Kau melihat sesuatu?
Tidak, Kakak.
Periksa semua dengan sentermu.
Siya... sayang. Kau baik saja?
Kakak, di sini sangat gelap.
Aku takut.
Dengar, Siya,
kau gadis tertangguh dan terberani yang pernah kukenal.
Kali ini kita harus telusuri lebih jauh.
Kumohon...
Sedikit lebih jauh, ya?
Aku tahu kau takut.
-Namun, kau ingin pulang, bukan, Siya? -Baik.
Siya, untuk terakhir kali.
Siya.
Siya?
Siya. Kau baik saja?
Siya, kau bisa melihat sesuatu?
Kakak!
Ya? Katakan.
Ada cahaya dari luar!
Tolong!
Tolong kami!
Kami di sini! Mama!
Tolong!
BERNAPAS KE DALAM BAYANGAN
BAGIAN KRIMINAL
Pak, pasti kedua korban saling berkaitan.
Atau mungkin tidak dan mereka membunuh secara acak.
Tidak ada yang acak.
Siapa pun pelakunya merencanakan pembunuhan ini dengan baik.
Kaitannya pembunuhnya sendiri.
Sepertinya
korban tak saling kenal
tetapi pembunuhnya kenal mereka berdua.
Bisa jadi.
Jika begitu, mari bandingkan kedua pembunuhan itu.
Pritpal Singh Bharaj. Germafobia.
Mayatnya ditemukan di TPA.
Natasha Garewal. Berhubungan dengan Divyanka.
Mayatnya ditemukan di daerah terpencil di luar Jodhpur.
Pritpal Singh menderita germafobia.
Kenapa dia ke TPA?
Apa maksudmu? Si pembunuh yang memprovokasinya.
Jadi, amarah adalah emosi
penyebab kematian Pritpal.
AMARAH
Natasha Garewal...
yang hubungannya harmonis dengan Divyanka.
Mendadak, dia melakukan perjalanan darat
dengan orang asing tanpa beri tahu Divyanka.
Mereka menginap di motel.
Lalu esoknya, dia ditemukan tewas di tempat terpencil.
Setengah telanjang. Apa ini?
Nafsu.
Dalam kasus Natasha, emosinya adalah nafsu.
Jadi, benar, bukan hanya si pembunuh,
tetapi kaitan lain di antara korban adalah emosi ini.
Kabir, teoriku adalah
pembunuh menjadikan sifat korban sebagai media
untuk menghasut dan mengeluarkan emosi laten mereka.
Emosi nafsu dan amarah.
Seperti kataku, ini teori.
Jika benar,
pembunuh memainkan emosi.
Jika ini berlanjut, lalu emosi selanjutnya apa?
INSTITUT ILMU KEDOKTERAN DAN PENELITIAN DELHI
Tanda tangan di sini. Cepat.
Angad Pandit.
Ini ujian tersulit.
-Angad Pandit. -Di mana dia?
Dia hadir, Pak.
Kemarilah. Syukurlah kau datang.
Jika tidak, aku harus mengantarnya.
KTP. Tanda tangan di sini.
Himanshu Jain.
-Himanshu Jain. -Aku hadir, Pak.
Angad. Di mana kau?
Angad.
Kau baik-baik saja?
Avinash Sabharwal.
Kenapa lama sekali? Bisa lebih cepat?
Ini semua film dewasa.
-Kau tak punya film laga? -Himanshu.
Ini juga film laga! Kita tonton yang ini.
Berengsek...
Kau juga belajar di sini.
Sudah kutonton tiga kali.
Kenapa kau belajar anatomi manusia
saat itu ada di depanmu?
Silakan tonton sesukamu. Aku tak tertarik.
Minggir, aku tak bisa melihat.
Dengar...
Aku ingin mengambil mata kuliah psikologi, seperti anjuranmu,
dan jadi psikiater.
Ide bagus.
-Sungguh? -Bagus.
Kita akan mendirikan poliklinik bersama.
Rekan Medis Sabharwal-Jain.
Kepintaranmu, ketampananku, dan uang ayahku!
Kita akan sukses!
Lalu kita jadikan Angad sebagai apoteker. Sempurna sekali!
VHOST TOKO OBAT ANGAD PANDIT
APOTEK PANDIT
TOKO KELONTONG DAN OBAT
Pak, masukkan PIN.
Terima kasih.
Bhola.
Cari tahu mereka datang atau tidak.
Aku butuh obat ini.
Angad Pandit teman kuliahku.
Aku sempat mengenal Natasha.
Pritpal Singh...
Pasti kami ada kaitan yang tak kuingat.
Penculik ini...
Pasti kukenal juga.
Abha, sepertinya semuanya berkaitan dengan masa laluku.
Mungkin seseorang yang kusakiti...
mungkin seseorang yang disakiti orang-orang ini.
Dia balas dendam kepada kami.
Maaf, Pak.
Aku tadi meneleponmu tetapi nomormu tak bisa dihubungi.
Aku tadi di basemen dan di sana tak ada sinyal.
Obatmu tertinggal di mobil.
Kami kebetulan lewat dan sekalian mengantarkannya.
Pak, boleh memakai kamar mandimu sebentar?
Ini agak darurat.
Tentu saja.
Wah...
Rumah yang besar... bagus sekali, Pak.
Terima kasih.
-Boleh aku... -Ya.
Itu pasti basemen yang kau sebut tadi?
JP, aku lupa bertanya kepadamu.
Ada kabar soal pelembap bibir?
Belum, Pak.
Kami sudah memindai semua basis data polisi.
Namun, sidik jarinya tak cocok dengan siapa pun.
Pak...
bukankah basemen sama dengan gudang bawah tanah di film India?
Dengan sebuah bohlam... berkedap-kedip.
Lantai kayu berderit...
dan penjahat yang masuk membawa pisau!
Hanya kulihat di film...
bukan di dunia nyata.
Percayalah, tak seasyik itu.
Namun, Pak, aku ingin melihatnya.
Kau bahkan tak penasaran untuk melihat Benteng Merah!
Pak...
Bolehkah aku...
Sebentar saja.
Jadi... mungkin lain kali.
Baik, kami ke sana.
Pak, kekasih Natasha, Divyanka,
berada di kantor. Pak Kabir akan segera datang.
Jika kau mau ikut...
Atau... kau ingin bersantai, tak masalah.
Sampai jumpa.
Ayo.
-Obatnya... -Ya, maaf, Pak.
Ayo pergi.
Jangan khawatir.
-Tak apa. -Kami saja.
Pak, aku tak tahu Natasha pergi ke Jodhpur,
jalur darat juga.
Kapan terakhir kali kau bicara dengannya?
Jumat malam...
Aku meneleponnya untuk memberi tahu pemotretanku diperpanjang dua hari.
Bagaimana reaksinya?
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Sepertinya dia kecewa.
Katanya, "Kau terlalu sibuk untukku, tak punya waktu untukku."
Kau tahu soal foto-foto ini?
Tahu gadis di dalam mobil?
Tidak. Ini tak jelas.
Apakah dia menceritakan soal Aarthi?
Ya, Pak. Pada malam saat kami terakhir bicara.
Katanya dia bertemu pembuat blog makanan
yang mencari fotografer untuk artikel.
Dia ingin Natasha yang menjadi fotografer. Dia sangat senang.
Apa ada pembicaraan mereka akan pergi?
Ya, Delhi dan sekitar.
Namun, sama sekali bukan Jodhpur.
Apakah ada... di antara mereka berdua...
Tidak, Pak. Natasha bukan orang seperti itu.
Maksudku... dahulu...
Natasha dahulu tak begitu.
Kami berkomitmen, Pak.
Dia tak akan menduai aku...
Namun, kami menemukan...
Di salah satu video, kami melihatnya setengah telanjang.
Aku tak mengerti semua ini.
Aku tak...
Dia bermusuhan dengan orang?
Ada masalah dengan orang? Kerabat...
-Atau teman? -Tidak.
Dia luar biasa.
Semua menyayanginya. Aku mencintainya.
Bagaimana bisa seseorang tega melakukan itu?
Dengan sangat kejam.
Terutama, di depan dunia.
Semua orang membicarakannya.
Peristiwa ini menjadi viral. Maksudku...
-Maaf... -Tak apa.
Maaf kau harus menjalani ini.
Namun, ini akan bantu ungkap pembunuhnya.
Aku akan berusaha maksimal.
Kami akan tangkap pembunuh ini.
Sudah selesai. Antar nona ini pulang.
-Terima kasih. -Jaga diri.
Selamat.
Kau lulus ujian masuk. Ini kabar baik, Avinash.
Semua mimpiku untukmu...
Sekarang terwujud.
Selamat.
Jadi...
waktunya sudah tiba.
Ya, Pak.
Aku akan merindukanmu.
Delhi.
Tidak, Ayah.
Aku tak mau meninggalkanmu.
Kenapa selalu Avinash yang memutuskan?
Kenapa tidak tetap di sini?
Nak, cepat atau lambat waktunya akan tiba.
Aku tak bisa mendampingimu selamanya.
Jangan melupakan semua yang kuajarkan kepadamu.
Kaulah yang kuat, ingat.
Ayah...
Kau akan mengunjungiku?
Akan kucoba, Nak.
Kapan pun kau butuh aku,
hubungi aku.
Jangan mencemaskan Avinash, Ayah.
Aku akan menjaganya.
Aku akan selalu melindunginya.
Pak, ini hanya bunga, bukan ponsel. Tinggal dipilih satu.
Mana saja yang kau pilih, pasti disukai.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Meghna
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Meghna. Tuhan memberkati.
Halo.
-Selamat ulang tahun... -Terima kasih.
Kau baik sekali.
-Kau... -Apa?
Lanjutkan pestamu.
-Sampai jumpa. -Permisi. Apa maksudmu?
Aku hanya tak nyaman.
-Denganku? Menyedihkan sekali. -Bukan... Maksudku...
Aku tak cocok.
-Shanky. -Aku datang.
Kemarilah.
-Ya. -Shanky, ini Kabir.
-Hai. -Kabir, ini Shanky.
-Dia tamu kita. Buat dia nyaman. -Ya.
Bagaimana bisa pergi begitu saja?
Tak adil. Kemari.
Yang banyak.
Tak masalah ulang tahun siapa ini, aku yang bayar.
Pak, pasti polisi bisa tahu
sifat orang hanya dengan melihat, bukan?
Aku yakin.
Itu tidak benar.
Dia selalu menatapmu sejak tiba di sini...
Pencuri stapler!
Jangan terkecoh wajahnya.
Mirip Rama, tetapi dia Rahwana.
Jangan menghina Tn. Khanna,
karena dia yang menjadi Rahwana di kantor kita.
Itu bos kami. Lihatlah dia.
Tunggu dan lihat...
Setelah minum beberapa gelas lagi, kesepuluh kepalanya akan muncul.
Ya, tiap kepala satu gelas.
Itu minuman ketiga, pasti egonya.
Amarah keempat. Keserakahan kelima.
Tentu saja, nafsu minuman keenam. Shanky, hati-hati!
Ambillah bir lagi.
Kulihat dia menatapmu.
Dia menatapmu.
-Yang benar saja... -Kulihat dia menatapmu beberapa kali.
-Permisi... -Aku tahu itu.
VHOST - GAMBAR AMARAH NAFSU RAHWANA
SIGNIFIKANSI 10 KEPALA RAHWANA
NAFSU - AMARAH - KETAKUTAN - EGO KETERIKATAN - DELUSI
KETIDAKPEKAAN - KESOMBONGAN KEEGOISAN - PENGKHIANATAN
Prakash, temui aku di kantor satu jam lagi, dengan seluruh tim.
Kita belum kenal.
Inder Khanna. Aku bos di sini.
Kabir Sawant. Senang bertemu.
Kau yang menyelamatkan dia dari penembakan.
Jujur saja, harusnya biarkan dia ditembak.
Harusnya aku tak mengatakannya, tetapi dia cacat.
Aku harus membuat jalur landai untuknya,
aku harus berpikir dua kali sebelum membuat lelucon orang cacat.
Dia harusnya ditembak saat itu!
Lagi pula, dia tak berguna... jika kau paham...
Dia memukulku!
Berengsek...
Kau pikir bisa seenaknya sendiri hanya karena kau polisi?
Kau tak tahu aku!
Sudah kukatakan aku tak cocok.
KEDIAMAN SUBHASH NAGAR
MAYAT REMUK & DITUTUPI SAMPAH RAHWANA
Bisa jadi.
Orang India sering mengambil inspirasi dari Dewa mereka.
Keyakinan penting bagi kehidupan kita.
Rahwana itu pintar.
Mungkin pembunuhnya menganggap dirinya juga pintar.
Karena itu dia pamer.
Itu masuk akal.
Namun, kepala Rahwana sepuluh,
jadi, maksudmu akan ada delapan pembunuhan lagi?
Benar sekali.
Tiap kepala punya emosi, yang merupakan kelemahan Rahwana.
Amarah. Nafsu. Kini tinggal delapan lagi.
Mungkin pembunuh ingin memberikan contoh.
Seperti...
bunuh Rahwana di dalam dirimu lalu kau akan menemukan Tuhan!
Namun, itu bukan filsafat sepuluh kepala Rahwana.
Bagi Rahwana, kepala-kepala ini adalah kesepuluh kekuatan, bukan kelemahan.
Yang membuat orang sempurna!
Mitologi bebas untuk ditafsirkan, Kabir.
Kau tahu banyak yang memuja Rahwana?
Tidak...
dia tak akan berhenti.
Kini kita tahu soal filsafat Rahwana...
pasti tak akan berhenti.
Kau berhasil, Kabir.
Apa pun ini...
ini hanya sebuah pemikiran.
Kita harus melihat dari sudut lain, dari perspektif baru.
Tuan-tuan, jangan sampai pembicaraan ini tersebar.
Tentu saja, Pak.
PANGGILAN MASUK - MEGHNA TOLAK - TERIMA
Masih ada delapan lagi, kita tak tahu siapa dan apa berikutnya.
Entah benar atau salah,
-kita tahu dengan pembunuhan berikutnya. -Kita biarkan pembunuhan?
Aku ingin melihat videonya lagi.
Ya, Pak.
Permisi.
-Halo. -Khanna kenapa, Kabir?
Katanya kau memukulnya.
Karena lelucon konyolnya.
Aku...
Aku terbawa emosi, maaf.
Kabir, tak boleh begitu.
Bagaimanapun, dia bosku.
Kini dia mengincarku.
Kau harus mengendalikan sikap. Sebelumnya juga, kau...
Maaf.
-Aku tak bermaksud... -Tidak. Aku yang minta maaf.
Halo?
-Ada apa? -Cukup.
-Kenapa? -Kenapa apa?
Kau tahu ada 52 macam ciuman?
Seperti satu set kartu.
Kita hanya mencoba beberapa.
Ibu marah kepadaku.
-Kumohon jangan lakukan ini... -Ayo.
Kuhabiskan satu jam lebih dalam kemacetan untuk kemari...
Setidaknya ada kompensasi untuk bensinnya.
Yang benar saja!
-Kau memukulku? -Ya.
-Kau... -Dasar...
Sudah kularang melakukannya.
Diam dan mari pergi.
-Nyalakan motornya. -Tidak.
Aku pergi sendiri.
Cium aku dahulu.
-Ayo. -Baik, cium aku di pipi...
di pipi.
Bodoh.
Kami terjebak di sini!
Tolong...
Selamatkan kami!
Tolong.
Kami terjebak di sini!
Aku masih muda dan tak sanggup menjalani beratnya kehidupan.
Pertama, aku membuat sebuah kesalahan
lalu aku membuat sebuah kesalahan lagi untuk memperbaiki kesalahan pertama.
Begitu seterusnya...
Aku terus buat kesalahan.
Pertama obat batuk sirop, lalu ganja, kokaina...
kemudian heroin.
Selama tujuh tahun, aku pencandu berat narkoba yang aktif.
Aku akan terus begitu, jika tak menemukan program ini.
Jika tak bertemu kalian.
Terima kasih untuk sponsorku, dia yang membuatku di sini.
Aku berhenti selama dua tahun, sembilan bulan, dan tujuh hari.
Namun, siapa peduli?
Terima kasih.
Hati-hati.
Hati-hati. Letakkan kakimu di sini.
Pelan-pelan. Turunlah.
Turunlah.
Kau baik-baik saja?
Aku tak mau masuk lagi.
-Tak ada orang di sana. -Aku tahu...
Kita tak akan masuk lagi.
Siya, dengar aku baik-baik.
Lain kali,
aku akan memberimu obat.
Obat antialergi.
Itu akan membuatmu mengantuk.
Lalu aku akan mendesaknya untuk membawamu ke rumah sakit.
Begitu kita sampai di rumah sakit,
kita akan kabur.
Bagaimana jika Paman Jahat hanya membawaku tetapi kau tidak?
-Kau bisa membuat katak kertas? -Ya.
Akan kuajari.
Pertama ambil secarik kertas...
PAMAN JAHAT
Dirobek.
Katakan, apa warna kesukaanmu?
Ungu.
Warna kesukaanmu ungu.
-Ya. -Namun, kutulis dengan warna lain.
KAMI DICULIK. PRIA INI PENCULIKNYA.
HUBUNGI POLISI. TOLONG KAMI.
Selesai. Kini aku akan mengajarimu.
Pertama, lipat kertas jadi dua bagian.
Lalu buatlah dua segitiga besar.
-Buat apa? -Dua segitiga besar.
Buat segitiga lagi.
Sedikit dilipat.
Lalu diselipkan ke dalam...
-Ke mana? -Ke dalam.
Selesai.
Kau tahu?
Katak ini juga bisa melompat di atas kepalamu.
Kau suka? Bermainlah.
Aku suka. Terima kasih.
Terkadang kecacatan membuat orang lebih menarik.
Guddu, apa ini?
Pembatalan di menit terakhir ini sangatlah menyebalkan.
Waktunya tidak tepat!
Kau tahu aku harus kirim uang kepada Alan.
Baiklah.
Hai.
Aku Shirley.
Aku tahu.
Bagus.
Kini aku bebas.
Bebas, bukan bebas begitu.
Waktuku adalah uang.
Berapa...
berapa lama?
Terserah kau.
Dua...
Dua jam?
Baiklah.
Hei.
Ini terlalu banyak.
Bagus. Ayo.
-Berapa? -2.200 rupe.
Ayo.
Bir?
Ini pertama kalinya?
Jangan khawatir.
Mari bicara.
Film, cuaca?
Politik?
Olahraga?
Kau menyukainya?
Ini kesukaanku.
Siapa namamu?
J...
J kependekan dari?
J.
Baiklah. J.
Kau ingin makan?
Kau akan memasaknya?
J!
Bagaimana?
-Biarkan saja. Ini ujian terakhir kita! -Aku tak bisa membuat diagram.
Selesai sudah.
Aku tak bisa membuat diagram.
Mari kita jawab soal ke-17...
Aku yakin kau bisa.
Sama, aku juga tak bisa menjawab soal nomor 17.
-Angad. Ada apa? -Kau ikut berpesta?
Itu wajah ujian akhirnya.
Aku tak bisa mengerjakan ujian.
Aku tak akan lulus.
Bagaimana aku memberi tahu keluargaku?
Nilaiku maksimal 25, 30.
Kau terlalu banyak berpikir.
Ada ujian ulang di bulan Agustus. Kubantu isi formulir.
Kau peduli Agustus?
Siapa yang peduli?
Cobalah untuk mengerti.
Setiba di rumah,
ayahku akan tahu ada masalah dengan melihat wajahku!
-Dengar, Angad. -Mari daftar hitung ulang...
Untuk apa aku tak bahagia?
Angad masuk universitas kedokteran.
Kakak, akan terdengar sangat hebat,
dr. Angad Pandit, MBBS.
Begitu kau menjadi dokter, aku akan pensiun.
Kakak, kau juga bisa mengobati Ibu.
Seorang dokter di rumah kita! Mau apa lagi?
Angad, belajar dengan giat.
Kami berharap banyak kepadamu.
Halo. Jangan berkeliaran di sini.
Pergilah.
Waktu menyontek sudah selesai.
Di sini hanya ada lembar jawaban. Apa gunanya itu?
Kau dengar?
Halo?
Siya tidak bangun. Sungguh. Dia tak bangun.
Tolong kemari. Halo?
Kau dengar?
Siya tidak bangun. Sungguh. Dia tak bangun.
Halo?
Tolong kemari.
Dengar...
Dengar, ini darurat medis.
Aku sudah berusaha membangunkan Siya tetapi dia diam saja.
Ini syok hipoglikemik.
Kuikuti semua prosedur,
kuberi obat tepat waktu. Entah...
Kadar gula menurun drastis.
Tak apa-apa.
Dengar, sepertinya ini sangat serius. Dia bisa mati.
Aku ikut.
Harus ada yang menemaninya agar dia tidak koma.
Aku berjanji tidak akan macam-macam.
Kumohon, ajaklah aku.
Dengar, melajulah lebih cepat.
Kadar gulanya akan lebih turun.
RUMAH SAKIT S K
Kakak, kapan kita akan kabur?
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek Prasongko
Supervisor Kreasi Christa Sihombing