1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
AWASTHI ÇOCUKLAR İÇİN
YARDIM DERNEĞİ

2
00:00:16,240 --> 00:00:17,560
BENCİLLİK
BARUN AWASTHI

3
00:00:27,280 --> 00:00:28,280
AWASTHI ARYA SEYAHAT

4
00:00:28,360 --> 00:00:29,200
7 YIL ÖNCE

5
00:00:29,280 --> 00:00:31,800
Siya, Mansha,
susun yoksa piknik iptal olur.

6
00:00:31,880 --> 00:00:34,760
Bay Awasthi, şu otobüsün hâline bakın.
Acaba...

7
00:00:36,600 --> 00:00:38,280
-Tamam.
-Ne oldu?

8
00:00:38,360 --> 00:00:40,640
Yeni otobüs, çağrı merkezi içinmiş.

9
00:00:40,720 --> 00:00:44,200
"Çocuklar için eski otobüsü kullan.
Kim fark edecek?" dedi.

10
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
İyi hoş da kabak lastikler ne olacak?

11
00:00:47,960 --> 00:00:50,040
-Kim bilir?
-Bencil herif.

12
00:00:51,480 --> 00:00:54,560
Çağrı merkezinin kazancını
çocukların güvenliğinden

13
00:00:54,640 --> 00:00:56,360
daha çok önemsiyordu.

14
00:00:57,040 --> 00:01:00,400
Otobüste Siya da dâhil olmak üzere
18 çocuk vardı.

15
00:01:00,480 --> 00:01:02,160
On sekiz çocuk.

16
00:01:08,240 --> 00:01:09,360
Ve güm!

17
00:01:42,320 --> 00:01:45,440
Baba, arkadaşıma ne oldu?

18
00:01:47,840 --> 00:01:50,320
Barun Awasthi'nin tercihi
altı çocuğu öldürdü.

19
00:01:51,280 --> 00:01:52,320
Bencillik.

20
00:01:53,120 --> 00:01:55,000
Ravana'nın dokuzuncu başı.

21
00:03:00,120 --> 00:03:03,120
NEFES
KARANLIĞA DOĞRU

22
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
RAVANA KATİLİ TUTUKLANDI

23
00:03:33,320 --> 00:03:37,400
Avinash, tutuklandığını okuduğumda

24
00:03:37,880 --> 00:03:40,080
şansıma inanamadım.

25
00:03:40,160 --> 00:03:44,880
Adımın da listende olacağını biliyordum.

26
00:03:45,640 --> 00:03:50,080
Birçok ebeveyn
o kazada yaşadığın acının aynısını yaşadı.

27
00:03:50,720 --> 00:03:52,520
Hepsi bencilliğim yüzünden.

28
00:03:52,600 --> 00:03:54,120
Bu yüzden bugün bile hâlâ

29
00:03:54,200 --> 00:03:57,280
her gece
o çocukların çığlıklarını duyuyorum.

30
00:03:58,240 --> 00:04:02,640
Hapishanede cezamı çekmeme rağmen
hâlâ huzur içinde uyuyamıyorum.

31
00:04:03,680 --> 00:04:07,760
Vicdanımı rahatlatayım diye
çocuklar için bir dernek kurdum

32
00:04:09,920 --> 00:04:12,440
ama çığlıklar hâlâ beni rahatsız ediyor.

33
00:04:14,640 --> 00:04:18,240
Artık bu sona erecek
çünkü sen hapisten çıkana kadar

34
00:04:18,840 --> 00:04:22,360
listenden bir isim silinmiş olacak.

35
00:04:23,240 --> 00:04:25,360
Hayatta mahrum kaldığım uykuyu

36
00:04:26,200 --> 00:04:27,520
ölümde bulacağım.

37
00:04:29,520 --> 00:04:31,000
Babanın intihar ederek

38
00:04:31,880 --> 00:04:33,640
Ravana'nın başlarından birini

39
00:04:33,720 --> 00:04:37,440
benden aldığını düşünüyorsundur.

40
00:04:42,040 --> 00:04:46,680
Hepiniz onun
pişmanlık yüzünden öldüğünü sandınız.

41
00:04:47,640 --> 00:04:49,320
Ama aslında o bunu

42
00:04:49,360 --> 00:04:53,480
ona musallat olan çığlıklara

43
00:04:53,560 --> 00:04:55,440
son vermek için yaptı.

44
00:04:56,240 --> 00:05:01,480
Bu okul, bu hayır kurumu...
Bunları çocuklar için değil,

45
00:05:01,560 --> 00:05:02,920
kendisi için yaptı.

46
00:05:03,000 --> 00:05:05,800
Geceleri huzur içinde uyuyabilsin diye.

47
00:05:05,920 --> 00:05:10,200
Hangi sebeple olursa olsun
kendini başkalarının üstünde gören kişi

48
00:05:10,240 --> 00:05:13,320
bencillikle hareket eder.

49
00:05:13,360 --> 00:05:14,720
AWASTHI YARDIM DERNEĞİ

50
00:05:14,800 --> 00:05:18,920
Bencillikle yaşanan bir hayat
bencillikle son bulursa

51
00:05:19,000 --> 00:05:23,880
Ravana'nın bir başı daha...

52
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
Efendim, bu da

53
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
listenin dokuz numarası, Barun Awasthi.

54
00:05:33,000 --> 00:05:34,120
-Efendim...
-J nerede?

55
00:05:34,200 --> 00:05:37,440
-Yemin ederim, bilmiyorum.
-Telefonuna girdik.

56
00:05:37,520 --> 00:05:40,680
Numara sahte
ve içinde tek bir kişi kayıtlı.

57
00:05:40,760 --> 00:05:42,400
Başka bir şey yok.

58
00:05:43,400 --> 00:05:46,200
Kayıtlı numara J'ninki olmalı.

59
00:06:06,960 --> 00:06:08,320
İnine girdim.

60
00:06:12,280 --> 00:06:13,840
Bizi arkadaşın Victor getirdi.

61
00:06:14,920 --> 00:06:16,240
Seni uyarmıştım,

62
00:06:18,320 --> 00:06:20,440
dünyan küçülüyor.

63
00:06:22,520 --> 00:06:25,080
Bir saniye. Lütfen efendim.

64
00:06:25,160 --> 00:06:28,000
-Onunla konuşabilir miyim? Bir saniye.
-Ne diyeceksin?

65
00:06:28,080 --> 00:06:32,080
Konuşmaya devam etseniz de
hiçbirinize yanıt vermez.

66
00:06:32,160 --> 00:06:35,280
Biri ölürse
iş birliği yapmadığımı söyleyeceksiniz.

67
00:06:36,040 --> 00:06:39,680
Onunla konuşmama izin verin.
Benimle konuşur. Onu tanıyorum.

68
00:06:40,960 --> 00:06:42,000
Çok teşekkür ederim.

69
00:06:42,080 --> 00:06:43,040
Konuş.

70
00:06:43,880 --> 00:06:47,120
Efendim? Benim.

71
00:06:47,200 --> 00:06:50,200
Ne haber? Diyordum ki...

72
00:06:51,040 --> 00:06:52,520
Hey! Aşağılık herif!

73
00:06:52,600 --> 00:06:55,280
Hey! Dur! Hey, sen!

74
00:06:55,360 --> 00:06:57,200
Kapıyı aç şerefsiz!

75
00:06:57,280 --> 00:06:59,000
Ben kaçtım.

76
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
-Aç kapıyı!
-Kırın şunu!

77
00:07:00,800 --> 00:07:03,440
O salakların yüzlerini görmeliydiniz.

78
00:07:03,520 --> 00:07:05,160
Çılgınca bir şey yapma.

79
00:07:06,240 --> 00:07:08,280
Çılgınlık benim oksijenim.

80
00:07:08,360 --> 00:07:11,480
Victor, bunu düşün. Teslim ol.

81
00:07:12,120 --> 00:07:15,000
-Victor!
-Hayvan gibi kafese koysunlar diye mi?

82
00:07:15,080 --> 00:07:18,720
Siz kilitseniz ben de anahtarım.

83
00:07:18,800 --> 00:07:21,920
Zamanla bu adiler
bana işkence yaparak size ulaşacak.

84
00:07:22,000 --> 00:07:24,240
-Beni haşat edecekler.
-Aç kapıyı!

85
00:07:25,760 --> 00:07:29,840
Görevinizi bitirin.
Cennetinizi tamamlayın.

86
00:07:30,960 --> 00:07:31,800
Ya sen?

87
00:07:33,800 --> 00:07:35,720
-Aç şunu!
-Vurmaya devam et!

88
00:07:36,160 --> 00:07:41,040
Kilidi korumak için
anahtarı feda etmeliyiz.

89
00:07:41,120 --> 00:07:42,400
Victor, yapma.

90
00:07:44,440 --> 00:07:46,560
Kapıyı aç! Aç şunu!

91
00:07:52,640 --> 00:07:53,480
Victor.

92
00:07:58,120 --> 00:08:01,520
Sadece iki kelime.

93
00:08:04,000 --> 00:08:05,200
Kapıyı aç!

94
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
Keyif aldım.

95
00:08:09,360 --> 00:08:10,480
Victor, yapma.

96
00:08:10,560 --> 00:08:13,200
Biz ömür boyu kardeşiz.

97
00:08:16,760 --> 00:08:19,440
Mezara kadar.

98
00:08:38,600 --> 00:08:40,640
J, bir Smith & Wesson'la ateş etti.

99
00:08:40,720 --> 00:08:41,880
Sahte silah be!

100
00:08:45,760 --> 00:08:46,880
Hayır!

101
00:09:13,400 --> 00:09:16,080
Yedi yaşındaki Leonardo DiCaprio mu?

102
00:09:16,160 --> 00:09:18,440
Da Vinci, ressam.

103
00:09:18,520 --> 00:09:21,720
"Cennet." Resminin adı bu olacak.

104
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
CENNET

105
00:09:23,640 --> 00:09:25,120
Bu artık senin Prenses.

106
00:09:28,960 --> 00:09:32,520
Ağabeyin bugün seninle değil.

107
00:09:35,160 --> 00:09:37,440
Ama o senin etrafında.

108
00:09:39,600 --> 00:09:41,880
Bunu hiç unutma.

109
00:10:17,040 --> 00:10:19,200
Bir ağabeyi olduğuna inanıyordu.

110
00:10:19,840 --> 00:10:22,760
Onu babasından koruyan biri.

111
00:10:24,640 --> 00:10:27,360
Bir gün kaçıp
bir daha geri dönmeyen bir ağabey.

112
00:10:27,440 --> 00:10:28,400
Victor.

113
00:10:29,000 --> 00:10:30,520
-Yapalım mı?
-Tamam ağabey.

114
00:10:32,120 --> 00:10:33,120
Ağabey...

115
00:10:34,360 --> 00:10:35,440
Gitme.

116
00:10:35,880 --> 00:10:38,320
Bunların hepsi aklının bir ürünüydü.

117
00:10:38,400 --> 00:10:39,480
Bir yaratı.

118
00:10:39,520 --> 00:10:43,520
Babasının zorbalığıyla
baş etmek için yarattığı bir kaçış yolu.

119
00:10:44,320 --> 00:10:45,640
Bir duruş.

120
00:10:50,160 --> 00:10:52,240
Yakında çözeriz.

121
00:10:52,760 --> 00:10:54,840
Umarım. Çalışmaya devam edin.

122
00:10:55,640 --> 00:10:57,040
Erişim reddedildi.

123
00:11:04,760 --> 00:11:07,160
İHANET - GURUR
ALDANMA - BATIL İNANÇ

124
00:11:31,040 --> 00:11:32,160
Affedersin J.

125
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
Ne yaptıysam Alan için yaptım.

126
00:11:36,480 --> 00:11:38,000
Serbest bırakılsın diye.

127
00:11:40,720 --> 00:11:43,720
Kabir sözünü yerine getirdi.

128
00:11:43,800 --> 00:11:45,320
Evet, aradı...

129
00:11:50,960 --> 00:11:52,760
Alan karşılığında ben.

130
00:11:54,560 --> 00:11:56,160
Başından beri biliyordum.

131
00:12:32,760 --> 00:12:33,920
Hoşça kal Shirley.

132
00:12:47,520 --> 00:12:50,760
PROJE DUYURU PANOSU
BELEDİYE - NEHİR GENİŞLETME İŞİ

133
00:13:03,920 --> 00:13:05,000
Merhaba efendim.

134
00:13:13,040 --> 00:13:15,880
JP, Siddharth'ın arabasının
plakasını söyle.

135
00:13:16,760 --> 00:13:18,360
D-L, sonra?

136
00:13:19,840 --> 00:13:21,240
Bir, beş, iki, sıfır.

137
00:13:41,840 --> 00:13:43,120
Çıkarın.

138
00:13:46,920 --> 00:13:49,240
Amirim, buradaki akıntı kuvvetli.

139
00:13:49,320 --> 00:13:51,360
Ceset uzağa sürüklenmiş olabilir.

140
00:13:53,720 --> 00:13:57,000
-Henüz bir şey söyleyemeyiz.
-Telefonunun izini süremiyoruz.

141
00:13:57,960 --> 00:13:59,640
Kimse de onun yerini bilmiyor.

142
00:14:00,920 --> 00:14:03,400
-Hepsini çıkarın.
-Yalnız yaşıyordu...

143
00:14:04,160 --> 00:14:05,280
Pardon, yaşıyor.

144
00:14:05,360 --> 00:14:06,400
Burası.

145
00:14:07,160 --> 00:14:08,680
Yani, yaşıyordu.

146
00:14:10,320 --> 00:14:11,440
Adresi ne?

147
00:14:13,760 --> 00:14:15,880
Ne oldu? Sesiniz telaşlıydı.

148
00:14:16,880 --> 00:14:19,720
Dr. Siddharth ne zamandır burada yaşıyor?

149
00:14:19,800 --> 00:14:22,440
Ona bu evi uzun zaman önce kiraladım.

150
00:14:23,120 --> 00:14:26,920
Yalnız kalıyor. Anne babası
kız kardeşiyle birlikte Amerika'da.

151
00:14:27,000 --> 00:14:31,080
Herhangi bir kötü alışkanlığı
ya da sinir bozucu hobileri yok.

152
00:14:31,160 --> 00:14:34,120
Resim yapmayı seviyor. Resimleri müthiş.

153
00:14:39,480 --> 00:14:42,600
Siddharth'ın düzenli ziyaretçileri
var mıydı?

154
00:14:42,680 --> 00:14:47,120
-Hayır. Burada hiç akrabası yoktu.
-Eşi dostu veya iş arkadaşı?

155
00:14:47,200 --> 00:14:49,960
-Bildiğim kadarıyla hayır.
-Tamam.

156
00:14:52,520 --> 00:14:54,520
Ne zaman gelip giderdi?

157
00:14:54,600 --> 00:14:58,160
Genellikle erkenden çıkar,
gece geç saatlerde geri dönerdi.

158
00:15:32,800 --> 00:15:34,400
Alo? Avi, neredesin?

159
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
-Ve...
-Nasılsın Abha?

160
00:15:39,960 --> 00:15:41,720
Son birkaç yıldır,

161
00:15:43,640 --> 00:15:47,680
her an temelli gitmemi diledin.

162
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
O an geldi.

163
00:15:52,400 --> 00:15:55,520
Ama ondan önce buluşmalıyız.

164
00:15:58,080 --> 00:16:01,120
Son bir kez.

165
00:16:07,360 --> 00:16:10,960
Dr. Siddharth, Avinash'ı tedavi ediyor.

166
00:16:11,040 --> 00:16:14,320
Aynı zamanda karısıyla takılıyor.

167
00:16:15,120 --> 00:16:19,040
Dr. Siddharth'ın Abha'ya karşı hisleri
başka mesele.

168
00:16:19,120 --> 00:16:21,680
Ama aniden ortadan kaybolması...

169
00:16:24,480 --> 00:16:25,560
Şaibeli görünüyor.

170
00:16:29,960 --> 00:16:32,840
-Alo?
-Bir ilişki için can atıyordu.

171
00:16:33,480 --> 00:16:36,880
Tek istediği bir ağabeydi.

172
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
O kadar.

173
00:16:41,200 --> 00:16:43,720
Ona haksızlık ettin.

174
00:16:45,560 --> 00:16:49,320
Güvendiğin kişi sana ihanet ederse

175
00:16:49,400 --> 00:16:51,680
kalbin kırılır.

176
00:16:51,760 --> 00:16:55,280
Ama sevdiğin kişi sana ihanet ederse

177
00:16:57,520 --> 00:16:59,880
bütün dünyan yıkılır.

178
00:17:02,760 --> 00:17:06,440
Onuncu baştan sadece bir adım uzaktayım.

179
00:17:18,880 --> 00:17:22,200
Sağ olun. Geçen sefer de yedik.
Gerçekten harika bisküviler.

180
00:17:22,880 --> 00:17:25,640
Kurabiye aslında. Turna yemişli, yulaflı.

181
00:17:25,720 --> 00:17:29,720
-Çok lezzetli. Sağ olun.
-Teşekkürler. İşte, hepsini alın.

182
00:17:29,800 --> 00:17:30,960
Sağ olun.

183
00:17:31,800 --> 00:17:34,080
Nefis. Hiç böylesini yememiştim.

184
00:17:35,280 --> 00:17:37,800
Yani Siddharth onuncu baş mı?

185
00:17:37,880 --> 00:17:39,040
İHANET
DR. SIDDHARTH

186
00:17:39,080 --> 00:17:41,800
Hayır. Birinin eşini resmetmek

187
00:17:41,920 --> 00:17:44,680
öldürülmeyi gerektirecek kadar
ciddi bir ihanet mi?

188
00:17:45,960 --> 00:17:47,520
Anlamıyorum efendim.

189
00:17:47,560 --> 00:17:50,560
Cesedini bulana kadar
hiçbir şey söyleyemeyiz.

190
00:18:00,640 --> 00:18:04,200
RAVANA DUYGULARI

191
00:18:04,280 --> 00:18:07,240
"Güvendiğin kişi sana ihanet ederse..."

192
00:18:07,320 --> 00:18:08,240
Güven.

193
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
Siddharth.

194
00:18:14,320 --> 00:18:15,800
"Sevdiğin kişi..."

195
00:18:17,560 --> 00:18:18,640
Sana ihanet ederse?

196
00:18:19,480 --> 00:18:21,560
Bütün dünyan yıkılır.

197
00:18:28,200 --> 00:18:29,480
Daha bitmedi.

198
00:18:46,480 --> 00:18:48,400
Nöbetçi memurlarla temas kurun.

199
00:18:48,480 --> 00:18:50,560
-Abha'nın durumunu öğrenin. Hemen!
-Amirim.

200
00:18:57,400 --> 00:18:58,320
Ne kadar sürer?

201
00:18:58,440 --> 00:19:00,160
146. PARÇA İNDİRİLİYOR

202
00:19:00,720 --> 00:19:01,800
ERİŞİM SAĞLANDI

203
00:19:04,080 --> 00:19:06,280
147/150 DOSYA YÜKLENİYOR

204
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
Nöbetiniz sırasında dışarı çıkmış.

205
00:19:15,000 --> 00:19:16,720
Amirim, bisküvilerin içine

206
00:19:16,800 --> 00:19:19,760
uyku ilacı katacağını
nereden bilebilirdik?

207
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
-Amirim.
-Bisküvi değil, kurabiye.

208
00:19:21,880 --> 00:19:25,800
-Başlatma şimdi.
-Abha telefonunu mutfakta bırakmış.

209
00:19:28,240 --> 00:19:31,560
Gayatri, Abha'yı bulmalıyız.
Hayatı tehlikede.

210
00:19:31,640 --> 00:19:34,800
Bildiğin bir şey varsa söylemelisin.

211
00:19:52,880 --> 00:19:53,920
Siya...

212
00:19:56,400 --> 00:19:58,720
Sana verdiğim sözü hatırlıyor musun?

213
00:20:01,200 --> 00:20:05,160
Babanı Kötü Amca'dan kurtaracağımı
söylemiştim ya?

214
00:20:07,040 --> 00:20:08,800
Babanı ben kurtaramam.

215
00:20:11,040 --> 00:20:11,960
Sen yapabilirsin.

216
00:20:14,200 --> 00:20:15,760
Babanı kurtarabilirsin.

217
00:20:27,200 --> 00:20:28,720
Bana söyleyebilirsin.

218
00:20:33,880 --> 00:20:38,080
Az önce Delhi-Noida otoyolunda
gişeden geçmiş.

219
00:20:39,640 --> 00:20:41,440
-Gidelim.
-Gel.

220
00:20:41,520 --> 00:20:42,560
Onunla ilgilen.

221
00:20:52,960 --> 00:20:53,920
-Amirim.
-Evet?

222
00:20:54,000 --> 00:20:55,320
İki parça kaldı.

223
00:20:55,960 --> 00:20:57,920
149. PARÇA İNDİRİLİYOR

224
00:20:59,440 --> 00:21:01,640
Emin misin? Arabayı kontrol ettin mi?

225
00:21:02,720 --> 00:21:06,280
Abha Hanım'ın arabasının
Surajpur'a gittiği

226
00:21:06,320 --> 00:21:08,720
-tespit edildi.
-Prakash.

227
00:21:09,160 --> 00:21:11,040
-Ekip yolla.
-Emredersiniz.

228
00:21:23,680 --> 00:21:25,880
SHRI RAM LEELA PANAYIRI
SURAJPUR

229
00:22:23,960 --> 00:22:24,920
Alo.

230
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
Ne zaman?

231
00:22:27,240 --> 00:22:28,400
Evet, tamam.

232
00:22:28,920 --> 00:22:31,480
Amirim, Siddharth'ın telefonu açılmış.

233
00:22:31,560 --> 00:22:33,320
-Sinyal menzilde.
-Nerede?

234
00:22:33,400 --> 00:22:35,880
-Surajpur.
-Surajpur mu?

235
00:22:43,440 --> 00:22:44,360
ERİŞİM BAŞARISIZ

236
00:22:50,400 --> 00:22:52,400
GÖRÜNTÜ KOD ÇÖZÜMÜ
ETKİNLEŞTİRİLDİ

237
00:22:55,800 --> 00:22:57,160
150. PARÇA İNDİRİLİYOR

238
00:23:16,520 --> 00:23:19,440
Şu anki yeri
Surajpur'daki Ramleela meydanı.

239
00:23:19,520 --> 00:23:20,880
Neler oluyor?

240
00:23:20,960 --> 00:23:23,880
Neden hepsi aynı yere gidiyor?

241
00:23:37,440 --> 00:23:38,760
10 RAVANA BAŞININ ANLAMI

242
00:23:40,720 --> 00:23:44,240
Onuncu baştan sadece bir adım uzaktayım.

243
00:23:52,240 --> 00:23:54,880
Bir elçiyi öldürmek ahlaka sığmaz.

244
00:23:55,600 --> 00:23:57,520
Eğer bunu yaparsan

245
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
Tanrı olarak kabul ettiğin kişi...

246
00:24:40,440 --> 00:24:43,200
NANDGRAM OKULU

247
00:25:08,120 --> 00:25:09,920
150. PARÇA İNDİRİLİYOR

248
00:25:14,720 --> 00:25:16,280
GÖRÜNTÜ ERİŞİMİ
BAŞARILI

249
00:25:16,360 --> 00:25:22,360
Zafer tüm varlıkları takip eder, onları
nurlandırır. Tanrı'nın önünde eğiliyorum.

250
00:25:33,160 --> 00:25:34,800
Tanrı Rama'ya şükürler olsun!

251
00:25:34,880 --> 00:25:38,080
Tanrı Rama'ya şükürler olsun!

252
00:25:42,040 --> 00:25:45,320
Beni tehdit etmek için
Hanuman'ı gönderdiler.

253
00:25:49,040 --> 00:25:54,800
Çocukları ölüme getirin!

254
00:25:55,840 --> 00:25:57,000
Askerler,

255
00:25:58,200 --> 00:26:02,280
şu maymunun kuyruğunu ateşe verin!

256
00:26:16,320 --> 00:26:17,360
Hadi...

257
00:26:17,440 --> 00:26:18,480
AKTARIM DURDURULDU

258
00:26:18,560 --> 00:26:20,160
Evet! İşte bu. Evet.

259
00:26:21,120 --> 00:26:21,960
İNDİRİLEMEDİ

260
00:26:22,040 --> 00:26:23,800
-Kahretsin!
-Sorun ne?

261
00:26:23,880 --> 00:26:28,440
Amirim, yüz ortaya çıkmadan önce
biri indirmeyi engelledi.

262
00:26:30,960 --> 00:26:32,040
AKTARIM DURDURULDU

263
00:26:34,720 --> 00:26:36,880
Ne? Hadi ya! Boş mu?

264
00:26:43,920 --> 00:26:45,640
Arkadaşlarının yanına git hadi.

265
00:27:15,480 --> 00:27:17,760
Prakash, bir okul binası var...

266
00:28:05,200 --> 00:28:06,480
J, ne yapıyorsun?

267
00:28:11,320 --> 00:28:12,440
Lütfen bunu yapma.

268
00:28:36,080 --> 00:28:38,560
Aklımı okudun Kabir

269
00:28:39,560 --> 00:28:40,520
ve buraya geldin.

270
00:28:44,440 --> 00:28:45,760
Onuncu başın

271
00:28:47,080 --> 00:28:48,640
iki yüzü var.

272
00:28:53,600 --> 00:28:55,760
Biri Siddharth'ındı...

273
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
Diğeri de...

274
00:29:05,840 --> 00:29:06,760
Senin.

275
00:29:17,440 --> 00:29:19,080
Siddharth'ın telefonu.

276
00:29:22,880 --> 00:29:25,800
Avinash'a ilişkinden bahset.

277
00:29:27,320 --> 00:29:29,160
Siddharth'la ilişkinden.

278
00:29:37,560 --> 00:29:41,400
Siddharth, dün gece
aramızda olanlardan sonra...

279
00:29:42,160 --> 00:29:44,880
Şimdi seninle yüzleşecek cesaretim yok.

280
00:29:44,960 --> 00:29:47,760
Siddharth, uzun zamandır
Avi'den uzaktayım.

281
00:29:47,840 --> 00:29:48,800
Yeter.

282
00:29:48,880 --> 00:29:53,760
Dün gecenin sebebi bu olabilir.

283
00:29:54,560 --> 00:29:56,920
Kendimi bırakıverdim.

284
00:29:58,840 --> 00:29:59,920
Özür dilerim.

285
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
Bu ilişki bundan öteye gidemez.

286
00:30:03,240 --> 00:30:07,800
Lütfen bunu
iki olgun yetişkin gibi halledelim.

287
00:30:07,880 --> 00:30:09,600
Ama olanlar...

288
00:30:15,000 --> 00:30:15,840
Avinash,

289
00:30:17,480 --> 00:30:18,720
Abha son kurban.

290
00:30:21,840 --> 00:30:23,280
Ve J senden...

291
00:30:29,600 --> 00:30:30,440
Özür dilerim.

292
00:30:31,640 --> 00:30:32,480
Özür dilerim.

293
00:30:34,160 --> 00:30:35,000
Yapma.

294
00:30:38,720 --> 00:30:40,200
Çok özür dilerim.

295
00:30:43,680 --> 00:30:46,120
Bu bir hataydı Avi. Özür dilerim.

296
00:30:47,240 --> 00:30:48,640
Avi, özür dilerim.

297
00:30:56,680 --> 00:31:01,440
Avinash senin için neler yaptı Abha!

298
00:31:02,840 --> 00:31:04,520
Sense...

299
00:31:05,920 --> 00:31:08,920
O günden beri
senin hakkında şüphelerim vardı.

300
00:31:09,000 --> 00:31:11,040
Dün yatmadan önce bana şunu sordu,

301
00:31:11,120 --> 00:31:12,800
"Babam ne zaman eve gelecek?

302
00:31:12,880 --> 00:31:17,480
"Onun baba mı Kötü Amca mı olduğunu
nasıl bileceğiz?"

303
00:31:19,000 --> 00:31:21,280
Hazır mıyız, bilmiyorum.

304
00:31:21,360 --> 00:31:24,080
O gün anladım,

305
00:31:24,960 --> 00:31:30,760
hiçbir ilişki
yalandan ve ihanetten muaf değil.

306
00:31:33,760 --> 00:31:36,680
Siddharth bunu keşfetti.

307
00:31:38,280 --> 00:31:40,920
Bu yüzden onu öldürmek zorunda kaldım.

308
00:31:42,040 --> 00:31:46,520
İhaneti alışkanlık edindin Abha.

309
00:31:50,440 --> 00:31:52,680
Önce Avinash'a ihanet ettin.

310
00:31:54,960 --> 00:31:56,600
Sonra Kabir'e.

311
00:31:57,880 --> 00:32:00,360
Onun güvenine de ihanet ediyordun.

312
00:32:01,960 --> 00:32:04,560
Dr. Indu Rao. Avinash onu tanıyordu.

313
00:32:08,840 --> 00:32:11,520
Avinash seni affedebilir.

314
00:32:21,120 --> 00:32:22,960
Ama ben affetmem.

315
00:32:37,440 --> 00:32:40,360
Öldürün onu!

316
00:32:46,000 --> 00:32:47,320
Bırak!

317
00:33:19,600 --> 00:33:22,080
-Amirim.
-Amirim?

318
00:33:26,200 --> 00:33:27,560
Abha!

319
00:33:28,400 --> 00:33:29,320
Avi?

320
00:33:30,120 --> 00:33:32,280
-Avi!
-Abha Hanım, çekilin.

321
00:33:32,840 --> 00:33:35,200
Lütfen yapmayın!

322
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
Avi!

323
00:33:36,360 --> 00:33:37,440
Ateş etmeyin.

324
00:33:38,160 --> 00:33:39,040
Amirim?

325
00:33:52,680 --> 00:33:53,720
Ateş et!

326
00:33:54,440 --> 00:33:59,280
Ravana'nın onuncu başı bitince
benim de işim biter.

327
00:34:03,200 --> 00:34:04,320
Bence haklısın.

328
00:34:06,440 --> 00:34:07,880
Cezalandırılmalıyım.

329
00:34:22,080 --> 00:34:24,040
Abha, hayır! Abha...

330
00:34:27,280 --> 00:34:29,120
Teslim ol.

331
00:34:37,040 --> 00:34:38,560
Sonra ne olacak?

332
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
İkimiz de biliyoruz Kabir.

333
00:34:46,880 --> 00:34:48,880
Bunun sonsuza dek bitmesi için...

334
00:34:51,160 --> 00:34:53,840
-Birimiz ölmek zorundayız.
-Avi?

335
00:34:57,280 --> 00:34:58,520
Ya Abha...

336
00:35:01,640 --> 00:35:02,920
Ya da J.

337
00:35:06,040 --> 00:35:06,880
Avi...

338
00:35:06,960 --> 00:35:08,320
Avi, ne diyorsun sen...

339
00:35:10,400 --> 00:35:14,400
-Ya da ben.
-Avi, yapma.

340
00:35:15,320 --> 00:35:16,160
Lütfen yapma.

341
00:35:23,960 --> 00:35:27,680
-Onu yerim ben!
-Doğum günün kutlu olsun.

342
00:35:44,800 --> 00:35:45,680
Avi!

343
00:36:10,040 --> 00:36:12,680
Sita ve Rama'ya şükürler olsun!

344
00:36:13,360 --> 00:36:17,360
Sita ve Rama'ya şükürler olsun!

345
00:36:40,880 --> 00:36:43,920
Sita ve Rama'ya şükürler olsun!

346
00:37:24,040 --> 00:37:27,640
Bugün size bu hikâyenin
son sayfasını okuyacağım.

347
00:37:27,680 --> 00:37:31,640
Ravana Katili'nin hikâyesi
olması gerektiği gibi bitti.

348
00:37:31,760 --> 00:37:34,280
Hikâyesi yakıcı bir intikamla başlamıştı

349
00:37:34,360 --> 00:37:37,040
ve bugün bu yangınla son buldu.

350
00:37:37,120 --> 00:37:40,960
Bu doğru. Rahat bir nefes alın
çünkü Ravana Katili artık öldü.

351
00:37:41,040 --> 00:37:43,040
ANGAD
INDU

352
00:37:44,920 --> 00:37:46,800
NATASHA
RAMNEESH

353
00:37:46,880 --> 00:37:49,360
MANOJ

354
00:37:59,760 --> 00:38:02,440
15 AY SONRA

355
00:38:02,520 --> 00:38:04,640
SUÇLA MÜCADELE ŞUBESİ

356
00:38:04,680 --> 00:38:06,360
Yorumlar onlarla dolu.

357
00:38:06,440 --> 00:38:09,400
"Tebrikler." "En iyi dileklerimle."

358
00:38:09,480 --> 00:38:12,160
Nişan fotoğrafıma beğeni yağıyor.

359
00:38:13,640 --> 00:38:16,280
Ama sana gücendim. Sen beğenmedin.

360
00:38:16,360 --> 00:38:17,280
-Prakash.
-Amirim.

361
00:38:17,360 --> 00:38:21,200
-Çifte cinayetle ilgili bir haber var mı?
-Panipat'a gitmeliyiz.

362
00:38:21,320 --> 00:38:23,600
-Tamam. Ekip kurup haber ver.
-Emredersiniz.

363
00:38:23,640 --> 00:38:26,880
Amirim, nişan fotoğraflarımı
internete koydum.

364
00:38:28,200 --> 00:38:30,840
Gelip bakın. Lütfen amirim.

365
00:38:31,560 --> 00:38:32,640
-Göster.
-Sağ olun.

366
00:38:32,680 --> 00:38:34,320
-Güncelle.
-Tabii.

367
00:38:35,480 --> 00:38:36,640
-Göster bakalım.
-İşte.

368
00:38:38,840 --> 00:38:42,280
"En iyi dileklerimle."
"Tanrı korusun." "Tebrikler."

369
00:38:42,360 --> 00:38:45,120
"En içten dileklerimizle. Tebrikler."

370
00:38:45,160 --> 00:38:46,680
Bir sürü yorum.

371
00:38:46,800 --> 00:38:48,440
Bir dakika. Bu da ne?

372
00:38:48,520 --> 00:38:51,040
Abha Sabharwal mı?
Abha Hanım da mı beğendi?

373
00:38:58,440 --> 00:39:00,800
Bir yıldır yurt dışındalar.

374
00:39:02,440 --> 00:39:05,880
-Çok şey yaşadılar.
-Dile kolay.

375
00:39:10,160 --> 00:39:11,920
-Siya.
-Efendim anne?

376
00:39:12,000 --> 00:39:14,160
Meyve suyunu bitir. Okula geç kaldık.

377
00:39:14,280 --> 00:39:16,000
Geliyorum. Bir saniye!

378
00:39:17,400 --> 00:39:20,560
-Hayatın ilk ve nihai gerçeği nedir?
-Nedir amirim?

379
00:39:23,800 --> 00:39:24,640
Hep devam eder.

380
00:39:30,920 --> 00:39:31,760
Öyle olmalı.

381
00:39:32,640 --> 00:39:36,080
Hadi Goofy! Anne, bugün
öğlen için farklı bir şey götüreyim mi?

382
00:39:36,160 --> 00:39:37,560
Tabii canım. Olur.

383
00:39:37,640 --> 00:39:40,280
Her gün sandviç götürüyorum. Çok sıkıcı.

384
00:39:40,400 --> 00:39:44,200
Ne? Sıkıcı mı? Ne demeye çalışıyorsun?

385
00:39:46,080 --> 00:39:46,920
Çay, amirim?

386
00:39:48,680 --> 00:39:49,800
-Hadi.
-Tabii.

387
00:40:18,440 --> 00:40:20,360
-Bu ne?
-Babam verdi.

388
00:40:24,760 --> 00:40:28,800
Bu arada, Katherine'le konuştum.
Haftaya yürüyüşe çıkacağız. Tamam mı?

389
00:40:28,880 --> 00:40:32,520
Gerçekten mi? Duydun mu Goofy?
Yürüyüşe çıkacağız!

390
00:40:33,560 --> 00:40:34,840
Hastaneye götür.

391
00:40:34,920 --> 00:40:36,840
-DNA testi yapsınlar.
-Tabii.

392
00:40:38,600 --> 00:40:41,640
Goofy, gel! Goofy, hadi gidelim!

393
00:40:41,760 --> 00:40:43,280
Gidelim! Hadi.

394
00:40:53,040 --> 00:40:53,960
ÖLÜM BELGESİ

395
00:40:56,000 --> 00:40:58,440
ÖLEN KİŞİ: AVINASH SABHARWAL

396
00:40:59,800 --> 00:41:01,680
ADLİ TABİP
DR. BHAVESH SHAH

397
00:41:28,200 --> 00:41:30,880
ADLİ TABİP YARDIMCISI
DR. GAYATRI MISHRA

398
00:41:48,680 --> 00:41:52,880
-Avinash'ın otopsi raporu.
-Ve sol omzundaki kurşun.

399
00:42:02,960 --> 00:42:04,880
Buna bir son verelim Avi.

400
00:42:07,040 --> 00:42:07,880
Bizim için.

401
00:42:07,960 --> 00:42:12,280
Cennete kavuşmanın tek bir yolu var.

402
00:42:12,360 --> 00:42:13,840
O da Siddharth'tan geçiyor.

403
00:42:19,280 --> 00:42:24,000
Siddharth, dün gece
aramızda olanlardan sonra...

404
00:42:44,800 --> 00:42:47,000
Mufasa, gidelim.

405
00:42:49,600 --> 00:42:51,480
Mufasa, geliyor musun?

406
00:42:53,480 --> 00:42:54,520
Geliyorum Simba.

407
00:44:51,520 --> 00:44:53,520
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

408
00:44:53,600 --> 00:44:55,600
Proje Kontrol Sorumlusu
Zeynep Ercan