1
00:00:17,200 --> 00:00:18,360
Kan du se noget?

2
00:00:18,840 --> 00:00:19,920
Nej, søster.

3
00:00:25,280 --> 00:00:27,200
Tjek overalt med lygten.

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,120
Siya... Skat. Er alt i orden?

5
00:00:35,760 --> 00:00:38,760
Søster, der er meget mørkt herinde.

6
00:00:38,880 --> 00:00:40,440
Jeg er bange.

7
00:00:41,240 --> 00:00:42,880
Hør, Siya,

8
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
du er den stærkeste
og modigste pige, jeg kender.

9
00:00:46,960 --> 00:00:49,640
Denne gang er vi nødt
til at gå lidt længere.

10
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
Vil du ikke nok?

11
00:00:51,280 --> 00:00:52,960
Bare lidt længere.

12
00:00:54,280 --> 00:00:55,760
Jeg ved, du er bange.

13
00:00:56,320 --> 00:00:59,200
-Men du vil gerne hjem, ikke sandt?
-Okay.

14
00:01:00,040 --> 00:01:03,800
Bare en sidste gang.

15
00:01:14,640 --> 00:01:15,640
Siya.

16
00:01:19,680 --> 00:01:20,680
Siya?

17
00:01:24,880 --> 00:01:25,880
Siya?

18
00:01:30,120 --> 00:01:32,440
Er du okay?

19
00:01:35,920 --> 00:01:38,480
Kan du se noget?

20
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
Søster!

21
00:01:42,560 --> 00:01:43,720
Ja? Sig frem.

22
00:01:44,200 --> 00:01:46,640
Der kommer lidt lys udefra!

23
00:02:00,160 --> 00:02:01,160
Hjælp!

24
00:02:02,320 --> 00:02:03,320
Hjælp!

25
00:02:04,480 --> 00:02:05,760
Hjælp os!

26
00:02:09,480 --> 00:02:12,600
Vi er her! Mor!

27
00:02:12,920 --> 00:02:13,960
Hjælp!

28
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
Hjælp!

29
00:02:24,960 --> 00:02:26,440
Hjælp!

30
00:04:02,600 --> 00:04:03,440
KRIMINALPOLITIET

31
00:04:03,520 --> 00:04:05,640
Der må være en forbindelse
mellem de to ofre.

32
00:04:06,120 --> 00:04:08,760
Der er måske ingen forbindelse,
måske slår de bare tilfældige ihjel.

33
00:04:08,920 --> 00:04:10,240
Nej, der er ikke noget tilfældigt her.

34
00:04:11,560 --> 00:04:15,160
Mordene er nøje planlagt.

35
00:04:15,680 --> 00:04:17,760
Fællesnævneren er selve morderen.

36
00:04:19,560 --> 00:04:20,840
Jeg tror ikke,

37
00:04:21,600 --> 00:04:22,800
ofrene kendte hinanden,

38
00:04:23,800 --> 00:04:27,000
men morderen... Han kendte dem begge.

39
00:04:29,360 --> 00:04:30,480
Muligvis.

40
00:04:32,920 --> 00:04:36,520
Hvis morderen er fællesnævneren,
hvorfor sammenligner vi så ikke mordene?

41
00:04:37,600 --> 00:04:39,760
Pritpal Singh Bharaj. Han havde mysofobi.

42
00:04:39,800 --> 00:04:41,760
Liget blev fundet på en losseplads.

43
00:04:43,560 --> 00:04:46,360
Natasha Garewal.
Hun var i et forhold med Divyanka.

44
00:04:46,440 --> 00:04:49,880
Hendes lig blev fundet
i et øde område udenfor Jodhpur.

45
00:04:51,720 --> 00:04:53,520
Pritpal Singh, der havde mysofobi.

46
00:04:54,240 --> 00:04:55,560
Hvorfor tog han til en losseplads?

47
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
Hvad mener du? Morderen provokerede ham.

48
00:04:59,360 --> 00:05:01,920
Vrede var den følelse,

49
00:05:03,160 --> 00:05:05,040
der blev årsagen til Pritpals død.

50
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
VREDE

51
00:05:11,640 --> 00:05:12,880
Natasha Garewal...

52
00:05:13,440 --> 00:05:16,000
...der var i et fast forhold med Divyanka.

53
00:05:17,120 --> 00:05:19,920
Pludselig tager hun på biltur

54
00:05:20,040 --> 00:05:22,760
med en fremmed
uden at sige noget til Divyanka.

55
00:05:23,720 --> 00:05:25,880
De tilbringer natten på et motel.

56
00:05:26,360 --> 00:05:29,640
Næste dag finder man hendes lig
på et øde sted.

57
00:05:30,400 --> 00:05:32,480
Halvnøgen. Hvad kalder vi det?

58
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
Begær.

59
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
Begær.

60
00:05:37,520 --> 00:05:42,560
I Natashas tilfælde var følelsen begær.

61
00:05:44,960 --> 00:05:47,560
Ja, det er ikke kun morderen,

62
00:05:47,640 --> 00:05:50,880
den anden fællesnævner er følelser.

63
00:05:52,160 --> 00:05:53,640
Kabir, min teori er,

64
00:05:53,720 --> 00:05:57,480
at morderen bruger
ofrenes karaktertræk som middel

65
00:05:58,920 --> 00:06:04,800
til at anspore
og udløse deres skjulte følelser.

66
00:06:05,600 --> 00:06:07,480
Følelserne begær og vrede.

67
00:06:08,680 --> 00:06:10,600
Som jeg sagde, det er en teori.

68
00:06:11,960 --> 00:06:14,360
Hvis den passer,

69
00:06:16,120 --> 00:06:17,600
så leger morderen med følelser.

70
00:06:19,960 --> 00:06:23,080
Hvis det fortsætter,
hvad bliver så den næste følelse?

71
00:06:32,520 --> 00:06:34,160
DELHI MEDICINSK FAKULTET

72
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
Skriv under her. Skynd dig.

73
00:06:35,880 --> 00:06:38,320
Angad Pandit.

74
00:06:38,480 --> 00:06:39,920
Dette er den sværeste eksamen.

75
00:06:40,000 --> 00:06:41,400
-Angad Pandit.
-Hvor er han?

76
00:06:42,160 --> 00:06:43,200
Han er her.

77
00:06:43,280 --> 00:06:45,800
Kom frit frem.
Jeg er så glad for, at du er her.

78
00:06:46,120 --> 00:06:48,560
Ellers skulle jeg aflevere det personligt
til dig derhjemme.

79
00:06:49,160 --> 00:06:51,240
ID. Skriv under her.

80
00:06:52,640 --> 00:06:53,920
Himanshu Jain.

81
00:06:54,240 --> 00:06:56,160
-Himanshu Jain.
-Jeg er her.

82
00:06:56,720 --> 00:06:58,120
Angad. Hvordan gik det?

83
00:06:58,440 --> 00:06:59,840
Angad.

84
00:07:01,360 --> 00:07:02,640
Er du okay?

85
00:07:02,720 --> 00:07:04,240
Avinash Sabharwal.

86
00:07:04,960 --> 00:07:06,400
Avinash Sabharwal.

87
00:07:06,480 --> 00:07:09,080
Hvorfor tager det så lang tid?
Kan I ikke skynde jer lidt mere?

88
00:07:10,720 --> 00:07:12,440
Det ligner pornofilm det hele.

89
00:07:12,520 --> 00:07:14,640
-Er der ingen actionfilm?
-Himanshu.

90
00:07:14,720 --> 00:07:17,400
Det er også en slags actionfilm!
Lad os se den her.

91
00:07:18,840 --> 00:07:19,840
Din skid.

92
00:07:19,920 --> 00:07:22,360
Iskoldt begær

93
00:07:29,080 --> 00:07:30,400
Du læser også her!

94
00:07:30,840 --> 00:07:32,600
Jeg har allerede set den tre gange!

95
00:07:34,120 --> 00:07:35,480
Hvorfor læser du anatomi,

96
00:07:35,560 --> 00:07:36,920
når det er lige foran næsen på dig?

97
00:07:37,000 --> 00:07:38,840
Se du bare, så meget du vil.
Jeg er ikke interesseret.

98
00:07:39,840 --> 00:07:41,920
Flyt dig, jeg kan ikke se noget.

99
00:07:44,640 --> 00:07:45,720
Hør lige...

100
00:07:45,960 --> 00:07:49,960
Jeg har tænkt på
at tage psykologi som bifag, som du sagde,

101
00:07:50,960 --> 00:07:52,240
og blive psykiater.

102
00:07:52,520 --> 00:07:53,520
God idé.

103
00:07:53,600 --> 00:07:54,800
-Ja, ikke?
-God idé.

104
00:07:55,320 --> 00:07:59,160
Vi starter en klinik sammen.

105
00:08:00,120 --> 00:08:01,800
Sabharwal-Jain Lægefaglig Klinik.

106
00:08:02,400 --> 00:08:05,440
Din hjerne,
mit gode udseende og min fars penge!

107
00:08:07,200 --> 00:08:08,360
Vi får stor succes!

108
00:08:08,520 --> 00:08:12,280
Så ansætter vi Angad som farmaceut.
Det bliver perfekt!

109
00:08:15,200 --> 00:08:18,240
VHOST
MEDICINSK BUTIK ANGAD PANDIT

110
00:08:29,840 --> 00:08:32,000
PANDIT APOTEK

111
00:08:33,720 --> 00:08:35,880
PANDIT APOTEK - MEDICIN OG KØBMAND

112
00:08:36,960 --> 00:08:38,080
Tryk pinkoden.

113
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
Tak.

114
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Bhola.

115
00:08:46,080 --> 00:08:47,600
Find ud af, om den kommer eller ej.

116
00:08:47,760 --> 00:08:49,240
Jeg har brug for medicinen.

117
00:09:01,200 --> 00:09:02,640
Jeg gik på universitetet med Angad Pandit.

118
00:09:03,000 --> 00:09:04,760
Jeg havde kort kontakt med Natasha.

119
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
Pritpal Singh...

120
00:09:06,640 --> 00:09:09,200
Der må være en forbindelse med ham,
som jeg ikke kan huske.

121
00:09:10,600 --> 00:09:11,640
Og denne kidnapper...

122
00:09:13,320 --> 00:09:14,880
Jeg er sikker på, at jeg også kender ham.

123
00:09:15,520 --> 00:09:18,160
Abha, alt lader til at have forbindelse
til min fortid.

124
00:09:18,880 --> 00:09:20,960
Måske har jeg såret nogen...

125
00:09:21,440 --> 00:09:22,880
Måske er det nogen,
som disse mennesker har såret?

126
00:09:23,200 --> 00:09:25,880
Og han hævner sig på os.

127
00:09:37,160 --> 00:09:38,240
Undskyld.

128
00:09:38,320 --> 00:09:40,320
Jeg prøvede at ringe,
men jeg kunne ikke få kontakt til dig.

129
00:09:40,440 --> 00:09:43,640
Jeg var i underetagen,
der er ingen forbindelse.

130
00:09:43,720 --> 00:09:45,320
Du glemte din medicin i bilen.

131
00:09:45,640 --> 00:09:47,840
Vi kom forbi og tænkte,
vi ville aflevere det.

132
00:09:47,880 --> 00:09:50,480
Må jeg låne toilettet et øjeblik?

133
00:09:50,840 --> 00:09:52,400
Det haster lidt.

134
00:09:55,040 --> 00:09:56,040
Selvfølgelig.

135
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
Wow...

136
00:10:23,880 --> 00:10:26,760
Sikket stort hus... Hvor er det fint.

137
00:10:26,880 --> 00:10:27,960
Tak.

138
00:10:30,440 --> 00:10:31,640
-Må jeg...
-Ja!

139
00:10:37,360 --> 00:10:40,440
Det må være underetagen, du nævnte?

140
00:10:48,200 --> 00:10:50,880
JP, jeg glemte at spørge dig.

141
00:10:51,880 --> 00:10:55,080
Er der noget nyt om læbepomaden?

142
00:10:55,480 --> 00:10:57,400
Nej.

143
00:10:58,400 --> 00:11:00,480
Vi har gennemsøgt politiets database.

144
00:11:00,560 --> 00:11:03,600
Men der er ikke
et match på fingeraftrykkene.

145
00:11:07,280 --> 00:11:08,400
Må jeg spørge...

146
00:11:09,240 --> 00:11:12,280
Er en underetage ikke det samme
som en kælder, som man ser i indiske film?

147
00:11:13,160 --> 00:11:16,680
Med en enkelt pære... Der blinker.

148
00:11:17,240 --> 00:11:19,160
Et knirkende trægulv...

149
00:11:20,200 --> 00:11:22,560
...og en skurk der kommer ind med en kniv!

150
00:11:22,960 --> 00:11:24,760
Jeg har kun set det på film...

151
00:11:25,440 --> 00:11:26,800
...aldrig i virkeligheden.

152
00:11:26,880 --> 00:11:29,120
Tro mig, det er ikke nær så sjovt.

153
00:11:29,840 --> 00:11:31,960
Jeg har altid ønsket at se en.

154
00:11:32,160 --> 00:11:35,960
Du viste ikke engang så stor interesse
for at se det røde fort!

155
00:11:37,320 --> 00:11:38,320
Hør...

156
00:11:39,840 --> 00:11:41,040
Må jeg...

157
00:11:42,280 --> 00:11:43,280
Jeg tager bare et hurtigt kig.

158
00:11:58,080 --> 00:12:01,680
Måske en anden gang.

159
00:12:08,560 --> 00:12:11,800
Okay, vi kommer.

160
00:12:12,640 --> 00:12:15,880
Natashas kæreste, Divyanka,

161
00:12:15,960 --> 00:12:17,920
er på stationen. Kabir kommer om lidt.

162
00:12:19,440 --> 00:12:21,200
Hvis du vil med...

163
00:12:23,080 --> 00:12:25,640
Eller... Tag dig god tid, det er i orden.

164
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
Vi ses.

165
00:12:27,040 --> 00:12:28,040
Lad os komme afsted.

166
00:12:28,480 --> 00:12:32,080
-Medicinen...
-Ja, undskyld.

167
00:12:32,480 --> 00:12:33,640
Kom.

168
00:12:37,560 --> 00:12:38,720
Bare rolig.

169
00:12:38,800 --> 00:12:40,200
-Det er i orden.
-Vi klarer den.

170
00:12:47,960 --> 00:12:51,680
Jeg vidste ikke,
at Natasha var på vej til Jodhpur

171
00:12:51,760 --> 00:12:52,960
og så endda i bil.

172
00:12:53,200 --> 00:12:54,640
Hvornår talte du sidst med hende?

173
00:12:55,400 --> 00:12:56,480
Fredag aften.

174
00:12:56,560 --> 00:13:00,760
Jeg ringede for at sige,
at mine optagelser blev forlænget.

175
00:13:01,360 --> 00:13:03,200
Hvad var hendes reaktion?

176
00:13:03,720 --> 00:13:08,120
Sagde hun noget, da du fortalte det?

177
00:13:08,200 --> 00:13:09,640
Hun lød skuffet.

178
00:13:10,360 --> 00:13:14,200
Hun sagde: "Du har for travlt til mig,
du har ikke tid til mig."

179
00:13:21,200 --> 00:13:23,760
Kender du noget til de her fotos?

180
00:13:24,680 --> 00:13:26,800
Noget om damen i bilen?

181
00:13:32,520 --> 00:13:33,960
Nej. Det er utydeligt.

182
00:13:36,080 --> 00:13:38,920
Fortalte hun noget om Aarthi?

183
00:13:39,160 --> 00:13:42,040
Ja. Samme aften, vi sidst talte sammen.

184
00:13:42,960 --> 00:13:45,400
Hun fortalte,
at hun havde mødt en madblogger,

185
00:13:45,480 --> 00:13:47,600
der ledte efter en fotograf
til sin artikel.

186
00:13:47,680 --> 00:13:51,960
Hun overvejede at få Natasha til det.
Hun var ret begejstret over det.

187
00:13:52,320 --> 00:13:54,720
Talte hun om, at de skulle nogen steder?

188
00:13:54,800 --> 00:13:56,160
Ja. Rundt omkring i Delhi.

189
00:13:56,240 --> 00:13:59,280
Men slet ikke Jodhpur.

190
00:14:06,360 --> 00:14:09,920
Var der... Mellem dem...

191
00:14:10,640 --> 00:14:13,640
Nej. Sådan er Natasha ikke.

192
00:14:14,440 --> 00:14:15,760
Jeg mener... Var...

193
00:14:15,880 --> 00:14:17,640
Sådan var Natasha ikke.

194
00:14:18,960 --> 00:14:20,400
Vi var i et fast forhold.

195
00:14:21,240 --> 00:14:23,960
Hun ville aldrig have været mig utro.

196
00:14:25,720 --> 00:14:27,200
Men vi fandt...

197
00:14:28,280 --> 00:14:30,120
I en af videoerne så vi hende halvnøgen.

198
00:14:32,800 --> 00:14:34,880
Jeg forstår det ikke.

199
00:14:34,960 --> 00:14:36,120
Det gør jeg ikke.

200
00:14:36,200 --> 00:14:37,400
Havde hun nogen fjender?

201
00:14:37,480 --> 00:14:39,040
Et problem med nogen? Med en slægtning...

202
00:14:39,120 --> 00:14:41,120
-Eller en ven?
-Nej.

203
00:14:42,480 --> 00:14:44,280
Hun var en fantastisk person.

204
00:14:44,960 --> 00:14:47,480
Alle elskede hende. Jeg elskede hende.

205
00:14:47,560 --> 00:14:50,160
Hvordan kan nogen gøre den slags?

206
00:14:50,400 --> 00:14:51,680
Og så brutalt.

207
00:14:51,760 --> 00:14:53,680
Specielt foran hele verden.

208
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
Alle taler om det.

209
00:14:56,320 --> 00:14:59,440
Det er gået viralt. Jeg mener...

210
00:15:00,720 --> 00:15:02,800
-Undskyld...
-Nej. Det er i orden.

211
00:15:04,480 --> 00:15:06,200
Jeg er ked af at udsætte dig for det her.

212
00:15:07,440 --> 00:15:10,240
Men det vil hjælpe os med at finde den,
der har gjort det.

213
00:15:12,640 --> 00:15:14,560
Jeg vil gøre alt i min magt.

214
00:15:16,800 --> 00:15:18,360
Vi fanger den forbandede morder.

215
00:15:20,880 --> 00:15:23,640
Det er alt. Vær venlig at køre hende hjem.

216
00:15:23,720 --> 00:15:25,440
-Tak.
-Pas på dig selv.

217
00:15:32,640 --> 00:15:33,840
Tillykke.

218
00:15:34,200 --> 00:15:37,400
Du bestod optagelsesprøven.
Det er gode nyheder, Avinash.

219
00:15:37,560 --> 00:15:39,400
Alle de drømme, jeg havde for dig...

220
00:15:40,320 --> 00:15:42,200
Nu kan jeg se dem gå i opfyldelse.

221
00:15:43,800 --> 00:15:44,840
Flot arbejde.

222
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
Så...

223
00:15:52,120 --> 00:15:53,800
...øjeblikket er endelig kommet.

224
00:15:55,800 --> 00:15:57,000
Ja.

225
00:15:58,680 --> 00:16:00,240
Jeg kommer til at savne dig.

226
00:16:09,240 --> 00:16:10,280
Delhi.

227
00:16:10,720 --> 00:16:11,720
Nej, far.

228
00:16:12,800 --> 00:16:14,760
Jeg vil ikke forlade dig.

229
00:16:18,160 --> 00:16:20,400
Hvorfor skal Avinash altid bestemme?

230
00:16:20,520 --> 00:16:22,200
Hvorfor kan han ikke blive her?

231
00:16:24,320 --> 00:16:27,720
Før eller siden måtte dagen komme.

232
00:16:28,440 --> 00:16:30,440
Jeg kan ikke altid være sammen med dig.

233
00:16:30,840 --> 00:16:34,600
Glem aldrig det, jeg har lært dig.

234
00:16:36,240 --> 00:16:38,720
Du er den stærke, husk det.

235
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
Far...

236
00:16:43,320 --> 00:16:45,400
Kommer du og besøger mig?

237
00:16:46,600 --> 00:16:48,200
Jeg skal prøve.

238
00:16:49,560 --> 00:16:51,080
Når som helst du har brug for mig,

239
00:16:53,400 --> 00:16:54,400
så ring til mig.

240
00:17:11,440 --> 00:17:13,560
Vær ikke bekymret for Avinash.

241
00:17:14,800 --> 00:17:16,200
Jeg tager mig af ham.

242
00:17:16,920 --> 00:17:18,720
Jeg vil altid beskytte ham.

243
00:17:25,480 --> 00:17:27,560
Det er bare blomster, ikke telefoner.
Du skal bare vælge en.

244
00:17:27,680 --> 00:17:30,320
De vil synes om, hvad du end vælger.

245
00:17:42,200 --> 00:17:44,920
Tillykke med fødselsdagen, Meghna.
Gud velsigne dig.

246
00:17:47,320 --> 00:17:48,320
Hej.

247
00:17:52,320 --> 00:17:54,080
-Tillykke med fødselsdagen...
-Tak.

248
00:17:54,520 --> 00:17:55,880
Hvor er det sødt af dig.

249
00:17:58,880 --> 00:18:00,080
-Du...
-Hvad?

250
00:18:00,160 --> 00:18:01,280
Fortsæt med din fest.

251
00:18:01,400 --> 00:18:04,560
-Vi ses.
-Undskyld mig. Hvad mener du?

252
00:18:05,200 --> 00:18:07,400
Jeg føler mig bare akavet.

253
00:18:07,640 --> 00:18:11,160
-Sammen med mig? Det er jeg ked af!
-Nej, jeg mente ikke...

254
00:18:11,680 --> 00:18:13,000
Jeg passer bare ikke ind.

255
00:18:13,800 --> 00:18:15,160
-Shanky.
-Ja, jeg kommer.

256
00:18:15,240 --> 00:18:16,400
Kom her.

257
00:18:17,440 --> 00:18:19,080
-Ja!
-Shanky, sig hej til Kabir.

258
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
-Hej.
-Kabir, sig hej til Shanky.

259
00:18:20,240 --> 00:18:22,080
-Han er vores gæst. Tag dig af ham.
-Ja.

260
00:18:22,200 --> 00:18:24,320
Hvordan kan du bare gå?

261
00:18:24,440 --> 00:18:25,720
Det er ikke fair. Kom.

262
00:18:27,280 --> 00:18:28,640
Fyld helt op.

263
00:18:28,720 --> 00:18:30,880
Ligegyldigt hvis fødselsdag det er,
så er det mig, der betaler.

264
00:18:32,480 --> 00:18:34,080
Jeg er sikker på, at politiet kan bedømme

265
00:18:34,200 --> 00:18:36,160
folks karakter bare ved at se på dem.

266
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
Det er jeg sikker på.

267
00:18:37,720 --> 00:18:38,680
Det er ikke sandt.

268
00:18:38,760 --> 00:18:40,240
Han har kigget på dig, siden han kom.

269
00:18:40,320 --> 00:18:41,480
Hæftemaskinetyv!

270
00:18:41,560 --> 00:18:43,080
Stol ikke på hans ansigtsudtryk, K.

271
00:18:43,200 --> 00:18:45,000
Han ligner Ram, men han er Ravan.

272
00:18:45,240 --> 00:18:47,040
Lad os ikke fornærme hr. Khanna,

273
00:18:47,080 --> 00:18:49,920
for han har titlen som Ravan på kontoret.

274
00:18:50,200 --> 00:18:51,960
Det er vores chef. Se på ham.

275
00:18:52,040 --> 00:18:53,200
Vent bare og se...

276
00:18:53,400 --> 00:18:56,400
Om et par drinks
viser han alle sine ti Ravan-hoveder.

277
00:18:56,560 --> 00:18:58,400
Ja, en drink for hver.

278
00:18:59,000 --> 00:19:01,160
Det er hans tredje drink,
så det må være selviskhed.

279
00:19:01,320 --> 00:19:03,800
Vrede er det fjerde.
Jeg tror, grådighed er det femte.

280
00:19:03,880 --> 00:19:06,280
Helt sikkert begær efter den sjette drink.
Shanky, du må hellere passe på!

281
00:19:06,320 --> 00:19:07,440
Hent mere øl.

282
00:19:07,520 --> 00:19:08,800
Jeg har set ham stirre på dig.

283
00:19:08,880 --> 00:19:09,880
Han stirrer på dig.

284
00:19:09,960 --> 00:19:12,000
-Hold op...
-Jeg har ofte set ham stirre.

285
00:19:12,080 --> 00:19:13,200
-Undskyld mig.
-Det ved jeg.

286
00:19:16,560 --> 00:19:19,680
VHOST - BILLEDER
VREDE BEGÆR RAVAN

287
00:19:21,720 --> 00:19:23,640
RAVANS TI HOVEDERS BETYDNING

288
00:19:25,800 --> 00:19:27,960
BEGÆR - VREDE - FRYGT - SELVISKHED
TILKNYTNING - VRANGFORESTILLING

289
00:19:28,040 --> 00:19:30,160
UFØLSOMHED - STOLTHED
EGOISME - FORRÆDERI

290
00:19:52,080 --> 00:19:54,280
Prakash, mød mig på kontoret om en time,
med hele teamet.

291
00:19:54,320 --> 00:19:55,800
Vi har ikke mødt hinanden.

292
00:19:56,080 --> 00:19:58,480
Inder Khanna. Jeg er chef her.

293
00:19:59,160 --> 00:20:00,760
Kabir Sawant. Hyggeligt at møde dig.

294
00:20:01,560 --> 00:20:05,280
Åh. Det er dig,
der reddede hende fra at blive skudt.

295
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
Du skulle have ladet hende blive skudt.

296
00:20:10,640 --> 00:20:13,000
Jeg burde ikke sige det,
men hun er en belastning.

297
00:20:13,400 --> 00:20:15,200
Jeg var nødt
til at skaffe en rampe til hende.

298
00:20:15,280 --> 00:20:17,880
Jeg skal tænke en ekstra gang,
før jeg fortæller en joke om handicappede.

299
00:20:18,240 --> 00:20:19,640
Hun burde være blevet skudt den dag!

300
00:20:20,520 --> 00:20:23,720
Hun kan alligevel ikke bruges til noget,
hvis du forstår, hvad jeg mener.

301
00:20:27,080 --> 00:20:28,480
Han slog mig!

302
00:20:29,080 --> 00:20:30,080
For fanden da...

303
00:20:30,480 --> 00:20:32,560
Tror du, du har frie hænder,
bare fordi du er strisser?

304
00:20:33,280 --> 00:20:34,680
Du ved ikke, hvem jeg er!

305
00:20:38,520 --> 00:20:39,760
Jeg sagde, at jeg ikke passer ind.

306
00:20:46,080 --> 00:20:46,920
SUBHASH NAGARS HUS

307
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
KROP SMADRET & DÆKKET AF AFFALD
RAVAN

308
00:20:48,320 --> 00:20:49,320
Det er en mulighed.

309
00:20:49,800 --> 00:20:53,880
Folk i Indien inspireres ofte
af deres guder.

310
00:20:54,560 --> 00:20:56,880
Tro er en stor del af vores liv.

311
00:20:58,240 --> 00:20:59,680
Ravan var et geni.

312
00:21:01,680 --> 00:21:05,000
Tænker denne morder måske på sig selv
som et geni?

313
00:21:05,080 --> 00:21:06,440
Det er derfor, han praler.

314
00:21:09,280 --> 00:21:10,560
Det er sandsynligt.

315
00:21:13,640 --> 00:21:15,920
Men Ravan havde ti hoveder,

316
00:21:16,000 --> 00:21:19,400
skal vi så forvente otte mord mere?

317
00:21:21,000 --> 00:21:22,080
Præcis.

318
00:21:22,680 --> 00:21:25,640
Hvert hoved repræsenterede en følelse,
hvilket var Ravans svaghed.

319
00:21:25,720 --> 00:21:28,240
Vrede. Begær. Nu er der otte tilbage.

320
00:21:29,720 --> 00:21:32,560
Måske prøver morderen
at statuere et eksempel.

321
00:21:33,040 --> 00:21:34,320
I stil med:

322
00:21:34,400 --> 00:21:36,560
Dræb din indre Ravan, og du vil finde Gud!

323
00:21:36,880 --> 00:21:39,960
Men det er ikke filosofien
bag Ravans ti hoveder.

324
00:21:40,040 --> 00:21:43,080
Ifølge Ravan er de ti hoveder hans styrker
og ikke hans svagheder.

325
00:21:43,160 --> 00:21:45,200
Hvilket gør et menneske komplet!

326
00:21:45,280 --> 00:21:48,560
Mytologi er åben for fortolkning, Kabir.

327
00:21:49,080 --> 00:21:52,320
Ved du, at Ravan tilbedes mange steder?

328
00:21:53,640 --> 00:21:55,040
Nej...

329
00:21:55,440 --> 00:21:57,000
Denne morder stopper ikke.

330
00:21:57,520 --> 00:22:00,920
Og nu da vi kender til Ravan-filosofien,

331
00:22:02,160 --> 00:22:03,800
så stopper han bestemt ikke.

332
00:22:06,200 --> 00:22:07,640
Jeg tror, du knækkede koden, Kabir.

333
00:22:11,480 --> 00:22:12,600
Hvad end det er...

334
00:22:13,720 --> 00:22:14,760
Det er bare en tanke.

335
00:22:15,960 --> 00:22:20,000
Jeg tror, vi skal se på det med nye øjne,
fra et nyt perspektiv.

336
00:22:20,480 --> 00:22:23,520
Lad os holde det imellem os.

337
00:22:23,960 --> 00:22:25,080
Selvfølgelig.

338
00:22:26,080 --> 00:22:27,240
INDKOMMENDE OPKALD
AFVIS - ACCEPTER

339
00:22:30,040 --> 00:22:34,040
Så der er otte endnu,
og vi ved ikke hvem, eller hvad der sker.

340
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
Om vi har ret eller ej.

341
00:22:35,760 --> 00:22:38,000
-Det finder vi ud af med det næste mord.
-Hvorfor skal vi lade det ske?

342
00:22:41,760 --> 00:22:43,000
Jeg vil gerne se videoerne igen.

343
00:22:43,080 --> 00:22:44,080
Javel.

344
00:22:44,200 --> 00:22:45,360
Undskyld mig.

345
00:22:49,680 --> 00:22:51,640
-Hallo.
-Hvad skete der med Khanna?

346
00:22:51,720 --> 00:22:53,440
Han siger, at du slog ham ud af det blå.

347
00:22:53,520 --> 00:22:55,000
På grund af en dum joke, han lavede.

348
00:22:56,640 --> 00:22:57,760
Jeg...

349
00:22:58,200 --> 00:22:59,680
Jeg tabte hovedet, undskyld.

350
00:22:59,760 --> 00:23:02,440
Det er ikke godt nok.

351
00:23:02,680 --> 00:23:04,480
Ligegyldigt hvordan han er,
så er han min chef.

352
00:23:04,560 --> 00:23:05,840
Nu er han på nakken af mig.

353
00:23:06,160 --> 00:23:09,400
Der er en grænse for,
hvor impulsiv man må være. Du har før...

354
00:23:15,520 --> 00:23:16,760
Undskyld.

355
00:23:17,280 --> 00:23:19,000
-Jeg ville ikke...
-Nej. Jeg siger undskyld.

356
00:23:19,920 --> 00:23:20,960
Hallo?

357
00:23:34,400 --> 00:23:35,400
-Hvad skete der?
-Så er det nok.

358
00:23:35,480 --> 00:23:37,040
-Hvorfor nok?
-Hvorfor?

359
00:23:37,600 --> 00:23:40,480
Vidste du, at der er 52 slags kys?

360
00:23:41,400 --> 00:23:42,960
Som et sæt spillekort.

361
00:23:43,040 --> 00:23:47,000
Og vi har kun prøvet et par stykker.

362
00:23:48,320 --> 00:23:50,520
Mor råbte på mig.

363
00:23:50,720 --> 00:23:53,360
-Lad være med at gøre det...
-Lad os gå.

364
00:23:54,480 --> 00:23:58,120
Jeg brugte mere end en time i trafikken
på at komme her...

365
00:23:59,320 --> 00:24:02,920
Som minimum skal jeg godtgøres for benzin.

366
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Ja, sikkert!

367
00:24:04,120 --> 00:24:06,400
-Slog du mig?
-Ja, jeg gjorde.

368
00:24:08,560 --> 00:24:09,720
-Du...
-Du er...

369
00:24:11,040 --> 00:24:12,920
Jeg bad dig holde op.

370
00:24:13,000 --> 00:24:14,560
Ti stille, og lad os gå.

371
00:24:14,640 --> 00:24:16,280
-Start motorcyklen.
-Nej.

372
00:24:17,760 --> 00:24:19,040
Jeg kører alene.

373
00:24:22,160 --> 00:24:23,160
Giv mig først et kys.

374
00:24:23,840 --> 00:24:25,080
-Kom nu.
-Okay, så kys mig på kinden.

375
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
På kinden, vil du ikke nok?

376
00:24:28,480 --> 00:24:29,480
Idiot.

377
00:24:49,840 --> 00:24:51,000
Vi er spærret inde her!

378
00:24:52,200 --> 00:24:53,280
Hjælp!

379
00:24:58,200 --> 00:24:59,320
Red os!

380
00:25:00,640 --> 00:25:02,000
Hjælp os.

381
00:25:08,920 --> 00:25:10,440
Vi er spærret inde her!

382
00:26:23,120 --> 00:26:27,200
Jeg var ung
og kunne ikke klare livets udfordringer.

383
00:26:27,560 --> 00:26:28,960
Først begik jeg en fejl,

384
00:26:29,600 --> 00:26:31,200
så endnu en for at rette op på den.

385
00:26:31,280 --> 00:26:32,960
Så endnu en, og så en mere...

386
00:26:33,320 --> 00:26:34,960
Jeg blev ved med at begå fejl.

387
00:26:35,400 --> 00:26:37,440
Først hostesaft, så hash, kokain,

388
00:26:37,760 --> 00:26:39,040
så heroin.

389
00:26:39,600 --> 00:26:43,160
I syv år var jeg totalt stofmisbruger.

390
00:26:45,280 --> 00:26:48,520
Det ville jeg sikkert stadig være,
hvis ikke jeg havde fundet dette program.

391
00:26:49,080 --> 00:26:50,440
Hvis ikke jeg havde fundet alle jer.

392
00:26:52,280 --> 00:26:55,800
Og tak til min sponsor,
hvis fortjeneste det er, at jeg er her.

393
00:26:56,760 --> 00:27:01,400
Jeg har været clean
i to år, ni måneder og syv dage.

394
00:27:03,200 --> 00:27:04,440
Men hvem tæller?

395
00:27:06,320 --> 00:27:07,320
Tak.

396
00:27:10,720 --> 00:27:11,920
Forsigtig.

397
00:27:12,280 --> 00:27:13,840
Sæt benet her.

398
00:27:14,760 --> 00:27:17,360
Rolig nu. Kom her.

399
00:27:18,160 --> 00:27:19,520
Kom så.

400
00:27:21,360 --> 00:27:22,640
Er du okay?

401
00:27:22,840 --> 00:27:24,640
Jeg vil ikke derind igen.

402
00:27:25,480 --> 00:27:27,720
-Der er ikke nogen.
-Jeg ved det.

403
00:27:28,200 --> 00:27:30,560
Vi gør det ikke igen, okay?

404
00:27:37,040 --> 00:27:39,360
Siya, hør godt efter.

405
00:27:41,200 --> 00:27:43,360
Næste gang, før han kommer,

406
00:27:43,880 --> 00:27:46,240
giver jeg dig noget medicin.

407
00:27:47,320 --> 00:27:48,800
Det er min allergipille.

408
00:27:49,520 --> 00:27:52,120
Den gør dig søvnig.

409
00:27:52,920 --> 00:27:55,280
Så insisterer jeg på,
at han kører dig på hospitalet.

410
00:27:55,880 --> 00:27:58,120
Så snart vi kommer til hospitalet,

411
00:28:00,320 --> 00:28:01,440
løber vi væk.

412
00:28:01,960 --> 00:28:05,560
Hvad hvis Slem onkel kun tager mig med?

413
00:28:08,160 --> 00:28:10,760
-Ved du, hvordan man laver papirfrøer?
-Ja.

414
00:28:10,880 --> 00:28:12,080
Lad mig lære dig det.

415
00:28:12,440 --> 00:28:15,480
Først tager man et stykke papir...

416
00:28:15,560 --> 00:28:16,640
SLEM ONKEL

417
00:28:16,720 --> 00:28:17,880
...og river det itu.

418
00:28:20,360 --> 00:28:23,080
Sig mig, hvad er din yndlingsfarve?

419
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
Lilla.

420
00:28:24,680 --> 00:28:26,160
Lilla er din yndlingsfarve.

421
00:28:26,280 --> 00:28:27,800
-Ja.
-Men jeg skrev noget andet.

422
00:28:35,120 --> 00:28:36,160
VI ER KIDNAPPEDE
DENNE MAND MED OS ER KIDNAPPEREN.

423
00:28:36,240 --> 00:28:37,560
RING TIL POLITIET. HJÆLP OS.

424
00:28:37,640 --> 00:28:38,960
Okay? Nu skal jeg lære dig det.

425
00:28:39,560 --> 00:28:42,440
Først folder du papiret midt over.

426
00:28:42,800 --> 00:28:44,920
Så laver du to store trekanter.

427
00:28:45,000 --> 00:28:47,240
-Hvad laver du?
-To store trekanter.

428
00:28:47,600 --> 00:28:49,280
Lav trekanterne igen.

429
00:28:49,880 --> 00:28:52,200
Og så lige et par sidste foldninger.

430
00:28:52,640 --> 00:28:55,920
Og så folder man det ind...

431
00:28:56,000 --> 00:28:57,560
-Hvor folder man det?
-Ind.

432
00:28:58,720 --> 00:28:59,880
Parat.

433
00:28:59,960 --> 00:29:01,200
Ved du hvad?

434
00:29:01,280 --> 00:29:03,520
Den her frø kan også hoppe på dit hoved.

435
00:29:04,360 --> 00:29:06,800
Synes du om den? Leg med den.

436
00:29:06,920 --> 00:29:08,920
Jeg elsker den. Tak.

437
00:29:29,400 --> 00:29:33,400
Ind imellem gør en defekt
et menneske mere attraktivt.

438
00:29:43,680 --> 00:29:44,840
Guddu, hvad er der?

439
00:29:45,320 --> 00:29:47,200
Det er irriterende med de her aflysninger
i sidste øjeblik.

440
00:29:49,160 --> 00:29:50,760
Det er så dårligt et tidspunkt!

441
00:29:51,520 --> 00:29:53,280
Du vidste,
at jeg skulle sende penge til Alan.

442
00:29:55,800 --> 00:29:57,160
Fint. Okay.

443
00:30:14,920 --> 00:30:16,160
Hej.

444
00:30:24,400 --> 00:30:25,520
Jeg hedder Shirley.

445
00:30:31,520 --> 00:30:32,640
Det ved jeg.

446
00:30:33,440 --> 00:30:34,440
Cool.

447
00:30:35,240 --> 00:30:36,320
Jeg er ledig nu.

448
00:30:36,480 --> 00:30:38,160
Ledig som i ikke på den måde.

449
00:30:39,000 --> 00:30:40,560
Mit tid koster penge.

450
00:30:49,560 --> 00:30:50,720
Hvor...

451
00:30:51,120 --> 00:30:52,520
Hvor lang tid?

452
00:30:53,240 --> 00:30:54,520
Det afhænger af dig.

453
00:31:02,800 --> 00:31:03,840
To...

454
00:31:05,360 --> 00:31:06,600
To timer?

455
00:31:07,280 --> 00:31:08,360
Aftale.

456
00:31:16,840 --> 00:31:17,960
Hey.

457
00:31:19,600 --> 00:31:21,000
Det er for meget.

458
00:31:26,480 --> 00:31:28,200
Cool. Lad os gå.

459
00:31:40,240 --> 00:31:42,040
-Hvor meget bliver det?
-2.200 rupier.

460
00:32:13,960 --> 00:32:15,120
Kom.

461
00:32:47,560 --> 00:32:48,640
Øl?

462
00:32:54,240 --> 00:32:56,440
Er det første gang?

463
00:32:57,800 --> 00:32:58,960
Bare tag det roligt.

464
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
Lad os sludre.

465
00:33:08,800 --> 00:33:10,280
Om film, vejret?

466
00:33:11,880 --> 00:33:13,200
Politik?

467
00:33:14,080 --> 00:33:15,080
Sport?

468
00:33:46,520 --> 00:33:47,640
Synes du om den?

469
00:33:52,400 --> 00:33:53,680
Det er min favorit.

470
00:33:59,760 --> 00:34:02,520
Hvad hedder du?

471
00:34:06,800 --> 00:34:07,840
J...

472
00:34:08,600 --> 00:34:09,800
J, som i?

473
00:34:13,360 --> 00:34:14,360
J.

474
00:34:16,280 --> 00:34:19,040
Okay. J.

475
00:34:22,520 --> 00:34:24,000
Vil du have noget at spise?

476
00:34:24,840 --> 00:34:26,120
Laver du det?

477
00:34:33,040 --> 00:34:34,120
J!

478
00:34:39,920 --> 00:34:40,920
Hvordan gik det?

479
00:34:41,000 --> 00:34:42,480
-Sidste eksamen!
-Diagrammer er ikke mig.

480
00:34:42,560 --> 00:34:43,560
Det er slut.

481
00:34:43,640 --> 00:34:45,400
Jeg kan ikke lave diagrammer.

482
00:34:45,480 --> 00:34:47,160
Lad os tale om det her 17. stykke.

483
00:34:47,280 --> 00:34:48,960
Jeg er sikker på, du klarede dig godt.

484
00:34:49,040 --> 00:34:50,800
Jeg forstod heller ikke spørgsmål 17.

485
00:34:51,160 --> 00:34:53,560
-Angad. Hvad er der galt?
-Du kommer da til festen?

486
00:34:54,880 --> 00:34:56,480
Det er hans afgangseksamens-ansigt!

487
00:34:57,520 --> 00:34:59,280
Jeg klarede mig ikke godt til eksamenerne.

488
00:35:01,560 --> 00:35:02,840
Jeg dumper.

489
00:35:03,640 --> 00:35:05,360
Hvordan skal jeg sige det til min familie?

490
00:35:06,280 --> 00:35:07,880
Jeg får højst 25-30 point.

491
00:35:08,080 --> 00:35:09,960
Du tænker for meget.

492
00:35:10,280 --> 00:35:12,320
Der er reeksamen i august.
Jeg hjælper dig med formularerne.

493
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
Har du set august?

494
00:35:14,480 --> 00:35:16,040
Hvem har set august?

495
00:35:17,280 --> 00:35:18,680
Prøv at forstå det, venner.

496
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
Så snart jeg kommer hjem,

497
00:35:20,360 --> 00:35:22,440
kan min far se, at noget er galt,
bare ved at se på mit ansigt!

498
00:35:24,480 --> 00:35:27,400
-Okay! Hør her, Angad!
-Lad os ansøge om en revurdering...

499
00:35:31,200 --> 00:35:32,800
Hvorfor skulle jeg ikke være glad?

500
00:35:32,880 --> 00:35:35,280
Min søn, Angad, skal læse til læge.

501
00:35:35,680 --> 00:35:38,040
Det kommer til at lyde så godt,

502
00:35:38,440 --> 00:35:40,680
Dr. Angad Pandit, MBBS.

503
00:35:41,520 --> 00:35:44,360
Jeg går på pension, når du bliver læge.

504
00:35:44,440 --> 00:35:47,160
Du kan også klare mors behandlinger.

505
00:35:47,200 --> 00:35:49,840
En læge i huset!
Hvad mere kan man ønske sig?

506
00:35:50,520 --> 00:35:52,280
Du er nødt til at være flittig.

507
00:35:52,560 --> 00:35:54,400
Vi forventer så meget af dig.

508
00:35:55,160 --> 00:35:57,120
Hør her! Du kan ikke gå omkring her.

509
00:35:57,640 --> 00:35:58,640
Gå nu.

510
00:35:58,960 --> 00:36:00,680
Det er for sent at snyde.

511
00:36:01,120 --> 00:36:04,160
Der er kun besvarelser her.
Hvad kan man bruge dem til?

512
00:37:00,000 --> 00:37:01,400
Hører du efter?

513
00:37:01,760 --> 00:37:03,120
Hallo!

514
00:37:03,480 --> 00:37:06,160
Siya vil ikke vågne. Helt ærligt.

515
00:37:06,200 --> 00:37:09,560
Vær sød at komme.

516
00:37:10,680 --> 00:37:12,280
Hører du efter?

517
00:37:13,000 --> 00:37:16,640
Siya vil ikke vågne. Helt ærligt.

518
00:37:16,920 --> 00:37:18,000
Hallo!

519
00:37:18,160 --> 00:37:19,640
Vær sød at komme.

520
00:37:19,760 --> 00:37:20,840
Hør her...

521
00:37:20,920 --> 00:37:23,400
Hun har brug for lægehjælp.

522
00:37:23,480 --> 00:37:27,000
Jeg har prøvet at vække Siya,
men hun reagerer ikke.

523
00:37:27,080 --> 00:37:28,880
Det er insulinchok.

524
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
Jeg følger alt til punkt og prikke,

525
00:37:30,440 --> 00:37:31,960
giver hende medicin til tiden.
Jeg ved ikke...

526
00:37:32,040 --> 00:37:33,800
Blodsukkeret er gået amok.

527
00:37:37,120 --> 00:37:38,160
Du skal nok klare dig.

528
00:37:39,360 --> 00:37:42,520
Det ser meget alvorligt ud. Hun kunne dø.

529
00:37:52,640 --> 00:37:53,920
Jeg kommer med.

530
00:37:54,000 --> 00:37:57,360
Der skal være nogen med hende,
så hun ikke går i koma.

531
00:37:58,000 --> 00:38:00,440
Jeg sværger, jeg gør ikke noget.

532
00:38:01,600 --> 00:38:03,440
Vær sød at tage mig med.

533
00:39:35,200 --> 00:39:37,680
Kør hurtigere.

534
00:39:37,800 --> 00:39:39,680
Ellers falder hendes blodsukker mere.

535
00:40:04,760 --> 00:40:08,640
Søster, hvornår kan vi slippe væk?

536
00:42:22,040 --> 00:42:24,040
Tekster af: S. Hobbs

537
00:42:24,120 --> 00:42:26,120
Kreativ supervisor
Toni Spring