1
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
‫עמותת אווסטהי לרווחת הילדים‬

2
00:00:16,240 --> 00:00:17,560
‫אנוכיות
ברון אווסטהי‬

3
00:00:27,280 --> 00:00:28,280
‫סוכנות נסיעות אווסטהי אריאה ‬

4
00:00:28,360 --> 00:00:29,200
‫לפני שבע שנים‬

5
00:00:29,280 --> 00:00:31,800
‫סיאה, מנשאה, תפסיקו לדבר
או שהפיקניק יבוטל.‬

6
00:00:31,880 --> 00:00:34,760
‫מר אווסטהי, תראה מה מצב האוטובוס. תנסה...‬

7
00:00:36,600 --> 00:00:38,280
‫- בסדר.
- מה קרה?‬

8
00:00:38,360 --> 00:00:40,640
‫האוטובוס החדש הוא למוקד הטלפוני.‬

9
00:00:40,720 --> 00:00:44,200
‫הוא אמר: "תשתמש באוטובוס הישן לילדים,
מי ישים לב?"‬

10
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
‫הכול בסדר, אבל מה לגבי הצמיגים השחוקים?‬

11
00:00:47,960 --> 00:00:50,040
‫- מי יודע?
- מנוול אנוכי.‬

12
00:00:51,480 --> 00:00:54,560
‫הרווחים מהמוקד הטלפוני היו חשובים לו יותר‬

13
00:00:54,640 --> 00:00:56,360
‫מאשר הבטיחות של ילדים.‬

14
00:00:57,040 --> 00:01:00,400
‫אדוני, באוטובוס הזה
היו 18 ילדים, כולל סיאה.‬

15
00:01:00,480 --> 00:01:02,160
‫שמונה עשר ילדים.‬

16
00:01:08,240 --> 00:01:09,360
‫ופתאום, פיצוץ!‬

17
00:01:42,320 --> 00:01:45,440
‫אבא, מה קרה לידיד שלי?‬

18
00:01:47,840 --> 00:01:50,320
‫הבחירה של ברון אוואסטהי הרגה שישה ילדים.‬

19
00:01:51,280 --> 00:01:52,320
‫אנוכיות.‬

20
00:01:53,120 --> 00:01:55,000
‫הראש התשיעי של ראוואנה.‬

21
00:03:00,120 --> 00:03:03,120
‫לנשום אל תוך הצללים‬

22
00:03:28,280 --> 00:03:29,600
‫ברון אוואסטהי‬

23
00:03:31,800 --> 00:03:33,240
‫רוצח הראוואנה נעצר‬

24
00:03:33,320 --> 00:03:37,400
‫אבינאש, כשקראתי על המעצר שלך,‬

25
00:03:37,880 --> 00:03:40,080
‫לא האמנתי כמה מזל יש לי.‬

26
00:03:40,160 --> 00:03:44,880
‫כי ידעתי ששמי יהיה גם ברשימה שלך.‬

27
00:03:45,640 --> 00:03:50,080
‫הורים רבים סבלו מאותו כאב
שחווית מהתאונה ההיא,‬

28
00:03:50,720 --> 00:03:52,520
‫הכל בגלל האנוכיות שלי.‬

29
00:03:52,600 --> 00:03:54,120
‫לכן, עד עצם היום הזה,‬

30
00:03:54,200 --> 00:03:57,280
‫אני שומע את הצעקות של הילדים האלה
בכל לילה.‬

31
00:03:58,240 --> 00:04:02,640
‫למרות שריציתי את עונשי בכלא,
אני עדיין לא מסוגל לישון בשקט.‬

32
00:04:03,680 --> 00:04:07,760
‫הקמתי מלכ"ר למען ילדים
בתקווה להקל על מצפוני,‬

33
00:04:09,920 --> 00:04:12,440
‫אבל הצרחות עדיין רודפות אותי.‬

34
00:04:14,640 --> 00:04:18,240
‫אולם זה יסתיים עכשיו. כי עד שתשוחרר,‬

35
00:04:18,840 --> 00:04:22,360
‫שם אחד יימחק מהרשימה שלך.‬

36
00:04:23,240 --> 00:04:25,360
‫את השינה שנמנעה ממני בחיי,‬

37
00:04:26,200 --> 00:04:27,520
‫אמצא במוות.‬

38
00:04:29,520 --> 00:04:31,000
‫אתה בוודאי חושב‬

39
00:04:31,880 --> 00:04:33,640
‫שכשהוא התאבד,‬

40
00:04:33,720 --> 00:04:37,440
‫אביך לקח את אחד הראשים של ראוואנה ממני.‬

41
00:04:42,040 --> 00:04:46,680
‫כולכם חשבתם שהוא מת בגלל החרטה שלו,‬

42
00:04:47,640 --> 00:04:49,320
‫אבל האמת היא‬

43
00:04:49,360 --> 00:04:53,480
‫שהוא עשה את זה
רק כדי לשים קץ לצרחות ‬

44
00:04:53,560 --> 00:04:55,440
‫שרדפו אותו.‬

45
00:04:56,240 --> 00:05:01,480
‫בית הספר הזה, ארגון הצדקה הזה,
הוא לא עשה זאת למען הילדים,‬

46
00:05:01,560 --> 00:05:02,920
‫הוא עשה זאת למען עצמו.‬

47
00:05:03,000 --> 00:05:05,800
‫כדי שהוא יוכל לנוח על משכבו בשלום.‬

48
00:05:05,920 --> 00:05:10,200
‫לא משנה אם זה למען שלוותו או ככפרה,
כשאדם מעמיד את עצמו מעל לאחרים,‬

49
00:05:10,240 --> 00:05:13,320
‫מה שמניע אותו הוא האנוכיות.‬

50
00:05:13,360 --> 00:05:14,720
‫עמותת הרווחה אווסטהי‬

51
00:05:14,800 --> 00:05:18,920
‫כשחיים אנוכיים מסתיימים באנוכיות,‬

52
00:05:19,000 --> 00:05:23,880
‫ראש נוסף של ראוואנה...‬

53
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
‫ולכן, אדוני היקר,‬

54
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
‫מספר תשע ברשימה, ברון אווסטהי.‬

55
00:05:33,000 --> 00:05:34,120
‫- אדוני.
- וג'יי?‬

56
00:05:34,200 --> 00:05:37,440
‫- אני נשבע לך שאני לא יודע.
- פרצנו לטלפון שלו.‬

57
00:05:37,520 --> 00:05:40,680
‫המספר מזויף ויש בו רק איש קשר אחד.‬

58
00:05:40,760 --> 00:05:42,400
‫אין בו שום דבר נוסף.‬

59
00:05:43,400 --> 00:05:46,200
‫המספר ששמור בו הוא בוודאי המספר של ג'יי.‬

60
00:06:06,960 --> 00:06:08,320
‫אני נמצא במאורה שלך.‬

61
00:06:12,280 --> 00:06:13,840
‫ויקטור הביא אותנו הנה.‬

62
00:06:14,920 --> 00:06:16,240
‫הזהרתי אותך...‬

63
00:06:18,320 --> 00:06:20,440
‫עולמך יתחיל להתכווץ.‬

64
00:06:22,520 --> 00:06:25,080
‫אדוני, רק רגע. בבקשה, אדוני.‬

65
00:06:25,160 --> 00:06:28,000
‫- אני יכול לדבר איתו? רק רגע.
- מה אתה רוצה לומר?‬

66
00:06:28,080 --> 00:06:32,080
‫אתה יכול להמשיך לדבר,
אבל הוא לא יגיב לאף אחד מכם.‬

67
00:06:32,160 --> 00:06:35,280
‫ואם מישהו ימות, תגיד שלא שיתפתי פעולה.‬

68
00:06:36,040 --> 00:06:39,680
‫בבקשה, תן לי לדבר איתו.
הוא ידבר איתי. אני מכיר אותו.‬

69
00:06:40,960 --> 00:06:42,000
‫תודה רבה לך.‬

70
00:06:42,080 --> 00:06:43,040
‫תדבר.‬

71
00:06:43,880 --> 00:06:47,120
‫אחי? אחי, זה אני.‬

72
00:06:47,200 --> 00:06:50,200
‫מה קורה? ובכן, אחי, אני רק אומר...‬

73
00:06:51,040 --> 00:06:52,520
‫היי! חתיכת אידיוט!‬

74
00:06:52,600 --> 00:06:55,280
‫היי! תפסיק! היי, אתה!‬

75
00:06:55,360 --> 00:06:57,200
‫תפתח את הדלת, אידיוט!‬

76
00:06:57,280 --> 00:06:59,000
‫ברחתי.‬

77
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
‫- תפתח!
- זוז. תשבור אותה!‬

78
00:07:00,800 --> 00:07:03,440
‫היית צריך לראות
את הפנים של המטומטמים האלה.‬

79
00:07:03,520 --> 00:07:05,160
‫אל תעשה שום דבר מטורף.‬

80
00:07:06,240 --> 00:07:08,280
‫טירוף הוא החמצן שלי, אחי.‬

81
00:07:08,360 --> 00:07:11,480
‫ויקטור, תחשוב על זה. תסגיר את עצמך.‬

82
00:07:12,120 --> 00:07:15,000
‫- ויקטור!
- ולהיות כלוא בכלוב כמו חיה?‬

83
00:07:15,080 --> 00:07:18,720
‫אחי, אם אתה המנעול, אז אני המפתח שלו.‬

84
00:07:18,800 --> 00:07:21,920
‫עם הזמן, המנוולים האלה יגיעו אליך
אחרי שיענו אותי.‬

85
00:07:22,000 --> 00:07:24,240
‫- הם יכו אותי נמרצות.
- תפתח את זה!‬

86
00:07:25,760 --> 00:07:29,840
‫אחי, תסיים את המשימה שלך.
תשלים את גן העדן שלך.‬

87
00:07:30,960 --> 00:07:31,800
‫ומה איתך?‬

88
00:07:33,800 --> 00:07:35,720
‫- תפתח את זה.
- תמשיך להכות.‬

89
00:07:36,160 --> 00:07:41,040
‫כדי לשמור על המנעול,
צריך לזרוק את המפתח, אחי.‬

90
00:07:41,120 --> 00:07:42,400
‫ויקטור, לא.‬

91
00:07:44,440 --> 00:07:46,560
‫תפתח את הדלת! תפתח אותה!‬

92
00:07:52,640 --> 00:07:53,480
‫ויקטור.‬

93
00:07:58,120 --> 00:08:01,520
‫אחי, רק שתי מילים.‬

94
00:08:04,000 --> 00:08:05,200
‫תפתח את הדלת!‬

95
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
‫נהניתי מזה.‬

96
00:08:09,360 --> 00:08:10,480
‫ויקטור, לא.‬

97
00:08:10,560 --> 00:08:13,200
‫אנחנו אחים לכל החיים...‬

98
00:08:16,760 --> 00:08:19,440
‫והמוות.‬

99
00:08:38,600 --> 00:08:40,640
‫ג'יי ירה מאקדח "סמית אנד ווסון".‬

100
00:08:40,720 --> 00:08:41,880
‫זה אקדח מזוייף!‬

101
00:08:45,760 --> 00:08:46,880
‫לא!‬

102
00:09:13,400 --> 00:09:16,080
‫לאונרדו דיקפריו בגיל שבע?‬

103
00:09:16,160 --> 00:09:18,440
‫דה וינצ'י, הצייר.‬

104
00:09:18,520 --> 00:09:21,720
‫"גן עדן". זאת תהיה הכותרת של הציור שלך.‬

105
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
‫גן עדן‬

106
00:09:23,640 --> 00:09:25,120
‫עכשיו, הוא שלך, נסיכה.‬

107
00:09:28,960 --> 00:09:32,520
‫אחיך לא נמצא איתך היום.‬

108
00:09:35,160 --> 00:09:37,440
‫אבל הוא קרוב אליך.‬

109
00:09:39,600 --> 00:09:41,880
‫תמיד תזכור את זה.‬

110
00:10:17,040 --> 00:10:19,200
‫הוא האמין שיש לו אח גדול,‬

111
00:10:19,840 --> 00:10:22,760
‫אח שהגן עליו מפני אביו,‬

112
00:10:24,640 --> 00:10:27,360
‫שיום אחד ברח ולא חזר.‬

113
00:10:27,440 --> 00:10:28,400
‫ויקטור.‬

114
00:10:29,000 --> 00:10:30,520
‫- שנלך?
- בסדר, אחי.‬

115
00:10:32,120 --> 00:10:33,120
‫אחי...‬

116
00:10:34,360 --> 00:10:35,440
‫אל תלך.‬

117
00:10:35,880 --> 00:10:38,320
‫כל זה היה פרי דמיונו.‬

118
00:10:38,400 --> 00:10:39,480
‫יצירה שלו.‬

119
00:10:39,520 --> 00:10:43,520
‫מפלט שהוא יצר לעצמו
כדי להתמודד עם ההתעללות של אביו.‬

120
00:10:44,320 --> 00:10:45,640
‫העמדת פנים.‬

121
00:10:50,160 --> 00:10:52,240
‫נפצח את זה בקרוב.‬

122
00:10:52,760 --> 00:10:54,840
‫נקווה שכך. תמשיכו לעבוד.‬

123
00:10:55,640 --> 00:10:57,040
‫הגישה נדחתה.‬

124
00:11:04,760 --> 00:11:07,160
‫בגידה, גאווה, הזיה, אמונות טפלות‬

125
00:11:31,040 --> 00:11:32,160
‫סליחה, ג'יי.‬

126
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
‫כל מה שעשיתי, עשיתי למען אלן.‬

127
00:11:36,480 --> 00:11:38,000
‫כדי לשחרר אותו.‬

128
00:11:40,720 --> 00:11:43,720
‫כביר מילא את הבטחתו.‬

129
00:11:43,800 --> 00:11:45,320
‫כן, הוא התקשר...‬

130
00:11:50,960 --> 00:11:52,760
‫אני, בתמורה לאלן.‬

131
00:11:54,560 --> 00:11:56,160
‫ידעתי את זה מלכתחילה.‬

132
00:12:21,120 --> 00:12:27,120
‫סי-16‬

133
00:12:32,760 --> 00:12:33,920
‫להתראות, שירלי.‬

134
00:12:47,520 --> 00:12:50,760
‫הודעה על פרויקט
עבודות להרחבת הנהר‬

135
00:13:03,920 --> 00:13:05,000
‫שלום, אדוני.‬

136
00:13:13,040 --> 00:13:15,880
‫ג'יי-פי, מה מספר הלוחית
של המכונית של סידהארט?‬

137
00:13:16,760 --> 00:13:18,360
‫די-אל, ואחר כך?‬

138
00:13:19,840 --> 00:13:21,240
‫אחת, חמש, שתיים, אפס.‬

139
00:13:21,320 --> 00:13:23,400
‫די-אל 4-סי איי-ג'יי 1520‬

140
00:13:41,840 --> 00:13:43,120
‫תוציא אותה.‬

141
00:13:46,920 --> 00:13:49,240
‫אדוני, הזרם חזק כאן,‬

142
00:13:49,320 --> 00:13:51,360
‫לכן ייתכן שהגופה נסחפה.‬

143
00:13:53,720 --> 00:13:57,000
‫- עוד מוקדם לקבוע.
- לא הצלחנו לאתר את הטלפון שלו,‬

144
00:13:57,960 --> 00:13:59,640
‫ואיש לא יודע היכן הוא נמצא.‬

145
00:14:00,920 --> 00:14:03,400
‫- תוציא את הכול.
- הוא התגורר לבד...‬

146
00:14:04,160 --> 00:14:05,280
‫אני מתכוון, גר.‬

147
00:14:05,360 --> 00:14:06,400
‫מכאן.‬

148
00:14:07,160 --> 00:14:08,680
‫כלומר, הוא התגורר.‬

149
00:14:10,320 --> 00:14:11,440
‫איפה הוא גר?‬

150
00:14:13,760 --> 00:14:15,880
‫מה קרה, אדוני? נשמע שזה דחוף.‬

151
00:14:16,880 --> 00:14:19,720
‫כמה זמן ד"ר סידהארט גר כאן?‬

152
00:14:19,800 --> 00:14:22,440
‫השכרתי לו את הבית הזה לפני הרבה זמן.‬

153
00:14:23,120 --> 00:14:26,920
‫הוא גר כאן לבד.
הוריו גרים עם אחותו באמריקה.‬

154
00:14:27,000 --> 00:14:31,080
‫ואין לו הרגלים רעים או תחביבים מעצבנים.‬

155
00:14:31,160 --> 00:14:34,120
‫הוא אוהב ציור. הציורים שלו מדהימים.‬

156
00:14:39,480 --> 00:14:42,600
‫האם לסידהארט היו מבקרים קבועים?‬

157
00:14:42,680 --> 00:14:47,120
‫- לא, לא היו לו קרובי משפחה כאן.
- חבר או עמית?‬

158
00:14:47,200 --> 00:14:49,960
‫- לא שידוע לי.
- בסדר.‬

159
00:14:52,520 --> 00:14:54,520
‫מתי הוא היה בא והולך?‬

160
00:14:54,600 --> 00:14:58,160
‫בדרך כלל הוא היה יוצא מוקדם
וחוזר מאוחר בלילה.‬

161
00:15:32,800 --> 00:15:34,400
‫הלו? אבי, איפה אתה?‬

162
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
‫- ו...
- מה שלומך, אבהה?‬

163
00:15:39,960 --> 00:15:41,720
‫בשנים האחרונות,‬

164
00:15:43,640 --> 00:15:47,680
‫קיווית בכל רגע שאעזוב לתמיד.‬

165
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
‫הרגע הזה הגיע.‬

166
00:15:52,400 --> 00:15:55,520
‫אבל לפני שזה יקרה, אנחנו צריכים להיפגש...‬

167
00:15:58,080 --> 00:16:01,120
‫בפעם האחרונה.‬

168
00:16:07,360 --> 00:16:10,960
‫אז ד"ר סידהארט מטפל באבינאש,‬

169
00:16:11,040 --> 00:16:14,320
‫ובאותו הזמן שוכב עם אשתו.‬

170
00:16:15,120 --> 00:16:19,040
‫רגשותיו של ד"ר סידהארט כלפי אבהה,
זו בעיה נוספת.‬

171
00:16:19,120 --> 00:16:21,680
‫אבל ההיעלמות הפתאומית שלו?‬

172
00:16:24,480 --> 00:16:25,560
‫היא נראית חשודה.‬

173
00:16:29,960 --> 00:16:32,840
‫- הלו?
- הוא השתוקק למערכת יחסים.‬

174
00:16:33,480 --> 00:16:36,880
‫כל מה שהוא רצה היה אח.‬

175
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
‫לא יותר מזה.‬

176
00:16:41,200 --> 00:16:43,720
‫עשית לו עוול.‬

177
00:16:45,560 --> 00:16:49,320
‫כשהאדם שאתה סומך עליו יותר מכל בוגד בך,‬

178
00:16:49,400 --> 00:16:51,680
‫ליבך נשבר.‬

179
00:16:51,760 --> 00:16:55,280
‫אבל כאשר האדם שאתה אוהב בוגד בך,‬

180
00:16:57,520 --> 00:16:59,880
‫כול עולמך מגיע לקיצו.‬

181
00:17:02,760 --> 00:17:06,440
‫אני במרחק צעד אחד בלבד מהראש העשירי.‬

182
00:17:17,960 --> 00:17:18,800
‫קפה לבנים סגולות‬

183
00:17:18,880 --> 00:17:22,200
‫תודה. אכלנו אותם גם בפעם הקודמת.
ביסקוויטים מדהימים.‬

184
00:17:22,880 --> 00:17:25,640
‫הם בעצם עוגיות. שיבולת שועל וחמוציות.‬

185
00:17:25,720 --> 00:17:29,720
‫- זה טעים מאוד, גברתי. תודה.
- תודה. הנה, קחו את כולם.‬

186
00:17:29,800 --> 00:17:30,960
‫תודה לך.‬

187
00:17:31,800 --> 00:17:34,080
‫טעים מאוד. מעולם לא טעמתי דבר כזה.‬

188
00:17:35,280 --> 00:17:37,800
‫האם זה אומר שסידרהאט הוא הראש העשירי?‬

189
00:17:37,880 --> 00:17:39,040
‫בגידה
ד"ר סידרהאט‬

190
00:17:39,080 --> 00:17:41,800
‫לא, אדוני. האם ציור אשתו של מישהו‬

191
00:17:41,920 --> 00:17:44,680
‫הוא בגידה כל כך רצינית שמצדיקה להרוג אותו?‬

192
00:17:45,960 --> 00:17:47,520
‫אני לא מבין את זה, אדוני.‬

193
00:17:47,560 --> 00:17:50,560
‫עד שנמצא את גופתו, לא נוכל לומר דבר.‬

194
00:18:00,640 --> 00:18:04,200
‫רגשות ראוואנה‬

195
00:18:04,280 --> 00:18:07,240
‫"כאשר האדם שאתה בוטח בו בוגד בך..."‬

196
00:18:07,320 --> 00:18:08,240
‫אמון.‬

197
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
‫סידהארט.‬

198
00:18:14,320 --> 00:18:15,800
‫"כשהאדם שאתה אוהב..."‬

199
00:18:17,560 --> 00:18:18,640
‫אם הוא יבגוד בך?‬

200
00:18:19,480 --> 00:18:21,560
‫כל עולמך יגיע לקיצו.‬

201
00:18:28,200 --> 00:18:29,480
‫זה לא נגמר.‬

202
00:18:39,760 --> 00:18:41,640
‫כביר‬

203
00:18:46,480 --> 00:18:48,400
‫תתקשר לשוטרים הסמויים.‬

204
00:18:48,480 --> 00:18:50,560
‫- תעדכן על אבהה. מיד!
- אדוני...‬

205
00:18:57,400 --> 00:18:58,320
‫עוד כמה זמן?‬

206
00:18:58,440 --> 00:19:00,160
‫הורדת הקובץ ה-146‬

207
00:19:00,720 --> 00:19:01,800
‫הגישה הצליחה‬

208
00:19:04,080 --> 00:19:06,280
‫קובץ 147 מתוך 150 הועלה‬

209
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
‫היא הצליחה לחמוק במשמרת שלכם.‬

210
00:19:15,000 --> 00:19:16,720
‫אדוני, איך היינו אמורים לדעת‬

211
00:19:16,800 --> 00:19:19,760
‫שהיא תערבב סמים בביסקוויטים
כדי לעלף אותנו?‬

212
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
‫- אדוני.
- לא, עוגיות.‬

213
00:19:21,880 --> 00:19:25,800
‫- אגרום לך לשכוח את האנגלית שלך?
- אבהה השאירה את הטלפון שלה במטבח.‬

214
00:19:28,240 --> 00:19:31,560
‫גאיאטרי, חייבים למצוא את אבהה. חייה בסכנה.‬

215
00:19:31,640 --> 00:19:34,800
‫אם יש לך מידע כלשהו, זה הזמן לספר לנו.‬

216
00:19:52,880 --> 00:19:53,920
‫סיאה...‬

217
00:19:56,400 --> 00:19:58,720
‫את זוכרת את מה שהבטחתי לך?‬

218
00:20:01,200 --> 00:20:05,160
‫שאציל את אבא שלך מהדוד הרע?‬

219
00:20:07,040 --> 00:20:08,800
‫אני לא יכול להציל את אבא שלך.‬

220
00:20:11,040 --> 00:20:11,960
‫זו את.‬

221
00:20:14,200 --> 00:20:15,760
‫את יכולה להציל את אבא שלך.‬

222
00:20:27,200 --> 00:20:28,720
‫סיאה, תספרי לי.‬

223
00:20:32,280 --> 00:20:33,800
‫זום‬

224
00:20:33,880 --> 00:20:38,080
‫אדוני, היא עברה את עמדת תשלום
האגרה בגבול הכביש דלהי-נוידה.‬

225
00:20:39,640 --> 00:20:41,440
‫- בוא נלך.
- קדימה.‬

226
00:20:41,520 --> 00:20:42,560
‫תשמרי עליה.‬

227
00:20:52,960 --> 00:20:53,920
‫- אדוני.
- כן.‬

228
00:20:54,000 --> 00:20:55,320
‫נותרו עוד שני קבצים.‬

229
00:20:55,960 --> 00:20:57,920
‫הורדת קובץ 149‬

230
00:20:59,440 --> 00:21:01,640
‫אתה בטוח? בדקת את המכונית היטב?‬

231
00:21:02,720 --> 00:21:06,280
‫אדוני, המכונית של גברת אבהה אותרה‬

232
00:21:06,320 --> 00:21:08,720
‫- נוסעת לכיוון סורג'פור.
- פראקש.‬

233
00:21:09,160 --> 00:21:11,040
‫- תשלח צוות לשם.
- בסדר, אדוני.‬

234
00:21:23,680 --> 00:21:25,880
‫יריד שרי ראם לילה
סורג'פור‬

235
00:22:23,960 --> 00:22:24,920
‫הלו.‬

236
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
‫מתי?‬

237
00:22:27,240 --> 00:22:28,400
‫כן, בסדר.‬

238
00:22:28,920 --> 00:22:31,480
‫אדוני, הטלפון של סידהארט נדלק עכשיו.‬

239
00:22:31,560 --> 00:22:33,320
‫- האות נמצא בטווח.
- איפה?‬

240
00:22:33,400 --> 00:22:35,880
‫- בסורג'פור.
- סורג'פור?‬

241
00:22:43,440 --> 00:22:44,360
‫הגישה נכשלה‬

242
00:22:50,400 --> 00:22:52,400
‫פענוח תמונה מופעל‬

243
00:22:55,800 --> 00:22:57,160
‫הורדת קובץ 150‬

244
00:22:57,240 --> 00:22:59,000
‫סורג'פור - 12 ק"מ‬

245
00:23:16,520 --> 00:23:19,440
‫אדוני, המיקום הנוכחי
הוא יריד ראמליל בסורג'פור.‬

246
00:23:19,520 --> 00:23:20,880
‫מה קורה פה?‬

247
00:23:20,960 --> 00:23:23,880
‫למה כולם הולכים לאותו מקום?‬

248
00:23:37,440 --> 00:23:38,760
‫משמעות עשרת הראשים‬

249
00:23:40,720 --> 00:23:44,240
‫אני במרחק צעד אחד בלבד מהראש העשירי.‬

250
00:23:52,240 --> 00:23:54,880
‫להרוג שליח זה לא אתי.‬

251
00:23:55,600 --> 00:23:57,520
‫אם תעשה זאת,‬

252
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
‫מי שאתה מחשיב לאל...‬

253
00:24:40,440 --> 00:24:43,200
‫בית ספר ננדגרם‬

254
00:25:08,120 --> 00:25:09,920
‫הורדת קובץ 150‬

255
00:25:14,720 --> 00:25:16,280
‫הגישה לתמונה הצליחה‬

256
00:25:16,360 --> 00:25:22,360
‫הניצחון רודף אחרי כל בני האדם
והופך אותם למבריקים... אני קד לאלוהים.‬

257
00:25:33,160 --> 00:25:34,800
‫השבח לאל ראמה!‬

258
00:25:34,880 --> 00:25:38,080
‫השבח לאל ראמה!‬

259
00:25:42,040 --> 00:25:45,320
‫הם שלחו את הנומאן כדי לאיים עליי.‬

260
00:25:49,040 --> 00:25:54,800
‫תביאו את הילדים האלה הנה כדי למות!‬

261
00:25:55,840 --> 00:25:57,000
‫חיילים,‬

262
00:25:58,200 --> 00:26:02,280
‫תשרפו את זנב הקוף הזה!‬

263
00:26:16,320 --> 00:26:17,360
‫קדימה...‬

264
00:26:17,440 --> 00:26:18,480
‫ההעברה הופסקה‬

265
00:26:18,560 --> 00:26:20,160
‫כן, זהו זה, כן. כן.‬

266
00:26:21,120 --> 00:26:21,960
‫ההורדה נכשלה‬

267
00:26:22,040 --> 00:26:23,800
‫- לעזאזל, אדוני!
- מה קרה?‬

268
00:26:23,880 --> 00:26:28,440
‫אדוני, מישהו יירט את ההורדה
לפני שהפנים התגלו.‬

269
00:26:30,960 --> 00:26:32,040
‫ההעברה הופסקה‬

270
00:26:34,720 --> 00:26:36,880
‫מה? לעזאזל! זה ריק?‬

271
00:26:43,920 --> 00:26:45,640
‫עכשיו לך לחברים שלך, בסדר?‬

272
00:27:15,480 --> 00:27:17,760
‫פראקש, יש בניין בית ספר...‬

273
00:28:05,200 --> 00:28:06,480
‫ג'יי, מה אתה עושה?‬

274
00:28:11,320 --> 00:28:12,440
‫אל תעשה את זה.‬

275
00:28:36,080 --> 00:28:38,560
‫קראת את מחשבותיי, כביר,‬

276
00:28:39,560 --> 00:28:40,520
‫והגעת הנה.‬

277
00:28:44,440 --> 00:28:45,760
‫לראש העשירי...‬

278
00:28:47,080 --> 00:28:48,640
‫היו שני פרצופים.‬

279
00:28:53,600 --> 00:28:55,760
‫אחד מהם היה של סידהארט...‬

280
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
‫והשני...‬

281
00:29:05,840 --> 00:29:06,760
‫הוא שלך.‬

282
00:29:17,440 --> 00:29:19,080
‫הטלפון של סידהארט.‬

283
00:29:22,880 --> 00:29:25,800
‫תספרי לאבינאש על מערכת היחסים שלך...‬

284
00:29:27,320 --> 00:29:29,160
‫עם סידהארט.‬

285
00:29:37,560 --> 00:29:41,400
‫סידהארט, אחרי מה שקרה בינינו אמש...‬

286
00:29:42,160 --> 00:29:44,880
‫אין לי האומץ להתמודד איתך עכשיו.‬

287
00:29:44,960 --> 00:29:47,760
‫סידהארט, הייתי רחוקה מאבי כל כך הרבה זמן.‬

288
00:29:47,840 --> 00:29:48,800
‫מספיק.‬

289
00:29:48,880 --> 00:29:53,760
‫שזאת אולי הסיבה שבליל אמש,‬

290
00:29:54,560 --> 00:29:56,920
‫פשוט נסחפתי.‬

291
00:29:58,840 --> 00:29:59,920
‫אני מצטערת.‬

292
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
‫יחסינו לא יוכלו להימשך מעבר לזה.‬

293
00:30:03,240 --> 00:30:07,800
‫אני מקווה שנתמודד עם זה כמו שני מבוגרים.‬

294
00:30:07,880 --> 00:30:09,600
‫מה שקרה קודם...‬

295
00:30:15,000 --> 00:30:15,840
‫אבינאש,‬

296
00:30:17,480 --> 00:30:18,720
‫אבהה הקורבן האחרון.‬

297
00:30:21,840 --> 00:30:23,280
‫וג'יי רוצה שאתה...‬

298
00:30:29,600 --> 00:30:30,440
‫אני מצטער.‬

299
00:30:31,640 --> 00:30:32,480
‫אני מצטער.‬

300
00:30:34,160 --> 00:30:35,000
‫אל תעשה את זה.‬

301
00:30:38,720 --> 00:30:40,200
‫אני מצטערת כל כך.‬

302
00:30:43,680 --> 00:30:46,120
‫זאת הייתה טעות, אבי. אני מצטערת.‬

303
00:30:47,240 --> 00:30:48,640
‫אבי, אני מצטערת כל כך.‬

304
00:30:56,680 --> 00:31:01,440
‫אבינאש הסתכן באופן קיצוני למענך, אבהה.‬

305
00:31:02,840 --> 00:31:04,520
‫ואת...‬

306
00:31:05,920 --> 00:31:08,920
‫היו לי ספקות לגבייך מאז אותו יום.‬

307
00:31:09,000 --> 00:31:11,040
‫לפני השינה אתמול, היא שאלה אותי,‬

308
00:31:11,120 --> 00:31:12,800
‫"מתי אבא חוזר הביתה?"‬

309
00:31:12,880 --> 00:31:17,480
‫"איך נדע אם הוא אבא או הדוד הרע?"‬

310
00:31:19,000 --> 00:31:21,280
‫אני לא יודעת אם אנחנו מוכנות.‬

311
00:31:21,360 --> 00:31:24,080
‫באותו יום, הבנתי‬

312
00:31:24,960 --> 00:31:30,760
‫שאף מערכת יחסים אינה חפה משקרים ובגידה.‬

313
00:31:33,760 --> 00:31:36,680
‫סידהארט גילה את זה,‬

314
00:31:38,280 --> 00:31:40,920
‫לכן הייתי צריך להרוג אותו.‬

315
00:31:42,040 --> 00:31:46,520
‫הבגידה הפכה לטבע השני שלך, אבהה.‬

316
00:31:50,440 --> 00:31:52,680
‫ראשית, בגדת באבינאש,‬

317
00:31:54,960 --> 00:31:56,600
‫ואחר כך בכביר.‬

318
00:31:57,880 --> 00:32:00,360
‫את גם בוגדת באמונו.‬

319
00:32:01,960 --> 00:32:04,560
‫ד"ר אינדו ראו. אבינאש הכיר אותה.‬

320
00:32:08,840 --> 00:32:11,520
‫אבינאש אולי יסלח לך.‬

321
00:32:21,120 --> 00:32:22,960
‫אבל אני לא.‬

322
00:32:37,440 --> 00:32:40,360
‫תוודא שאתה הורג אותו.‬

323
00:32:46,000 --> 00:32:47,320
‫תעזוב אותי!‬

324
00:33:19,600 --> 00:33:22,080
‫- אדוני.
- אדוני?‬

325
00:33:26,200 --> 00:33:27,560
‫אבהה!‬

326
00:33:28,400 --> 00:33:29,320
‫אבי?‬

327
00:33:30,120 --> 00:33:32,280
‫- אבי!
- גברת אבהה, תתרחקי.‬

328
00:33:32,840 --> 00:33:35,200
‫בבקשה, לא!‬

329
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
‫אבי!‬

330
00:33:36,360 --> 00:33:37,440
‫אל תירה.‬

331
00:33:38,160 --> 00:33:39,040
‫אדוני?‬

332
00:33:52,680 --> 00:33:53,720
‫תירו!‬

333
00:33:54,440 --> 00:33:59,280
‫ברגע שאחסל את הראש העשירי
של ראוואנה, אני מחוסל.‬

334
00:34:03,200 --> 00:34:04,320
‫לדעתי אתה צודק.‬

335
00:34:06,440 --> 00:34:07,880
‫אני חייבת להיענש.‬

336
00:34:22,080 --> 00:34:24,040
‫אבהה, לא! אבהה...‬

337
00:34:27,280 --> 00:34:29,120
‫אדוני, תסגיר את עצמך.‬

338
00:34:37,040 --> 00:34:38,560
‫ומה יקרה אחר כך?‬

339
00:34:42,000 --> 00:34:43,760
‫שנינו יודעים את זה, כביר.‬

340
00:34:46,880 --> 00:34:48,880
‫כדי שזה יסתיים לנצח...‬

341
00:34:51,160 --> 00:34:53,840
‫- אחד מאיתנו חייב למות.
- אבי?‬

342
00:34:57,280 --> 00:34:58,520
‫או אבהה...‬

343
00:35:01,640 --> 00:35:02,920
‫או ג'יי.‬

344
00:35:06,040 --> 00:35:06,880
‫אבי...‬

345
00:35:06,960 --> 00:35:08,320
‫אבי, מה שאתה אומר...‬

346
00:35:10,400 --> 00:35:14,400
‫- או אני.
- אבי, לא.‬

347
00:35:15,320 --> 00:35:16,160
‫בבקשה, לא.‬

348
00:35:23,960 --> 00:35:27,680
‫- אני אוכל אותה!
- יום הולדת שמח.‬

349
00:35:44,800 --> 00:35:45,680
‫אבי!‬

350
00:36:10,040 --> 00:36:12,680
‫השבח לסיטה וראמה!‬

351
00:36:13,360 --> 00:36:17,360
‫השבח לסיטה וראמה!‬

352
00:36:40,880 --> 00:36:43,920
‫השבח לסיטה וראמה!‬

353
00:37:24,040 --> 00:37:27,640
‫היום, אקריא לכם את הדף האחרון של הסיפור.‬

354
00:37:27,680 --> 00:37:31,640
‫הסיפור של רוצח הראוואנה הסתיים כמו שצריך.‬

355
00:37:31,760 --> 00:37:34,280
‫הסיפור שלו התחיל בנקמה בוערת,‬

356
00:37:34,360 --> 00:37:37,040
‫והיום, הוא נגמר בשריפה כאן.‬

357
00:37:37,120 --> 00:37:40,960
‫זה נכון. אפשר לנשום לרווחה,
כי רוצח הראוואנה מת עכשיו.‬

358
00:37:41,040 --> 00:37:43,040
‫אנגאד
אינדו‬

359
00:37:44,920 --> 00:37:46,800
‫נטשה
רמניש‬

360
00:37:46,880 --> 00:37:49,360
‫מנוג'‬

361
00:37:50,800 --> 00:37:53,040
‫ג'יי‬

362
00:37:59,760 --> 00:38:02,440
‫כעבור 15 חודשים‬

363
00:38:02,520 --> 00:38:04,640
‫אגף הפשע‬

364
00:38:04,680 --> 00:38:06,360
‫קיבלנו תגובות רבות כאלה.‬

365
00:38:06,440 --> 00:38:09,400
‫"מזל טוב ". "איחולים לבביים".‬

366
00:38:09,480 --> 00:38:12,160
‫קיבלתי תגובות "אהבתי" רבות
על תמונת האירוסין.‬

367
00:38:13,640 --> 00:38:16,280
‫אני כועס עליך, לא הגבת ב"אהבתי".‬

368
00:38:16,360 --> 00:38:17,280
‫- פארקש.
- כן.‬

369
00:38:17,360 --> 00:38:21,200
‫- יש עדכונים לגבי הרצח הכפול?
- צריך לפנות לפניפאט לגבי זה.‬

370
00:38:21,320 --> 00:38:23,600
‫- תארגן צוות ותודיע לי.
- כן, אדוני.‬

371
00:38:23,640 --> 00:38:26,880
‫אדוני, פרסמתי
את תמונות האירוסים שלי באינטרנט.‬

372
00:38:28,200 --> 00:38:30,840
‫בוא ותראה אותן. בבקשה, אדוני.‬

373
00:38:31,560 --> 00:38:32,640
‫- תראה לי.
- תודה.‬

374
00:38:32,680 --> 00:38:34,320
‫- תעדכן את זה.
- כן.‬

375
00:38:35,480 --> 00:38:36,640
‫- תראה לי.
- הנה.‬

376
00:38:38,840 --> 00:38:42,280
‫"איחולים לבביים", "שאלוהים יברך אתכם",
"מזל טוב לשניכם".‬

377
00:38:42,360 --> 00:38:45,120
‫"ברכות מכל הלב. המון מזל טוב".‬

378
00:38:45,160 --> 00:38:46,680
‫ותגובות רבות.‬

379
00:38:46,800 --> 00:38:48,440
‫רק רגע. מה זה?‬

380
00:38:48,520 --> 00:38:51,040
‫אבהה סבהרוואל? גברת אבהה הגיבה ב"אהבתי"?‬

381
00:38:56,360 --> 00:38:58,360
‫אבהה סבהרוואל‬

382
00:38:58,440 --> 00:39:00,800
‫עברה שנה מאז שהן נסעו לחו"ל.‬

383
00:39:02,440 --> 00:39:05,880
‫- הן סבלו מאוד.
- זה בוודאי לא היה קל.‬

384
00:39:10,160 --> 00:39:11,920
‫- סיאה.
- כן, אימא?‬

385
00:39:12,000 --> 00:39:14,160
‫תסיימי את המיץ. נאחר לבית הספר.‬

386
00:39:14,280 --> 00:39:16,000
‫בסדר, אני באה. רק רגע!‬

387
00:39:17,400 --> 00:39:20,560
‫- מה האמת הראשונה והאחרונה בחיים?
- מה, אדוני?‬

388
00:39:23,800 --> 00:39:24,640
‫שהם ממשיכים.‬

389
00:39:30,920 --> 00:39:31,760
‫הם חייבים.‬

390
00:39:32,640 --> 00:39:36,080
‫בוא, גופי. אימא, אני יכולה
לאכול ארוחת צוהריים אחרת היום?‬

391
00:39:36,160 --> 00:39:37,560
‫כן, מותק. בסדר.‬

392
00:39:37,640 --> 00:39:40,280
‫אני לוקחת כריכים בכל יום. זה משעמם מדי.‬

393
00:39:40,400 --> 00:39:44,200
‫מה? משעמם? מה את מנסה לומר?‬

394
00:39:46,080 --> 00:39:46,920
‫תה, אדוני?‬

395
00:39:48,680 --> 00:39:49,800
‫- קדימה.
- כמובן.‬

396
00:40:18,440 --> 00:40:20,360
‫- מה זה?
- אבא נתן לי את זה.‬

397
00:40:24,760 --> 00:40:28,800
‫ודרך אגב, דיברתי עם קתרין,
בשבוע הבא נצא לטיול. בסדר?‬

398
00:40:28,880 --> 00:40:32,520
‫באמת? שמעת את זה, גופי?
נצא לטיול!‬

399
00:40:33,560 --> 00:40:34,840
‫קח את זה לבית החולים‬

400
00:40:34,920 --> 00:40:36,840
‫- ותזמין בדיקת דנ"א.
- אין בעיה.‬

401
00:40:38,600 --> 00:40:41,640
‫גופי, בוא! גופי, בוא!‬

402
00:40:41,760 --> 00:40:43,280
‫בואו נלך! קדימה.‬

403
00:40:53,040 --> 00:40:53,960
‫תעודת פטירה‬

404
00:40:56,000 --> 00:40:58,440
‫המנוח אבינאש סבהרוואל‬

405
00:40:59,800 --> 00:41:01,680
‫פתולוג ראשי
ד"ר בהאבש שך‬

406
00:41:28,200 --> 00:41:30,880
‫עוזר פתולוג
ד"ר גיאטרי מישרה‬

407
00:41:48,680 --> 00:41:52,880
‫- דו"ח הנתיחה שלאחר המוות של אבינאש.
- והכדור מכתף שמאל שלו.‬

408
00:42:02,960 --> 00:42:04,880
‫בוא נסיים את זה, אבי.‬

409
00:42:07,040 --> 00:42:07,880
‫בשבילנו.‬

410
00:42:07,960 --> 00:42:12,280
‫יש רק דרך אחת שזה יוביל אותך לגן עדן,‬

411
00:42:12,360 --> 00:42:13,840
‫וזה דרך סידהארט.‬

412
00:42:19,280 --> 00:42:24,000
‫סידהארט, אחרי מה שקרה בינינו בליל אמש...‬

413
00:42:44,800 --> 00:42:47,000
‫מופסה, בוא. ‬

414
00:42:48,600 --> 00:42:49,520
‫סי-16‬

415
00:42:49,600 --> 00:42:51,480
‫מופסה, אתה בא?‬

416
00:42:53,480 --> 00:42:54,520
‫אני בא, סימבה.‬

417
00:44:51,520 --> 00:44:53,520
‫תרגום כתוביות:: בתיה מולכו‬

418
00:44:53,600 --> 00:44:55,600
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬