AWASTHI ÇOCUKLAR İÇİN YARDIM DERNEĞİ
BENCİLLİK BARUN AWASTHI
AWASTHI ARYA SEYAHAT
7 YIL ÖNCE
Siya, Mansha, susun yoksa piknik iptal olur.
Bay Awasthi, şu otobüsün hâline bakın. Acaba...
-Tamam. -Ne oldu?
Yeni otobüs, çağrı merkezi içinmiş.
"Çocuklar için eski otobüsü kullan. Kim fark edecek?" dedi.
İyi hoş da kabak lastikler ne olacak?
-Kim bilir? -Bencil herif.
Çağrı merkezinin kazancını çocukların güvenliğinden
daha çok önemsiyordu.
Otobüste Siya da dâhil olmak üzere 18 çocuk vardı.
On sekiz çocuk.
Ve güm!
Baba, arkadaşıma ne oldu?
Barun Awasthi'nin tercihi altı çocuğu öldürdü.
Bencillik.
Ravana'nın dokuzuncu başı.
NEFES KARANLIĞA DOĞRU
RAVANA KATİLİ TUTUKLANDI
Avinash, tutuklandığını okuduğumda
şansıma inanamadım.
Adımın da listende olacağını biliyordum.
Birçok ebeveyn o kazada yaşadığın acının aynısını yaşadı.
Hepsi bencilliğim yüzünden.
Bu yüzden bugün bile hâlâ
her gece o çocukların çığlıklarını duyuyorum.
Hapishanede cezamı çekmeme rağmen hâlâ huzur içinde uyuyamıyorum.
Vicdanımı rahatlatayım diye çocuklar için bir dernek kurdum
ama çığlıklar hâlâ beni rahatsız ediyor.
Artık bu sona erecek çünkü sen hapisten çıkana kadar
listenden bir isim silinmiş olacak.
Hayatta mahrum kaldığım uykuyu
ölümde bulacağım.
Babanın intihar ederek
Ravana'nın başlarından birini
benden aldığını düşünüyorsundur.
Hepiniz onun pişmanlık yüzünden öldüğünü sandınız.
Ama aslında o bunu
ona musallat olan çığlıklara
son vermek için yaptı.
Bu okul, bu hayır kurumu... Bunları çocuklar için değil,
kendisi için yaptı.
Geceleri huzur içinde uyuyabilsin diye.
Hangi sebeple olursa olsun kendini başkalarının üstünde gören kişi
bencillikle hareket eder.
AWASTHI YARDIM DERNEĞİ
Bencillikle yaşanan bir hayat bencillikle son bulursa
Ravana'nın bir başı daha...
Efendim, bu da
listenin dokuz numarası, Barun Awasthi.
-Efendim... -J nerede?
-Yemin ederim, bilmiyorum. -Telefonuna girdik.
Numara sahte ve içinde tek bir kişi kayıtlı.
Başka bir şey yok.
Kayıtlı numara J'ninki olmalı.
İnine girdim.
Bizi arkadaşın Victor getirdi.
Seni uyarmıştım,
dünyan küçülüyor.
Bir saniye. Lütfen efendim.
-Onunla konuşabilir miyim? Bir saniye. -Ne diyeceksin?
Konuşmaya devam etseniz de hiçbirinize yanıt vermez.
Biri ölürse iş birliği yapmadığımı söyleyeceksiniz.
Onunla konuşmama izin verin. Benimle konuşur. Onu tanıyorum.
Çok teşekkür ederim.
Konuş.
Efendim? Benim.
Ne haber? Diyordum ki...
Hey! Aşağılık herif!
Hey! Dur! Hey, sen!
Kapıyı aç şerefsiz!
Ben kaçtım.
-Aç kapıyı! -Kırın şunu!
O salakların yüzlerini görmeliydiniz.
Çılgınca bir şey yapma.
Çılgınlık benim oksijenim.
Victor, bunu düşün. Teslim ol.
-Victor! -Hayvan gibi kafese koysunlar diye mi?
Siz kilitseniz ben de anahtarım.
Zamanla bu adiler bana işkence yaparak size ulaşacak.
-Beni haşat edecekler. -Aç kapıyı!
Görevinizi bitirin. Cennetinizi tamamlayın.
Ya sen?
-Aç şunu! -Vurmaya devam et!
Kilidi korumak için anahtarı feda etmeliyiz.
Victor, yapma.
Kapıyı aç! Aç şunu!
Victor.
Sadece iki kelime.
Kapıyı aç!
Keyif aldım.
Victor, yapma.
Biz ömür boyu kardeşiz.
Mezara kadar.
J, bir Smith & Wesson'la ateş etti.
Sahte silah be!
Hayır!
Yedi yaşındaki Leonardo DiCaprio mu?
Da Vinci, ressam.
"Cennet." Resminin adı bu olacak.
CENNET
Bu artık senin Prenses.
Ağabeyin bugün seninle değil.
Ama o senin etrafında.
Bunu hiç unutma.
Bir ağabeyi olduğuna inanıyordu.
Onu babasından koruyan biri.
Bir gün kaçıp bir daha geri dönmeyen bir ağabey.
Victor.
-Yapalım mı? -Tamam ağabey.
Ağabey...
Gitme.
Bunların hepsi aklının bir ürünüydü.
Bir yaratı.
Babasının zorbalığıyla baş etmek için yarattığı bir kaçış yolu.
Bir duruş.
Yakında çözeriz.
Umarım. Çalışmaya devam edin.
Erişim reddedildi.
İHANET - GURUR ALDANMA - BATIL İNANÇ
Affedersin J.
Ne yaptıysam Alan için yaptım.
Serbest bırakılsın diye.
Kabir sözünü yerine getirdi.
Evet, aradı...
Alan karşılığında ben.
Başından beri biliyordum.
Hoşça kal Shirley.
PROJE DUYURU PANOSU BELEDİYE - NEHİR GENİŞLETME İŞİ
Merhaba efendim.
JP, Siddharth'ın arabasının plakasını söyle.
D-L, sonra?
Bir, beş, iki, sıfır.
Çıkarın.
Amirim, buradaki akıntı kuvvetli.
Ceset uzağa sürüklenmiş olabilir.
-Henüz bir şey söyleyemeyiz. -Telefonunun izini süremiyoruz.
Kimse de onun yerini bilmiyor.
-Hepsini çıkarın. -Yalnız yaşıyordu...
Pardon, yaşıyor.
Burası.
Yani, yaşıyordu.
Adresi ne?
Ne oldu? Sesiniz telaşlıydı.
Dr. Siddharth ne zamandır burada yaşıyor?
Ona bu evi uzun zaman önce kiraladım.
Yalnız kalıyor. Anne babası kız kardeşiyle birlikte Amerika'da.
Herhangi bir kötü alışkanlığı ya da sinir bozucu hobileri yok.
Resim yapmayı seviyor. Resimleri müthiş.
Siddharth'ın düzenli ziyaretçileri var mıydı?
-Hayır. Burada hiç akrabası yoktu. -Eşi dostu veya iş arkadaşı?
-Bildiğim kadarıyla hayır. -Tamam.
Ne zaman gelip giderdi?
Genellikle erkenden çıkar, gece geç saatlerde geri dönerdi.
Alo? Avi, neredesin?
-Ve... -Nasılsın Abha?
Son birkaç yıldır,
her an temelli gitmemi diledin.
O an geldi.
Ama ondan önce buluşmalıyız.
Son bir kez.
Dr. Siddharth, Avinash'ı tedavi ediyor.
Aynı zamanda karısıyla takılıyor.
Dr. Siddharth'ın Abha'ya karşı hisleri başka mesele.
Ama aniden ortadan kaybolması...
Şaibeli görünüyor.
-Alo? -Bir ilişki için can atıyordu.
Tek istediği bir ağabeydi.
O kadar.
Ona haksızlık ettin.
Güvendiğin kişi sana ihanet ederse
kalbin kırılır.
Ama sevdiğin kişi sana ihanet ederse
bütün dünyan yıkılır.
Onuncu baştan sadece bir adım uzaktayım.
Sağ olun. Geçen sefer de yedik. Gerçekten harika bisküviler.
Kurabiye aslında. Turna yemişli, yulaflı.
-Çok lezzetli. Sağ olun. -Teşekkürler. İşte, hepsini alın.
Sağ olun.
Nefis. Hiç böylesini yememiştim.
Yani Siddharth onuncu baş mı?
İHANET DR. SIDDHARTH
Hayır. Birinin eşini resmetmek
öldürülmeyi gerektirecek kadar ciddi bir ihanet mi?
Anlamıyorum efendim.
Cesedini bulana kadar hiçbir şey söyleyemeyiz.
RAVANA DUYGULARI
"Güvendiğin kişi sana ihanet ederse..."
Güven.
Siddharth.
"Sevdiğin kişi..."
Sana ihanet ederse?
Bütün dünyan yıkılır.
Daha bitmedi.
Nöbetçi memurlarla temas kurun.
-Abha'nın durumunu öğrenin. Hemen! -Amirim.
Ne kadar sürer?
146. PARÇA İNDİRİLİYOR
ERİŞİM SAĞLANDI
147/150 DOSYA YÜKLENİYOR
Nöbetiniz sırasında dışarı çıkmış.
Amirim, bisküvilerin içine
uyku ilacı katacağını nereden bilebilirdik?
-Amirim. -Bisküvi değil, kurabiye.
-Başlatma şimdi. -Abha telefonunu mutfakta bırakmış.
Gayatri, Abha'yı bulmalıyız. Hayatı tehlikede.
Bildiğin bir şey varsa söylemelisin.
Siya...
Sana verdiğim sözü hatırlıyor musun?
Babanı Kötü Amca'dan kurtaracağımı söylemiştim ya?
Babanı ben kurtaramam.
Sen yapabilirsin.
Babanı kurtarabilirsin.
Bana söyleyebilirsin.
Az önce Delhi-Noida otoyolunda gişeden geçmiş.
-Gidelim. -Gel.
Onunla ilgilen.
-Amirim. -Evet?
İki parça kaldı.
149. PARÇA İNDİRİLİYOR
Emin misin? Arabayı kontrol ettin mi?
Abha Hanım'ın arabasının Surajpur'a gittiği
-tespit edildi. -Prakash.
-Ekip yolla. -Emredersiniz.
SHRI RAM LEELA PANAYIRI SURAJPUR
Alo.
Ne zaman?
Evet, tamam.
Amirim, Siddharth'ın telefonu açılmış.
-Sinyal menzilde. -Nerede?
-Surajpur. -Surajpur mu?
ERİŞİM BAŞARISIZ
GÖRÜNTÜ KOD ÇÖZÜMÜ ETKİNLEŞTİRİLDİ
150. PARÇA İNDİRİLİYOR
Şu anki yeri Surajpur'daki Ramleela meydanı.
Neler oluyor?
Neden hepsi aynı yere gidiyor?
10 RAVANA BAŞININ ANLAMI
Onuncu baştan sadece bir adım uzaktayım.
Bir elçiyi öldürmek ahlaka sığmaz.
Eğer bunu yaparsan
Tanrı olarak kabul ettiğin kişi...
NANDGRAM OKULU
150. PARÇA İNDİRİLİYOR
GÖRÜNTÜ ERİŞİMİ BAŞARILI
Zafer tüm varlıkları takip eder, onları nurlandırır. Tanrı'nın önünde eğiliyorum.
Tanrı Rama'ya şükürler olsun!
Beni tehdit etmek için Hanuman'ı gönderdiler.
Çocukları ölüme getirin!
Askerler,
şu maymunun kuyruğunu ateşe verin!
Hadi...
AKTARIM DURDURULDU
Evet! İşte bu. Evet.
İNDİRİLEMEDİ
-Kahretsin! -Sorun ne?
Amirim, yüz ortaya çıkmadan önce biri indirmeyi engelledi.
AKTARIM DURDURULDU
Ne? Hadi ya! Boş mu?
Arkadaşlarının yanına git hadi.
Prakash, bir okul binası var...
J, ne yapıyorsun?
Lütfen bunu yapma.
Aklımı okudun Kabir
ve buraya geldin.
Onuncu başın
iki yüzü var.
Biri Siddharth'ındı...
Diğeri de...
Senin.
Siddharth'ın telefonu.
Avinash'a ilişkinden bahset.
Siddharth'la ilişkinden.
Siddharth, dün gece aramızda olanlardan sonra...
Şimdi seninle yüzleşecek cesaretim yok.
Siddharth, uzun zamandır Avi'den uzaktayım.
Yeter.
Dün gecenin sebebi bu olabilir.
Kendimi bırakıverdim.
Özür dilerim.
Bu ilişki bundan öteye gidemez.
Lütfen bunu iki olgun yetişkin gibi halledelim.
Ama olanlar...
Avinash,
Abha son kurban.
Ve J senden...
Özür dilerim.
Yapma.
Çok özür dilerim.
Bu bir hataydı Avi. Özür dilerim.
Avi, özür dilerim.
Avinash senin için neler yaptı Abha!
Sense...
O günden beri senin hakkında şüphelerim vardı.
Dün yatmadan önce bana şunu sordu,
"Babam ne zaman eve gelecek?
"Onun baba mı Kötü Amca mı olduğunu nasıl bileceğiz?"
Hazır mıyız, bilmiyorum.
O gün anladım,
hiçbir ilişki yalandan ve ihanetten muaf değil.
Siddharth bunu keşfetti.
Bu yüzden onu öldürmek zorunda kaldım.
İhaneti alışkanlık edindin Abha.
Önce Avinash'a ihanet ettin.
Sonra Kabir'e.
Onun güvenine de ihanet ediyordun.
Dr. Indu Rao. Avinash onu tanıyordu.
Avinash seni affedebilir.
Ama ben affetmem.
Öldürün onu!
Bırak!
-Amirim. -Amirim?
Abha!
Avi?
-Avi! -Abha Hanım, çekilin.
Lütfen yapmayın!
Avi!
Ateş etmeyin.
Amirim?
Ateş et!
Ravana'nın onuncu başı bitince benim de işim biter.
Bence haklısın.
Cezalandırılmalıyım.
Abha, hayır! Abha...
Teslim ol.
Sonra ne olacak?
İkimiz de biliyoruz Kabir.
Bunun sonsuza dek bitmesi için...
-Birimiz ölmek zorundayız. -Avi?
Ya Abha...
Ya da J.
Avi...
Avi, ne diyorsun sen...
-Ya da ben. -Avi, yapma.
Lütfen yapma.
-Onu yerim ben! -Doğum günün kutlu olsun.
Avi!
Sita ve Rama'ya şükürler olsun!
Bugün size bu hikâyenin son sayfasını okuyacağım.
Ravana Katili'nin hikâyesi olması gerektiği gibi bitti.
Hikâyesi yakıcı bir intikamla başlamıştı
ve bugün bu yangınla son buldu.
Bu doğru. Rahat bir nefes alın çünkü Ravana Katili artık öldü.
ANGAD INDU
NATASHA RAMNEESH
MANOJ
15 AY SONRA
SUÇLA MÜCADELE ŞUBESİ
Yorumlar onlarla dolu.
"Tebrikler." "En iyi dileklerimle."
Nişan fotoğrafıma beğeni yağıyor.
Ama sana gücendim. Sen beğenmedin.
-Prakash. -Amirim.
-Çifte cinayetle ilgili bir haber var mı? -Panipat'a gitmeliyiz.
-Tamam. Ekip kurup haber ver. -Emredersiniz.
Amirim, nişan fotoğraflarımı internete koydum.
Gelip bakın. Lütfen amirim.
-Göster. -Sağ olun.
-Güncelle. -Tabii.
-Göster bakalım. -İşte.
"En iyi dileklerimle." "Tanrı korusun." "Tebrikler."
"En içten dileklerimizle. Tebrikler."
Bir sürü yorum.
Bir dakika. Bu da ne?
Abha Sabharwal mı? Abha Hanım da mı beğendi?
Bir yıldır yurt dışındalar.
-Çok şey yaşadılar. -Dile kolay.
-Siya. -Efendim anne?
Meyve suyunu bitir. Okula geç kaldık.
Geliyorum. Bir saniye!
-Hayatın ilk ve nihai gerçeği nedir? -Nedir amirim?
Hep devam eder.
Öyle olmalı.
Hadi Goofy! Anne, bugün öğlen için farklı bir şey götüreyim mi?
Tabii canım. Olur.
Her gün sandviç götürüyorum. Çok sıkıcı.
Ne? Sıkıcı mı? Ne demeye çalışıyorsun?
Çay, amirim?
-Hadi. -Tabii.
-Bu ne? -Babam verdi.
Bu arada, Katherine'le konuştum. Haftaya yürüyüşe çıkacağız. Tamam mı?
Gerçekten mi? Duydun mu Goofy? Yürüyüşe çıkacağız!
Hastaneye götür.
-DNA testi yapsınlar. -Tabii.
Goofy, gel! Goofy, hadi gidelim!
Gidelim! Hadi.
ÖLÜM BELGESİ
ÖLEN KİŞİ: AVINASH SABHARWAL
ADLİ TABİP DR. BHAVESH SHAH
ADLİ TABİP YARDIMCISI DR. GAYATRI MISHRA
-Avinash'ın otopsi raporu. -Ve sol omzundaki kurşun.
Buna bir son verelim Avi.
Bizim için.
Cennete kavuşmanın tek bir yolu var.
O da Siddharth'tan geçiyor.
Siddharth, dün gece aramızda olanlardan sonra...
Mufasa, gidelim.
Mufasa, geliyor musun?
Geliyorum Simba.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Zeynep Ercan