ДИТЯЧИЙ БЛАГОДІЙНИЙ ФОНД АВАСТІ
ЕГОЇЗМ БАРУН АВАСТІ
ТУРБЮРО «АВАСТІ АРІЯ»
СІМ РОКІВ ТОМУ
Сіє, Маншо, ворушіться, бо пікніка не буде.
Пане Авасті, подивіться, в якому стані автобус.
-Гаразд. -Що сталося?
Новий автобус для кол-центру.
Сказав: «Вози дітей на старому. Ніхто не помітить».
Це все нічого, а як бути зі зношеними шинами?
-Хто знає? -Егоїстична сволота.
Прибуток кол-центру хвилював його більше
за безпеку дітей.
У тому автобусі разом із Сією було 18 дітей.
Вісімнадцять дітей.
І бум!
Тато, що сталося з моєю подругою?
Рішення Баруна Авасті вбило шістьох дітей.
Егоїзм.
Дев'ята голова Равани.
ДИХАЙ У ТІНЯХ
БАРУН АВАСТІ
ВБИВЦЮ РАВАНИ ЗААРЕШТОВАНО
Авінаше, я коли прочитав про твій арешт,
повірити не міг, що так поталанило.
Я знав, що буду в тому твоєму списку.
Багатьом батькам боліло так само, як і тобі, через той нещасний випадок.
І все через мій егоїзм.
Я постійно чую
крики тих дітей, кожну ніч, усі ці роки.
І хоча я вже покараний і сиджу за ґратами, я не можу спокійно спати.
Я заснував благодійну організацію для дітей. Сподівався, я заспокоюсь.
Але ті крики мене переслідують.
Тепер це закінчується. Бо коли ти вийдеш,
одного імені у твоєму списку вже не буде.
За життя мені не вдалося поспати,
посплю після смерті.
Ти, мабуть, думаєш,
що, наклавши на себе руки,
ваш батько забрав у мене одну з голів Равани.
Ви всі думали, що він помер через докори сумління.
Але правда в тому,
що зробив він це лише для того, щоб більше не чути ті крики,
що його переслідують.
Школа, благодійна організація — він робив це не заради дітей,
він робив це для себе.
Щоб мати змогу спочити з миром.
Байдуже заради миру, чи заради покаяння, коли людина ставить себе
вище за інших, то нею керує егоїзм.
БЛАГОДІЙНИЙ ФОНД АВАСТІ
А коли життя, прожите в егоїзмі, закінчується егоїзмом,
ще одна голова Равани…
Отже, шановний пане,
дев'ятий номер у списку — Барун Авасті.
-Пане… -Де Джей?
-Присягаюся, я не знаю. -Ми зламали його телефон.
Номер липовий, лише один контакт збережений.
Більше нічого.
Це, мабуть, номер Джея.
Я у твоєму лігві.
Твій друг Віктор привів нас.
Я тебе попереджав…
твій світ почав стискатися.
Одну секунду. Заждіть.
-Дайте мені з ним поговорити. Секунду. -І що ти скажеш?
Можете продовжувати щось казати, але він з вами не говоритиме.
І якщо хтось помре, скажете, що я не співпрацював.
Дозвольте, я поговорю. Він зі мною говоритиме. Я його знаю.
Дуже вам дякую.
Говори.
Брате? Брате, це я.
Як справи? Бро, я хотів сказати…
Гей! От сволота!
Агов! Стій! Тобі кажу!
Відчини двері, виродку!
Я втік.
-Відчиняй! -Вибийте її!
Бачив би ти обличчя цих йолопів.
Не роби дурниць.
Дурниці — то мій кисень, брате.
Вікторе, подумай. Здайся.
-Вікторе! -Щоб мене запроторили в клітку?
Брате, якщо ти — замок, то я — ключ.
Ці виродки катуватимуть мене, битимуть нещадно,
-поки не доберуться до тебе. -Відчини!
Брате, твоя місія скінчилася. Закінчи свій рай.
А ти?
-Відчини! -Вибивайте!
Щоб замок не відкрили, треба викинути ключа.
Вікторе, не смій.
Відчини двері! Відчиняй!
Вікторе.
Брате, лише два слова.
Відчини двері!
Було добре.
Вікторе, ні.
Ми брати на все життя…
до самої смерті.
Джей стріляв зі «сміт-вессона».
Він несправжній!
Ні!
Леонардо Ді Капріо у сім років?
Леонардо да Вінчі, художник.
«Рай» — так називатиметься твоя картина.
РАЙ
Вона твоя, принцесо.
Твій брат сьогодні не з тобою.
Але він поряд.
Завжди пам'ятай про це.
Він вірив, що має старшого брата,
який захистить його від батька,
котрий якось втік і більше не повертався.
Вікторе.
-Зробимо? -Гаразд, брате.
Брате…
Не йди.
Він усе це вигадав і в це повірив.
Вигадка.
Спосіб утекти від жорсткого ставлення з боку батька.
Позиція.
Скоро зламаємо їх.
Сподіваюся. Продовжуйте.
У доступі відмовлено.
ЗРАДА — ГОРДІСТЬ ОМАНА — МАРНОВІРСТВО
Вибач, Джею.
Я робила все, як краще для Алана.
Щоб його звільнити.
Кабір виконав свою обіцянку.
Так, він телефонував…
Я в обмін на Алана.
Я весь час про це знав.
Бувай, Ширлі.
ІНФОРМАЦІЙНИЙ СТЕНД MNCP — РОБОТИ З РОЗШИРЕННЯ РІЧКИ
Вітаю, сер.
Джейпі, дай мені номер машини Сіддгарта.
D-L, що далі?
Один, п'ять, два, нуль.
Діставайте.
Течія тут сильна,
тіло могло віднести.
-Зарано щось казати. -Його телефон не відстежується.
Ніхто не знає, де він зараз.
-Витягніть це все. -Він жив сам…
Тобто живе.
Ось тут.
Тобто жив.
Де він живе?
Що таке? Щось термінове?
Як довго Сіддгарт тут живе?
Він орендує цей будинок уже дуже довго.
Живе тут сам. Його батьки живуть з його сестрою в Америці.
Шкідливих звичок немає, жодних хобі, які б дратували.
Захоплюється живописом. Дуже гарно малює.
До Сіддгарта хтось приходив?
-Ні. У нього не було тут родичів. -Друзі, колеги?
-Наскільки я знаю, ні. -Гаразд.
О котрій він приходив і уходив?
Зазвичай, уходив рано й пізно вночі повертався.
Алло. Аві, ти де?
-І… -Як справи, Абхо?
Останні кілька років
я щохвилини мріяв поїхати назавжди.
І час настав.
Але спочатку ми маємо зустрітися…
Останній раз.
Отже, доктор Сіддгарт лікує Авінаша
і разом з цим зустрічається з його дружиною.
Почуття доктора Сіддгарта до Абхи — це вже інша проблема.
Проте він раптово зникає?
Це дуже підозріло.
-Алло? -Він жадав стосунків.
Йому, крім брата, ніхто не був потрібен.
Більше нічого.
Ти скривдив його.
Коли тебе зраджує людина, якій ти найбільше довіряєш,
це розбиває серце.
Але коли тебе зраджує людина, яку ти кохаєш,
тоді руйнується весь твій світ.
Я лише за крок від десятої голови.
КАФЕ «ФІОЛЕТОВА ЦЕГЛА»
Дякую. Минулого разу ми їх теж замовляли. Чудові бісквіти.
Печиво. Вівсяне з журавлиною.
-Дуже смачно, пані. Дякую. -Дякую. Беріть усе.
Дякую.
Смачно. Ніколи таких не їв.
Це означає, що Сіддгарт — десята голова?
ЗРАДА Д-Р СІДДГАРТ
Ні. Малювати чиюсь дружину —
це серйозна зрада, яка варта вбивства обох?
Не розумію, сер.
Поки не знайшли його тіла, рано щось говорити.
ЕМОЦІЇ РАВАНИ
«Коли тебе зраджує людина, якій ти довіряєш…»
Довіра.
Сіддгарт.
«Коли твоя кохана людина…»
Якщо зраджують?
Тоді руйнується весь твій світ.
Це ще не кінець.
КАБІР
Зв'яжіться з інспекторами.
-Потрібна інформація по Абсі. -Пане…
Скільки часу?
ФРАГМЕНТ 146 ЗАВАНТАЖЕННЯ…
ДОСТУП ОТРИМАНО
ФАЙЛИ 147/150, ПЕРЕДАВАННЯ
Ви упустили її.
Звідки нам було знати,
що в бісквітах будуть наркотики, щоб вирубити нас?
-Сер. -То не бісквіти. Печиво.
-Ти вже слова плутаєш? -Абха залишила телефон на кухні.
Гаятрі, ми маємо знайти Абху. Її життя в небезпеці.
Якщо тобі щось відомо, скажи нам.
Сіє…
Пам'ятаєш, що я обіцяв тобі?
Що врятую твого татка від поганого дядька.
Я не можу його врятувати.
Ти можеш.
Ти можеш його врятувати.
Можеш мені розказати.
ЗУМТЕГ
Вона перетнула платний пункт на швидкісній автомагістралі Делі-Нойда.
-Їдьмо. -Так.
Подбай про неї.
-Сер. -Кажи.
Ще два фрагменти.
ФРАГМЕНТ 149 ЗАВАНТАЖЕННЯ…
Упевнений? Ти добре перевірив машину?
Сер, машина пані Абхи рухається
-у напрямку Сураджпуру. -Пракеше.
-Відправ туди групу. -Гаразд.
ЯРМАРОК ШРІ РАМ ЛІЛА СУРАДЖПУР
Алло.
Коли?
Гаразд.
Телефон Сіддгарта щойно увімкнувся.
-Сигнал в зоні досяжності. -Де?
-Сураджпур. -Сураджпур?
У ДОСТУПІ ВІДМОВЛЕНО
ДЕШИФРУВАННЯ ЗОБРАЖЕНЬ АКТИВОВАНО
ФРАГМЕНТ 150 ЗАВАНТАЖЕННЯ…
СУРАДЖПУР — 12 КМ
Місцезнаходження: ярмарок Рам Ліла в Сураджпурі.
Що відбувається?
Навіщо вони всі їдуть в одне місце?
ВАЖЛИВІСТЬ 10 ГОЛІВ
Я лише в кроці від десятої голови.
Вбивати посланця — неетично.
Якщо так,
то кого ви вважаєте Богом…
ШКОЛА НАНДГРАМА
ФРАГМЕНТ 150 ЗАВАНТАЖЕННЯ…
УСПІШНИЙ ДОСТУП ДО ЗОБРАЖЕННЯ
Перемога супроводжує усі істоти й робить їх яскравими… Я вклоняюся перед Богом.
Хвала Господу Рамі!
Вони послали Ханумана, щоб погрожувати мені.
Привезіть цих дітей сюди помирати!
Солдати,
підпаліть цій мавпі хвіст!
Ну ж бо…
ПЕРЕДАЧУ ЗУПИНЕНО
Так! Ось так. Так.
НЕ ЗАВАНТАЖЕНО
-Трясця! -Що сталося?
Сер, хтось перехопив завантаження. Обличчя не встигло відкритися.
ПЕРЕДАЧУ ЗУПИНЕНО
Що? Трясця! Він порожній?
Іди до своїх друзів, добре?
Пракеше, там школа…
Джею, що ти робиш?
Не роби цього.
Ти прочитав мої думки, Кабіре,
і прийшов сюди.
Десята голова…
з двома обличчями.
Одне — Сіддгарта,
інше обличчя…
твоє.
Телефон Сіддгарта.
Розкажи Авінашу про свої стосунки…
з Сіддгартом.
Сіддгарте, після того що сталося минулої ночі…
я не можу дивитися тобі в очі.
Сіддгарте, я так давно не бачила Аві…
Досить.
…що, можливо, через це минулої ночі
дозволила собі забутися.
Вибач.
Ці стосунки не можуть вийти за межі.
Поставмося до цього, як дорослі люди.
Але те, що сталося…
Авінаше,
Абха — остання жертва.
І Джей хоче, щоб ти…
Вибач.
Не треба.
Вибач.
Це була помилка, Аві. Вибач.
Аві, вибач.
Авінаш пішов на такі крайнощі заради тебе, Абхо.
А ти…
Я мав сумніви щодо тебе з того самого дня.
Учора перед сном вона спитала:
«Коли тато повернеться?
Як ми дізнаємось, що це тато, а не поганий дядько?»
Я не знаю, чи ми готові.
Того дня я зрозумів,
що стосунків без брехні й зради не існує.
Сіддгарт дізнався про це,
тому мені довелося його вбити.
Зрада стала твоєю другою натурою, Абхо.
Спочатку, ти зрадила Авінаша,
потім Кабіра.
Ти також зраджував його довіру.
Докторка Інду Рао. Авінаш знав її.
Авінаш може тобі вибачити.
Але я не стану.
Обов'язково вбийте його!
Відпусти мене!
-Сер. -Сер?
Абхо!
Аві?
-Аві! -Панно Абхо, відійдіть.
Будь ласка, не треба.
Аві!
Не стріляй.
Сер?
Стріляй!
Зникне десята голова Равани, зникну і я.
Ти маєш рацію.
Мене треба покарати.
Абхо, ні! Абхо…
Здавайтеся.
І що тоді буде?
Ми обидва це знаємо, Кабіре.
Щоб назавжди з цим покінчити…
-один з нас має померти. -Аві?
Або Абха…
або Джей.
Аві…
Аві, те, що ти кажеш…
-Або я. -Аві, ні.
Аві.
-З'їм тебе! -З днем народження.
Аві!
Хвала Сіті й Рамі!
Сіта й Рама!
Сьогодні я прочитаю вам останню сторінку цієї історії.
Історія Вбивці Равани закінчилася так, як мала закінчитися.
Усе почалося з пекельної помсти,
а закінчилося тут сьогодні цією пожежею.
Саме так. Зітхніть з полегшенням, Вбивця Равани тепер мертвий.
АНГАД ІНДУ
НАТАША РАМНІШ
МАНОДЖ
ДЖЕЙ
15 МІСЯЦІВ ПО ТОМУ
КРИМІНАЛЬНИЙ ВІДДІЛ
У коментарях їх повно.
«Вітаю». «З найкращими побажаннями».
Дощ вподобайок на фото з моїх заручин.
Ти мене засмутив. Не поставив вподобайку.
-Пракеше. -Сер.
-Є щось нове по подвійному вбивству? -Треба їхати в Паніпат.
-Скажеш, коли збереш людей. -Так, сер.
Сер, я виклав світлини з моїх заручин в інтернеті.
Йдіть подивіться. Будь ласка, сер.
-Показуй. -Дякую.
-Новини. -Так.
-Показуй. -Ось.
«З найкращими побажаннями». «Хай береже вас Бог». «Вітання».
«Найщиріші побажання. Вітаю».
Багато коментарів.
Секунду. Що це?
Абха Сабгарвал? Панно Абха теж вподобала?
АБХА САБГАРВАЛ
Уже рік, як вони поїхали за кордон.
-Вони багато пережили. -Це нелегко.
-Сіє. -Що, мамо?
Допий сік. Ми запізнимося до школи.
Вже йду. Секунду!
-Яка перша й головна істина в житті? -Що, сер?
Воно триває.
І так має бути.
Ну ж бо, Гуфі! Мамо, можна сьогодні щось інше на обід?
Добре, крихітко.
Щодня сендвічі. Вже набридло.
Що? Набридло? Що ти хочеш сказати?
Чаю?
-Можна. -Гаразд.
-Що це? -Мені його тато дав.
Я говорив з Катріною, наступного тижня підемо в похід. Добре?
Справді? Ти це чув, Гуфі? Ми підемо в похід!
Везіть його в лікарню
-і замовте аналіз ДНК. -Авжеж.
Гуфі, до мене! Гуфі, ходімо!
Ходімо! Ну ж бо.
СВІДОЦТВО ПРО СМЕРТЬ
ПОМЕРЛИЙ: АВІНАШ САБХАРВАЛ
ГОЛОВНИЙ СУДМЕДЕКСПЕРТ Д-Р БХАВЕШ ШАХ
ПОМІЧНИК СУДМЕДЕКСПЕРТА Д-Р ГАЯТРІ МІШРА
-Звіт судмедекспертизи Авінаша. -І куля з його лівого плеча.
Покладімо цьому край, Аві.
Заради нас.
Є лише один спосіб, після всього потрапити до раю —
через Сіддгарта.
Сіддгарте, після того що сталося минулої ночі…
Муфасо, ходімо.
Муфасо, ходімо. Муфасо, ти йдеш?
Іду, Сімба.
Переклад субтитрів: Олена Гердова
Творчий керівник Марiя Цехмейструк