1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
ΑΟΥΑΣΤΙ
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΝΟΙΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ

2
00:00:16,240 --> 00:00:17,560
ΕΓΩΙΣΜΟΣ
ΜΠΑΡΟΥΝ ΑΟΥΑΣΤΙ

3
00:00:27,280 --> 00:00:28,280
ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΟΥΑΣΤΙ ΑΡΙΑ

4
00:00:28,360 --> 00:00:29,200
ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

5
00:00:29,280 --> 00:00:31,800
Σία, Μάνσα, μη μιλάτε,
αλλιώς άκυρη η εκδρομή.

6
00:00:31,880 --> 00:00:34,760
Κύριε Αουάστι, δείτε σε τι κατάσταση
είναι το λεωφορείο. Μήπως...

7
00:00:36,600 --> 00:00:38,280
-Εντάξει.
-Τι έγινε;

8
00:00:38,360 --> 00:00:40,640
Το καινούριο
είναι για το τηλεφωνικό κέντρο.

9
00:00:40,720 --> 00:00:44,200
Είπε "Πάρε το παλιό λεωφορείο
για τα παιδιά. Ποιος θα το προσέξει;"

10
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
Καλά όλα αυτά, αλλά τα φθαρμένα λάστιχα;

11
00:00:47,960 --> 00:00:50,040
-Ποιος ξέρει;
-Εγωιστικό κάθαρμα.

12
00:00:51,480 --> 00:00:54,560
Τα κέρδη από το τηλεφωνικό κέντρο
ήταν πιο σημαντικά γι' αυτόν

13
00:00:54,640 --> 00:00:56,360
από την ασφάλεια των παιδιών.

14
00:00:57,040 --> 00:01:00,400
Υπήρχαν 18 παιδιά, μαζί με τη Σία,
μέσα σ' εκείνο το λεωφορείο.

15
00:01:00,480 --> 00:01:02,160
Δεκαοχτώ παιδιά.

16
00:01:08,240 --> 00:01:09,360
Και μπουμ!

17
00:01:42,320 --> 00:01:45,440
Μπαμπά, τι έπαθε η φίλη μου;

18
00:01:47,840 --> 00:01:50,320
Η επιλογή του Μπαρούν Αουάστι
σκότωσε έξι παιδιά.

19
00:01:51,280 --> 00:01:52,320
Εγωισμός.

20
00:01:53,120 --> 00:01:55,000
Το ένατο κεφάλι του Ραβάνα.

21
00:03:00,120 --> 00:03:03,120
ΖΩΗ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ

22
00:03:28,280 --> 00:03:29,600
ΜΠΑΡΟΥΝ ΑΟΥΑΣΤΙ

23
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΟΥ ΡΑΒΑΝΑ

24
00:03:33,320 --> 00:03:37,400
Αβινάς, όταν διάβασα για τη σύλληψή σου,

25
00:03:37,880 --> 00:03:40,080
δεν πίστευα στην τύχη μου.

26
00:03:40,160 --> 00:03:44,880
Γιατί ήξερα
ότι το όνομά μου θα ήταν στη λίστα σου.

27
00:03:45,640 --> 00:03:50,080
Πολλοί γονείς υπέφεραν
τον ίδιο πόνο με σένα μετά το ατύχημα,

28
00:03:50,720 --> 00:03:52,520
όλα εξαιτίας του εγωισμού μου.

29
00:03:52,600 --> 00:03:54,120
Γι' αυτό, μέχρι και σήμερα,

30
00:03:54,200 --> 00:03:57,280
ακούω τις κραυγές
αυτών των παιδιών κάθε βράδυ.

31
00:03:58,240 --> 00:04:02,640
Παρ' όλο που εκτίω την ποινή μου
στη φυλακή, δεν κοιμάμαι ήσυχα τα βράδια.

32
00:04:03,680 --> 00:04:07,760
Ίδρυσα μια ΜΚΟ για παιδιά, με την ελπίδα
να ελαφρύνει η συνείδησή μου,

33
00:04:09,920 --> 00:04:12,440
αλλά οι κραυγές ακόμα με κατατρέχουν.

34
00:04:14,640 --> 00:04:18,240
Όμως, αυτό τελειώνει τώρα.
Γιατί μέχρι να αποφυλακιστείς,

35
00:04:18,840 --> 00:04:22,360
ένα όνομα
θα έχει σβηστεί από τη λίστα σου.

36
00:04:23,240 --> 00:04:25,360
Τον ύπνο που στερήθηκα στη ζωή,

37
00:04:26,200 --> 00:04:27,520
θα τον βρω στον θάνατο.

38
00:04:29,520 --> 00:04:31,000
Μάλλον θα σκέφτεσαι

39
00:04:31,880 --> 00:04:33,640
ότι με το να αυτοκτονήσει,

40
00:04:33,720 --> 00:04:37,440
ο πατέρας σου μου πήρε
ένα από τα κεφάλια του Ραβάνα.

41
00:04:42,040 --> 00:04:46,680
Όλοι σας νομίζετε
ότι πέθανε από τις τύψεις του.

42
00:04:47,640 --> 00:04:49,320
Αλλά η αλήθεια είναι

43
00:04:49,360 --> 00:04:53,480
ότι το έκανε μόνο
για να βάλει ένα τέλος στις φωνές

44
00:04:53,560 --> 00:04:55,440
που τον στοίχειωναν.

45
00:04:56,240 --> 00:05:01,480
Το σχολείο, τη φιλανθρωπική οργάνωση,
δεν τα έκανε για τα παιδιά,

46
00:05:01,560 --> 00:05:02,920
αλλά για τον εαυτό του.

47
00:05:03,000 --> 00:05:05,800
Για να κοιμάται ήσυχα τα βράδια.

48
00:05:05,920 --> 00:05:10,200
Είτε είναι γαλήνη είτε για εξιλέωση,
όταν βάζεις τον εαυτό σου πάνω απ' όλους,

49
00:05:10,240 --> 00:05:13,320
κίνητρό σου είναι ο εγωισμός.

50
00:05:13,360 --> 00:05:14,720
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΝΟΙΑ ΑΟΥΑΣΤΙ

51
00:05:14,800 --> 00:05:18,920
Και όταν μια ζωή γεμάτη εγωισμό
τελειώνει με εγωισμό,

52
00:05:19,000 --> 00:05:23,880
ακόμα ένα κεφάλι του Ραβάνα...

53
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
Και έτσι, αγαπητέ κύριε,

54
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
το νούμερο εννέα στη λίστα,
o Μπαρούν Αουάστι.

55
00:05:33,000 --> 00:05:34,120
-Κύριε...
-Πού είναι ο Τζέι;

56
00:05:34,200 --> 00:05:37,440
-Ορκίζομαι, δεν ξέρω.
-Μπήκαμε στο τηλέφωνό του.

57
00:05:37,520 --> 00:05:40,680
Ο αριθμός είναι ψεύτικος
και έχει αποθηκευμένη μόνο μία επαφή.

58
00:05:40,760 --> 00:05:42,400
Τίποτα άλλο.

59
00:05:43,400 --> 00:05:46,200
Το αποθηκευμένο νούμερο
πρέπει να είναι του Τζέι.

60
00:06:06,960 --> 00:06:08,320
Είμαι στο κρησφύγετό σου.

61
00:06:12,280 --> 00:06:13,840
Μας έφερε ο φίλος σου ο Βίκτορ.

62
00:06:14,920 --> 00:06:16,240
Σε προειδοποίησα...

63
00:06:18,320 --> 00:06:20,440
ο κόσμος σου θα αρχίσει να συρρικνώνεται.

64
00:06:22,520 --> 00:06:25,080
Κύριε, ένα λεπτό. Σας παρακαλώ.

65
00:06:25,160 --> 00:06:28,000
-Μπορώ να του μιλήσω; Ένα λεπτό.
-Τι θέλεις να πεις;

66
00:06:28,080 --> 00:06:32,080
Μπορείτε να συνεχίσετε να μιλάτε,
αλλά δεν θα απαντήσει σε κανέναν σας.

67
00:06:32,160 --> 00:06:35,280
Και αν κάποιος πεθάνει,
θα πείτε ότι δεν συνεργάστηκα.

68
00:06:36,040 --> 00:06:39,680
Σας παρακαλώ, αφήστε με να του μιλήσω.
Θα μου απαντήσει. Τον ξέρω.

69
00:06:40,960 --> 00:06:42,000
Ευχαριστώ πολύ.

70
00:06:42,080 --> 00:06:43,040
Μίλα.

71
00:06:43,880 --> 00:06:47,120
Αδερφέ, εγώ είμαι.

72
00:06:47,200 --> 00:06:50,200
Τι γίνεται; Λοιπόν, έλεγα...

73
00:06:51,040 --> 00:06:52,520
Μαλάκα!

74
00:06:52,600 --> 00:06:55,280
Σταμάτα!

75
00:06:55,360 --> 00:06:57,200
Άνοιξε την πόρτα, κάθαρμα!

76
00:06:57,280 --> 00:06:59,000
Τους ξέφυγα.

77
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
-Άνοιξε!
-Κάνε πέρα. Σπάστε την!

78
00:07:00,800 --> 00:07:03,440
Έπρεπε να δεις τις φάτσες
αυτών των ηλιθίων.

79
00:07:03,520 --> 00:07:05,160
Μην κάνεις καμιά τρέλα.

80
00:07:06,240 --> 00:07:08,280
Η τρέλα είναι το οξυγόνο μου.

81
00:07:08,360 --> 00:07:11,480
Βίκτορ, σκέψου το καλά. Παραδώσου.

82
00:07:12,120 --> 00:07:15,000
-Βίκτορ!
-Και να με φυλακίσουν σαν ζώο;

83
00:07:15,080 --> 00:07:18,720
Αδερφέ, αν εσύ είσαι η κλειδαριά,
τότε, εγώ είμαι το κλειδί.

84
00:07:18,800 --> 00:07:21,920
Με τον καιρό, οι μπάσταρδοι
θα φτάσουν σ' εσένα βασανίζοντάς με.

85
00:07:22,000 --> 00:07:24,240
-Θα με κάνουν μαύρο στο ξύλο.
-Ανοίξτε την!

86
00:07:25,760 --> 00:07:29,840
Τελείωσε την αποστολή σου.
Ολοκλήρωσε τον παράδεισό σου.

87
00:07:30,960 --> 00:07:31,800
Κι εσύ;

88
00:07:33,800 --> 00:07:35,720
-Ανοίξτε την!
-Συνεχίστε να βαράτε!

89
00:07:36,160 --> 00:07:41,040
Για να είναι ασφαλής η κλειδαριά,
πρέπει να πετάξουμε το κλειδί.

90
00:07:41,120 --> 00:07:42,400
Βίκτορ, μη.

91
00:07:44,440 --> 00:07:46,560
Άνοιξε την πόρτα!

92
00:07:52,640 --> 00:07:53,480
Βίκτορ!

93
00:07:58,120 --> 00:08:01,520
Αδερφέ, δυο λόγια μόνο.

94
00:08:04,000 --> 00:08:05,200
Άνοιξε την πόρτα!

95
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
Πέρασα καλά.

96
00:08:09,360 --> 00:08:10,480
Βίκτορ, μη.

97
00:08:10,560 --> 00:08:13,200
Είμαστε αδέρφια στη ζωή...

98
00:08:16,760 --> 00:08:19,440
και στον θάνατο.

99
00:08:38,600 --> 00:08:40,640
Ο Τζέι πυροβόλησε μ' ένα Smith & Wesson.

100
00:08:40,720 --> 00:08:41,880
Είναι ψεύτικο το όπλο!

101
00:08:45,760 --> 00:08:46,880
Όχι!

102
00:09:13,400 --> 00:09:16,080
Ο Λεονάρντο Ντι Κάπριο
όταν ήταν επτά χρονών;

103
00:09:16,160 --> 00:09:18,440
Ο Ντα Βίντσι, ο ζωγράφος.

104
00:09:18,520 --> 00:09:21,720
"Παράδεισος". Αυτός θα είναι
ο τίτλος της ζωγραφιάς σου.

105
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ

106
00:09:23,640 --> 00:09:25,120
Τώρα είναι δικός σου, πριγκίπισσα.

107
00:09:28,960 --> 00:09:32,520
Ο αδερφός σου δεν είναι μαζί σου σήμερα.

108
00:09:35,160 --> 00:09:37,440
Αλλά είναι κοντά.

109
00:09:39,600 --> 00:09:41,880
Να το θυμάσαι πάντα αυτό.

110
00:10:17,040 --> 00:10:19,200
Πίστευε ότι είχε έναν μεγάλο αδερφό,

111
00:10:19,840 --> 00:10:22,760
που τον προστάτευε από τον πατέρα του,

112
00:10:24,640 --> 00:10:27,360
και μια μέρα το έσκασε και δεν ξαναγύρισε.

113
00:10:27,440 --> 00:10:28,400
Βίκτορ.

114
00:10:29,000 --> 00:10:30,520
-Πάμε;
-Εντάξει, αδερφέ.

115
00:10:32,120 --> 00:10:33,120
Αδερφέ...

116
00:10:34,360 --> 00:10:35,440
μη φύγεις.

117
00:10:35,880 --> 00:10:38,320
Ήταν όλα ένα δημιούργημα του μυαλού του.

118
00:10:38,400 --> 00:10:39,480
Ήταν πλασματικά.

119
00:10:39,520 --> 00:10:43,520
Μια έξοδος διαφυγής για να διαχειριστεί
την κακοποίηση από τον πατέρα του.

120
00:10:44,320 --> 00:10:45,640
Μια παράσταση.

121
00:10:50,160 --> 00:10:52,240
Θα την έχουμε σύντομα.

122
00:10:52,760 --> 00:10:54,840
Ας ελπίσουμε. Συνεχίστε τη δουλειά.

123
00:10:55,640 --> 00:10:57,040
Η πρόσβαση απορρίπτεται.

124
00:11:04,760 --> 00:11:07,160
ΠΡΟΔΟΣΙΑ - ΕΠΑΡΣΗ
ΑΥΤΑΠΑΤΗ - ΔΕΙΣΙΔΑΙΜΟΝΙΑ

125
00:11:31,040 --> 00:11:32,160
Συγγνώμη, Τζέι.

126
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
Ό,τι έκανα, το έκανα για τον Άλαν.

127
00:11:36,480 --> 00:11:38,000
Για να αποφυλακιστεί.

128
00:11:40,720 --> 00:11:43,720
Ο Καμπίρ τήρησε την υπόσχεσή του.

129
00:11:43,800 --> 00:11:45,320
Ναι, τηλεφώνησε...

130
00:11:50,960 --> 00:11:52,760
Πρόδωσες εμένα με αντάλλαγμα τον Άλαν.

131
00:11:54,560 --> 00:11:56,160
Το ήξερα από την αρχή.

132
00:12:32,760 --> 00:12:33,920
Αντίο, Σίρλεϊ.

133
00:12:47,520 --> 00:12:50,760
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΔΙΑΠΛΑΤΥΝΣΗΣ ΠΟΤΑΜΟΥ

134
00:13:03,920 --> 00:13:05,000
Χαίρετε, κύριε.

135
00:13:13,040 --> 00:13:15,880
Τζέι Πι, πες μου
τον αριθμό πινακίδας του Σιντάρτ.

136
00:13:16,760 --> 00:13:18,360
D-L, μετά;

137
00:13:19,840 --> 00:13:21,240
Ένα, πέντε, δύο, μηδέν.

138
00:13:41,840 --> 00:13:43,120
Βγάλτε το έξω.

139
00:13:46,920 --> 00:13:49,240
Το ρεύμα είναι δυνατό εδώ,

140
00:13:49,320 --> 00:13:51,360
μπορεί να έχει παρασύρει το πτώμα.

141
00:13:53,720 --> 00:13:57,000
-Είναι πολύ νωρίς για να πούμε κάτι.
-Δεν έχουμε εντοπίσει το τηλέφωνό του,

142
00:13:57,960 --> 00:13:59,640
και κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.

143
00:14:00,920 --> 00:14:03,400
-Βγάλτε όλα αυτά έξω.
-Ζούσε μόνος του...

144
00:14:04,160 --> 00:14:05,280
Εννοώ, ζει.

145
00:14:05,360 --> 00:14:06,400
Εδώ.

146
00:14:07,160 --> 00:14:08,680
Εννοώ, ζούσε.

147
00:14:10,320 --> 00:14:11,440
Πού μένει;

148
00:14:13,760 --> 00:14:15,880
Τι συνέβη; Ακουγόταν επείγον.

149
00:14:16,880 --> 00:14:19,720
Πόσον καιρό μένει εδώ ο δρ Σιντάρτ;

150
00:14:19,800 --> 00:14:22,440
Έχει πολύ καιρό που του νοίκιασα το σπίτι.

151
00:14:23,120 --> 00:14:26,920
Μένει μόνος του. Οι γονείς
και η αδερφή του είναι στην Αμερική.

152
00:14:27,000 --> 00:14:31,080
Δεν έχει καμιά κακή συνήθεια
ή κάποιο ενοχλητικό χόμπι.

153
00:14:31,160 --> 00:14:34,120
Του αρέσει η ζωγραφική.
Οι πίνακές του είναι καταπληκτικοί.

154
00:14:39,480 --> 00:14:42,600
Είχε κανέναν τακτικό επισκέπτη;

155
00:14:42,680 --> 00:14:47,120
-Όχι. Δεν είχε συγγενείς εδώ.
-Κάποιον φίλο ή συνάδελφο;

156
00:14:47,200 --> 00:14:49,960
-Όχι, απ' όσο ξέρω.
-Μάλιστα.

157
00:14:52,520 --> 00:14:54,520
Ξέρετε καθόλου τα ωράριά του;

158
00:14:54,600 --> 00:14:58,160
Γενικά, έφευγε νωρίς το πρωί
και γυρνούσε αργά το βράδυ.

159
00:15:32,800 --> 00:15:34,400
Ορίστε; Άβι, πού είσαι;

160
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
-Και...
-Πώς είσαι, Αμπχά;

161
00:15:39,960 --> 00:15:41,720
Τα τελευταία χρόνια,

162
00:15:43,640 --> 00:15:47,680
πέρασες κάθε στιγμή
ευχόμενη να φύγω για πάντα.

163
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
Αυτή η στιγμή έφτασε.

164
00:15:52,400 --> 00:15:55,520
Όμως, πριν συμβεί αυτό,
πρέπει να συναντηθούμε...

165
00:15:58,080 --> 00:16:01,120
Μια τελευταία φορά.

166
00:16:07,360 --> 00:16:10,960
Άρα, ο δρ Σιντάρτ κουράρει τον Αβινάς

167
00:16:11,040 --> 00:16:14,320
και παράλληλα
τα φτιάχνει με τη γυναίκα του.

168
00:16:15,120 --> 00:16:19,040
Τα συναισθήματά του για την Αμπχά
είναι ένα άλλο θέμα.

169
00:16:19,120 --> 00:16:21,680
Αλλά η ξαφνική του εξαφάνιση;

170
00:16:24,480 --> 00:16:25,560
Φαίνεται ύποπτη.

171
00:16:29,960 --> 00:16:32,840
-Παρακαλώ;
-Λαχταρούσε μια αληθινή σχέση.

172
00:16:33,480 --> 00:16:36,880
Το μόνο που ήθελε ήταν έναν αδερφό.

173
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Τίποτα περισσότερο.

174
00:16:41,200 --> 00:16:43,720
Τον αδίκησες.

175
00:16:45,560 --> 00:16:49,320
Όταν το άτομο
που εμπιστεύεσαι περισσότερο σε προδίδει,

176
00:16:49,400 --> 00:16:51,680
πληγώνεσαι βαθιά.

177
00:16:51,760 --> 00:16:55,280
Αλλά όταν σε προδίδει αυτός που αγαπάς,

178
00:16:57,520 --> 00:16:59,880
τότε, γκρεμίζεται ο κόσμος σου.

179
00:17:02,760 --> 00:17:06,440
Απέχω μόλις ένα βήμα από το δέκατο κεφάλι.

180
00:17:17,960 --> 00:17:18,800
ΚΑΦΕ PURPLE BRICK

181
00:17:18,880 --> 00:17:22,200
Ευχαριστούμε. Φάγαμε και την άλλη φορά.
Καταπληκτικά κουλουράκια.

182
00:17:22,880 --> 00:17:25,640
Μπισκότα, βασικά. Από βρώμη και κράνμπερι.

183
00:17:25,720 --> 00:17:29,720
-Πολύ νόστιμα. Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ. Ορίστε, κρατήστε τα όλα.

184
00:17:29,800 --> 00:17:30,960
Ευχαριστούμε.

185
00:17:31,800 --> 00:17:34,080
Πεντανόστιμα.
Δεν έχω ξαναφάει κάτι τέτοιο.

186
00:17:35,280 --> 00:17:37,800
Αυτό σημαίνει
ότι ο Σιντάρτ είναι το δέκατο κεφάλι;

187
00:17:37,880 --> 00:17:39,040
ΠΡΟΔΟΣΙΑ
ΔΡ ΣΙΝΤΑΡΤ

188
00:17:39,080 --> 00:17:41,800
Όχι. Το να ζωγραφίσεις τη γυναίκα κάποιου

189
00:17:41,920 --> 00:17:44,680
θεωρείται τέτοια προδοσία
που επισύρει τον θάνατο;

190
00:17:45,960 --> 00:17:47,520
Δεν καταλαβαίνω.

191
00:17:47,560 --> 00:17:50,560
Μέχρι να βρούμε το πτώμα,
δεν μπορούμε να πούμε τίποτα.

192
00:18:00,640 --> 00:18:04,200
ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΡΑΒΑΝΑ

193
00:18:04,280 --> 00:18:07,240
"Όταν το άτομο που εμπιστεύεσαι
σε προδίδει..."

194
00:18:07,320 --> 00:18:08,240
Εμπιστοσύνη.

195
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
Σιντάρτ.

196
00:18:14,320 --> 00:18:15,800
"Όταν το άτομο που αγαπάς..."

197
00:18:17,560 --> 00:18:18,640
Αν σε προδώσει;

198
00:18:19,480 --> 00:18:21,560
Τότε, γκρεμίζεται ο κόσμος σου.

199
00:18:28,200 --> 00:18:29,480
Δεν έχει τελειώσει.

200
00:18:39,760 --> 00:18:41,640
ΚΑΜΠΙΡ

201
00:18:46,480 --> 00:18:48,400
Πάρτε αυτούς που παρακολουθούν την Αμπχά.

202
00:18:48,480 --> 00:18:50,560
-Θέλω ενημέρωση. Τώρα!
-Κύριε...

203
00:18:57,400 --> 00:18:58,320
Πόσο ακόμα;

204
00:18:58,440 --> 00:19:00,160
ΛΗΨΗ 146ου ΚΟΜΜΑΤΙΟΥ

205
00:19:00,720 --> 00:19:01,800
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΕΠΙΤΥΧΗΣ

206
00:19:04,080 --> 00:19:06,280
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ 147/150

207
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
Ξεγλίστρησε ενώ ήταν υπ' ευθύνη σας.

208
00:19:15,000 --> 00:19:16,720
Πού να ξέραμε

209
00:19:16,800 --> 00:19:19,760
ότι θα έβαζε υπνωτικά στα κουλουράκια
για να μας ναρκώσει;

210
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
-Κύριε.
-Όχι κουλουράκια. Μπισκότα.

211
00:19:21,880 --> 00:19:25,800
-Θα σε κάνω να ξεχάσεις τ' Αγγλικά σου.
-Άφησε το τηλέφωνό της στην κουζίνα.

212
00:19:28,240 --> 00:19:31,560
Γκαγιάτρι, πρέπει να τη βρούμε.
Κινδυνεύει η ζωή της.

213
00:19:31,640 --> 00:19:34,800
Αν έχεις κάποια πληροφορία,
τώρα είναι η ώρα να μας την πεις.

214
00:19:52,880 --> 00:19:53,920
Σία...

215
00:19:56,400 --> 00:19:58,720
Θυμάσαι την υπόσχεση που σου έδωσα;

216
00:20:01,200 --> 00:20:05,160
Ότι θα σώσω τον μπαμπά σου
από τον κακό θείο;

217
00:20:07,040 --> 00:20:08,800
Δεν μπορώ εγώ να τον σώσω.

218
00:20:11,040 --> 00:20:11,960
Αλλά εσύ.

219
00:20:14,200 --> 00:20:15,760
Εσύ μπορείς να σώσεις τον μπαμπά.

220
00:20:27,200 --> 00:20:28,720
Σία, μπορείς να μου πεις.

221
00:20:33,880 --> 00:20:38,080
Μόλις πέρασε τα διόδια
στην εθνική οδό Δελχί - Νόιντα.

222
00:20:39,640 --> 00:20:41,440
-Πάμε.
-Φύγαμε.

223
00:20:41,520 --> 00:20:42,560
Να την προσέχεις.

224
00:20:52,960 --> 00:20:53,920
-Κύριε.
-Ναι.

225
00:20:54,000 --> 00:20:55,320
Μόνο δύο κομμάτια ακόμα.

226
00:20:55,960 --> 00:20:57,920
ΚΟΜΜΑΤΙ 149
ΛΗΨΗ

227
00:20:59,440 --> 00:21:01,640
Είσαι σίγουρος;
Έλεγξες καλά το αυτοκίνητο;

228
00:21:02,720 --> 00:21:06,280
Το αυτοκίνητο της Αμπχά εντοπίστηκε

229
00:21:06,320 --> 00:21:08,720
-με κατεύθυνση το Σούρατζπουρ.
-Πρακάς.

230
00:21:09,160 --> 00:21:11,040
-Στείλε μια ομάδα εκεί.
-Μάλιστα.

231
00:21:23,680 --> 00:21:25,880
ΠΑΝΗΓΥΡΙ ΣΡΙ ΡΑΜ ΛΙΛΑ
ΣΟΥΡΑΤΖΠΟΥΡ

232
00:22:23,960 --> 00:22:24,920
Ναι;

233
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
Πότε;

234
00:22:27,240 --> 00:22:28,400
Ναι, εντάξει.

235
00:22:28,920 --> 00:22:31,480
Μόλις ενεργοποιήθηκε
το τηλέφωνο του Σιντάρτ.

236
00:22:31,560 --> 00:22:33,320
-Εντοπίστηκε το σήμα.
-Πού;

237
00:22:33,400 --> 00:22:35,880
-Στο Σούρατζπουρ.
-Σούρατζπουρ;

238
00:22:43,440 --> 00:22:44,360
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΝΕΠΙΤΥΧΗΣ

239
00:22:50,400 --> 00:22:52,400
ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΕΙΚΟΝΑΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ

240
00:22:55,800 --> 00:22:57,160
ΚΟΜΜΑΤΙ 150
ΛΗΨΗ

241
00:22:57,240 --> 00:22:59,000
ΣΟΥΡΑΤΖΠΟΥΡ-12 ΧΛΜ

242
00:23:16,520 --> 00:23:19,440
Η τρέχουσα τοποθεσία είναι
στο πανηγύρι Ραμ Λίλα στο Σούρατζπουρ.

243
00:23:19,520 --> 00:23:20,880
Τι γίνεται;

244
00:23:20,960 --> 00:23:23,880
Γιατί πάνε όλοι στο ίδιο μέρος;

245
00:23:37,440 --> 00:23:38,760
Η ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΕΚΑ ΚΕΦΑΛΙΩΝ

246
00:23:40,720 --> 00:23:44,240
Απέχω μόλις ένα βήμα από το δέκατο κεφάλι.

247
00:23:52,240 --> 00:23:54,880
Το να σκοτώσετε τον αγγελιοφόρο
είναι ανήθικο.

248
00:23:55,600 --> 00:23:57,520
Αν το κάνετε,

249
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
αυτός που θεωρείτε Θεό...

250
00:24:40,440 --> 00:24:43,200
ΣΧΟΛΕΙΟ ΝΑΝΤΓΚΡΑΜ

251
00:25:08,120 --> 00:25:09,920
ΚΟΜΜΑΤΙ 150
ΛΗΨΗ

252
00:25:14,720 --> 00:25:16,280
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΕΙΚΟΝΑΣ ΕΠΙΤΥΧΗΣ

253
00:25:16,360 --> 00:25:22,360
Η νίκη ακολουθεί όλα τα όντα,
τα κάνει φωτεινά... προσκυνώ τον Κύριο.

254
00:25:33,160 --> 00:25:34,800
Δοξάστε τον Άρχοντα Ράμα!

255
00:25:34,880 --> 00:25:38,080
Δοξάστε τον Άρχοντα Ράμα!

256
00:25:42,040 --> 00:25:45,320
Έστειλαν τον Χάνουμα να με απειλήσει.

257
00:25:49,040 --> 00:25:54,800
Φέρτε αυτά τα παιδιά εδώ να πεθάνουν!

258
00:25:55,840 --> 00:25:57,000
Στρατιώτες,

259
00:25:58,200 --> 00:26:02,280
βάλτε φωτιά στην ουρά αυτού του πιθήκου!

260
00:26:16,320 --> 00:26:17,360
Έλα...

261
00:26:17,440 --> 00:26:18,480
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΙΕΚΟΠΗ

262
00:26:18,560 --> 00:26:20,160
Ναι! Αυτό είναι!

263
00:26:21,120 --> 00:26:21,960
ΛΗΨΗ ΑΠΕΤΥΧΕ

264
00:26:22,040 --> 00:26:23,800
-Γαμώτο!
-Τι συνέβη;

265
00:26:23,880 --> 00:26:28,440
Κάποιος διέκοψε τη λήψη
πριν αποκαλυφθεί το πρόσωπο.

266
00:26:30,960 --> 00:26:32,040
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΙΕΚΟΠΗ

267
00:26:34,720 --> 00:26:36,880
Τι; Γαμώτο! Είναι κενή;

268
00:26:43,920 --> 00:26:45,640
Πήγαινε στους φίλους σου, καλά;

269
00:27:15,480 --> 00:27:17,760
Πρακάς, υπάρχει ένα σχολείο...

270
00:28:05,200 --> 00:28:06,480
Τζέι, τι κάνεις;

271
00:28:11,320 --> 00:28:12,440
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

272
00:28:36,080 --> 00:28:38,560
Διάβασες το μυαλό μου, Καμπίρ,

273
00:28:39,560 --> 00:28:40,520
και ήρθες εδώ.

274
00:28:44,440 --> 00:28:45,760
Το δέκατο κεφάλι

275
00:28:47,080 --> 00:28:48,640
με τα δύο πρόσωπα.

276
00:28:53,600 --> 00:28:55,760
Το ένα του Σιντάρτ...

277
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
Και το άλλο...

278
00:29:05,840 --> 00:29:06,760
το δικό σου.

279
00:29:17,440 --> 00:29:19,080
Το τηλέφωνο του Σιντάρτ.

280
00:29:22,880 --> 00:29:25,800
Πες στον Αβινάς για τη σχέση σου

281
00:29:27,320 --> 00:29:29,160
με τον Σιντάρτ.

282
00:29:37,560 --> 00:29:41,400
Σιντάρτ, μετά από ό,τι συνέβη
μεταξύ μας χθες βράδυ...

283
00:29:42,160 --> 00:29:44,880
δεν έχω το κουράγιο να σε αντικρίσω τώρα.

284
00:29:44,960 --> 00:29:47,760
Είμαι πολύ καιρό μακριά από τον Άβι.

285
00:29:47,840 --> 00:29:48,800
Αρκετά.

286
00:29:48,880 --> 00:29:53,760
Αυτός ίσως είναι ο λόγος που χθες

287
00:29:54,560 --> 00:29:56,920
άφησα τον εαυτό μου να ξεφύγει.

288
00:29:58,840 --> 00:29:59,920
Συγγνώμη.

289
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
Αυτή η σχέση δεν μπορεί να συνεχιστεί.

290
00:30:03,240 --> 00:30:07,800
Ελπίζω ότι θα το χειριστούμε
ως δύο ώριμοι ενήλικες.

291
00:30:07,880 --> 00:30:09,600
Αυτό που έγινε πριν...

292
00:30:15,000 --> 00:30:15,840
Αβινάς,

293
00:30:17,480 --> 00:30:18,720
η Αμπχά είναι το τελευταίο θύμα.

294
00:30:21,840 --> 00:30:23,280
Και ο Τζέι θέλει εσύ να...

295
00:30:29,600 --> 00:30:30,440
Συγγνώμη.

296
00:30:31,640 --> 00:30:32,480
Συγγνώμη.

297
00:30:34,160 --> 00:30:35,000
Μην το κάνεις.

298
00:30:38,720 --> 00:30:40,200
Λυπάμαι τόσο πολύ.

299
00:30:43,680 --> 00:30:46,120
Ήταν ένα λάθος, Άβι. Συγγνώμη.

300
00:30:47,240 --> 00:30:48,640
Άβι, συγγνώμη.

301
00:30:56,680 --> 00:31:01,440
Ο Αβινάς έφτασε στα άκρα για σένα, Αμπχά.

302
00:31:02,840 --> 00:31:04,520
Κι εσύ...

303
00:31:05,920 --> 00:31:08,920
Είχα τις αμφιβολίες μου για σένα
από εκείνη τη μέρα.

304
00:31:09,000 --> 00:31:11,040
Χτες, όταν την έβαζα για ύπνο, με ρώτησε

305
00:31:11,120 --> 00:31:12,800
"Πότε θα γυρίσει ο μπαμπάς σπίτι;"

306
00:31:12,880 --> 00:31:17,480
"Πώς θα ξέρουμε
αν είναι ο μπαμπάς ή ο κακός θείος;"

307
00:31:19,000 --> 00:31:21,280
Δεν ξέρω αν είμαστε έτοιμοι.

308
00:31:21,360 --> 00:31:24,080
Εκείνη την ημέρα κατάλαβα

309
00:31:24,960 --> 00:31:30,760
ότι καμία σχέση δεν είναι πάνω
από τα ψέματα και την προδοσία.

310
00:31:33,760 --> 00:31:36,680
Ο Σιντάρτ το ανακάλυψε,

311
00:31:38,280 --> 00:31:40,920
και έπρεπε να τον σκοτώσω.

312
00:31:42,040 --> 00:31:46,520
Η προδοσία
έχει γίνει δεύτερη φύση σου, Αμπχά.

313
00:31:50,440 --> 00:31:52,680
Πρώτα, πρόδωσες τον Αβινάς,

314
00:31:54,960 --> 00:31:56,600
και μετά τον Καμπίρ.

315
00:31:57,880 --> 00:32:00,360
Προδίδεις την εμπιστοσύνη που σου δείχνει.

316
00:32:01,960 --> 00:32:04,560
Η δρ Ίντου Ράο. Ο Αβινάς την ήξερε.

317
00:32:08,840 --> 00:32:11,520
Ο Αβινάς μπορεί να σε συγχωρέσει.

318
00:32:21,120 --> 00:32:22,960
Εγώ, όμως, όχι.

319
00:32:37,440 --> 00:32:40,360
Φροντίστε να τον σκοτώσετε!

320
00:32:46,000 --> 00:32:47,320
Άσε με!

321
00:33:19,600 --> 00:33:22,080
-Κύριε.
-Κύριε;

322
00:33:26,200 --> 00:33:27,560
Αμπχά!

323
00:33:28,400 --> 00:33:29,320
Άβι;

324
00:33:30,120 --> 00:33:32,280
-Άβι!
-Αμπχά, απομακρύνσου!

325
00:33:32,840 --> 00:33:35,200
Σε παρακαλώ, μη!

326
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
Άβι!

327
00:33:36,360 --> 00:33:37,440
Μην πυροβολείς.

328
00:33:38,160 --> 00:33:39,040
Κύριε;

329
00:33:52,680 --> 00:33:53,720
Πυροβόλησε!

330
00:33:54,440 --> 00:33:59,280
Μόλις τελειώσει το δέκατο
κεφάλι του Ραβάνα, θα τελειώσω κι εγώ.

331
00:34:03,200 --> 00:34:04,320
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

332
00:34:06,440 --> 00:34:07,880
Πρέπει να τιμωρηθώ.

333
00:34:22,080 --> 00:34:24,040
Αμπχά, όχι!

334
00:34:27,280 --> 00:34:29,120
Παραδώσου.

335
00:34:37,040 --> 00:34:38,560
Και τι θα γίνει μετά;

336
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
Το ξέρουμε και οι δύο, Καμπίρ.

337
00:34:46,880 --> 00:34:48,880
Για να τελειώσει αυτό μια και καλή...

338
00:34:51,160 --> 00:34:53,840
-ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει.
-Άβι;

339
00:34:57,280 --> 00:34:58,520
Είτε η Αμπχά...

340
00:35:01,640 --> 00:35:02,920
Είτε ο Τζέι.

341
00:35:06,040 --> 00:35:06,880
Άβι...

342
00:35:06,960 --> 00:35:08,320
Άβι, τι λες;

343
00:35:10,400 --> 00:35:14,400
-Είτε εγώ.
-Άβι, όχι.

344
00:35:15,320 --> 00:35:16,160
Σε παρακαλώ, μη.

345
00:35:23,960 --> 00:35:27,680
-Θα τη φάω ζωντανή!
-Χρόνια πολλά!

346
00:35:44,800 --> 00:35:45,680
Άβι!

347
00:36:10,040 --> 00:36:12,680
Δόξα στη Σίτα και τον Ράμα!

348
00:36:13,360 --> 00:36:17,360
Δόξα στη Σίτα και τον Ράμα!

349
00:36:40,880 --> 00:36:43,920
Δόξα στη Σίτα και τον Ράμα!

350
00:37:24,040 --> 00:37:27,640
Σήμερα θα σας διαβάσω
την τελευταία σελίδα αυτής της ιστορίας.

351
00:37:27,680 --> 00:37:31,640
Η ιστορία του Δολοφόνου του Ραβάνα
τελείωσε όπως έπρεπε.

352
00:37:31,760 --> 00:37:34,280
Ξεκίνησε με λαχτάρα για εκδίκηση,

353
00:37:34,360 --> 00:37:37,040
και σήμερα τελείωσε με αυτήν τη φωτιά.

354
00:37:37,120 --> 00:37:40,960
Ακριβώς. Πάρτε μια ανάσα ανακούφισης,
γιατί ο Δολοφόνος του Ραβάνα είναι νεκρός.

355
00:37:41,040 --> 00:37:43,040
ΑΝΓΚΑΝΤ - ΙΝΤΟΥ

356
00:37:44,920 --> 00:37:46,800
ΝΑΤΑΣΑ - ΡΑΜΝIΣ

357
00:37:46,880 --> 00:37:49,360
ΜΑΝΟΤΖ

358
00:37:50,800 --> 00:37:53,040
ΤΖΕΪ

359
00:37:59,760 --> 00:38:02,440
ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

360
00:38:02,520 --> 00:38:04,640
ΤΜΗΜΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ

361
00:38:04,680 --> 00:38:06,360
Είναι γεμάτο σχόλια.

362
00:38:06,440 --> 00:38:09,400
"Συγχαρητήρια". "Να ζήσετε".

363
00:38:09,480 --> 00:38:12,160
Πέφτουν βροχή τα λάικ
στις φωτογραφίες του αρραβώνα μου.

364
00:38:13,640 --> 00:38:16,280
Έχω θυμώσει μαζί σου.
Δεν έχεις κάνει λάικ.

365
00:38:16,360 --> 00:38:17,280
-Πρακάς.
-Κύριε.

366
00:38:17,360 --> 00:38:21,200
-Πού είμαστε με τον διπλό φόνο;
-Πρέπει να πάμε στο Πανιπάτ.

367
00:38:21,320 --> 00:38:23,600
-Φτιάξε μια ομάδα και ενημέρωσέ με.
-Εντάξει.

368
00:38:23,640 --> 00:38:26,880
Κύριε, ανέβασα φωτογραφίες
από τον αρραβώνα μου.

369
00:38:28,200 --> 00:38:30,840
Ελάτε να τις δείτε. Σας παρακαλώ.

370
00:38:31,560 --> 00:38:32,640
-Δείξε μου.
-Ευχαριστώ.

371
00:38:32,680 --> 00:38:34,320
-Βάλ' το και στον φάκελο.
-Ναι.

372
00:38:35,480 --> 00:38:36,640
-Δείξε μου.
-Ορίστε.

373
00:38:38,840 --> 00:38:42,280
"Τις καλύτερες ευχές".
"Ο Θεός να σας ευλογεί ". "Συγχαρητήρια".

374
00:38:42,360 --> 00:38:45,120
"Τις θερμότερες ευχές.
Πολλά συγχαρητήρια".

375
00:38:45,160 --> 00:38:46,680
Πολλά σχόλια.

376
00:38:46,800 --> 00:38:48,440
Μια στιγμή. Τι είναι αυτό;

377
00:38:48,520 --> 00:38:51,040
Αμπχά Σαμπαργουάλ; Έκανε λάικ και η Αμπχά;

378
00:38:56,360 --> 00:38:58,360
ΑΜΠΧΑ ΣΑΜΠΑΡΓΟΥΑΛ

379
00:38:58,440 --> 00:39:00,800
Έχει έναν χρόνο που έφυγαν στο εξωτερικό.

380
00:39:02,440 --> 00:39:05,880
-Πέρασαν πολλά.
-Δεν ήταν εύκολο.

381
00:39:10,160 --> 00:39:11,920
-Σία;
-Ναι, μαμά;

382
00:39:12,000 --> 00:39:14,160
Πιες τον χυμό σου.
Θα αργήσουμε για το σχολείο.

383
00:39:14,280 --> 00:39:16,000
Έρχομαι. Ένα λεπτό!

384
00:39:17,400 --> 00:39:20,560
-Ποια είναι η μοναδική αλήθεια για τη ζωή;
-Ποια είναι;

385
00:39:23,800 --> 00:39:24,640
Ότι συνεχίζεται.

386
00:39:30,920 --> 00:39:31,760
Κι έτσι πρέπει.

387
00:39:32,640 --> 00:39:36,080
Έλα, Γκούφι!
Μαμά, μπορώ να φάω κάτι άλλο σήμερα;

388
00:39:36,160 --> 00:39:37,560
Εντάξει, μωρό μου.

389
00:39:37,640 --> 00:39:40,280
Κάθε μέρα τρώω σάντουιτς. Είναι βαρετό.

390
00:39:40,400 --> 00:39:44,200
Τι; Βαρετό; Τι εννοείς;

391
00:39:46,080 --> 00:39:46,920
Τσάι, κύριε;

392
00:39:48,680 --> 00:39:49,800
-Έλα.
-Βέβαια.

393
00:40:18,440 --> 00:40:20,360
-Τι είναι αυτό;
-Μου το έδωσε ο μπαμπάς.

394
00:40:24,760 --> 00:40:28,800
Μίλησα με την Κάθριν και την άλλη βδομάδα
θα πάμε για πεζοπορία. Εντάξει;

395
00:40:28,880 --> 00:40:32,520
Αλήθεια; Το άκουσες, Γκούφι;
Θα πάμε για πεζοπορία!

396
00:40:33,560 --> 00:40:34,840
Πήγαινέ το στο νοσοκομείο

397
00:40:34,920 --> 00:40:36,840
-και ζήτα να γίνει τεστ DNA.
-Μάλιστα.

398
00:40:38,600 --> 00:40:41,640
Έλα, Γκούφι! Πάμε!

399
00:40:41,760 --> 00:40:43,280
Πάμε! Έλα.

400
00:40:53,040 --> 00:40:53,960
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ

401
00:40:56,000 --> 00:40:58,440
ΑΠΟΘΑΝΩΝ: ΑΒΙΝΑΣ ΣΑΜΠΑΡΓΟΥΑΛ

402
00:40:59,800 --> 00:41:01,680
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ
ΔΡ ΜΠΑΒΕΣ ΣΑΧ

403
00:41:28,200 --> 00:41:30,880
ΒΟΗΘΟΣ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗ
ΔΡ ΓΚΑΓΙΑΤΡΙ ΜΙΣΡΑ

404
00:41:48,680 --> 00:41:52,880
-Η έκθεση νεκροψίας του Αβινάς.
-Και η σφαίρα από τον αριστερό ώμο.

405
00:42:02,960 --> 00:42:04,880
Ας βάλουμε ένα τέλος σ' αυτό, Άβι.

406
00:42:07,040 --> 00:42:07,880
Για εμάς.

407
00:42:07,960 --> 00:42:12,280
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
αυτό να σε πάει στον παράδεισό σου,

408
00:42:12,360 --> 00:42:13,840
και αυτός είναι μέσω του Σιντάρτ.

409
00:42:19,280 --> 00:42:24,000
Σιντάρτ, μετά από ό,τι συνέβη
μεταξύ μας χθες βράδυ...

410
00:42:44,800 --> 00:42:47,000
Μουφάσα, φεύγουμε.

411
00:42:49,600 --> 00:42:51,480
Μουφάσα, έρχεσαι;

412
00:42:53,480 --> 00:42:54,520
Έρχομαι, Σίμπα.

413
00:44:51,520 --> 00:44:53,520
Υποτιτλισμός:Νατάσα Πορφυρίδου

414
00:44:53,600 --> 00:44:55,600
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου