1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
ДИТЯЧИЙ БЛАГОДІЙНИЙ ФОНД АВАСТІ

2
00:00:16,240 --> 00:00:17,560
ЕГОЇЗМ
БАРУН АВАСТІ

3
00:00:27,280 --> 00:00:28,280
ТУРБЮРО «АВАСТІ АРІЯ»

4
00:00:28,360 --> 00:00:29,200
СІМ РОКІВ ТОМУ

5
00:00:29,280 --> 00:00:31,800
Сіє, Маншо, ворушіться,
бо пікніка не буде.

6
00:00:31,880 --> 00:00:34,760
Пане Авасті, подивіться,
в якому стані автобус.

7
00:00:36,600 --> 00:00:38,280
-Гаразд.
-Що сталося?

8
00:00:38,360 --> 00:00:40,640
Новий автобус для кол-центру.

9
00:00:40,720 --> 00:00:44,200
Сказав: «Вози дітей на старому.
Ніхто не помітить».

10
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
Це все нічого, а як бути
зі зношеними шинами?

11
00:00:47,960 --> 00:00:50,040
-Хто знає?
-Егоїстична сволота.

12
00:00:51,480 --> 00:00:54,560
Прибуток кол-центру хвилював його більше

13
00:00:54,640 --> 00:00:56,360
за безпеку дітей.

14
00:00:57,040 --> 00:01:00,400
У тому автобусі
разом із Сією було 18 дітей.

15
00:01:00,480 --> 00:01:02,160
Вісімнадцять дітей.

16
00:01:08,240 --> 00:01:09,360
І бум!

17
00:01:42,320 --> 00:01:45,440
Тато, що сталося з моєю подругою?

18
00:01:47,840 --> 00:01:50,320
Рішення Баруна Авасті вбило шістьох дітей.

19
00:01:51,280 --> 00:01:52,320
Егоїзм.

20
00:01:53,120 --> 00:01:55,000
Дев'ята голова Равани.

21
00:03:00,120 --> 00:03:03,120
ДИХАЙ У ТІНЯХ

22
00:03:28,280 --> 00:03:29,600
БАРУН АВАСТІ

23
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
ВБИВЦЮ РАВАНИ ЗААРЕШТОВАНО

24
00:03:33,320 --> 00:03:37,400
Авінаше, я коли прочитав про твій арешт,

25
00:03:37,880 --> 00:03:40,080
повірити не міг, що так поталанило.

26
00:03:40,160 --> 00:03:44,880
Я знав, що буду в тому твоєму списку.

27
00:03:45,640 --> 00:03:50,080
Багатьом батькам боліло так само,
як і тобі, через той нещасний випадок.

28
00:03:50,720 --> 00:03:52,520
І все через мій егоїзм.

29
00:03:52,600 --> 00:03:54,120
Я постійно чую

30
00:03:54,200 --> 00:03:57,280
крики тих дітей, кожну ніч, усі ці роки.

31
00:03:58,240 --> 00:04:02,640
І хоча я вже покараний і сиджу за ґратами,
я не можу спокійно спати.

32
00:04:03,680 --> 00:04:07,760
Я заснував благодійну організацію
для дітей. Сподівався, я заспокоюсь.

33
00:04:09,920 --> 00:04:12,440
Але ті крики мене переслідують.

34
00:04:14,640 --> 00:04:18,240
Тепер це закінчується. Бо коли ти вийдеш,

35
00:04:18,840 --> 00:04:22,360
одного імені у твоєму списку вже не буде.

36
00:04:23,240 --> 00:04:25,360
За життя мені не вдалося поспати,

37
00:04:26,200 --> 00:04:27,520
посплю після смерті.

38
00:04:29,520 --> 00:04:31,000
Ти, мабуть, думаєш,

39
00:04:31,880 --> 00:04:33,640
що, наклавши на себе руки,

40
00:04:33,720 --> 00:04:37,440
ваш батько забрав у мене
одну з голів Равани.

41
00:04:42,040 --> 00:04:46,680
Ви всі думали, що він помер
через докори сумління.

42
00:04:47,640 --> 00:04:49,320
Але правда в тому,

43
00:04:49,360 --> 00:04:53,480
що зробив він це лише для того,
щоб більше не чути ті крики,

44
00:04:53,560 --> 00:04:55,440
що його переслідують.

45
00:04:56,240 --> 00:05:01,480
Школа, благодійна організація —
він робив це не заради дітей,

46
00:05:01,560 --> 00:05:02,920
він робив це для себе.

47
00:05:03,000 --> 00:05:05,800
Щоб мати змогу спочити з миром.

48
00:05:05,920 --> 00:05:10,200
Байдуже заради миру, чи заради покаяння,
коли людина ставить себе

49
00:05:10,240 --> 00:05:13,320
вище за інших, то нею керує егоїзм.

50
00:05:13,360 --> 00:05:14,720
БЛАГОДІЙНИЙ ФОНД АВАСТІ

51
00:05:14,800 --> 00:05:18,920
А коли життя, прожите в егоїзмі,
закінчується егоїзмом,

52
00:05:19,000 --> 00:05:23,880
ще одна голова Равани…

53
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
Отже, шановний пане,

54
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
дев'ятий номер у списку — Барун Авасті.

55
00:05:33,000 --> 00:05:34,120
-Пане…
-Де Джей?

56
00:05:34,200 --> 00:05:37,440
-Присягаюся, я не знаю.
-Ми зламали його телефон.

57
00:05:37,520 --> 00:05:40,680
Номер липовий,
лише один контакт збережений.

58
00:05:40,760 --> 00:05:42,400
Більше нічого.

59
00:05:43,400 --> 00:05:46,200
Це, мабуть, номер Джея.

60
00:06:06,960 --> 00:06:08,320
Я у твоєму лігві.

61
00:06:12,280 --> 00:06:13,840
Твій друг Віктор привів нас.

62
00:06:14,920 --> 00:06:16,240
Я тебе попереджав…

63
00:06:18,320 --> 00:06:20,440
твій світ почав стискатися.

64
00:06:22,520 --> 00:06:25,080
Одну секунду. Заждіть.

65
00:06:25,160 --> 00:06:28,000
-Дайте мені з ним поговорити. Секунду.
-І що ти скажеш?

66
00:06:28,080 --> 00:06:32,080
Можете продовжувати щось казати,
але він з вами не говоритиме.

67
00:06:32,160 --> 00:06:35,280
І якщо хтось помре, скажете,
що я не співпрацював.

68
00:06:36,040 --> 00:06:39,680
Дозвольте, я поговорю.
Він зі мною говоритиме. Я його знаю.

69
00:06:40,960 --> 00:06:42,000
Дуже вам дякую.

70
00:06:42,080 --> 00:06:43,040
Говори.

71
00:06:43,880 --> 00:06:47,120
Брате? Брате, це я.

72
00:06:47,200 --> 00:06:50,200
Як справи? Бро, я хотів сказати…

73
00:06:51,040 --> 00:06:52,520
Гей! От сволота!

74
00:06:52,600 --> 00:06:55,280
Агов! Стій! Тобі кажу!

75
00:06:55,360 --> 00:06:57,200
Відчини двері, виродку!

76
00:06:57,280 --> 00:06:59,000
Я втік.

77
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
-Відчиняй!
-Вибийте її!

78
00:07:00,800 --> 00:07:03,440
Бачив би ти обличчя цих йолопів.

79
00:07:03,520 --> 00:07:05,160
Не роби дурниць.

80
00:07:06,240 --> 00:07:08,280
Дурниці — то мій кисень, брате.

81
00:07:08,360 --> 00:07:11,480
Вікторе, подумай. Здайся.

82
00:07:12,120 --> 00:07:15,000
-Вікторе!
-Щоб мене запроторили в клітку?

83
00:07:15,080 --> 00:07:18,720
Брате, якщо ти — замок, то я — ключ.

84
00:07:18,800 --> 00:07:21,920
Ці виродки катуватимуть мене,
битимуть нещадно,

85
00:07:22,000 --> 00:07:24,240
-поки не доберуться до тебе.
-Відчини!

86
00:07:25,760 --> 00:07:29,840
Брате, твоя місія скінчилася.
Закінчи свій рай.

87
00:07:30,960 --> 00:07:31,800
А ти?

88
00:07:33,800 --> 00:07:35,720
-Відчини!
-Вибивайте!

89
00:07:36,160 --> 00:07:41,040
Щоб замок не відкрили,
треба викинути ключа.

90
00:07:41,120 --> 00:07:42,400
Вікторе, не смій.

91
00:07:44,440 --> 00:07:46,560
Відчини двері! Відчиняй!

92
00:07:52,640 --> 00:07:53,480
Вікторе.

93
00:07:58,120 --> 00:08:01,520
Брате, лише два слова.

94
00:08:04,000 --> 00:08:05,200
Відчини двері!

95
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
Було добре.

96
00:08:09,360 --> 00:08:10,480
Вікторе, ні.

97
00:08:10,560 --> 00:08:13,200
Ми брати на все життя…

98
00:08:16,760 --> 00:08:19,440
до самої смерті.

99
00:08:38,600 --> 00:08:40,640
Джей стріляв зі «сміт-вессона».

100
00:08:40,720 --> 00:08:41,880
Він несправжній!

101
00:08:45,760 --> 00:08:46,880
Ні!

102
00:09:13,400 --> 00:09:16,080
Леонардо Ді Капріо у сім років?

103
00:09:16,160 --> 00:09:18,440
Леонардо да Вінчі, художник.

104
00:09:18,520 --> 00:09:21,720
«Рай» — так називатиметься твоя картина.

105
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
РАЙ

106
00:09:23,640 --> 00:09:25,120
Вона твоя, принцесо.

107
00:09:28,960 --> 00:09:32,520
Твій брат сьогодні не з тобою.

108
00:09:35,160 --> 00:09:37,440
Але він поряд.

109
00:09:39,600 --> 00:09:41,880
Завжди пам'ятай про це.

110
00:10:17,040 --> 00:10:19,200
Він вірив, що має старшого брата,

111
00:10:19,840 --> 00:10:22,760
який захистить його від батька,

112
00:10:24,640 --> 00:10:27,360
котрий якось втік і більше не повертався.

113
00:10:27,440 --> 00:10:28,400
Вікторе.

114
00:10:29,000 --> 00:10:30,520
-Зробимо?
-Гаразд, брате.

115
00:10:32,120 --> 00:10:33,120
Брате…

116
00:10:34,360 --> 00:10:35,440
Не йди.

117
00:10:35,880 --> 00:10:38,320
Він усе це вигадав і в це повірив.

118
00:10:38,400 --> 00:10:39,480
Вигадка.

119
00:10:39,520 --> 00:10:43,520
Спосіб утекти від жорсткого
ставлення з боку батька.

120
00:10:44,320 --> 00:10:45,640
Позиція.

121
00:10:50,160 --> 00:10:52,240
Скоро зламаємо їх.

122
00:10:52,760 --> 00:10:54,840
Сподіваюся. Продовжуйте.

123
00:10:55,640 --> 00:10:57,040
У доступі відмовлено.

124
00:11:04,760 --> 00:11:07,160
ЗРАДА — ГОРДІСТЬ
ОМАНА — МАРНОВІРСТВО

125
00:11:31,040 --> 00:11:32,160
Вибач, Джею.

126
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
Я робила все, як краще для Алана.

127
00:11:36,480 --> 00:11:38,000
Щоб його звільнити.

128
00:11:40,720 --> 00:11:43,720
Кабір виконав свою обіцянку.

129
00:11:43,800 --> 00:11:45,320
Так, він телефонував…

130
00:11:50,960 --> 00:11:52,760
Я в обмін на Алана.

131
00:11:54,560 --> 00:11:56,160
Я весь час про це знав.

132
00:12:32,760 --> 00:12:33,920
Бувай, Ширлі.

133
00:12:47,520 --> 00:12:50,760
ІНФОРМАЦІЙНИЙ СТЕНД
MNCP — РОБОТИ З РОЗШИРЕННЯ РІЧКИ

134
00:13:03,920 --> 00:13:05,000
Вітаю, сер.

135
00:13:13,040 --> 00:13:15,880
Джейпі, дай мені номер машини Сіддгарта.

136
00:13:16,760 --> 00:13:18,360
D-L, що далі?

137
00:13:19,840 --> 00:13:21,240
Один, п'ять, два, нуль.

138
00:13:41,840 --> 00:13:43,120
Діставайте.

139
00:13:46,920 --> 00:13:49,240
Течія тут сильна,

140
00:13:49,320 --> 00:13:51,360
тіло могло віднести.

141
00:13:53,720 --> 00:13:57,000
-Зарано щось казати.
-Його телефон не відстежується.

142
00:13:57,960 --> 00:13:59,640
Ніхто не знає, де він зараз.

143
00:14:00,920 --> 00:14:03,400
-Витягніть це все.
-Він жив сам…

144
00:14:04,160 --> 00:14:05,280
Тобто живе.

145
00:14:05,360 --> 00:14:06,400
Ось тут.

146
00:14:07,160 --> 00:14:08,680
Тобто жив.

147
00:14:10,320 --> 00:14:11,440
Де він живе?

148
00:14:13,760 --> 00:14:15,880
Що таке? Щось термінове?

149
00:14:16,880 --> 00:14:19,720
Як довго Сіддгарт тут живе?

150
00:14:19,800 --> 00:14:22,440
Він орендує цей будинок уже дуже довго.

151
00:14:23,120 --> 00:14:26,920
Живе тут сам. Його батьки
живуть з його сестрою в Америці.

152
00:14:27,000 --> 00:14:31,080
Шкідливих звичок немає,
жодних хобі, які б дратували.

153
00:14:31,160 --> 00:14:34,120
Захоплюється живописом. Дуже гарно малює.

154
00:14:39,480 --> 00:14:42,600
До Сіддгарта хтось приходив?

155
00:14:42,680 --> 00:14:47,120
-Ні. У нього не було тут родичів.
-Друзі, колеги?

156
00:14:47,200 --> 00:14:49,960
-Наскільки я знаю, ні.
-Гаразд.

157
00:14:52,520 --> 00:14:54,520
О котрій він приходив і уходив?

158
00:14:54,600 --> 00:14:58,160
Зазвичай, уходив рано
й пізно вночі повертався.

159
00:15:32,800 --> 00:15:34,400
Алло. Аві, ти де?

160
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
-І…
-Як справи, Абхо?

161
00:15:39,960 --> 00:15:41,720
Останні кілька років

162
00:15:43,640 --> 00:15:47,680
я щохвилини мріяв поїхати назавжди.

163
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
І час настав.

164
00:15:52,400 --> 00:15:55,520
Але спочатку ми маємо зустрітися…

165
00:15:58,080 --> 00:16:01,120
Останній раз.

166
00:16:07,360 --> 00:16:10,960
Отже, доктор Сіддгарт лікує Авінаша

167
00:16:11,040 --> 00:16:14,320
і разом з цим зустрічається
з його дружиною.

168
00:16:15,120 --> 00:16:19,040
Почуття доктора Сіддгарта до Абхи —
це вже інша проблема.

169
00:16:19,120 --> 00:16:21,680
Проте він раптово зникає?

170
00:16:24,480 --> 00:16:25,560
Це дуже підозріло.

171
00:16:29,960 --> 00:16:32,840
-Алло?
-Він жадав стосунків.

172
00:16:33,480 --> 00:16:36,880
Йому, крім брата, ніхто не був потрібен.

173
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Більше нічого.

174
00:16:41,200 --> 00:16:43,720
Ти скривдив його.

175
00:16:45,560 --> 00:16:49,320
Коли тебе зраджує людина,
якій ти найбільше довіряєш,

176
00:16:49,400 --> 00:16:51,680
це розбиває серце.

177
00:16:51,760 --> 00:16:55,280
Але коли тебе зраджує
людина, яку ти кохаєш,

178
00:16:57,520 --> 00:16:59,880
тоді руйнується весь твій світ.

179
00:17:02,760 --> 00:17:06,440
Я лише за крок від десятої голови.

180
00:17:17,960 --> 00:17:18,800
КАФЕ «ФІОЛЕТОВА ЦЕГЛА»

181
00:17:18,880 --> 00:17:22,200
Дякую. Минулого разу
ми їх теж замовляли. Чудові бісквіти.

182
00:17:22,880 --> 00:17:25,640
Печиво. Вівсяне з журавлиною.

183
00:17:25,720 --> 00:17:29,720
-Дуже смачно, пані. Дякую.
-Дякую. Беріть усе.

184
00:17:29,800 --> 00:17:30,960
Дякую.

185
00:17:31,800 --> 00:17:34,080
Смачно. Ніколи таких не їв.

186
00:17:35,280 --> 00:17:37,800
Це означає, що Сіддгарт — десята голова?

187
00:17:37,880 --> 00:17:39,040
ЗРАДА
Д-Р СІДДГАРТ

188
00:17:39,080 --> 00:17:41,800
Ні. Малювати чиюсь дружину —

189
00:17:41,920 --> 00:17:44,680
це серйозна зрада,
яка варта вбивства обох?

190
00:17:45,960 --> 00:17:47,520
Не розумію, сер.

191
00:17:47,560 --> 00:17:50,560
Поки не знайшли його тіла,
рано щось говорити.

192
00:18:00,640 --> 00:18:04,200
ЕМОЦІЇ РАВАНИ

193
00:18:04,280 --> 00:18:07,240
«Коли тебе зраджує людина,
якій ти довіряєш…»

194
00:18:07,320 --> 00:18:08,240
Довіра.

195
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
Сіддгарт.

196
00:18:14,320 --> 00:18:15,800
«Коли твоя кохана людина…»

197
00:18:17,560 --> 00:18:18,640
Якщо зраджують?

198
00:18:19,480 --> 00:18:21,560
Тоді руйнується весь твій світ.

199
00:18:28,200 --> 00:18:29,480
Це ще не кінець.

200
00:18:39,760 --> 00:18:41,640
КАБІР

201
00:18:46,480 --> 00:18:48,400
Зв'яжіться з інспекторами.

202
00:18:48,480 --> 00:18:50,560
-Потрібна інформація по Абсі.
-Пане…

203
00:18:57,400 --> 00:18:58,320
Скільки часу?

204
00:18:58,440 --> 00:19:00,160
ФРАГМЕНТ 146
ЗАВАНТАЖЕННЯ…

205
00:19:00,720 --> 00:19:01,800
ДОСТУП ОТРИМАНО

206
00:19:04,080 --> 00:19:06,280
ФАЙЛИ 147/150, ПЕРЕДАВАННЯ

207
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
Ви упустили її.

208
00:19:15,000 --> 00:19:16,720
Звідки нам було знати,

209
00:19:16,800 --> 00:19:19,760
що в бісквітах будуть наркотики,
щоб вирубити нас?

210
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
-Сер.
-То не бісквіти. Печиво.

211
00:19:21,880 --> 00:19:25,800
-Ти вже слова плутаєш?
-Абха залишила телефон на кухні.

212
00:19:28,240 --> 00:19:31,560
Гаятрі, ми маємо знайти Абху.
Її життя в небезпеці.

213
00:19:31,640 --> 00:19:34,800
Якщо тобі щось відомо, скажи нам.

214
00:19:52,880 --> 00:19:53,920
Сіє…

215
00:19:56,400 --> 00:19:58,720
Пам'ятаєш, що я обіцяв тобі?

216
00:20:01,200 --> 00:20:05,160
Що врятую твого татка від поганого дядька.

217
00:20:07,040 --> 00:20:08,800
Я не можу його врятувати.

218
00:20:11,040 --> 00:20:11,960
Ти можеш.

219
00:20:14,200 --> 00:20:15,760
Ти можеш його врятувати.

220
00:20:27,200 --> 00:20:28,720
Можеш мені розказати.

221
00:20:32,280 --> 00:20:33,800
ЗУМТЕГ

222
00:20:33,880 --> 00:20:38,080
Вона перетнула платний пункт
на швидкісній автомагістралі Делі-Нойда.

223
00:20:39,640 --> 00:20:41,440
-Їдьмо.
-Так.

224
00:20:41,520 --> 00:20:42,560
Подбай про неї.

225
00:20:52,960 --> 00:20:53,920
-Сер.
-Кажи.

226
00:20:54,000 --> 00:20:55,320
Ще два фрагменти.

227
00:20:55,960 --> 00:20:57,920
ФРАГМЕНТ 149
ЗАВАНТАЖЕННЯ…

228
00:20:59,440 --> 00:21:01,640
Упевнений? Ти добре перевірив машину?

229
00:21:02,720 --> 00:21:06,280
Сер, машина пані Абхи рухається

230
00:21:06,320 --> 00:21:08,720
-у напрямку Сураджпуру.
-Пракеше.

231
00:21:09,160 --> 00:21:11,040
-Відправ туди групу.
-Гаразд.

232
00:21:23,680 --> 00:21:25,880
ЯРМАРОК ШРІ РАМ ЛІЛА
СУРАДЖПУР

233
00:22:23,960 --> 00:22:24,920
Алло.

234
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
Коли?

235
00:22:27,240 --> 00:22:28,400
Гаразд.

236
00:22:28,920 --> 00:22:31,480
Телефон Сіддгарта щойно увімкнувся.

237
00:22:31,560 --> 00:22:33,320
-Сигнал в зоні досяжності.
-Де?

238
00:22:33,400 --> 00:22:35,880
-Сураджпур.
-Сураджпур?

239
00:22:43,440 --> 00:22:44,360
У ДОСТУПІ ВІДМОВЛЕНО

240
00:22:50,400 --> 00:22:52,400
ДЕШИФРУВАННЯ ЗОБРАЖЕНЬ
АКТИВОВАНО

241
00:22:55,800 --> 00:22:57,160
ФРАГМЕНТ 150
ЗАВАНТАЖЕННЯ…

242
00:22:57,240 --> 00:22:59,000
СУРАДЖПУР — 12 КМ

243
00:23:16,520 --> 00:23:19,440
Місцезнаходження:
ярмарок Рам Ліла в Сураджпурі.

244
00:23:19,520 --> 00:23:20,880
Що відбувається?

245
00:23:20,960 --> 00:23:23,880
Навіщо вони всі їдуть в одне місце?

246
00:23:37,440 --> 00:23:38,760
ВАЖЛИВІСТЬ 10 ГОЛІВ

247
00:23:40,720 --> 00:23:44,240
Я лише в кроці від десятої голови.

248
00:23:52,240 --> 00:23:54,880
Вбивати посланця — неетично.

249
00:23:55,600 --> 00:23:57,520
Якщо так,

250
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
то кого ви вважаєте Богом…

251
00:24:40,440 --> 00:24:43,200
ШКОЛА НАНДГРАМА

252
00:25:08,120 --> 00:25:09,920
ФРАГМЕНТ 150
ЗАВАНТАЖЕННЯ…

253
00:25:14,720 --> 00:25:16,280
УСПІШНИЙ ДОСТУП ДО ЗОБРАЖЕННЯ

254
00:25:16,360 --> 00:25:22,360
Перемога супроводжує усі істоти й робить
їх яскравими… Я вклоняюся перед Богом.

255
00:25:33,160 --> 00:25:34,800
Хвала Господу Рамі!

256
00:25:34,880 --> 00:25:38,080
Хвала Господу Рамі!

257
00:25:42,040 --> 00:25:45,320
Вони послали Ханумана,
щоб погрожувати мені.

258
00:25:49,040 --> 00:25:54,800
Привезіть цих дітей сюди помирати!

259
00:25:55,840 --> 00:25:57,000
Солдати,

260
00:25:58,200 --> 00:26:02,280
підпаліть цій мавпі хвіст!

261
00:26:16,320 --> 00:26:17,360
Ну ж бо…

262
00:26:17,440 --> 00:26:18,480
ПЕРЕДАЧУ ЗУПИНЕНО

263
00:26:18,560 --> 00:26:20,160
Так! Ось так. Так.

264
00:26:21,120 --> 00:26:21,960
НЕ ЗАВАНТАЖЕНО

265
00:26:22,040 --> 00:26:23,800
-Трясця!
-Що сталося?

266
00:26:23,880 --> 00:26:28,440
Сер, хтось перехопив завантаження.
Обличчя не встигло відкритися.

267
00:26:30,960 --> 00:26:32,040
ПЕРЕДАЧУ ЗУПИНЕНО

268
00:26:34,720 --> 00:26:36,880
Що? Трясця! Він порожній?

269
00:26:43,920 --> 00:26:45,640
Іди до своїх друзів, добре?

270
00:27:15,480 --> 00:27:17,760
Пракеше, там школа…

271
00:28:05,200 --> 00:28:06,480
Джею, що ти робиш?

272
00:28:11,320 --> 00:28:12,440
Не роби цього.

273
00:28:36,080 --> 00:28:38,560
Ти прочитав мої думки, Кабіре,

274
00:28:39,560 --> 00:28:40,520
і прийшов сюди.

275
00:28:44,440 --> 00:28:45,760
Десята голова…

276
00:28:47,080 --> 00:28:48,640
з двома обличчями.

277
00:28:53,600 --> 00:28:55,760
Одне — Сіддгарта,

278
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
інше обличчя…

279
00:29:05,840 --> 00:29:06,760
твоє.

280
00:29:17,440 --> 00:29:19,080
Телефон Сіддгарта.

281
00:29:22,880 --> 00:29:25,800
Розкажи Авінашу про свої стосунки…

282
00:29:27,320 --> 00:29:29,160
з Сіддгартом.

283
00:29:37,560 --> 00:29:41,400
Сіддгарте, після того
що сталося минулої ночі…

284
00:29:42,160 --> 00:29:44,880
я не можу дивитися тобі в очі.

285
00:29:44,960 --> 00:29:47,760
Сіддгарте, я так давно не бачила Аві…

286
00:29:47,840 --> 00:29:48,800
Досить.

287
00:29:48,880 --> 00:29:53,760
…що, можливо, через це минулої ночі

288
00:29:54,560 --> 00:29:56,920
дозволила собі забутися.

289
00:29:58,840 --> 00:29:59,920
Вибач.

290
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
Ці стосунки не можуть вийти за межі.

291
00:30:03,240 --> 00:30:07,800
Поставмося до цього, як дорослі люди.

292
00:30:07,880 --> 00:30:09,600
Але те, що сталося…

293
00:30:15,000 --> 00:30:15,840
Авінаше,

294
00:30:17,480 --> 00:30:18,720
Абха — остання жертва.

295
00:30:21,840 --> 00:30:23,280
І Джей хоче, щоб ти…

296
00:30:29,600 --> 00:30:30,440
Вибач.

297
00:30:31,640 --> 00:30:32,480
Вибач.

298
00:30:34,160 --> 00:30:35,000
Не треба.

299
00:30:38,720 --> 00:30:40,200
Вибач.

300
00:30:43,680 --> 00:30:46,120
Це була помилка, Аві. Вибач.

301
00:30:47,240 --> 00:30:48,640
Аві, вибач.

302
00:30:56,680 --> 00:31:01,440
Авінаш пішов на такі крайнощі
заради тебе, Абхо.

303
00:31:02,840 --> 00:31:04,520
А ти…

304
00:31:05,920 --> 00:31:08,920
Я мав сумніви щодо тебе з того самого дня.

305
00:31:09,000 --> 00:31:11,040
Учора перед сном вона спитала:

306
00:31:11,120 --> 00:31:12,800
«Коли тато повернеться?

307
00:31:12,880 --> 00:31:17,480
Як ми дізнаємось,
що це тато, а не поганий дядько?»

308
00:31:19,000 --> 00:31:21,280
Я не знаю, чи ми готові.

309
00:31:21,360 --> 00:31:24,080
Того дня я зрозумів,

310
00:31:24,960 --> 00:31:30,760
що стосунків без брехні й зради не існує.

311
00:31:33,760 --> 00:31:36,680
Сіддгарт дізнався про це,

312
00:31:38,280 --> 00:31:40,920
тому мені довелося його вбити.

313
00:31:42,040 --> 00:31:46,520
Зрада стала твоєю другою натурою, Абхо.

314
00:31:50,440 --> 00:31:52,680
Спочатку, ти зрадила Авінаша,

315
00:31:54,960 --> 00:31:56,600
потім Кабіра.

316
00:31:57,880 --> 00:32:00,360
Ти також зраджував його довіру.

317
00:32:01,960 --> 00:32:04,560
Докторка Інду Рао. Авінаш знав її.

318
00:32:08,840 --> 00:32:11,520
Авінаш може тобі вибачити.

319
00:32:21,120 --> 00:32:22,960
Але я не стану.

320
00:32:37,440 --> 00:32:40,360
Обов'язково вбийте його!

321
00:32:46,000 --> 00:32:47,320
Відпусти мене!

322
00:33:19,600 --> 00:33:22,080
-Сер.
-Сер?

323
00:33:26,200 --> 00:33:27,560
Абхо!

324
00:33:28,400 --> 00:33:29,320
Аві?

325
00:33:30,120 --> 00:33:32,280
-Аві!
-Панно Абхо, відійдіть.

326
00:33:32,840 --> 00:33:35,200
Будь ласка, не треба.

327
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
Аві!

328
00:33:36,360 --> 00:33:37,440
Не стріляй.

329
00:33:38,160 --> 00:33:39,040
Сер?

330
00:33:52,680 --> 00:33:53,720
Стріляй!

331
00:33:54,440 --> 00:33:59,280
Зникне десята голова Равани, зникну і я.

332
00:34:03,200 --> 00:34:04,320
Ти маєш рацію.

333
00:34:06,440 --> 00:34:07,880
Мене треба покарати.

334
00:34:22,080 --> 00:34:24,040
Абхо, ні! Абхо…

335
00:34:27,280 --> 00:34:29,120
Здавайтеся.

336
00:34:37,040 --> 00:34:38,560
І що тоді буде?

337
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
Ми обидва це знаємо, Кабіре.

338
00:34:46,880 --> 00:34:48,880
Щоб назавжди з цим покінчити…

339
00:34:51,160 --> 00:34:53,840
-один з нас має померти.
-Аві?

340
00:34:57,280 --> 00:34:58,520
Або Абха…

341
00:35:01,640 --> 00:35:02,920
або Джей.

342
00:35:06,040 --> 00:35:06,880
Аві…

343
00:35:06,960 --> 00:35:08,320
Аві, те, що ти кажеш…

344
00:35:10,400 --> 00:35:14,400
-Або я.
-Аві, ні.

345
00:35:15,320 --> 00:35:16,160
Аві.

346
00:35:23,960 --> 00:35:27,680
-З'їм тебе!
-З днем народження.

347
00:35:44,800 --> 00:35:45,680
Аві!

348
00:36:10,040 --> 00:36:12,680
Хвала Сіті й Рамі!

349
00:36:13,360 --> 00:36:17,360
Хвала Сіті й Рамі!

350
00:36:40,880 --> 00:36:43,920
Сіта й Рама!

351
00:37:24,040 --> 00:37:27,640
Сьогодні я прочитаю вам
останню сторінку цієї історії.

352
00:37:27,680 --> 00:37:31,640
Історія Вбивці Равани
закінчилася так, як мала закінчитися.

353
00:37:31,760 --> 00:37:34,280
Усе почалося з пекельної помсти,

354
00:37:34,360 --> 00:37:37,040
а закінчилося тут сьогодні цією пожежею.

355
00:37:37,120 --> 00:37:40,960
Саме так. Зітхніть з полегшенням,
Вбивця Равани тепер мертвий.

356
00:37:41,040 --> 00:37:43,040
АНГАД
ІНДУ

357
00:37:44,920 --> 00:37:46,800
НАТАША
РАМНІШ

358
00:37:46,880 --> 00:37:49,360
МАНОДЖ

359
00:37:50,800 --> 00:37:53,040
ДЖЕЙ

360
00:37:59,760 --> 00:38:02,440
15 МІСЯЦІВ ПО ТОМУ

361
00:38:02,520 --> 00:38:04,640
КРИМІНАЛЬНИЙ ВІДДІЛ

362
00:38:04,680 --> 00:38:06,360
У коментарях їх повно.

363
00:38:06,440 --> 00:38:09,400
«Вітаю». «З найкращими побажаннями».

364
00:38:09,480 --> 00:38:12,160
Дощ вподобайок на фото з моїх заручин.

365
00:38:13,640 --> 00:38:16,280
Ти мене засмутив. Не поставив вподобайку.

366
00:38:16,360 --> 00:38:17,280
-Пракеше.
-Сер.

367
00:38:17,360 --> 00:38:21,200
-Є щось нове по подвійному вбивству?
-Треба їхати в Паніпат.

368
00:38:21,320 --> 00:38:23,600
-Скажеш, коли збереш людей.
-Так, сер.

369
00:38:23,640 --> 00:38:26,880
Сер, я виклав світлини
з моїх заручин в інтернеті.

370
00:38:28,200 --> 00:38:30,840
Йдіть подивіться. Будь ласка, сер.

371
00:38:31,560 --> 00:38:32,640
-Показуй.
-Дякую.

372
00:38:32,680 --> 00:38:34,320
-Новини.
-Так.

373
00:38:35,480 --> 00:38:36,640
-Показуй.
-Ось.

374
00:38:38,840 --> 00:38:42,280
«З найкращими побажаннями».
«Хай береже вас Бог». «Вітання».

375
00:38:42,360 --> 00:38:45,120
«Найщиріші побажання. Вітаю».

376
00:38:45,160 --> 00:38:46,680
Багато коментарів.

377
00:38:46,800 --> 00:38:48,440
Секунду. Що це?

378
00:38:48,520 --> 00:38:51,040
Абха Сабгарвал? Панно Абха теж вподобала?

379
00:38:56,360 --> 00:38:58,360
АБХА САБГАРВАЛ

380
00:38:58,440 --> 00:39:00,800
Уже рік, як вони поїхали за кордон.

381
00:39:02,440 --> 00:39:05,880
-Вони багато пережили.
-Це нелегко.

382
00:39:10,160 --> 00:39:11,920
-Сіє.
-Що, мамо?

383
00:39:12,000 --> 00:39:14,160
Допий сік. Ми запізнимося до школи.

384
00:39:14,280 --> 00:39:16,000
Вже йду. Секунду!

385
00:39:17,400 --> 00:39:20,560
-Яка перша й головна істина в житті?
-Що, сер?

386
00:39:23,800 --> 00:39:24,640
Воно триває.

387
00:39:30,920 --> 00:39:31,760
І так має бути.

388
00:39:32,640 --> 00:39:36,080
Ну ж бо, Гуфі!
Мамо, можна сьогодні щось інше на обід?

389
00:39:36,160 --> 00:39:37,560
Добре, крихітко.

390
00:39:37,640 --> 00:39:40,280
Щодня сендвічі. Вже набридло.

391
00:39:40,400 --> 00:39:44,200
Що? Набридло? Що ти хочеш сказати?

392
00:39:46,080 --> 00:39:46,920
Чаю?

393
00:39:48,680 --> 00:39:49,800
-Можна.
-Гаразд.

394
00:40:18,440 --> 00:40:20,360
-Що це?
-Мені його тато дав.

395
00:40:24,760 --> 00:40:28,800
Я говорив з Катріною,
наступного тижня підемо в похід. Добре?

396
00:40:28,880 --> 00:40:32,520
Справді? Ти це чув, Гуфі?
Ми підемо в похід!

397
00:40:33,560 --> 00:40:34,840
Везіть його в лікарню

398
00:40:34,920 --> 00:40:36,840
-і замовте аналіз ДНК.
-Авжеж.

399
00:40:38,600 --> 00:40:41,640
Гуфі, до мене! Гуфі, ходімо!

400
00:40:41,760 --> 00:40:43,280
Ходімо! Ну ж бо.

401
00:40:53,040 --> 00:40:53,960
СВІДОЦТВО ПРО СМЕРТЬ

402
00:40:56,000 --> 00:40:58,440
ПОМЕРЛИЙ: АВІНАШ САБХАРВАЛ

403
00:40:59,800 --> 00:41:01,680
ГОЛОВНИЙ СУДМЕДЕКСПЕРТ
Д-Р БХАВЕШ ШАХ

404
00:41:28,200 --> 00:41:30,880
ПОМІЧНИК СУДМЕДЕКСПЕРТА
Д-Р ГАЯТРІ МІШРА

405
00:41:48,680 --> 00:41:52,880
-Звіт судмедекспертизи Авінаша.
-І куля з його лівого плеча.

406
00:42:02,960 --> 00:42:04,880
Покладімо цьому край, Аві.

407
00:42:07,040 --> 00:42:07,880
Заради нас.

408
00:42:07,960 --> 00:42:12,280
Є лише один спосіб,
після всього потрапити до раю —

409
00:42:12,360 --> 00:42:13,840
через Сіддгарта.

410
00:42:19,280 --> 00:42:24,000
Сіддгарте, після того
що сталося минулої ночі…

411
00:42:44,800 --> 00:42:47,000
Муфасо, ходімо.

412
00:42:49,600 --> 00:42:51,480
Муфасо, ходімо. Муфасо, ти йдеш?

413
00:42:53,480 --> 00:42:54,520
Іду, Сімба.

414
00:44:51,520 --> 00:44:53,520
Переклад субтитрів: Олена Гердова

415
00:44:53,600 --> 00:44:55,600
Творчий керівник
Марiя Цехмейструк