¿Ves algo?
No, nada.
Ilumina por todas partes.
Siya... Cariño, ¿estás bien?
Gayatri, esto está muy oscuro.
Tengo miedo.
Escucha, Siya,
eres la niña más fuerte y más valiente que conozco, ¿vale?
Esta vez tenemos que llegar un poco más lejos.
Por favor...
Avanza un poquito más, ¿vale?
Sé que tienes miedo.
-Pero quieres volver a casa, ¿no, Siya? -Vale.
Siya, un último esfuerzo.
Siya.
¿Siya?
Siya. ¿Estás bien?
Siya, ¿ves algo?
¡Gayatri!
Sí. Dime.
¡Veo una luz que viene de fuera!
¡Socorro!
¡Ayúdennos!
¡Estamos aquí abajo! ¡Socorro!
¡Socorro!
ALIENTO ENTRE SOMBRAS
BRIGADA CRIMINAL
Señor, tiene que haber alguna conexión entre ambas víctimas.
O tal vez no la haya y está matando al azar.
No, aquí hay no nada al azar.
Quien haya hecho esto ha planeado meticulosamente estos asesinatos.
Y la conexión es el asesino.
Creo
que las víctimas no se conocían,
pero el asesino... Las conocía a las dos.
Es posible.
Si el asesino es la conexión, ¿por qué no comparamos ambos crímenes?
Pritpal Singh Bharaj. Misofobia.
Encontrado en un vertedero.
Natasha Garewal. Pareja de una tal Divyanka.
Encontrada en una zona apartada en las afueras de Jodhpur.
Pritpal Singh era misófobo.
¿Por qué fue a un vertedero?
¿Qué quiere decir? El asesino lo estaba provocando.
Ira... La ira fue el sentimiento
que llevó a Pritpal a la muerte.
IRA
Natasha Garewal...
Tenía una relación estable con Divyanka.
De repente, emprende un viaje
con una desconocida sin decírselo a Divyanka.
Pasan la noche en un motel.
Y al día siguiente hallan su cuerpo en un lugar apartado.
Medio desnuda. ¿Qué nos sugiere?
Lujuria.
En el caso de Natasha, el sentimiento fue la lujuria.
Así que sí, aparte del asesino,
la conexión entre ambas víctimas serían los sentimientos.
Kabir, mi teoría es
que el asesino utiliza esos atributos de las víctimas como medios
para provocar y desatar sus sentimientos latentes.
Los sentimientos de la ira y la lujuria.
Pero solo es una teoría.
Si fuera cierto,
el asesino juega con los sentimientos.
Si esto continúa, ¿cuál será el próximo sentimiento?
INSTITUTO DE CIENCIA MÉDICA E INVESTIGACIÓN DE DELHI
Firma aquí. Date prisa.
Angad Pandit.
El examen era muy difícil.
-Angad Pandit. -¿Dónde está?
Está aquí, señor.
Ven, por favor. Menos mal que has venido.
Si no, me habría tocado tener que llevarte esto a casa.
Identificación. Firma aquí.
Himanshu Jain.
-Himanshu Jain. -Sí, señor.
Angad. ¿Dónde estabas?
Angad.
¿Estás bien?
Avinash Sabharwal.
¿Por qué tardáis tanto? ¿No podéis ir más rápido?
Tío, esto parece porno.
-¿No tienes películas de acción? -Himanshu.
¡En estas también hay acción! Vamos a ver esta.
Cerdo...
¡Estás estudiando aquí también!
¡Ya la he visto tres veces!
¿Por qué estudias anatomía
en vez de verla directamente en la tele?
Tú mira lo que quieras. A mí no me interesa.
Eh, aparta, no veo.
Oye...
He pensado estudiar Psicología como me aconsejaste
y ser psiquiatra.
Buena idea.
-¿Sí? -Genial.
Oye, abriremos una policlínica juntos.
Sabharwal-Jain Médicos Asociados.
Tu cerebro, mi atractivo y la pasta de mi padre.
¡Nos irá muy bien, tío!
Y contrataremos a Angad como farmacéutico. ¡Será perfecto!
TIENDA DE SUMINISTROS MÉDICOS ANGAD PANDIT
FARMACIA PANDIT
Señor, ponga el pin.
Gracias.
Bhola.
Comprueba si van a venir o no.
Quería este medicamento.
Fui al instituto con Angad Pandit.
Tuve una breve interacción con Natasha.
Pritpal Singh...
Debe de haber alguna conexión con él que no recuerdo.
Y al secuestrador...
Seguro que también lo conozco.
Abha, todos están conectados con mi pasado.
O es alguien a quien he hecho daño...
O alguien a quien esta gente hizo daño.
Y está intentando vengarse a través de nosotros.
Disculpe, señor.
Hemos intentado llamarlo, pero no daba señal.
Es que estaba en el sótano y no hay cobertura.
Se olvidó sus medicinas en el coche.
Nos pillaba de paso y se las hemos traído.
¿Le importa que vaya un momento al baño?
Es un poco urgente.
Claro.
Vaya...
Qué grande... Es una casa preciosa, señor.
Gracias.
-¿Puedo...? -Sí.
¿Ese es el sótano que ha mencionado?
JP, se me ha olvidado preguntarle.
¿Alguna novedad con el bálsamo?
Ah, no, señor.
Hemos examinado toda la base de datos de la policía.
Pero las huellas no coinciden con las de nadie.
Señor...
¿Ese sótano es como las bodegas de la películas indias?
Con una sola bombilla... que parpadea.
El suelo que cruje...
Y un asesino que entra con un cuchillo.
Lo he visto en las películas...
Pero nunca en la vida real.
Créame, no es tan divertido.
Siempre he querido ver uno.
No tenías tanta curiosidad ni por ver el Fuerte Rojo.
Señor...
¿Puedo...?
Solo echaré un vistazo.
Bueno... Otro día tal vez.
Sí, vale, ya vamos.
Señor, la novia de Natasha, Divyanka,
está en la comisaría. El señor Kabir va hacia allí.
Si quiere acompañarnos...
O... Tómese su tiempo, no hay prisa.
Hasta luego, señor.
Vámonos.
-Las medicinas... -Sí, perdone.
Venga. Vamos.
No se moleste, señor.
-Tranquilo. -No hace falta que nos acompañe.
Señor, no tenía ni idea de que Natasha viajaba a Jodhpur,
y en coche.
¿Cuándo hablaron por última vez?
El viernes por la noche...
La llamé para decirle que mi rodaje se alargaba dos días.
¿Y cuál fue su reacción?
Me refiero a qué le contestó al enterarse.
Parecía disgustada.
Dijo: "Trabajas demasiado, no tienes tiempo para mí".
¿Sabe algo de estas fotografías?
¿Reconoce a la mujer del coche?
No, señor. Apenas se la ve.
¿Le contó algo de Aarthi?
Sí, señor. La última noche que hablamos.
Me dijo que había conocido a una chica que tenía un blog de comida
y buscaba un fotógrafo para su reportaje.
Y se lo había propuesto a Natasha. Estaba ilusionada con el tema.
¿Le dijo adónde pensaba ir con ella?
Sí, por Delhi y sus alrededores.
Pero de Jodhpur no dijo nada.
¿Había...? ¿Cree que entre ellas había...?
No, señor. Natasha no era así.
Ella...
No era de esa clase de personas.
Estábamos comprometidas.
Ella nunca me habría sido infiel...
Pero encontramos...
En uno de los vídeos, aparece medio desnuda.
No lo entiendo.
No...
¿Tenía enemigos?
¿Algún problema con alguien? Un familiar...
-¿O un amigo? -No.
Era una persona increíble.
Todo el mundo la quería. Yo la quería.
¿Quién ha podido hacerle algo así?
De un modo tan brutal.
Y sobre todo exponerlo así a todo el mundo.
Todo el mundo habla de ello.
Se ha hecho viral. Esto es...
-Lo siento... -No.
Siento hacerla pasar por esto.
Pero nos ayudará a dar con quien lo hizo.
Haré cuanto esté en mi mano.
Atraparemos al asesino.
Eso es todo. Acompañad a la señorita a casa.
-Gracias. -Cuídese.
Enhorabuena.
Has aprobado la prueba de acceso. Es fantástico, Avinash.
Todo lo que deseaba para ti...
Se está haciendo realidad.
Buen trabajo.
Bueno...
Ha llegado la hora.
Sí, señor.
Lo echaré de menos, señor.
Delhi.
No, papá.
No quiero irme allí y dejarte.
¿Por qué siempre tiene que decidirlo todo Avinash?
¿Por qué no puede quedarse aquí?
Hijo, antes o después, este día tenía que llegar.
No podré estar contigo siempre.
Nunca olvides todo lo que te he enseñado.
Recuerda que tú eres el fuerte.
Papá...
¿Vendrás a visitarme?
Lo intentaré, hijo.
Siempre que me necesites,
llámame.
No te preocupes por Avinash, papá.
Yo cuidaré de él.
Siempre le protegeré.
Señor, son ramos de flores, no móviles. Solo tiene que elegir uno.
Le gustará cualquiera que elija.
Cumpleaños feliz
Te deseamos, Meghna
Cumpleaños feliz
Feliz cumpleaños, Meghna. Que Dios te bendiga.
Hola.
-Feliz cumpleaños. -Gracias.
Es todo un detalle.
-Tú... -¿Qué?
Sigue con tu fiesta.
-Ya nos veremos. -¿Cómo? ¿De qué hablas?
Es que me siento incómodo.
-¿Conmigo? Qué lastima. -No... No quería decir...
Es que no encajo.
-Shanky. -Ya voy.
Ven aquí.
-Sí. -Shanky, este es Kabir.
-Hola. -Kabir, este es Shanky.
-Nuestro invitado. Que se sienta cómodo. -Sí.
¿Cómo vas a marcharte así sin más?
No es justo. Ven.
Echa más.
Da igual quién cumpla años, lo pago yo.
Estoy seguro de que los policías pueden calar
a una persona con solo mirarla, ¿verdad?
Estoy segura.
No es cierto...
Pues lleva mirándote desde que ha llegado...
¡Ladrona de grapadoras!
No te fíes de su cara, K.
Parece Rama pero es Ravana.
No insultemos al señor Khanna,
él es el auténtico Ravana de la oficina.
Es nuestro jefe. Fíjate.
Espera y verás...
Un par de copas más, y las diez cabezas de Ravana se desatarán.
Sí, una copa por cabeza.
Esa es la tercera, así que se le subirá el ego.
Con la cuarta, la ira. Con la quinta, la gula.
Y con la sexta, la lujuria. Shanky, ten cuidado.
Ve a por una cerveza.
Te está comiendo con los ojos.
Te mira a ti, ¿vale?
-Por favor... -He visto esa mirada muchas veces.
-Disculpad. -Lo sé.
IMÁGENES - IRA, LUJURIA, RAVANA
SIGNIFICADO DE LAS DIEZ CABEZAS DE RAVANA
LUJURIA, IRA, MIEDO, ARROGANCIA, AVARICIA, ENGAÑO
INSENSIBILIDAD, ORGULLO, EGOÍSMO, TRAICIÓN
Prakash, nos vemos en comisaría dentro de una hora. Reúne al equipo.
Tío, no nos han presentado.
Inder Khanna. Soy el jefe.
Kabir Sawant. Encantado.
Eres el hombre que la salvó del disparo.
Pues, sinceramente, no deberías haberla salvado.
Ya sé que no está bien decir esto, pero es que es una carga.
Tuve que instalar una rampa para ella,
y siempre hay que evitar contar chistes de inválidos.
El disparo debería haberla alcanzado.
Seguro que tampoco sirve para... Ya me entiendes...
¡Me ha pegado!
Mierda...
¿Crees que por ser policía puedes hacer lo que quieras?
¡Tú no sabes quién soy yo!
Te he dicho que no encajaba.
RESIDENCIA SUBHASH NAGAR
CUERPO APLASTADO Y CUBIERTO DE BASURA
Es una creencia.
Mucha gente de la India encuentra su inspiración en los dioses.
La fe es muy importante en nuestras vidas.
Ravana era un genio.
¿Puede que el asesino se vea a sí mismo como un genio?
Por eso se exhibe.
Es posible.
Pero, señor, Ravana tenía diez cabezas.
O sea, ¿que nos enfrentamos a ocho crímenes más?
Exacto.
Cada cabeza representa un sentimiento, que son las debilidades de Ravana.
Ira. Lujuria. Quedan otras ocho.
Quizá el asesino quiera dar ejemplo.
Algo como...
Matando a tu Ravana darás con Dios.
Pero esa no es la filosofía de las diez cabezas de Ravana.
Para Ravana esas cabezas son sus virtudes, no sus debilidades.
Las que completan a una persona.
La mitología está abierta a la interpretación, Kabir.
¿Sabía que Ravana es venerado en muchos sitios?
No...
El asesino no va a parar.
Ahora que conocemos su inspiración en la filosofía de Ravana...
Seguro que no va a parar.
Creo que lo ha resuelto, Kabir.
Igualmente...
Solo es una idea.
Deberíamos ver el caso desde una nueva perspectiva.
Y, señores, no comentemos esto con nadie.
Desde luego.
LLAMADA ENTRANTE
Así que, en resumen, podría haber ocho más y no sabemos quién será el siguiente.
Sabremos si estamos en lo cierto o no
-después del siguiente crimen. -¿Por qué permitiríamos otro crimen?
Quiero volver a ver los vídeos.
Sí, señor.
Disculpen.
-Diga. -¿Qué ha pasado con Khanna, Kabir?
Dice que le has pegado sin motivo.
Por una de sus bromas.
He...
He perdido los estribos, lo siento.
Kabir, eso no se hace.
Da igual cómo sea, es mi jefe.
Ahora lo tengo en contra.
La impulsividad tiene un límite, ¿vale? Como aquel día...
Lo siento.
-No pretendía... -No, perdóname tú.
¿Hola?
-¿Qué pasa? -Basta.
-¿Por qué basta? -¿Cómo que por qué?
¿Sabías que hay 52 tipos de beso?
Como las cartas de la baraja.
Y solo hemos probado un par.
Mi madre me va a matar.
-Venga, no seas así... -Vámonos.
Me he pasado más de media hora en un atasco para venir aquí...
Me tendrás que compensar al menos por la gasolina.
¡Sí, claro!
-¿Me has pegado? -Sí.
-Tú... -Eres...
Te he dicho que no te pasaras.
Así que cierra la boca y vámonos.
-Arranca la moto. -No.
Pues me largo sola.
Primero dame un beso.
-Vamos. -Un beso en la mejilla...
En la mejilla.
Idiota.
¡Estamos aquí!
¡Socorro!
¡Ayuda!
Salvadnos, por favor.
¡Estamos aquí!
Era joven y no podía afrontar los retos que me presentaba la vida.
Cometí un error,
y luego otro para enmendarlo.
Y otro y otro...
Empecé a cometer errores.
Del jarabe al hachís, de ahí a la cocaína...
Luego la heroína.
Durante siete años he sido un drogadicto en toda regla.
Y aún lo sería si no hubiera encontrado este programa.
Si no os hubiera conocido.
Y gracias a mi madrina, porque gracias a ella hoy estoy aquí.
Hoy llevo sobrio dos años, nueve meses y siete días.
Pero ¿quién lleva la cuenta?
Gracias.
Cuidado.
Cuidado. Pon la pierna aquí.
Despacio. Ven aquí.
Ven.
¿Estás bien?
No quiero volver a entrar ahí.
-No hay nadie. -Lo sé...
No volveremos a entrar, ¿vale?
Siya, escúchame bien.
Cuando él vuelva a venir,
te daré un medicamento.
Son mis pastillas para la alergia.
Te dejarán un poco dormida.
Entonces insistiré para que te lleve al hospital,
y en cuanto lleguemos al hospital,
nos escaparemos.
¿Y si el tío malo solo me lleva a mí y a ti no?
-¿Quieres aprender a hacer ranas de papel? -Sí.
Te enseñaré.
Primero hay que coger un papel
TÍO MALO
y arrancarlo.
Dime, ¿cuál es tu color favorito?
El morado.
¿El morado es tu color favorito?
-Sí. -Pues he escrito con otro color.
ESTE HOMBRE ES EL SECUESTRADOR.
POR FAVOR, LLAMEN A LA POLICÍA. AYÚDENNOS.
¿Vale? Te voy a enseñar.
Primero, doblas el papel por la mitad.
Luego haces dos triángulos grandes.
-¿Qué hay que hacer? -Dos triángulos grandes.
Luego vuelves a hacer los triángulos.
Lo doblas una última vez.
Y metes los pliegues dentro.
-¿Dónde los metes? -Dentro.
Ya está.
¿Sabes qué?
Este sapo puede saltarte en la cabeza.
¿Te gusta? A jugar.
Me encanta. Gracias.
A veces una imperfección te hace más atractivo.
Guddu, ¿qué significa esto?
Estas cancelaciones de última hora son lo peor.
¡Y es muy mal momento!
Sabes que tengo que enviarle dinero a Alan.
Sí. Vale. De acuerdo.
Hola.
Soy Shirley.
Lo sé.
Guay.
Estoy libre.
Bueno, libre exactamente no.
Mi tiempo hay que pagarlo.
¿Cuánto tiempo?
Eso depende de ti.
Dos...
¿Dos horas?
Vale.
Oye.
Esto es demasiado.
Guay. Vamos.
-¿Cuánto es? -Dos mil doscientas rupias.
Ven.
¿Cerveza?
¿Es la primera vez?
No te preocupes.
Hablemos un rato, ¿vale?
¿De cine, del tiempo?
¿Política?
¿Deporte?
¿Te gusta?
Es mi favorita.
¿Cómo te llamas?
J.
J, ¿de?
J.
Vale, J.
¿Quieres comer algo?
¿Vas a cocinar tú?
¡J!
¿Cómo ha ido?
-¡Último examen! -Nunca me salen los diagramas.
Se acabó.
Nunca sabré hacer diagramas.
A ver la pregunta 17...
Seguro que te ha salido bien.
Yo también he fallado la 17.
-Angad. ¿Qué te pasa? -Vienes a la fiesta, ¿no?
Esa es su cara de exámenes finales.
No me han salido muy bien los exámenes.
Voy a suspender.
¿Qué voy a decirle a mi familia?
Como mucho llegaré a 25 o 30 puntos.
Te estás obsesionando.
Hay exámenes de recuperación en agosto. Te ayudaré a repasar.
¿En agosto?
¿Quién sabe qué pasará en agosto?
No lo entendéis, tíos.
En cuanto entre en casa,
mi padre sabrá que algo va mal cuando me vea la cara.
-¡Vale! ¡Escucha! ¡Angad! -Pide revisión de examen...
¿Cómo no iba a estar contento?
Han admitido a mi hijo Angad en la facultad de Medicina.
Hermanito, suena genial:
doctor Angad Pandit, licenciado en Medicina.
En cuanto seas médico, yo me jubilo.
Hermano, podrás ocuparte del tratamiento de mamá.
Un médico en la familia. ¿Qué más se puede pedir?
Angad, tienes que estudiar mucho.
Tenemos muchas esperanzas puestas en ti.
Oye, tío. Este no es lugar para merodear.
Vete.
Ya es tarde para hacer trampas.
Los exámenes de ahí dentro están hechos. ¿De qué te van a servir?
¿Me oyes?
Hola. ¡Hola!
Siya no se despierta. De verdad. No reacciona.
Ven, por favor. Hola.
¿No me oyes?
Siya no se despierta. Va en serio. No se despierta.
¡Hola!
Ven, por favor.
Oye...
Esto es una emergencia.
Llevo un rato intentando despertarla, pero no reacciona.
Es un shock hipoglucémico.
He seguido todos los pasos,
le he dado sus medicinas a su hora. No sé...
El nivel de azúcar en sangre ha caído en picado.
No te pasará nada.
Oye, esto parece muy grave. Podría morirse.
Os acompañaré.
Alguien tiene que estar con ella para evitar que entre en coma.
Te juro que no haré nada.
Llévame contigo, por favor.
Oye, ve más deprisa.
O sus niveles de azúcar bajarán aún más. Por favor...
Gayatri, ¿cuándo vamos a escapar?
Subtítulos: Pilar Hernández
Supervisor creativo ROGER PEÑA