ΑΟΥΑΣΤΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΝΟΙΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΕΓΩΙΣΜΟΣ ΜΠΑΡΟΥΝ ΑΟΥΑΣΤΙ
ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΟΥΑΣΤΙ ΑΡΙΑ
ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Σία, Μάνσα, μη μιλάτε, αλλιώς άκυρη η εκδρομή.
Κύριε Αουάστι, δείτε σε τι κατάσταση είναι το λεωφορείο. Μήπως...
-Εντάξει. -Τι έγινε;
Το καινούριο είναι για το τηλεφωνικό κέντρο.
Είπε "Πάρε το παλιό λεωφορείο για τα παιδιά. Ποιος θα το προσέξει;"
Καλά όλα αυτά, αλλά τα φθαρμένα λάστιχα;
-Ποιος ξέρει; -Εγωιστικό κάθαρμα.
Τα κέρδη από το τηλεφωνικό κέντρο ήταν πιο σημαντικά γι' αυτόν
από την ασφάλεια των παιδιών.
Υπήρχαν 18 παιδιά, μαζί με τη Σία, μέσα σ' εκείνο το λεωφορείο.
Δεκαοχτώ παιδιά.
Και μπουμ!
Μπαμπά, τι έπαθε η φίλη μου;
Η επιλογή του Μπαρούν Αουάστι σκότωσε έξι παιδιά.
Εγωισμός.
Το ένατο κεφάλι του Ραβάνα.
ΖΩΗ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ
ΜΠΑΡΟΥΝ ΑΟΥΑΣΤΙ
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΟΥ ΡΑΒΑΝΑ
Αβινάς, όταν διάβασα για τη σύλληψή σου,
δεν πίστευα στην τύχη μου.
Γιατί ήξερα ότι το όνομά μου θα ήταν στη λίστα σου.
Πολλοί γονείς υπέφεραν τον ίδιο πόνο με σένα μετά το ατύχημα,
όλα εξαιτίας του εγωισμού μου.
Γι' αυτό, μέχρι και σήμερα,
ακούω τις κραυγές αυτών των παιδιών κάθε βράδυ.
Παρ' όλο που εκτίω την ποινή μου στη φυλακή, δεν κοιμάμαι ήσυχα τα βράδια.
Ίδρυσα μια ΜΚΟ για παιδιά, με την ελπίδα να ελαφρύνει η συνείδησή μου,
αλλά οι κραυγές ακόμα με κατατρέχουν.
Όμως, αυτό τελειώνει τώρα. Γιατί μέχρι να αποφυλακιστείς,
ένα όνομα θα έχει σβηστεί από τη λίστα σου.
Τον ύπνο που στερήθηκα στη ζωή,
θα τον βρω στον θάνατο.
Μάλλον θα σκέφτεσαι
ότι με το να αυτοκτονήσει,
ο πατέρας σου μου πήρε ένα από τα κεφάλια του Ραβάνα.
Όλοι σας νομίζετε ότι πέθανε από τις τύψεις του.
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι το έκανε μόνο για να βάλει ένα τέλος στις φωνές
που τον στοίχειωναν.
Το σχολείο, τη φιλανθρωπική οργάνωση, δεν τα έκανε για τα παιδιά,
αλλά για τον εαυτό του.
Για να κοιμάται ήσυχα τα βράδια.
Είτε είναι γαλήνη είτε για εξιλέωση, όταν βάζεις τον εαυτό σου πάνω απ' όλους,
κίνητρό σου είναι ο εγωισμός.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΝΟΙΑ ΑΟΥΑΣΤΙ
Και όταν μια ζωή γεμάτη εγωισμό τελειώνει με εγωισμό,
ακόμα ένα κεφάλι του Ραβάνα...
Και έτσι, αγαπητέ κύριε,
το νούμερο εννέα στη λίστα, o Μπαρούν Αουάστι.
-Κύριε... -Πού είναι ο Τζέι;
-Ορκίζομαι, δεν ξέρω. -Μπήκαμε στο τηλέφωνό του.
Ο αριθμός είναι ψεύτικος και έχει αποθηκευμένη μόνο μία επαφή.
Τίποτα άλλο.
Το αποθηκευμένο νούμερο πρέπει να είναι του Τζέι.
Είμαι στο κρησφύγετό σου.
Μας έφερε ο φίλος σου ο Βίκτορ.
Σε προειδοποίησα...
ο κόσμος σου θα αρχίσει να συρρικνώνεται.
Κύριε, ένα λεπτό. Σας παρακαλώ.
-Μπορώ να του μιλήσω; Ένα λεπτό. -Τι θέλεις να πεις;
Μπορείτε να συνεχίσετε να μιλάτε, αλλά δεν θα απαντήσει σε κανέναν σας.
Και αν κάποιος πεθάνει, θα πείτε ότι δεν συνεργάστηκα.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να του μιλήσω. Θα μου απαντήσει. Τον ξέρω.
Ευχαριστώ πολύ.
Μίλα.
Αδερφέ, εγώ είμαι.
Τι γίνεται; Λοιπόν, έλεγα...
Μαλάκα!
Σταμάτα!
Άνοιξε την πόρτα, κάθαρμα!
Τους ξέφυγα.
-Άνοιξε! -Κάνε πέρα. Σπάστε την!
Έπρεπε να δεις τις φάτσες αυτών των ηλιθίων.
Μην κάνεις καμιά τρέλα.
Η τρέλα είναι το οξυγόνο μου.
Βίκτορ, σκέψου το καλά. Παραδώσου.
-Βίκτορ! -Και να με φυλακίσουν σαν ζώο;
Αδερφέ, αν εσύ είσαι η κλειδαριά, τότε, εγώ είμαι το κλειδί.
Με τον καιρό, οι μπάσταρδοι θα φτάσουν σ' εσένα βασανίζοντάς με.
-Θα με κάνουν μαύρο στο ξύλο. -Ανοίξτε την!
Τελείωσε την αποστολή σου. Ολοκλήρωσε τον παράδεισό σου.
Κι εσύ;
-Ανοίξτε την! -Συνεχίστε να βαράτε!
Για να είναι ασφαλής η κλειδαριά, πρέπει να πετάξουμε το κλειδί.
Βίκτορ, μη.
Άνοιξε την πόρτα!
Βίκτορ!
Αδερφέ, δυο λόγια μόνο.
Άνοιξε την πόρτα!
Πέρασα καλά.
Βίκτορ, μη.
Είμαστε αδέρφια στη ζωή...
και στον θάνατο.
Ο Τζέι πυροβόλησε μ' ένα Smith & Wesson.
Είναι ψεύτικο το όπλο!
Όχι!
Ο Λεονάρντο Ντι Κάπριο όταν ήταν επτά χρονών;
Ο Ντα Βίντσι, ο ζωγράφος.
"Παράδεισος". Αυτός θα είναι ο τίτλος της ζωγραφιάς σου.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
Τώρα είναι δικός σου, πριγκίπισσα.
Ο αδερφός σου δεν είναι μαζί σου σήμερα.
Αλλά είναι κοντά.
Να το θυμάσαι πάντα αυτό.
Πίστευε ότι είχε έναν μεγάλο αδερφό,
που τον προστάτευε από τον πατέρα του,
και μια μέρα το έσκασε και δεν ξαναγύρισε.
Βίκτορ.
-Πάμε; -Εντάξει, αδερφέ.
Αδερφέ...
μη φύγεις.
Ήταν όλα ένα δημιούργημα του μυαλού του.
Ήταν πλασματικά.
Μια έξοδος διαφυγής για να διαχειριστεί την κακοποίηση από τον πατέρα του.
Μια παράσταση.
Θα την έχουμε σύντομα.
Ας ελπίσουμε. Συνεχίστε τη δουλειά.
Η πρόσβαση απορρίπτεται.
ΠΡΟΔΟΣΙΑ - ΕΠΑΡΣΗ ΑΥΤΑΠΑΤΗ - ΔΕΙΣΙΔΑΙΜΟΝΙΑ
Συγγνώμη, Τζέι.
Ό,τι έκανα, το έκανα για τον Άλαν.
Για να αποφυλακιστεί.
Ο Καμπίρ τήρησε την υπόσχεσή του.
Ναι, τηλεφώνησε...
Πρόδωσες εμένα με αντάλλαγμα τον Άλαν.
Το ήξερα από την αρχή.
Αντίο, Σίρλεϊ.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΔΙΑΠΛΑΤΥΝΣΗΣ ΠΟΤΑΜΟΥ
Χαίρετε, κύριε.
Τζέι Πι, πες μου τον αριθμό πινακίδας του Σιντάρτ.
D-L, μετά;
Ένα, πέντε, δύο, μηδέν.
Βγάλτε το έξω.
Το ρεύμα είναι δυνατό εδώ,
μπορεί να έχει παρασύρει το πτώμα.
-Είναι πολύ νωρίς για να πούμε κάτι. -Δεν έχουμε εντοπίσει το τηλέφωνό του,
και κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.
-Βγάλτε όλα αυτά έξω. -Ζούσε μόνος του...
Εννοώ, ζει.
Εδώ.
Εννοώ, ζούσε.
Πού μένει;
Τι συνέβη; Ακουγόταν επείγον.
Πόσον καιρό μένει εδώ ο δρ Σιντάρτ;
Έχει πολύ καιρό που του νοίκιασα το σπίτι.
Μένει μόνος του. Οι γονείς και η αδερφή του είναι στην Αμερική.
Δεν έχει καμιά κακή συνήθεια ή κάποιο ενοχλητικό χόμπι.
Του αρέσει η ζωγραφική. Οι πίνακές του είναι καταπληκτικοί.
Είχε κανέναν τακτικό επισκέπτη;
-Όχι. Δεν είχε συγγενείς εδώ. -Κάποιον φίλο ή συνάδελφο;
-Όχι, απ' όσο ξέρω. -Μάλιστα.
Ξέρετε καθόλου τα ωράριά του;
Γενικά, έφευγε νωρίς το πρωί και γυρνούσε αργά το βράδυ.
Ορίστε; Άβι, πού είσαι;
-Και... -Πώς είσαι, Αμπχά;
Τα τελευταία χρόνια,
πέρασες κάθε στιγμή ευχόμενη να φύγω για πάντα.
Αυτή η στιγμή έφτασε.
Όμως, πριν συμβεί αυτό, πρέπει να συναντηθούμε...
Μια τελευταία φορά.
Άρα, ο δρ Σιντάρτ κουράρει τον Αβινάς
και παράλληλα τα φτιάχνει με τη γυναίκα του.
Τα συναισθήματά του για την Αμπχά είναι ένα άλλο θέμα.
Αλλά η ξαφνική του εξαφάνιση;
Φαίνεται ύποπτη.
-Παρακαλώ; -Λαχταρούσε μια αληθινή σχέση.
Το μόνο που ήθελε ήταν έναν αδερφό.
Τίποτα περισσότερο.
Τον αδίκησες.
Όταν το άτομο που εμπιστεύεσαι περισσότερο σε προδίδει,
πληγώνεσαι βαθιά.
Αλλά όταν σε προδίδει αυτός που αγαπάς,
τότε, γκρεμίζεται ο κόσμος σου.
Απέχω μόλις ένα βήμα από το δέκατο κεφάλι.
ΚΑΦΕ PURPLE BRICK
Ευχαριστούμε. Φάγαμε και την άλλη φορά. Καταπληκτικά κουλουράκια.
Μπισκότα, βασικά. Από βρώμη και κράνμπερι.
-Πολύ νόστιμα. Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ. Ορίστε, κρατήστε τα όλα.
Ευχαριστούμε.
Πεντανόστιμα. Δεν έχω ξαναφάει κάτι τέτοιο.
Αυτό σημαίνει ότι ο Σιντάρτ είναι το δέκατο κεφάλι;
ΠΡΟΔΟΣΙΑ ΔΡ ΣΙΝΤΑΡΤ
Όχι. Το να ζωγραφίσεις τη γυναίκα κάποιου
θεωρείται τέτοια προδοσία που επισύρει τον θάνατο;
Δεν καταλαβαίνω.
Μέχρι να βρούμε το πτώμα, δεν μπορούμε να πούμε τίποτα.
ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΡΑΒΑΝΑ
"Όταν το άτομο που εμπιστεύεσαι σε προδίδει..."
Εμπιστοσύνη.
Σιντάρτ.
"Όταν το άτομο που αγαπάς..."
Αν σε προδώσει;
Τότε, γκρεμίζεται ο κόσμος σου.
Δεν έχει τελειώσει.
ΚΑΜΠΙΡ
Πάρτε αυτούς που παρακολουθούν την Αμπχά.
-Θέλω ενημέρωση. Τώρα! -Κύριε...
Πόσο ακόμα;
ΛΗΨΗ 146ου ΚΟΜΜΑΤΙΟΥ
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΕΠΙΤΥΧΗΣ
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ 147/150
Ξεγλίστρησε ενώ ήταν υπ' ευθύνη σας.
Πού να ξέραμε
ότι θα έβαζε υπνωτικά στα κουλουράκια για να μας ναρκώσει;
-Κύριε. -Όχι κουλουράκια. Μπισκότα.
-Θα σε κάνω να ξεχάσεις τ' Αγγλικά σου. -Άφησε το τηλέφωνό της στην κουζίνα.
Γκαγιάτρι, πρέπει να τη βρούμε. Κινδυνεύει η ζωή της.
Αν έχεις κάποια πληροφορία, τώρα είναι η ώρα να μας την πεις.
Σία...
Θυμάσαι την υπόσχεση που σου έδωσα;
Ότι θα σώσω τον μπαμπά σου από τον κακό θείο;
Δεν μπορώ εγώ να τον σώσω.
Αλλά εσύ.
Εσύ μπορείς να σώσεις τον μπαμπά.
Σία, μπορείς να μου πεις.
Μόλις πέρασε τα διόδια στην εθνική οδό Δελχί - Νόιντα.
-Πάμε. -Φύγαμε.
Να την προσέχεις.
-Κύριε. -Ναι.
Μόνο δύο κομμάτια ακόμα.
ΚΟΜΜΑΤΙ 149 ΛΗΨΗ
Είσαι σίγουρος; Έλεγξες καλά το αυτοκίνητο;
Το αυτοκίνητο της Αμπχά εντοπίστηκε
-με κατεύθυνση το Σούρατζπουρ. -Πρακάς.
-Στείλε μια ομάδα εκεί. -Μάλιστα.
ΠΑΝΗΓΥΡΙ ΣΡΙ ΡΑΜ ΛΙΛΑ ΣΟΥΡΑΤΖΠΟΥΡ
Ναι;
Πότε;
Ναι, εντάξει.
Μόλις ενεργοποιήθηκε το τηλέφωνο του Σιντάρτ.
-Εντοπίστηκε το σήμα. -Πού;
-Στο Σούρατζπουρ. -Σούρατζπουρ;
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΝΕΠΙΤΥΧΗΣ
ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΕΙΚΟΝΑΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
ΚΟΜΜΑΤΙ 150 ΛΗΨΗ
ΣΟΥΡΑΤΖΠΟΥΡ-12 ΧΛΜ
Η τρέχουσα τοποθεσία είναι στο πανηγύρι Ραμ Λίλα στο Σούρατζπουρ.
Τι γίνεται;
Γιατί πάνε όλοι στο ίδιο μέρος;
Η ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΕΚΑ ΚΕΦΑΛΙΩΝ
Απέχω μόλις ένα βήμα από το δέκατο κεφάλι.
Το να σκοτώσετε τον αγγελιοφόρο είναι ανήθικο.
Αν το κάνετε,
αυτός που θεωρείτε Θεό...
ΣΧΟΛΕΙΟ ΝΑΝΤΓΚΡΑΜ
ΚΟΜΜΑΤΙ 150 ΛΗΨΗ
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΕΙΚΟΝΑΣ ΕΠΙΤΥΧΗΣ
Η νίκη ακολουθεί όλα τα όντα, τα κάνει φωτεινά... προσκυνώ τον Κύριο.
Δοξάστε τον Άρχοντα Ράμα!
Έστειλαν τον Χάνουμα να με απειλήσει.
Φέρτε αυτά τα παιδιά εδώ να πεθάνουν!
Στρατιώτες,
βάλτε φωτιά στην ουρά αυτού του πιθήκου!
Έλα...
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΙΕΚΟΠΗ
Ναι! Αυτό είναι!
ΛΗΨΗ ΑΠΕΤΥΧΕ
-Γαμώτο! -Τι συνέβη;
Κάποιος διέκοψε τη λήψη πριν αποκαλυφθεί το πρόσωπο.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΙΕΚΟΠΗ
Τι; Γαμώτο! Είναι κενή;
Πήγαινε στους φίλους σου, καλά;
Πρακάς, υπάρχει ένα σχολείο...
Τζέι, τι κάνεις;
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Διάβασες το μυαλό μου, Καμπίρ,
και ήρθες εδώ.
Το δέκατο κεφάλι
με τα δύο πρόσωπα.
Το ένα του Σιντάρτ...
Και το άλλο...
το δικό σου.
Το τηλέφωνο του Σιντάρτ.
Πες στον Αβινάς για τη σχέση σου
με τον Σιντάρτ.
Σιντάρτ, μετά από ό,τι συνέβη μεταξύ μας χθες βράδυ...
δεν έχω το κουράγιο να σε αντικρίσω τώρα.
Είμαι πολύ καιρό μακριά από τον Άβι.
Αρκετά.
Αυτός ίσως είναι ο λόγος που χθες
άφησα τον εαυτό μου να ξεφύγει.
Συγγνώμη.
Αυτή η σχέση δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Ελπίζω ότι θα το χειριστούμε ως δύο ώριμοι ενήλικες.
Αυτό που έγινε πριν...
Αβινάς,
η Αμπχά είναι το τελευταίο θύμα.
Και ο Τζέι θέλει εσύ να...
Συγγνώμη.
Μην το κάνεις.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Ήταν ένα λάθος, Άβι. Συγγνώμη.
Άβι, συγγνώμη.
Ο Αβινάς έφτασε στα άκρα για σένα, Αμπχά.
Κι εσύ...
Είχα τις αμφιβολίες μου για σένα από εκείνη τη μέρα.
Χτες, όταν την έβαζα για ύπνο, με ρώτησε
"Πότε θα γυρίσει ο μπαμπάς σπίτι;"
"Πώς θα ξέρουμε αν είναι ο μπαμπάς ή ο κακός θείος;"
Δεν ξέρω αν είμαστε έτοιμοι.
Εκείνη την ημέρα κατάλαβα
ότι καμία σχέση δεν είναι πάνω από τα ψέματα και την προδοσία.
Ο Σιντάρτ το ανακάλυψε,
και έπρεπε να τον σκοτώσω.
Η προδοσία έχει γίνει δεύτερη φύση σου, Αμπχά.
Πρώτα, πρόδωσες τον Αβινάς,
και μετά τον Καμπίρ.
Προδίδεις την εμπιστοσύνη που σου δείχνει.
Η δρ Ίντου Ράο. Ο Αβινάς την ήξερε.
Ο Αβινάς μπορεί να σε συγχωρέσει.
Εγώ, όμως, όχι.
Φροντίστε να τον σκοτώσετε!
Άσε με!
-Κύριε. -Κύριε;
Αμπχά!
Άβι;
-Άβι! -Αμπχά, απομακρύνσου!
Σε παρακαλώ, μη!
Άβι!
Μην πυροβολείς.
Κύριε;
Πυροβόλησε!
Μόλις τελειώσει το δέκατο κεφάλι του Ραβάνα, θα τελειώσω κι εγώ.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Πρέπει να τιμωρηθώ.
Αμπχά, όχι!
Παραδώσου.
Και τι θα γίνει μετά;
Το ξέρουμε και οι δύο, Καμπίρ.
Για να τελειώσει αυτό μια και καλή...
-ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει. -Άβι;
Είτε η Αμπχά...
Είτε ο Τζέι.
Άβι...
Άβι, τι λες;
-Είτε εγώ. -Άβι, όχι.
Σε παρακαλώ, μη.
-Θα τη φάω ζωντανή! -Χρόνια πολλά!
Άβι!
Δόξα στη Σίτα και τον Ράμα!
Σήμερα θα σας διαβάσω την τελευταία σελίδα αυτής της ιστορίας.
Η ιστορία του Δολοφόνου του Ραβάνα τελείωσε όπως έπρεπε.
Ξεκίνησε με λαχτάρα για εκδίκηση,
και σήμερα τελείωσε με αυτήν τη φωτιά.
Ακριβώς. Πάρτε μια ανάσα ανακούφισης, γιατί ο Δολοφόνος του Ραβάνα είναι νεκρός.
ΑΝΓΚΑΝΤ - ΙΝΤΟΥ
ΝΑΤΑΣΑ - ΡΑΜΝIΣ
ΜΑΝΟΤΖ
ΤΖΕΪ
ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
ΤΜΗΜΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ
Είναι γεμάτο σχόλια.
"Συγχαρητήρια". "Να ζήσετε".
Πέφτουν βροχή τα λάικ στις φωτογραφίες του αρραβώνα μου.
Έχω θυμώσει μαζί σου. Δεν έχεις κάνει λάικ.
-Πρακάς. -Κύριε.
-Πού είμαστε με τον διπλό φόνο; -Πρέπει να πάμε στο Πανιπάτ.
-Φτιάξε μια ομάδα και ενημέρωσέ με. -Εντάξει.
Κύριε, ανέβασα φωτογραφίες από τον αρραβώνα μου.
Ελάτε να τις δείτε. Σας παρακαλώ.
-Δείξε μου. -Ευχαριστώ.
-Βάλ' το και στον φάκελο. -Ναι.
-Δείξε μου. -Ορίστε.
"Τις καλύτερες ευχές". "Ο Θεός να σας ευλογεί ". "Συγχαρητήρια".
"Τις θερμότερες ευχές. Πολλά συγχαρητήρια".
Πολλά σχόλια.
Μια στιγμή. Τι είναι αυτό;
Αμπχά Σαμπαργουάλ; Έκανε λάικ και η Αμπχά;
ΑΜΠΧΑ ΣΑΜΠΑΡΓΟΥΑΛ
Έχει έναν χρόνο που έφυγαν στο εξωτερικό.
-Πέρασαν πολλά. -Δεν ήταν εύκολο.
-Σία; -Ναι, μαμά;
Πιες τον χυμό σου. Θα αργήσουμε για το σχολείο.
Έρχομαι. Ένα λεπτό!
-Ποια είναι η μοναδική αλήθεια για τη ζωή; -Ποια είναι;
Ότι συνεχίζεται.
Κι έτσι πρέπει.
Έλα, Γκούφι! Μαμά, μπορώ να φάω κάτι άλλο σήμερα;
Εντάξει, μωρό μου.
Κάθε μέρα τρώω σάντουιτς. Είναι βαρετό.
Τι; Βαρετό; Τι εννοείς;
Τσάι, κύριε;
-Έλα. -Βέβαια.
-Τι είναι αυτό; -Μου το έδωσε ο μπαμπάς.
Μίλησα με την Κάθριν και την άλλη βδομάδα θα πάμε για πεζοπορία. Εντάξει;
Αλήθεια; Το άκουσες, Γκούφι; Θα πάμε για πεζοπορία!
Πήγαινέ το στο νοσοκομείο
-και ζήτα να γίνει τεστ DNA. -Μάλιστα.
Έλα, Γκούφι! Πάμε!
Πάμε! Έλα.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ
ΑΠΟΘΑΝΩΝ: ΑΒΙΝΑΣ ΣΑΜΠΑΡΓΟΥΑΛ
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ ΔΡ ΜΠΑΒΕΣ ΣΑΧ
ΒΟΗΘΟΣ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗ ΔΡ ΓΚΑΓΙΑΤΡΙ ΜΙΣΡΑ
-Η έκθεση νεκροψίας του Αβινάς. -Και η σφαίρα από τον αριστερό ώμο.
Ας βάλουμε ένα τέλος σ' αυτό, Άβι.
Για εμάς.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος αυτό να σε πάει στον παράδεισό σου,
και αυτός είναι μέσω του Σιντάρτ.
Σιντάρτ, μετά από ό,τι συνέβη μεταξύ μας χθες βράδυ...
Μουφάσα, φεύγουμε.
Μουφάσα, έρχεσαι;
Έρχομαι, Σίμπα.
Υποτιτλισμός:Νατάσα Πορφυρίδου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου