Awak nampak apa-apa?
Tak, kakak.
Lihat semua arah dengan lampu picit.
Siya... sayang. Awak tak apa-apa?
Kakak, ia sangat gelap.
Saya takut.
Dengar, Siya,
awak budak paling gagah dan berani yang saya kenal.
Kali ini kita mesti pergi jauh sedikit.
Tolong...
Jauh sedikit, okey?
Saya tahu awak takut.
-Awak mahu pulang, bukan, Siya? -Baik.
Siya, cuma satu kali terakhir.
Siya.
Siya?
Siya. Awak tak apa-apa?
Siya, awak nampak sesuatu?
Kakak!
Ya? Beritahu saya.
Ada cahaya masuk dari luar!
Tolong!
Tolong kami!
Kami di sini! Mak!
Tolong!
BERNAFAS KE DALAM BAYANG-BAYANG
CAWANGAN JENAYAH
Tuan, mesti ada kaitan antara dua mangsa.
Mungkin tiada kaitan, dan mereka bunuh secara rawak.
Tiada yang rawak di sini.
Pelakunya merancang dengan teliti pembunuhan ini.
Kaitannya ialah pembunuh itu sendiri.
Saya rasa
mangsa tak kenal satu sama lain
tetapi pembunuh kenal kedua-duanya.
Mungkin.
Jika pembunuh ialah kaitan sepunya, apa kata bandingkan pembunuhan?
Pritpal Singh Bharaj. Fobia kuman.
Mayat ditemui di pusat pelupusan sampah.
Natasha Garewal. Mempunyai hubungan dengan Divyanka.
Mayat ditemui di kawasan terpencil di luar Jodhpur.
Pritpal Singh fobia kuman.
Kenapa dia ke tempat pelupusan sampah?
Apa maksud awak? Pembunuh bangkitkan kemarahan dia.
Jadi, kemarahan adalah emosi
yang menjadi punca kematian Pritpal.
KEMARAHAN
Natasha Garewal...
mempunyai hubungan cinta dengan Divyanka.
Tiba-tiba, membuat perjalanan dengan kereta
bersama orang yang tak dikenali tanpa beritahu Divyanka.
Mereka bermalam di motel.
Esoknya dia ditemui mati di tempat terpencil.
Separuh bogel. Apa kita boleh namakannya?
Hawa nafsu.
Dalam kes Natasha, emosinya ialah hawa nafsu.
Jadi ya, bukan hanya pembunuh
tetapi kaitan sepunya lain antara mangsa ini ialah emosi.
Jadi, Kabir, teori saya ialah
pembunuh gunakan sifat mangsa sebagai pengantara
untuk mencetus dan bebaskan emosi terpendam mereka.
Emosi hawa nafsu dan kemarahan.
Macam saya cakap, ia satu teori.
Jika ini benar,
pembunuh main dengan emosi.
Jika ini berterusan, apakah emosi seterusnya?
INSTITUT PERUBATAN SAINS DAN PENYELIDIKAN DELHI
Tandatangan di sini. Lekas.
Angad Pandit.
Ini ujian paling sukar.
-Angad Pandit. -Di mana dia?
Dia di sini, tuan.
Ke mari. Saya bersyukur awak ada di sini.
Jika tidak, saya perlu hantar tiket ini ke rumah awak.
ID. Tandatangan di sini.
Himanshu Jain.
-Himanshu Jain. -Saya di sini, tuan.
Angad. Ke mana awak tadi?
Angad.
Awak tak apa-apa?
Avinash Sabharwal.
Kenapa kalian begitu lambat? Boleh jalan cepat?
Abang, ini semua cerita dewasa.
-Tak ada filem aksi? -Himanshu.
Abang, ini juga sejenis filem aksi! Mari tonton ini.
Tak guna...
Awak belajar di sini juga!
Saya dah tonton tiga kali!
Kenapa awak belajar tentang tubuh manusia
sedangkan ia ada di depan mata?
Awak tontonlah. Saya tak berminat.
Hei, ke tepi, saya tak nampak.
Hei, dengar...
saya mahu mengkhusus dalam psikologi macam awak cakap,
dan jadi ahli psikiatri.
Idea yang baik.
-Benarkah? -Idea baik.
Kita akan buka poliklinik bersama.
Klinik Sabharwal-Jain dan Rakan-rakan.
Otak awak, rupa paras saya, dan wang bapa saya!
Kita akan berjaya, kawan!
Kita akan upah Angad sebagai ahli farmasi. Ia tentu sempurna!
VHOST KEDAI UBAT ANGAD PANDIT
FARMASI PANDIT
KEDAI UBAT DAN RUNCIT
Tuan, masukkan pin.
Terima kasih.
Bhola.
Periksa jika mereka akan datang atau tak.
Saya perlukan ubat ini.
Saya ke kolej dengan Angad Pandit.
Kenal Natasha tapi kami tak rapat.
Pritpal Singh...
Tentu ada kaitan juga yang saya tak ingat.
Penculik ini...
Saya pasti saya kenal dia juga.
Abha, semuanya berkaitan masa silam saya.
Mungkin orang yang saya pernah sakiti...
mungkin dia disakiti mereka.
Dia sedang balas dendam menerusi kita.
Maaf, tuan.
Saya cuba telefon tetapi tak gagal.
Saya di tingkat bawah tanah dan tiada liputan di sana.
Awak lupa ubat awak.
Kami lalu dan fikir untuk singgah.
Tuan, boleh saya guna tandas sekejap?
Saya agak terdesak.
Sudah tentu.
Wah...
Rumah yang besar... sangat cantik, tuan.
Terima kasih.
-Boleh saya... -Ya!
Itu tentu tingkat bawah tanah yang awak cakap?
JP, saya lupa tanya awak.
Ada perkembangan tentang pelembap bibir?
Tak ada, tuan.
Kami imbas seluruh pangkalan data polis.
Cap jari itu tiada padanan.
Tuan...
tingkat bawah tanah sama dengan tempat wain dalam filem, bukan?
Dengan satu mentol... berkelip-kelip.
Lantai kayu berkeriut...
dan penjahat masuk dengan pisau!
Saya cuma lihat dalam filem...
tak pernah dalam realiti.
Percayalah, ia tak begitu seronok.
Tuan, saya ingin melihatnya.
Awak tak pernah teringin lihat Kubu Merah!
Tuan...
Boleh saya...
Sekejap sahaja.
Mungkin lain kali.
Baik, kami datang.
Tuan, teman wanita Natasha, Divyanka
ada di pejabat. Tuan Kabir akan sampai.
Jika awak mahu ikut...
Awak boleh ambil masa, tak apa.
Jumpa nanti, tuan.
Mari kita pergi.
-Ubat itu... -Ya, maaf tuan.
Ayuh. Mari kita pergi.
Jangan risau, tuan.
-Tak apa. -Kami keluar sendiri.
Tuan, saya tak tahu Natasha datang ke Jodhpur,
dengan kereta pula.
Bila kali terakhir awak cakap dengan dia?
Malam Jumaat...
Saya telefon dia untuk beritahu penggambaran saya dilanjutkan dua hari.
Apa reaksi dia?
Ada dia cakap apa-apa apabila awak beritahu dia?
Dia agak kecewa.
Dia kata, "Awak terlalu sibuk untuk saya, awak tak ada masa untuk saya."
Awak tahu apa-apa tentang gambar ini?
Apa-apa tentang gadis dalam kereta?
Tak, tuan. Ia tak jelas.
Ada dia beritahu awak tentang Aarthi?
Ya, tuan. Pada malam sama, kali terakhir kami bercakap.
Dia cakap dia jumpa pemblog makanan
yang mencari jurugambar untuk tugasnya.
Dia pertimbangkan Natasha. Natasha agak teruja tentangnya.
Ada dia beritahu mereka akan ke mana-mana?
Ya, Delhi dan sekitarnya.
Bukan Jodhpur.
Ada tak... antara mereka berdua...
Tak, tuan. Natasha bukan begitu.
Maksud saya... dulu...
Natasha dulu bukan begitu.
Kami setia, tuan.
Dia tak akan curang...
Kami dapati...
Dalam satu video, dia separa bogel.
Saya tak faham semua ini.
Saya tak...
Dia ada musuh?
Masalah dengan sesiapa? Dengan saudara...
-Atau kawan? -Tidak.
Dia seorang yang hebat.
Semua orang sayangkannya. Saya sayangkan dia.
Bagaimana orang boleh buat begitu?
Dengan begitu kejam.
Tambahan pula di hadapan semua orang.
Semua orang bercakap tentangnya.
Ia telah tular.
-Maafkan saya... -Tak. Jangan.
Saya minta maaf sebab soal awak.
Tetapi ia akan bantu kami cari siapa yang lakukannya.
Saya akan buat yang termampu.
Kami akan tangkap pembunuh itu.
Itu sahaja. Tolong bawa puan pulang.
-Terima kasih. -Jaga diri.
Tahniah.
Awak lulus ujian kemasukan. Ini berita baik, Avinash.
Semua impian saya untuk awak...
sudah mula menjadi kenyataan.
Tahniah.
Jadi...
masanya dah tiba.
Ya, cikgu.
Saya akan rindukan awak, cikgu.
Delhi.
Tak, Ayah.
Saya tak mahu tinggalkan ayah.
Kenapa Avinash saja yang boleh pilih?
Kenapa dia tak boleh tinggal di sini?
Anak, lambat laun hari ini akan tiba.
Ayah tak akan bersama awak selamanya.
Jangan lupa apa yang ayah ajar awak.
Awak yang kuat, ingat.
Ayah...
Ayah akan datang melawat saya?
Ayah akan cuba, nak.
Apabila awak perlukan ayah,
telefon ayah.
Jangan risau tentang Avinash, Ayah.
Saya akan jaga dia.
Saya akan sentiasa lindungi dia.
Encik, ini bunga, bukan telefon. Pilihlah.
Mereka akan suka apa pun awak pilih.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Meghna
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Meghna. Tuhan rahmati awak.
Helo.
-Selamat hari jadi... -Terima kasih.
Awak sungguh baik.
-Awak... -Apa?
Teruskan dengan parti awak.
-Jumpa nanti. -Maafkan saya. Apa maksud awak?
Saya cuma tak selesa.
-Dengan saya? Sedihnya! -Tak... saya tak maksudkan...
Saya rasa kekok.
-Shanky. -Ya, saya.
Ke mari.
-Ya! -Shanky, ini Kabir.
-Hai. -Kabir, ini Shanky.
-Dia tetamu kita. Buat dia selesa. -Ya.
Bagaimana awak boleh balik begitu saja?
Tak adil. Mari.
Gelas besar.
Tak kira hari jadi siapa, saya yang bayar.
Tuan, saya pasti polis tahu
sifat orang dengan cuma memandang, bukan?
Saya pasti.
Itu tak benar...
Dia merenung awak sejak tiba di sini...
Pencuri stapler!
Jangan tertipu dengan wajah dia, K.
Dia nampak seperti Ram tetapi dia Ravan.
Jangan hina En. Khanna,
sebab dia pemegang gelaran Ravan di pejabat kami.
Itu bos kami. Lihatlah.
Tunggu dan lihat...
Selepas beberapa gelas, sepuluh kepala Ravannya akan muncul.
Ya, satu gelas untuk setiap kepala.
Ini minuman ketiga, jadi ia tentunya ego.
Kemarahan yang keempat. Tamak yang kelima.
Hawa nafsu yang keenam. Shanky, hati-hati!
Ambil lagi bir.
Saya nampak dia renung awak.
Dia renung awak.
-Oh, tidak... -Dia selalu merenung.
-Maafkan saya. -Saya tahu.
VHOST - IMEJ MARAH NAFSU RAVAN
CIRI-CIRI 10 KEPALA RAVAN
NAFUS - MARAH - TAKUT - EGO KEBERGANTUNGAN - DELUSI
TIDAK PRIHATIN - ANGKUH PENTINGKAN DIRI - KHIANAT
Prakash, jumpa di pejabat dalam sejam, dengan seluruh pasukan.
Kawan, kita belum berjumpa.
Inder Khanna. Saya bos di sini.
Kabir Sawant. Gembira bertemu awak.
Awak lelaki yang selamatkan dia daripada ditembak.
Sejujurnya, awak patut biar dia ditembak.
Saya tak patut cakap, tetapi dia menyusahkan.
Saya perlu buat tanjakan untuk dia,
perlu fikir sebelum berjenaka tentang hilang upaya.
Dia patut ditembak hari itu!
Dia tak berguna pun... jika awak faham maksud saya...
Dia tampar saya!
Tak guna...
Sebab awak polis, awak boleh buat apa awak mahu?
Awak tak kenal siapa saya!
Saya dah cakap rasa kekok.
PENDUDUK SUBHASH NAGAR
BADANNYA DILENYEK & DILUMURI SAMPAH RAVAN
Itu satu idea.
Orang India mendapat inspirasi daripada Tuhan mereka.
Kepercayaan penting dalam hidup kita.
Ravan seorang genius.
Mungkin pembunuh fikir dia genius juga?
Sebab itu dia menunjuk-nunjuk.
Itu mungkin.
Tuan, Ravan ada sepuluh kepala,
tuan rasa kita akan lihat lapan lagi pembunuhan?
Tepat sekali.
Setiap kepala ada emosi, iaitu kelemahan Ravan.
Kemarahan. Hawa nafsu. Tinggal lapan lagi.
Mungkin pembunuh cuba tunjukkan teladan.
Seperti...
bunuh Ravan dalam diri dan temui Tuhan!
Itu bukan falsafah di sebalik sepuluh kepala Ravan.
Bagi Ravan, kepala itu adalah kekuatannya, bukan kelemahan
yang melengkapkan seseorang!
Mitologi terbuka untuk tafsiran, Kabir.
Tahukah awak Ravan dihormati di banyak tempat?
Tidak...
pembunuh ini tak akan berhenti.
Memandangkan kita tahu tentang falsafah Ravan...
dia pasti tak akan berhenti.
Awak dah selesaikannya, Kabir.
Apa pun...
ia cuma satu idea.
Saya rasa kita patut lihat dari perspektif baru.
Tuan-tuan, rahsiakan perbincangan ini.
Sudah tentu, tuan.
PANGGILAN MASUK - MEGHNA BATAL - TERIMA
Ada lapan lagi dan kita tak tahu siapa atau apa seterusnya.
Sama ada kita betul atau salah,
-kita tahu selepas pembunuhan seterusnya. -Kenapa perlu tunggu?
Saya mahu lihat video itu.
Baik, tuan.
Maafkan saya.
-Helo. -Kenapa dengan Khanna, Kabir?
Dia kata awak tiba-tiba tampar dia.
Sebab lawak bodoh dia.
Saya...
Saya hilang sabar, maaf.
Kabir, ini belum berakhir.
Bagaimana pun dia bos saya.
Dia akan terus ganggu saya.
Impulsif pun ada hadnya. Dulu pun, awak...
Maafkan saya.
-Saya tak bermaksud... -Tak. Maaf.
Helo?
-Kenapa? -Cukup.
-Kenapa cukup? -Kenapa?
Tahu tak ada 52 jenis ciuman?
Seperti set kad.
Kita baru cuba beberapa.
Mak jerit pada saya.
-Tolong jangan buat begini... -Mari kita pergi.
Saya berada dalam kesesakan jalan selama sejam untuk datang sini...
saya mahu ganti rugi untuk minyak.
Sudahlah!
-Awak pukul saya? -Ya.
-Awak... -Awak yang...
Saya dah cakap jangan lebih-lebih.
Sekarang diam dan mari pergi.
-Hidupkan motor. -Saya tak mahu.
Saya akan pergi sendiri.
Cium saya dahulu.
-Ayuh. -Baiklah, cium saya di pipi...
di pipi, tolonglah.
Bodoh.
Kami terperangkap!
Tolong...
Selamatkan kami!
Tolong.
Kami terperangkap di sini!
Saya muda dan tak dapat tangani cabaran kehidupan.
Mula-mula, saya buat silap.
Selepas itu buat lagi untuk betulkan yang pertama.
Kemudian lagi, dan lagi...
Saya asyik buat silap.
Mula-mula ubat batuk, kemudian ganja, kokain...
kemudian heroin.
Selama tujuh tahun, saya seorang penagih dadah.
Saya mungkin masih penagih jika saya tak temui program ini.
Jika saya tak temui kalian.
Terima kasih kepada penaja saya, tanpa dia saya tak duduk di sini.
Saya tak ambil dadah selama dua tahun, sembilan bulan dan tujuh hari.
Siapalah yang kira?
Terima kasih.
Hati-hati.
Letak kaki awak di sini.
Bertenang. Mari sini.
Ayuh.
Awak tak apa-apa?
Saya tak mahu masuk lagi.
-Tiada siapa di sana. -Saya tahu...
Kita takkan pergi lagi, okey?
Siya, dengar baik-baik.
Lain kali, sebelum dia datang,
kakak akan beri awak satu ubat.
Ia ubat anti-alahan saya.
Ia akan buat awak mengantuk.
Saya akan suruh dia bawa awak ke hospital.
Sebaik kita sampai di hospital,
kita akan lari.
Macam mana kalau Pak cik Jahat cuma bawa saya, bukan kakak?
-Awak tahu buat katak kertas? -Ya.
Biar saya ajar awak.
Mula-mula awak ambil kertas ini...
PAK CIK JAHAT
Koyakkannya.
Beritahu saya warna kegemaran awak?
Ungu.
Ungu adalah warna kegemaran awak.
-Ya. -Saya tulis dengan warna lain.
KAMI DICULIK LELAKI BERSAMA KAMI INI IALAH PENCULIK
TOLONG PANGGIL POLIS. TOLONG KAMI
Baik? Sekarang saya ajar awak.
Mula-mula, lipat dua kertas itu.
Kemudian buat dua segi tiga besar.
-Apa awak buat? -Dua segi tiga besar.
Buat segi tiga lagi.
Kemudian lipat kali terakhir.
Kemudian masukkan ke dalam...
-Ke mana awak masukkannya? -Ke dalam.
Dah siap.
Awak tahu?
Ia juga boleh lompat atas kepala awak.
Suka? Pergi main.
Saya sukakannya. Terima kasih.
Kadangkala kekurangan menjadikan seseorang lebih menarik.
Guddu, apa ini?
Pembatalan saat akhir ini menjengkelkan.
Dan tak kena masa!
Saya perlu kirim wang kepada Alan.
Baiklah.
Hai.
Saya Shirley.
Saya tahu.
Bagus.
Saya lapang sekarang.
Lapang, tapi bukan percuma.
Waktu saya bernilai wang.
Berapa...
berapa banyak masa?
Bergantung kepada awak.
Dua...
Dua jam?
Boleh.
Hei.
Ini terlalu banyak.
Baiklah. Mari kita pergi.
-Berapa harganya? -Rs. 2,200.
Mari.
Bir?
Pertama kali?
Jangan risau.
Mari kita berbual, okey?
Filem, cuaca?
Politik?
Sukan?
Awak sukakannya?
Ia kegemaran saya.
Siapa nama awak?
J...
J untuk?
J.
Baik. J.
Awak mahu makan sesuatu?
Awak akan masak?
J!
Macam mana?
-Lupakan. Itu ujian terakhir! -Saya tak boleh buat diagram.
Dah berakhir.
Saya tak boleh buat diagram.
Mari selesaikan masalah ke-17 ini...
Awak pasti jawab dengan baik.
Saya juga tak dapat jawab soalan 17.
-Angad. Kenapa? -Awak datang ke parti, bukan?
Itu muka ujian akhirnya!
Saya tak jawab ujian dengan baik.
Saya akan gagal.
Macam mana nak beritahu keluarga?
25 atau 30 markah sahaja saya akan dapat.
Awak fikir terlalu banyak.
Ada ujian semula bulan Ogos. Ikut saya, saya tolong isi borang.
Awak ada nampak Ogos?
Siapa nampak Ogos?
Cuba faham, kalian.
Sebaik saja saya sampai rumah,
ayah akan tahu ada yang tak kena dari muka saya!
-Angad! -Mari kita mohon semak semula...
Kenapa saya tak gembira?
Anak saya Angad dapat masuk ke kolej perubatan.
Abang, tentu bunyinya bagus,
Dr. Angad Pandit, MBBS.
Sebaik saja awak jadi doktor, ayah akan bersara.
Abang boleh buat rawatan ibu juga.
Doktor dalam rumah kita! Apa lagi kita mahu minta?
Angad, awak mesti belajar rajin-rajin.
Kami sangat berharap pada awak.
Abang! Ini bukan tempat merayau.
Tolong pergi.
Masa untuk meniru dah tamat.
Cuma ada kertas jawapan di sini. Nak buat apa?
Awak dengar tak?
Helo!
Siya tak bangun.
Tolong datang ke sini. Helo.
Awak dengar tak?
Siya tak bangun. Dia tak boleh bangun.
Helo!
Tolong datang.
Dengar...
Ini kecemasan.
Saya cuba kejut Siya tetapi tiada respon.
Ia adalah kejutan hipoglisemik.
Saya ikut rancangan,
beri ubat ikut masa. Entah...
Gula darah sudah menjunam.
Awak takkan apa-apa.
Ini nampak serius. Dia boleh mati.
Saya akan ikut.
Ada orang perlu teman dia supaya dia tak koma.
Sumpah, saya tak akan buat apa-apa.
Tolong bawa saya bersama.
Tolong, pandu lebih laju.
Aras gula dia akan turun. Tolong...
Kakak, bila kita akan lari?
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya
Penyelia Kreatif Vincent Lim