ý chứ?"
Thì cũng được, nhưng mấy cái lốp mòn thì sao?
- Ai biết? - Tên khốn ích kỷ.
Với hắn, thu nhập từ tổng đài quan trọng hơn
an toàn của trẻ em.
Anh à, trên xe đó, có Siya cùng với 18 đứa trẻ.
Mười tám đứa trẻ.
Và bùm!
Bố ơi, bạn con bị sao vậy?
Lựa chọn của Barun Awasthi đã giết sáu đứa trẻ.
Ích kỷ.
Cái đầu thứ chín của Ravana.
HƠI THỞ: DẤN THÂN VÀO BÓNG TỐI
ĐÃ BẮT GIỮ SÁT THỦ RAVANA
Avinash, đọc bài báo về tin cậu bị bắt,
tôi không tin nổi vận may của mình.
Vì tôi biết danh sách của cậu hẳn có tên tôi.
Nhiều bậc bố mẹ cũng đã chịu nỗi đau như cậu trong tai nạn đó,
tất cả đều vì sự ích kỷ của tôi.
Chính vì thế, đến tận hôm nay,
hằng đêm, tôi vẫn nghe tiếng hét của các bé.
Dù đang ở trong tù, nhưng tôi chẳng thể nào ngon giấc.
Tôi đã lập một NGO vì trẻ em, với hy vọng xoa dịu lương tâm,
nhưng những tiếng hét đó vẫn ám ảnh tôi.
Nhưng giờ chuyện đó hết rồi. Vì đến lúc cậu ra tù,
một cái tên trong danh sách của cậu đã tự động bị gạch bỏ.
Sự yên giấc tôi thiếu trong đời này,
tôi sẽ có nơi cõi chết.
Hẳn cậu nghĩ,
khi tự sát,
bố cậu đã loại bỏ một cái đầu Ravana cho tôi.
Cậu chỉ nghĩ rằng ông ta chết vì hối hận.
Nhưng sự thật là
ông ta chỉ làm thế để khỏi nghe những tiếng hét
ám ảnh mình.
Ngôi trường này, cơ sở từ thiện này, ông ta đâu làm vì trẻ em,
ông ta làm vì bản thân.
Để ông ta có thể an giấc trong cõi chết.
Dù để bình an hay đền tội, khi đặt bản thân lên trên người khác,
thì họ bị sự ích kỷ chi phối.
HỘI PHÚC LỢI AWASTHI
Và khi một cuộc đời sống trong ích kỷ lại kết thúc trong ích kỷ,
thì một cái đầu khác của Ravana...
Và thế là,
số chín trong danh sách, Barun Awasthi.
- Sếp... - J đâu rồi?
- Tôi thề, tôi không biết. - Sếp, mở được điện thoại hắn rồi.
Số giả và danh bạ chỉ có một số.
Chỉ có thế thôi.
Số lưu ở đây hẳn là của J.
Tao đang ở hang ổ của mày.
Victor bạn mày đưa bọn tao vào.
Tao đã cảnh cáo mày...
thế giới của mày sẽ bắt đầu hẹp dần.
Sếp, chút thôi. Xin sếp.
- Cho tôi nói với anh ấy? Chút thôi. - Mày muốn nói gì?
Anh cứ nói đi, anh ấy chẳng trả lời bọn anh đâu.
Và nếu có ai chết nữa, đừng nói tôi không hợp tác.
Để tôi nói đi. Anh ấy sẽ nói với tôi. Tôi hiểu anh ấy mà.
Cảm ơn nhiều.
Nói đi.
Anh à? Em đây.
Sao rồi? Anh à, em chỉ định nói là...
Này! Thằng khốn!
Này! Đừng lại! Thằng kia!
Mở cửa ra, thằng khốn!
Em thoát rồi.
- Mở ra! - Tránh. Phá cửa đi!
Anh phải thấy mặt đám đần đó mới được.
Đừng làm gì điên rồ.
Em điên sẵn trong máu rồi.
Victor, suy nghĩ đi. Đầu thú đi.
- Victor! - Và bị nhốt như con thú à?
Anh à, nếu anh là ổ khóa, thì em là chìa khóa.
Để bắt được anh, bọn này sẽ tra tấn em,
- sẽ đánh em bầm dập. - Mở ra!
Anh à, anh hoàn tất sứ mạng của anh đi. Hoàn thành thiên đường của anh.
Còn cậu?
- Mở ra! - Tông cửa tiếp đi!
Để ổ khóa được an toàn thì phải vứt chìa đi.
Victor, đừng.
Mở cửa ra! Mở ra!
Victor.
Anh à, một lời nữa thôi.
Mở cửa ra!
Vui vẻ nhé.
Victor, đừng.
Chúng ta là anh em đồng sinh...
cộng tử.
J đã bắn bằng khẩu Smith & Wesson.
Nó là súng giả!
Không!
Leonardo DiCaprio bảy tuổi đây à?
Da Vinci, họa sĩ.
"Thiên đường". Tên tranh sẽ là vậy.
THIÊN ĐƯỜNG
Giờ nó là của cháu.
Hiện giờ, anh cậu không ở với cậu.
Nhưng anh ấy ở gần cậu.
Hãy luôn nhớ như thế.
Cậu ta tin mình có anh hai,
người bảo vệ cậu khỏi bố,
rồi một hôm nọ bỏ đi không bao giờ quay về.
Victor.
- Làm nhé? - Được, anh hai.
Anh...
Đừng đi.
Nó hoàn toàn là tưởng tượng trong đầu cậu ta.
Do cậu ta tạo ra.
Một lối thoát để đương đầu với sự bạo hành của bố mình.
Một ảo tưởng.
Sếp, ta sẽ sớm giải mã xong.
Mong là thế. Làm tiếp đi.
Truy cập bị từ chối.
PHẢN BỘI - KIÊU NGẠO - ẢO TƯỞNG - MÊ TÍN
Xin lỗi, J.
Mọi việc em làm là vì Alan.
Để cứu nó ra.
Kabir đã thực hiện lời hứa.
Vâng, anh ta đã gọi...
Đổi tôi lấy Alan.
Tôi biết từ lâu rồi.
Tạm biệt, Shirley.
BẢNG THÔNG BÁO DỰ ÁN MNCP - MỞ RỘNG LÒNG SÔNG
Chào anh.
JP, cho tôi biển số xe của Siddharth.
D-L, gì nữa?
Một, năm, hai, không.
Lấy ra đi.
Sếp, dòng chảy ở đây mạnh,
nên có lẽ xác bị trôi đi rồi.
- Còn quá sớm để xác định. - Không thể dò ra điện thoại anh ấy,
cũng không ai biết anh ấy ở đâu.
- Lôi hết ra đi. - Anh ấy đã sống một mình...
Không phải "đã".
Bên này.
Đúng là "đã" mà.
Anh ấy sống ở đâu?
Gì đây, sếp? Có vẻ khẩn cấp vậy.
Bác sĩ Siddharth sống ở đây bao lâu?
Tôi cho anh ấy thuê nhà này cũng lâu rồi.
Anh ấy sống ở đây một mình. Bố mẹ sống cùng em gái ở Mỹ.
Và anh ấy không có thói hư tật xấu nào.
Anh ấy thích vẽ. Mà vẽ đẹp lắm.
Có ai thường đến thăm Siddharth không?
- Không. Anh ấy không có bà con ở đây. - Bạn bè, đồng nghiệp?
- Theo tôi biết thì không. - Được rồi.
Giờ giấc đi về thế nào?
Thường thì anh ấy đi sớm về muộn.
Alô? Avi, anh ở đâu?
- Và... - Khỏe không, Abha?
Trong mấy năm qua,
cô lúc nào cũng chỉ mong tôi biến mất vĩnh viễn.
Thời khắc đó đến rồi đây.
Nhưng trước đó, ta phải gặp nhau...
Một lần cuối.
Bác sĩ Siddharth điều trị cho Avinash,
đồng thời cặp kè với vợ anh ta.
Bác sĩ Siddharth có tình cảm với Abha là chuyện riêng.
Tuy nhiên, việc anh ấy đột nhiên biến mất?
Đáng ngờ đấy.
- Alô? - Cậu ấy thèm khát tình cảm.
Cậu ấy chỉ muốn có một người anh.
Chỉ thế thôi.
Mày đã xử tệ với cậu ấy.
Khi người mà mày tin tưởng nhất phản bội mày,
thì tim mày tan nát.
Nhưng khi người mày yêu phản bội mày
thì cả thế giới sụp đổ.
Tao sắp diệt cái đầu thứ mười rồi.
QUÁN GẠCH TÍM
Cảm ơn cô. Lần trước đã ăn rồi. Bánh ngon thật đấy.
Đây là bánh quy. Yến mạch nam việt quất.
- Ngon lắm. Cảm ơn cô. - Cảm ơn anh. Cầm hết đi.
Cảm ơn cô.
Ngon thật đấy. Ngon nhất xưa giờ.
Vậy nghĩa là Siddharth là cái đầu thứ mười?
PHẢN BỘI - BÁC SĨ SIDDHARTH
Không. Dụ dỗ vợ người khác
là sự phản bội đến mức bị giết à?
Tôi chẳng hiểu nổi.
Chưa tìm thấy xác, chưa nói được gì.
CÁC SẮC THÁI CỦA RAVANA
"Khi người mà mày tin tưởng nhất phản bội mày..."
Tin tưởng.
Siddharth.
"Khi người mày yêu..."
Nếu họ phản bội ta?
Thì cả thế giới sụp đổ.
Chưa xong đâu.
Liên lạc với đội theo dõi.
- Cần biết tình hình Abha. Ngay! - Sếp...
Bao lâu nữa?
ĐANG TẢI XUỐNG MẢNH 146...
TRUY CẬP THÀNH CÔNG
ĐANG TẢI LÊN MẢNH 147/150
Cô ấy lẩn đi ở phiên gác của anh.
Anh à, sao chúng tôi biết
cô ấy trộn thuốc vào bánh để chúng tôi ngủ chứ?
- Sếp. - Là bánh quy.
- Bánh gì ra bánh nấy. - Abha để điện thoại lại trong bếp.
Gayatri, chúng tôi phải tìm ra Abha. Cô ấy đang gặp nguy hiểm.
Nếu cô biết gì thì nói ngay đi.
Siya...
Nhớ chú đã hứa gì với cháu không?
Chú hứa sẽ cứu bố cháu khỏi chú xấu xa nhỉ?
Chú không thể cứu bố cháu.
Cháu mới cứu được.
Cháu có thể cứu bố.
Siya, nói chú biết đi.
Sếp, cô ấy mới đi qua chốt cao tốc ở ranh giới Delhi và Noida.
- Đi thôi. - Đi.
Chăm sóc cho con bé.
- Sếp. - Ừ.
Còn hai mảnh nữa thôi.
ĐANG TẢI XUỐNG MẢNH 149...
Anh chắc chứ? Kiểm tra xe kỹ không?
Sếp, thấy xe cô Abha
- đang đi đến Surajpur. - Prakash.
- Gọi một đội đến đó. - Rõ.
HỘI CHỢ SHRI RAM LEELA - SURAJPUR
Alô.
Khi nào?
Được rồi.
Sếp, điện thoại của Siddharth đã được bật lên.
- Tín hiệu gần đây. - Ở đâu?
- Surajpur. - Surajpur?
TRUY CẬP THẤT BẠI
KÍCH HOẠT GIẢI MÃ HÌNH ẢNH
ĐANG TẢI XUỐNG MẢNH 150...
Sếp, vị trí hiện tại là hội chợ Ram Leela ở Surajpur.
Chuyện gì đây?
Sao họ đều đến cùng một chỗ?
Ý NGHĨA CỦA 10 CÁI ĐẦU
Tao sắp diệt cái đầu thứ mười rồi.
Giết sứ giả là vô luân.
Nếu ngươi làm thế,
ngươi còn coi ai là thần nữa?
TRƯỜNG NANDGRAM
ĐANG TẢI XUỐNG MẢNH 150...
TRUY CẬP HÌNH ẢNH THÀNH CÔNG
Chiến thắng theo sau mọi chúng sinh, khiến họ sáng ngời... Con lạy Thánh thần.
Vinh danh thần Rama!
Họ cử Hanuman tới để đe dọa ta.
Đưa bọn trẻ đến đây nộp mạng!
Binh lính,
đốt đuôi con khỉ này đi!
Cố nào...
NGỪNG TRUYỀN DỮ LIỆU
Tuyệt! Có vậy chứ. Tuyệt.
TẢI THẤT BẠI
- Chết tiệt! - Sao vậy?
Ai đó đã can thiệp quá trình tải xuống ngay trước khi thấy được khuôn mặt.
NGỪNG TRUYỀN DỮ LIỆU
Cái gì? Chết tiệt! Không có hình?
Giờ qua chỗ các bạn đi nhé?
Prakash, có một trường học...
J, anh làm gì thế?
Đừng làm thế mà.
Kabir, mày đọc suy nghĩ của tao
và đến đây.
Cái đầu thứ mười...
có hai khuôn mặt.
Một là của Siddharth...
Và một là...
của cô.
Điện thoại của Siddharth.
Tiết lộ cho Avinash biết chuyện giữa cô...
với Siddharth.
Siddharth, sau chuyện của ta tối qua...
tôi không đủ can đảm để gặp anh lúc này.
Siddharth, tôi đã xa Avi quá lâu.
Đủ rồi.
Có lẽ vì thế mà tối qua,
tôi mới mất kiểm soát.
Em xin lỗi.
Chúng ta không thể vượt giới hạn.
Xử lý chuyện này như người lớn đi.
Chuyện xảy ra trước đó...
Avinash,
Abha là nạn nhân cuối.
Và J muốn anh...
Em xin lỗi.
Đừng mà.
Em xin lỗi.
Đó là sai lầm, Avi. Em xin lỗi.
Avi, em xin lỗi.
Avinash đã lên trời xuống đất vì cô.
Thế mà cô...
Tôi đã nghi ngờ cô từ hôm đó.
Hôm qua, trước khi ngủ, nó hỏi em,
"Khi nào bố về?"
"Làm sao ta biết đó là bố hay chú xấu xa?"
Em không biết mẹ con em sẵn sàng chưa.
Hôm đó, tôi đã hiểu ra
không mối quan hệ nào không có dối trá và phản bội.
Siddharth đã phát hiện ra,
nên tôi phải giết hắn.
Phản bội đã thành bản tính của cô rồi, Abha.
Trước hết, cô phản bội Avinash,
rồi đến Kabir.
Cô cũng phản bội sự tin tưởng của anh ta.
Bác sĩ Indu Rao. Avinash biết bà ấy.
Có lẽ Avinash tha thứ cho cô.
Nhưng tôi thì không.
Phải giết hắn!
Thả tao ra!
- Sếp. - Sếp?
Abha!
Avi?
- Avi! - Cô Abha, tránh ra đi.
Làm ơn, đừng!
Avi!
Đừng bắn mà.
Sếp?
Bắn đi!
Khi cái đầu thứ mười của Ravana bị tiêu diệt thì ta cũng tan biến.
Tôi nghĩ anh nói đúng.
Tôi phải bị trừng phạt.
Abha, không! Abha...
Anh đầu hàng đi.
Rồi sẽ thế nào?
Ta đều biết mà, Kabir.
Để chấm dứt chuyện này mãi mãi...
- Phải có một người chết. - Avi?
Hoặc là Abha...
Hoặc J.
Avi...
Avi, anh nói gì vậy...
- Hoặc tôi. - Avi, đừng.
Đừng mà.
- Bố ăn con này! - Chúc mừng sinh nhật.
Avi!
Vinh danh Sita và Rama!
Hôm nay, tôi sẽ đọc trang cuối của câu chuyện này.
Câu chuyện về Sát thủ Ravana đã kết thúc như đáng phải thế.
Câu chuyện bắt đầu bằng thù hận cháy bỏng,
và hôm nay, kết thúc trong ngọn lửa.
Đúng thế. Thật nhẹ nhõm, vì Sát thủ Ravana đã chết rồi.
ANGAD - INDU
NATASHA - RAMNEESH
MANOJ
15 THÁNG SAU
BAN HÌNH SỰ
Bình luận đầy luôn.
"Chúc mừng". "Nguyện chúc".
Bình luận tốt đẹp đầy ảnh đính hôn của tôi.
Nhưng tôi bực anh đấy. Anh còn chưa bấm thích.
- Prakash. - Vâng.
- Có gì về vụ giết người kép chưa? - Ta phải đi Panipat vì vụ đó.
- Được. Lập một đội rồi báo tôi. - Rõ.
Sếp, tôi đã đăng ảnh đính hôn lên mạng rồi.
Lại xem này. Xem đi mà.
- Được rồi. - Cảm ơn.
- Cập nhật đi. - Rõ.
- Cho tôi xem đi. - Đây.
"Nguyện chúc". "Thần linh phù hộ". "Chúc mừng anh chị".
"Thành tâm chúc lành. Chúc mừng".
Nhiều bình luận quá.
Chờ chút. Gì đây?
Abha Sabharwal? Abha cũng bấm thích à?
Họ ra nước ngoài đã một năm rồi.
- Họ đã phải khổ nhiều. - Chẳng dễ dàng gì.
- Siya. - Vâng ạ?
Uống hết nước quả đi. Ta muộn học rồi.
Con ra ngay. Chờ con chút!
- Sự thật tối hậu của cuộc đời là gì? - Là gì ạ?
Đời cứ trôi.
Phải thế thôi.
Nhanh, Goofy! Mẹ, hôm nay làm bữa trưa khác đi được không?
Được, con yêu.
Ngày nào con cũng ăn sandwich. Chán lắm.
Gì? Chán à? Con nói vậy là sao?
Sếp, trà nhé?
- Đi thôi. - Ừ.
- Gì đây? - Bố tặng cháu đấy.
Và bố đã nói chuyện với Katherine, tuần sau ta sẽ đi bộ đường rừng. Được chứ?
Thật á? Nghe chưa, Goofy? Ta sẽ đi bộ đường rừng!
Đưa xác đến bệnh viện
- và kiểm tra ADN đi. - Rõ.
Goofy, ra đây! Goofy, đi thôi!
Nào. Đi thôi!
GIẤY CHỨNG TỬ
NGƯỜI CHẾT: AVINASH SABHARWAL
GIÁM ĐỊNH Y KHOA: BS. BHAVESH SHAH
TRỢ LÝ GIÁM ĐỊNH Y KHOA BS. GAYATRI MISHRA
- Báo cáo khám nghiệm tử thi của Avinash. - Và viên đạn ở vai trái anh ta.
Chấm dứt chuyện này đi, Avi.
Vì chúng ta.
Chỉ có một cách duy nhất để em được đến thiên đường của mình,
là lợi dụng Siddharth.
Siddharth, sau chuyện của ta tối qua...
Mufasa, đi nào.
Mufasa, đi không?
Đi chứ, Simba.
Biên dịch: Ka Nguyen
Giám sát Sáng tạo: Tuyết Nhung