Vidíš něco?
Nic.
Posviť všude.
Sijo... zlato. Jsi v pořádku?
Je tu hrozná tma.
Bojím se.
Poslouchej, Sijo,
jsi ta nejstatečnější dívka, co znám.
Tentokrát musíme o kousek dál.
Prosím...
Jen o kousek dál.
Vím, že se bojíš.
-Ale chceš domů, ne? -Dobře.
Naposledy, Sijo.
Sijo.
Sijo?
Sijo, jsi v pořádku?
Vidíš něco, Sijo?
Sestro?
Ano? Povídej.
Vidím zvenku světlo.
Pomoc!
Pomozte nám!
Tady jsme! Mami!
Pomoc!
DÝCHEJ: DO STÍNU
KRIMINÁLKA
Mezi těmi obětmi musí být spojení.
Možná ne, možná zabíjí náhodně.
Náhodné to nebude.
Pachatel vraždy pečlivě naplánoval.
A spojuje je jejich vrah.
Myslím,
že oběti se neznaly,
ale vrah je znal obě.
Je to možné.
Když je spojuje vrah, proč obě vraždy neporovnáme?
Pritpál Singh Bharádž, germofób.
Jeho tělo se našlo na skládce.
Natasha Garévalová měla přítelkyni Divjanku.
Její tělo se našlo za Džódpurem.
Proč by germofób Singh
chodil na skládku?
Myslíte, že ho vrah provokoval a vylákal ho tam?
Vztek... to byla emoce,
která způsobila jeho smrt.
VZTEK
Natasha Garévalová
měla vážný vztah s Divjankou.
A najednou vyrazí na výlet
s cizí ženou a Divjance to neřekne.
Stráví noc v motelu
a druhého dne je mrtvá na odlehlém místě.
Polonahá. Jak se tomu říká?
Chtíč.
V Natashině případě šlo o chtíč.
Takže je nespojuje jen vrah,
ale i tyto emoce.
Kabíre, má teorie je,
že vrah využívá povahy obětí k tomu,
aby vyvolal jejich skryté emoce.
Chtíč a vztek.
Ale říkám, je to jen teorie.
Je-li to tak,
hraje si vrah s emocemi.
Když to bude pokračovat, jaká bude další?
ÚSTAV LÉKAŘSKÝCH VĚD, DILLÍ
Tady podepsat.
Angád Pandít. Angád Pandít.
Je to nejtěžší zkouška.
-Angád Pandít. -Kde je?
Už jde.
Ještě, že jsi přišel.
Jinak bych ti to musel osobně doručit.
Občanka. Podpis.
Himánšú Džain.
-Himánšú Džain. -Tady.
Kde jsi byl, Angáde?
Angáde.
Jsi v pohodě?
Avináš Sabhárval.
Tobě to ale trvá. Pohni kostrou.
To jsou filmy pro dospělé.
-Nemáš něco akčního? -Himánšú.
To je taky akční film. Pustíme ho.
Prevíte...
Základní instinkt
Taky tu studuješ.
Už jsem to viděl třikrát.
Proč se učíš anatomii,
když je před tebou?
Ty se dívej. Já nemám zájem.
Hej, uhni. Nevidím.
Hele...
Uvažuju, že si dám jako hlavní obor psychologii, jak jsi říkal,
a budu psychiatr.
Bezva nápad.
-Že? -Skvělý.
Otevřeme si spolu kliniku.
Lékaři Sabhárval-Džain.
Tvoje hlava, můj vzhled a otcovy prachy!
Bude se nám dařit!
A Angád bude lékárník. To bude super.
LÉKÁRNA ANGÁD PANDÍT
PANDÍTOVA LÉKÁRNA
PANDÍTOVA LÉKÁRNA A DROGERIE
Zadejte pin, pane.
Díky.
Bholo.
Zjisti, jestli přijdou.
Potřebuju tohle.
Angáda znám z výšky.
S Natashou jsem chodil ven.
Pritpál Singh...
I jeho musím znát, jen nevím odkud.
A ten únosce...
Určitě ho znám taky.
Abho, vše zjevně souvisí s mou minulostí.
Možná někdo, komu jsem ublížil.
Nebo mu ublížili oni.
A nás využívá k pomstě.
Pardon, pane.
Nedovolal jsem se vám.
Byl jsem v suterénu. Není tam signál.
Nechal jste v autě léky.
Jeli jsme kolem.
Můžu si u vás odskočit?
Už to nevydržím.
Jasně.
Páni...
To je velký dům. Moc krásný.
Díky.
-Můžu? -Jo.
To musí být ten suterén, že?
Chtěl jsem se zeptat,
něco nového s tím jelením lojem?
Ne, pane.
Projeli jsme databázi,
ale otisky se s nikým neshodovaly.
Pane...
Není suterén jako ty sklepy ve filmech?
Jak tam jen jedna blikající žárovka,
vrzavá podlaha,
a vtrhne tam vrah s nožem!
Znám je jen z filmů,
naživo jsem ho neviděl.
Věř mi, není to tak zajímavé.
Ale vždy jsem chtěl jeden vidět.
Tak zvědavý jsi nebyl ani na Červenou pevnost.
Pane...
Můžu?
Jen nakouknu.
Tak možná jindy.
Jo, jo, už jdeme.
Pane, na stanici je přítelkyně Natashy, Divjanka.
Pan Kabír přijede za chvíli.
Kdybyste chtěl jet s námi...
Nebo se stavte pak. Nevadí.
Mějte se.
Jedeme.
-Ty léky. -Jo, pardon.
Pojď, jdeme.
Žádný strach, pane.
-Dobrý. -My to zvládnem.
Netušila jsem, že Natasha jela do Džódpuru.
Ani, že jela autem.
Kdy jste mluvily naposled?
V pátek večer.
Volala jsem jí, že mi o dva dny protáhli focení.
Jak reagovala?
Říkala na to něco?
Zněla zklamaně.
Říkala, že na ni nemám čas.
Říkají vám ty fotky něco?
Nebo ta žena v autě?
Ne, není moc vidět.
Řekla vám o Ártí něco?
Jo, tu noc, kdy jsme si volaly.
Říkala, že potkala food blogerku,
která potřebuje fotografa
a nabídla to Natashe. Byla celkem nadšená.
Říkala, že někam jedou?
Jen kolem Dillí.
O Džódpuru nic.
Bylo mezi... nimi něco...
Ne, pane. Natasha taková není.
Tedy... nebyla.
Natasha taková nebyla.
Byly jsme si oddané.
Nikdy by mě nepodvedla.
Jenže...
Na jednom videu byla polonahá.
Nerozumím tomu.
Ne...
Měla nepřátele?
Nebo spory? S příbuznými
-nebo přáteli? -Ne.
Byla úžasný člověk.
Každý ji miloval. Já taky.
Jak to mohl někdo udělat?
A tak brutálně.
A ještě před celým světem.
Každý o tom mluví.
To video je všude. Vážně...
-Promiňte... -Neomlouvejte se.
Vy promiňte, že vás trápíme.
Ale pomůže nám to najít pachatele.
Udělám vše, co je v mých silách.
My toho vraha chytíme.
To je vše. Odvezte paní domů.
-Díky. -Opatrujte se.
Gratuluji.
Zvládl jsi to. To jsou skvělé zprávy, Avináši.
Vše, co jsem si pro tebe vysnil...
Teď se to splní.
Skvělá práce.
Tak...
Je to tady.
Ano, pane.
Budete mi chybět.
Dillí.
Ne, otče.
Nechci tě opustit.
Proč o všem rozhoduje Avináš?
Proč nemůže zůstat tady?
Chlapče, bylo to nevyhnutelné.
Nebudu tu pro tebe věčně.
Nezapomeň, co vše jsem tě naučil.
Ty jsi ten silný, vzpomínáš?
Otče...
Přijedeš mě navštívit?
Pokusím se.
Když mě budeš potřebovat,
zavolej.
O Avináše se neboj.
Já se o něj postarám.
Vždy ho budu chránit.
Vybíráte květiny, ne telefon.
Každá se bude líbit.
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, milá Méghno
Hodně štěstí, zdraví
Všechno nejlepší, Méghno. Bůh ti žehnej.
Ahoj.
-Všechno nejlepší. -Díky.
To je milé.
-Tak... -Co?
Vrať se k hostům.
-Uvidíme se. -Pardon? Jak to myslíš?
Necítím se dobře.
-Se mnou? To je smutné. -Ne, tak jsem to...
Jen nezapadám.
-Šánky? -Už jdu.
Pojď sem.
-Jo? -To je Kabír.
-Čau. -A to Šánky.
-Postarej se o našeho hosta. -Jo.
Přece nemůžeš jen tak odejít.
To není fér. Pojď.
Dvojitou.
Je fuk, kdo slaví. Já platím.
Polda určitě prokoukne
osobnost jen od pohledu, že?
Určitě.
Není to tak...
Sleduje tě, co přijel...
Zlodějko sešívaček.
Nenech se oklamat, K.
Vypadá jako Ráma, ale je Rávana.
Neurážejme pana Khannu.
Už tak je v kanclu za Rávanu.
To je náš šéf. Dívej.
Jen sleduj...
Ještě pár drinků, a odhalí svých deset hlav.
Jo, za každou hlavu jeden.
To je jeho třetí. To bude ego.
Vztek bude čtvrtý a chamtivost pátý.
Šestý bude chtíč. Dej si pozor, Šánky.
Dej si ještě pivo.
Zíral na tebe.
Prohlíží si tě.
-Ale no tak... -Zírá pořád.
-Omluvte mě... -Vím.
OBRÁZKY - VZTEK, CHTÍČ, RÁVANA
VÝZNAM DESETI HLAV RÁVANY
CHTÍČ, VZTEK, EGO, ZÁVISLOST, KLAM
LHOSTEJNOST, PÝCHA, SOBECTVÍ, ZRADA
Prakáši, buďte za hodinu na stanici.
My se neznáme.
Inder Khanna. Jsem šéf.
Kabír Sávant. Těší mě.
Vy jste ten, co ji zachránil před kulkou?
Upřímně, měl jste ho nechat, ať ji zastřelí.
Neměl bych to říkat, ale je přítěž.
Musel jsem jí postavit rampu.
Nesmím vtipkovat o invalidech.
Měla to schytat.
Stejně je k ničemu, jestli chápete...
Praštil mě!
Zatraceně...
Dovoluješ si, protože jsi polda?
Víš ty vůbec, kdo jsem?
Říkám, že nezapadám.
SUBHÁŠ NAGAR
ROZDRCENÝ VE SMETÍ
Je to teorie.
Lidé v Indii se často inspirují svými Bohy.
Víra k nám patří.
Rávana byl génius.
Možná se za něj náš vrah taky považuje.
A tak se předvádí.
Je to možné.
Ale Rávana měl deset hlav.
Takže máme čekat ještě osm vražd?
Přesně.
Každá hlava je emoce, která je Rávanovou slabostí.
Vztek. Chtíč. Zbývá osm.
Možná chce jít ten vrah příkladem.
Ve smyslu...
Zabijte svého Rávanu a najdete Boha.
Ale o tom těch deset hlav není.
Jsou Rávanou silou, ne slabostí.
A doplňují člověka.
Mytologie se dá vykládat různě, Kabíre.
Víš, že Rávanu na mnoha místech uctívají?
Ne.
Tenhle vrah nepřestane.
A už vůbec ne,
když teď víme o Rávanovi.
Asi jsi to vyřešil.
Tak či tak,
je to jen teorie.
Potřebujeme nový úhel pohledu.
A pánové, nechme si to zatím pro sebe.
Ano, pane.
VOLÁ MÉGHNA
Takže ještě osm a my nevíme, kdo a co je další.
Jestli máme pravdu,
-zjistíme u další vraždy. -Nezakročíme?
Chci vidět ta videa.
Ano, pane.
Omluvte mě.
-Haló. -Co se stalo s Khannou?
Prý jsi ho jen tak praštil.
Za nějaký hloupý vtip.
Promiň...
Ztratil jsem nervy.
To není vše, Kabíre.
Je fuk, jaký je. Je můj šéf.
Teď mi nedá pokoj.
Impulzivita má hranice. Už předtím jsi...
Promiň.
-Nechtěla jsem... -Ty promiň.
Haló?
-Co je? -Stačí.
-Proč? -Jak, proč?
Víš, že je 52 druhů polibků?
Jako balíček karet.
A my vyzkoušeli jen pár.
Máma mě seřvala.
-Prosím, nedělej mi to... -Jedeme.
Trčel jsem hodinu v zácpě, abych sem dojel.
Potřebuju vynahradit ten benzín.
Jasně.
-Tys mě praštila? -Jo.
-Ty... -Ty jsi...
Říkala jsem, ať to neděláš.
Sklapni a jedeme.
-Nastartuj. -Ne.
Tak půjdu sama.
Nejdřív pusu.
-No tak. -Tak na tvář.
Na tvář, prosím.
Idiote.
Vězní nás tu!
Pomoc...
Zachraňte nás!
Prosím pomoc.
Vězní nás tu!
Byl jsem mladý a nezvládal jsem životní překážky.
Udělal jsem chybu,
a další, abych ji odčinil.
A pak další a další...
Pořád jsem chyboval.
První sirup proti kašli, hašiš,
kokain a pak heroin.
Sedm let jsem byl totální narkoman.
A nebýt tohoto programu, byl bych jím asi dodnes.
Kdybych nenašel vás.
A svou patronku. Jen díky ní tu dnes sedím.
Jsem čistý už dva roky, devět měsíců a sedm dní.
Ale kdo to počítá?
Díky.
Opatrně.
Opatrně. Stoupni si sem.
Pomalu. Pojď.
Pojď.
Jsi v pořádku?
Už tam nechci.
-Nikdo tam není. -Já vím.
Už tam nepůjdeme, dobře?
Sijo, poslouchej mě.
Než příště přijde,
dám ti takovou medicínu.
Mé prášky proti alergii.
Budeš z nich ospalá.
A budu chtít, ať jedeme do nemocnice.
Jakmile tam dojedeme,
utečeme.
Co když vezme zlý strejda jen mě?
Umíš papírové žabky?
Já tě to naučím.
Nejdřív vezmeš papír...
ZLÝ STREJDA
Utrhneš ho.
Jakou barvu máš nejradši?
Fialovou.
Fialovou?
-Jo. -Ale už mám jinou.
MUŽ, CO JE TU S NÁMI, NÁS UNESL
ZAVOLEJTE POLICII
Jo? Ukážu ti to.
Nejdřív papír přeložíš napůl.
Pak uděláš dva velké trojúhelníky.
-Co uděláš? -Dva velké trojúhelníky.
Pak uděláš další.
Ještě naposledy.
A pak zastrčíš dovnitř...
-Kam to zastrčíš? -Dovnitř.
Hotovo.
A hele.
Ten žabák ti skočí i na hlavu.
Líbí? Jdi si hrát.
Je krásná. Děkuji.
Nedokonalosti jsou občas i přitažlivé.
Co to je, Guddu?
Rušit něco na poslední chvíli.
A zrovna teď!
Víš, že Alan potřebuje peníze.
Fajn. Dobře. Jo.
Ahoj.
Já jsem Shirley.
Já vím.
Bezva.
Jsem teď volná.
Ale ne zadarmo.
Za můj čas se platí.
Jak...
Jak dlouho?
Záleží na tobě.
Dvě...
Dvě hodiny?
Platí.
Hej.
To je moc.
Fajn. Tak jdeme.
-Kolik? -2200 rupií.
Pojď.
Pivo?
To je poprvé?
Neboj se.
Popovídáme si, co?
O filmech, o počasí?
O politice?
O sportu?
Líbí se ti?
Je má oblíbená.
Jak se jmenuješ?
J.
A dál?
J.
Tak jo. J.
Dáš si něco?
Uvaříš?
J!
Jak to šlo?
-Poslední test. -Ty grafy!
Je konec.
Grafy prostě neumím.
Vysvětli mi příklad 17.
Určitě jsi to zvládl.
17. příklad taky nemám.
-Co je, Angáde? -Jdete na tu párty?
Výraz po poslední zkoušce.
Podělal jsem je.
Nedají mi to.
Co řeknu doma?
Dostanu maximálně 25, 30.
Moc přemýšlíš.
V srpnu jsou opravné. Pomůžu ti.
Srpen je daleko.
Už tam někdo došel?
Pochopte to.
Jak přijedu domů,
poznají na mě, že se něco děje.
-Poslouchej, Angáde! -Požádej o přepočet...
Proč bych se neradoval?
Můj syn Angád jde na medicínu.
To bude znít skvěle.
Doktor Angád Pandít, MUDr.
Až budeš doktor, půjdu do důchodu.
Můžeš léčit i mámu.
Mít doma doktora! Co víc si přát?
Angáde, musíš pilně studovat.
Máme velká očekávání.
Haló, hochu. Tady nemáš co dělat.
Odejdi, prosím.
Žádné podvádění.
Jsou tu jen odpovědi. Ty ti nepomůžou.
Slyšíte?
Haló. Haló!
Sija se nechce probrat. Vážně.
Prosím, pojďte sem.
Slyšíte?
Sija se neprobírá!
Haló!
Prosím, přijďte.
Poslouchejte...
Je ve vážném stavu.
Už chvíli se ji snažím probrat, ale nereaguje.
Má hypoglykemický šok.
Držím se plánu.
Léky dostává, kdy má...
Klesla jí hladina cukru.
Nic se ti nestane.
Vypadá to vážně. Mohla by umřít.
Jedu s vámi.
Někdo u ní musí být, aby neupadla do kómatu.
Přísahám, že nic neprovedu.
Prosím, vezměte mě s sebou.
Prosím, jeďte rychleji.
Ať cukr ještě neklesne.
NEMOCNICE
Sestro, kdy utečeme?
Kreativní dohled Jakub Zenisek